Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,729
WOMAN: Eternity.
2
00:00:01,765 --> 00:00:03,291
♪♪
3
00:00:03,327 --> 00:00:07,815
Imagine a place
where perfection is timeless,
4
00:00:07,851 --> 00:00:11,538
where wisdom
meets beauty...
5
00:00:11,574 --> 00:00:14,822
romance meets revelation...
6
00:00:14,858 --> 00:00:18,505
every time
is like the first time...
7
00:00:18,541 --> 00:00:19,866
♪♪
8
00:00:19,902 --> 00:00:23,029
...except you look
even better.
9
00:00:23,065 --> 00:00:24,270
♪♪
10
00:00:24,306 --> 00:00:27,033
What's your secret?
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,314
I'll never tell.
12
00:00:28,350 --> 00:00:30,316
Neither will we.
13
00:00:30,352 --> 00:00:33,199
Toscani's face cream.
14
00:00:33,235 --> 00:00:36,202
Aging doesn't
have to be torture.
15
00:00:36,238 --> 00:00:39,485
[SCREAMING,
SAW MOTOR WHIRRING]
16
00:00:39,521 --> 00:00:43,569
[SCREAMING CONTINUES]
17
00:00:43,605 --> 00:00:53,378
♪♪
18
00:00:53,414 --> 00:00:57,021
[SCREAMING CONTINUES]
19
00:00:57,057 --> 00:01:03,147
[JAZZ MUSIC PLAYS]
20
00:01:03,183 --> 00:01:10,354
♪♪
21
00:01:10,390 --> 00:01:11,835
Unh.
22
00:01:11,871 --> 00:01:13,517
FRANKIE: Herr Starr,
23
00:01:13,553 --> 00:01:15,358
he wanted to put you
in the sun to burn,
24
00:01:15,394 --> 00:01:17,160
but I said no.
25
00:01:17,196 --> 00:01:19,722
I said,
"Let me take care of him.
26
00:01:19,758 --> 00:01:21,484
'Cause this guy is special.
27
00:01:21,520 --> 00:01:22,925
This guy..."
28
00:01:22,961 --> 00:01:24,087
[EXHALES SHARPLY]
29
00:01:24,123 --> 00:01:26,289
"...deserves a forever home."
30
00:01:26,325 --> 00:01:28,327
Oh, hey.
31
00:01:28,887 --> 00:01:32,454
You're gonna love
Bensonhurst.
32
00:01:32,490 --> 00:01:35,978
[KEYS RATTLE, LOCK CLICKS]
33
00:01:36,014 --> 00:01:37,860
[LAUGHING]
34
00:01:37,896 --> 00:01:40,262
♪♪
35
00:01:40,298 --> 00:01:49,070
♪♪
36
00:01:49,106 --> 00:01:57,918
♪♪
37
00:01:57,954 --> 00:02:06,727
♪♪
38
00:02:06,763 --> 00:02:13,293
♪♪
39
00:02:13,329 --> 00:02:15,628
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
40
00:02:19,469 --> 00:02:27,637
♪♪
41
00:03:04,231 --> 00:03:07,834
♪♪
42
00:03:13,960 --> 00:03:16,407
WOMAN: Freak!
Go back to the circus!
43
00:03:16,443 --> 00:03:19,565
[ENGINE REVS, TIRES SQUEAL]
44
00:03:28,294 --> 00:03:31,296
God's gone.
45
00:03:35,981 --> 00:03:39,308
[CROW CAWING]
46
00:03:39,344 --> 00:03:44,713
♪♪
47
00:03:44,749 --> 00:03:50,118
♪♪
48
00:03:50,154 --> 00:03:51,800
[DOORBELL RINGING]
49
00:03:51,836 --> 00:03:54,162
♪♪
50
00:03:54,198 --> 00:03:56,881
[DOORBELL RINGS]
51
00:03:58,842 --> 00:04:00,408
JESSE: What the...
52
00:04:00,444 --> 00:04:02,370
[EXHALES]
53
00:04:02,406 --> 00:04:03,971
♪♪
54
00:04:04,007 --> 00:04:07,815
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
55
00:04:07,851 --> 00:04:13,260
♪♪
56
00:04:13,296 --> 00:04:20,387
[LAUGHTER,
MOANING IN DISTANCE]
57
00:04:20,423 --> 00:04:24,711
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
58
00:04:24,747 --> 00:04:27,353
Can I help you?
59
00:04:27,389 --> 00:04:29,115
Oh, my.
60
00:04:29,151 --> 00:04:30,917
A preacher.
61
00:04:30,953 --> 00:04:33,479
Yeah.
There's a kid upstairs.
62
00:04:33,515 --> 00:04:36,282
- At the window. He seems pretty scared.
- Mm.
63
00:04:36,318 --> 00:04:40,766
Nothing more deliciously winsome
than a fearful child.
64
00:04:40,802 --> 00:04:42,804
Which is why he's booked
through the week.
65
00:04:46,327 --> 00:04:48,929
I was hoping you weren't gonna
say something like that.
66
00:04:50,090 --> 00:04:51,696
[GRUNTS]
67
00:04:51,732 --> 00:04:54,499
♪♪
68
00:04:54,535 --> 00:04:56,220
[RATTLING]
69
00:04:56,256 --> 00:04:58,422
But then, you did.
70
00:04:58,458 --> 00:05:08,151
♪♪
71
00:05:08,187 --> 00:05:10,233
MAN: We're over here.
Come join us.
72
00:05:10,269 --> 00:05:14,077
WOMAN: [OVER P.A.]
Dr. Lee to the infirmary.
73
00:05:14,113 --> 00:05:15,438
Mm.
74
00:05:15,474 --> 00:05:17,240
GRAIL DOCTOR: I know
it's not Christian of me
75
00:05:17,276 --> 00:05:21,284
but I hope they hang that
preacher when they catch him.
76
00:05:21,320 --> 00:05:23,322
Nah.
77
00:05:24,683 --> 00:05:26,128
He's gone.
78
00:05:26,164 --> 00:05:27,970
Luckily, you're fine.
79
00:05:28,006 --> 00:05:30,212
A few contusions,
scrapes, and bumps,
80
00:05:30,248 --> 00:05:31,854
but no broken bones,
no hemorrhaging.
81
00:05:31,890 --> 00:05:33,535
Okay, good.
82
00:05:33,571 --> 00:05:35,817
Never been
a big hemorrhager.
83
00:05:35,853 --> 00:05:38,140
So, back to work.
84
00:05:38,176 --> 00:05:39,941
Got this co-worker
can't find his ass
85
00:05:39,977 --> 00:05:41,663
without me
holding the flashlight.
86
00:05:41,699 --> 00:05:43,064
Love the dedication.
87
00:05:43,100 --> 00:05:45,747
GRAIL DOCTOR: We'll have you
outta here in no time.
88
00:05:45,783 --> 00:05:48,189
You said I was fine.
89
00:05:48,225 --> 00:05:49,350
On the outside.
90
00:05:49,386 --> 00:05:50,591
But before you go,
91
00:05:50,627 --> 00:05:52,433
I'd like to run
a psychological test
92
00:05:52,469 --> 00:05:53,714
just to make sure
93
00:05:53,750 --> 00:05:55,396
there aren't any deeper,
unseen traumas
94
00:05:55,432 --> 00:05:56,477
we may have missed.
95
00:05:56,513 --> 00:05:58,198
That be okay?
96
00:05:58,234 --> 00:06:01,522
Man, that sounds...
oh, mm.
97
00:06:01,558 --> 00:06:03,724
What time is it?
98
00:06:03,760 --> 00:06:05,926
It's, uh, 20 after 5:00.
99
00:06:05,962 --> 00:06:08,889
Oh, flip.
My shift starts at 5:30.
100
00:06:08,925 --> 00:06:10,490
- Gimme a rain check?
- I'm sorry.
101
00:06:10,526 --> 00:06:12,172
GRAIL DOCTOR: I can't
release you without it.
102
00:06:12,208 --> 00:06:15,455
Hey, doc?
103
00:06:15,491 --> 00:06:17,377
You've touched my shoulder
twice now,
104
00:06:17,413 --> 00:06:19,418
and I'm fine.
105
00:06:19,454 --> 00:06:22,221
I think you need
to just relax
106
00:06:22,257 --> 00:06:23,783
and lie back down.
107
00:06:23,819 --> 00:06:24,984
♪♪
108
00:06:25,020 --> 00:06:26,065
[GRUNTS]
Aah!
109
00:06:26,101 --> 00:06:27,706
I said don't touch me!
110
00:06:27,742 --> 00:06:30,349
- ♪ Move ♪
- ♪ Gotta get up, I gotta get up ♪
111
00:06:30,385 --> 00:06:32,911
- ♪ Move ♪
- ♪ Gotta get up, I gotta get up ♪
112
00:06:32,947 --> 00:06:35,113
- ♪ Move ♪
- ♪ Gotta get up, I gotta get up ♪
113
00:06:35,149 --> 00:06:36,715
- ♪ Move ♪
- ♪ Na-na, na-na, na ♪
114
00:06:36,751 --> 00:06:37,956
♪ Na-na, na, now ♪
115
00:06:37,992 --> 00:06:39,717
♪ Gotta get up,
I gotta get up ♪
116
00:06:39,753 --> 00:06:42,080
- ♪ Move ♪
- ♪ Gotta get up, I gotta get up ♪
117
00:06:42,116 --> 00:06:44,362
- ♪ Move ♪
- ♪ Gotta get up, I gotta get up ♪
118
00:06:44,398 --> 00:06:46,244
- ♪ Move ♪
- ♪ Na-na, na-na, na ♪
119
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
♪ Na-na, na, now ♪
120
00:06:47,401 --> 00:06:48,366
Ow!
121
00:06:48,402 --> 00:06:49,807
♪ Na-na, na, now ♪
122
00:06:49,843 --> 00:06:51,408
[SLOW MOTION]
♪ Na-na, na, now ♪
123
00:06:51,444 --> 00:06:53,010
Bitch.
124
00:06:53,046 --> 00:06:54,491
♪ Na-na, na, now ♪
125
00:06:54,527 --> 00:06:55,692
Nobody...
126
00:06:55,728 --> 00:06:57,094
♪ Na-na, na, now ♪
127
00:06:57,130 --> 00:06:59,132
[WEAKLY]
...touches me.
128
00:07:02,629 --> 00:07:05,676
[GUNSHOT]
129
00:07:05,712 --> 00:07:07,118
Aah!
130
00:07:07,154 --> 00:07:08,599
Here you go, doc.
131
00:07:08,635 --> 00:07:15,646
♪♪
132
00:07:15,682 --> 00:07:17,167
I got it now.
133
00:07:17,203 --> 00:07:19,529
I've worked with
guys like you before.
134
00:07:19,565 --> 00:07:22,532
Screw-ups, meatheads.
135
00:07:22,568 --> 00:07:24,374
The repeat clients.
136
00:07:24,410 --> 00:07:26,496
Guys who couldn't get
outta their own way.
137
00:07:26,532 --> 00:07:28,097
You know,
they piss and moan
138
00:07:28,133 --> 00:07:29,899
about being "unlucky"
or some shit,
139
00:07:29,935 --> 00:07:33,783
but it ain't luck
that keeps 'em comin' back.
140
00:07:33,819 --> 00:07:35,865
It's guilt.
141
00:07:35,901 --> 00:07:39,708
For some reason,
142
00:07:39,744 --> 00:07:42,867
they think
they deserve it.
143
00:07:45,149 --> 00:07:47,956
ARCHANGEL:
So, here we are,
144
00:07:47,992 --> 00:07:51,079
lost in thought,
145
00:07:51,115 --> 00:07:54,242
plotting our next move,
146
00:07:54,278 --> 00:07:57,605
scheming
our bloody revenge.
147
00:07:57,641 --> 00:08:01,489
He's sick,
sadistic, cruel.
148
00:08:01,525 --> 00:08:04,051
Even by
Brooklyn standards.
149
00:08:04,087 --> 00:08:06,253
We can only imagine
the upbringing
150
00:08:06,289 --> 00:08:09,096
that would produce
such a rough-handed hooligan
151
00:08:09,132 --> 00:08:10,577
as that man.
152
00:08:10,613 --> 00:08:12,299
We won't be happy
153
00:08:12,335 --> 00:08:16,503
until he's dying, gutted
and gasping at our feet.
154
00:08:16,539 --> 00:08:17,824
Right?
155
00:08:17,860 --> 00:08:21,027
So, what's the plan?
156
00:08:21,063 --> 00:08:23,910
What are we gonna do
to get out of this one?
157
00:08:23,946 --> 00:08:25,351
Nothing.
158
00:08:25,387 --> 00:08:28,114
Right.
159
00:08:28,150 --> 00:08:30,151
We lie in wait.
160
00:08:31,593 --> 00:08:33,318
We wait,
161
00:08:33,354 --> 00:08:36,602
poised patiently
in the tall grass,
162
00:08:36,638 --> 00:08:40,205
and then,
when the time's right,
163
00:08:40,241 --> 00:08:45,970
we pounce and slash
and rip and feast!
164
00:08:46,006 --> 00:08:47,452
I mean, I'm not gonna do
anything.
165
00:08:47,488 --> 00:08:49,490
All right?
166
00:08:51,011 --> 00:08:53,133
Just let him take me.
167
00:08:54,494 --> 00:08:56,380
Oh.
168
00:08:56,416 --> 00:08:58,662
That's boring.
169
00:08:58,698 --> 00:09:01,945
I like
our other plan better.
170
00:09:01,981 --> 00:09:10,069
♪♪
171
00:09:12,071 --> 00:09:18,761
♪♪
172
00:09:18,797 --> 00:09:25,483
♪♪
173
00:09:27,085 --> 00:09:30,492
♪♪
174
00:09:30,528 --> 00:09:32,414
[MID-TEMPO MUSIC PLAYS]
175
00:09:32,450 --> 00:09:36,854
♪ Oh, sweet darlin' ♪
176
00:09:44,381 --> 00:09:46,227
- And for you?
- Whiskey.
177
00:09:46,263 --> 00:09:47,508
No whiskey.
178
00:09:47,544 --> 00:09:49,830
[GRUMBLES]
179
00:09:49,866 --> 00:09:52,713
- What?
- This is a family establishment.
180
00:09:52,749 --> 00:09:55,155
- [TABLE CREAKING]
- Chicken meat shakes is one thing,
181
00:09:55,191 --> 00:09:56,677
but if you want whiskey
on top of it,
182
00:09:56,713 --> 00:09:58,715
you boys best
keep movin' on.
183
00:10:08,724 --> 00:10:16,015
♪♪
184
00:10:16,051 --> 00:10:17,737
- [BELL DINGS]
- MAN: Order up!
185
00:10:17,773 --> 00:10:21,700
♪ Say you're mine ♪
186
00:10:21,736 --> 00:10:24,503
♪ Please ♪
187
00:10:24,539 --> 00:10:26,541
♪ Say you're mine ♪
188
00:10:30,985 --> 00:10:33,507
He sent me to Hell.
189
00:10:52,405 --> 00:10:53,650
No?
190
00:10:53,686 --> 00:10:55,452
No.
191
00:10:55,488 --> 00:10:58,451
What do you have in mind
that would suit him better?
192
00:11:00,573 --> 00:11:02,655
Mm.
193
00:11:03,616 --> 00:11:06,462
Someone comes along,
kills your family,
194
00:11:06,498 --> 00:11:09,181
ruins your life,
sends you to Hell?
195
00:11:10,662 --> 00:11:12,068
In my book,
196
00:11:12,104 --> 00:11:14,506
an apology don't beat
a bullet to the brain.
197
00:11:20,752 --> 00:11:26,197
Well, we'll see what
God's plan is for that.
198
00:11:28,759 --> 00:11:30,761
[EXHALES SHARPLY]
199
00:11:37,207 --> 00:11:40,094
♪ You start dancin'
and a-singin' a song ♪
200
00:11:40,130 --> 00:11:42,977
♪ Your heart feels lighter,
and all the day long ♪
201
00:11:43,013 --> 00:11:44,898
♪ You got
a sweet, sweet love ♪
202
00:11:44,934 --> 00:11:46,500
[LAUGHS]
203
00:11:46,536 --> 00:11:48,061
...and that was
the last time
204
00:11:48,097 --> 00:11:50,584
she wore a bikini at breakfast,
believe me!
205
00:11:50,620 --> 00:11:54,628
[LAUGHING]
206
00:11:54,664 --> 00:11:56,149
Anyway...
207
00:11:56,185 --> 00:11:58,591
[EXHALES SHARPLY]
208
00:11:58,627 --> 00:12:00,913
You ever see "Hoosiers"?
209
00:12:00,949 --> 00:12:02,395
The film about the white boys
210
00:12:02,431 --> 00:12:04,677
that almost win
the basketball tournament?
211
00:12:04,713 --> 00:12:08,400
[AS GENE HACKMAN]
Remember what got you here.
212
00:12:08,436 --> 00:12:10,202
Focus on the fundamentals
213
00:12:10,238 --> 00:12:12,404
that we've gone over
time and time again.
214
00:12:12,440 --> 00:12:14,086
If you put your effort
and concentration
215
00:12:14,122 --> 00:12:15,447
into playing
to your potential,
216
00:12:15,483 --> 00:12:16,808
to be the best
that you can be,
217
00:12:16,844 --> 00:12:18,570
I don't care
what the scoreboard says
218
00:12:18,606 --> 00:12:19,811
at the end of the game,
219
00:12:19,847 --> 00:12:21,573
in my book,
we're gonna be winners!
220
00:12:21,609 --> 00:12:22,694
Okay?!
221
00:12:22,730 --> 00:12:24,696
♪♪
222
00:12:24,732 --> 00:12:28,055
[NORMAL VOICE] Or not.
223
00:12:30,938 --> 00:12:32,343
So, Bensonhurst.
224
00:12:32,379 --> 00:12:33,664
Hmm.
225
00:12:33,700 --> 00:12:36,187
Named after Egbert himself.
226
00:12:36,223 --> 00:12:41,752
Great man,
if you like bastards.
227
00:12:41,788 --> 00:12:43,754
Cannoli City.
228
00:12:43,790 --> 00:12:44,995
Mm.
229
00:12:45,031 --> 00:12:47,637
The Jewel of 18th Avenue.
230
00:12:47,673 --> 00:12:50,040
I can smell the Italians
already...
231
00:12:50,076 --> 00:12:52,077
and the Chinamen.
232
00:12:53,679 --> 00:12:55,525
We're one lucky dog.
233
00:12:55,561 --> 00:12:57,527
Bensonhurst sucks.
234
00:12:57,563 --> 00:12:59,769
Then why are we going?
235
00:12:59,805 --> 00:13:03,572
'Cause I got
nowhere else to go.
236
00:13:03,608 --> 00:13:06,615
Nowhere else
I deserve to go.
237
00:13:06,651 --> 00:13:10,219
I'm sensing backstory.
238
00:13:10,255 --> 00:13:16,384
♪♪
239
00:13:16,420 --> 00:13:22,550
♪♪
240
00:13:22,586 --> 00:13:24,472
[CHILDREN LAUGHING]
241
00:13:24,508 --> 00:13:26,394
CASSIDY: Sod off!
How am I...
242
00:13:26,430 --> 00:13:27,675
How am I supposed
to get any place
243
00:13:27,711 --> 00:13:29,957
with you lot acting...
244
00:13:29,993 --> 00:13:32,800
PREACHER UNCLE: You're all grown
now, Proinsias.
245
00:13:32,836 --> 00:13:34,081
No more messin' around.
246
00:13:34,117 --> 00:13:36,163
The Brotherhood
is countin' on you.
247
00:13:36,199 --> 00:13:38,045
Send those
British wankers home.
248
00:13:38,081 --> 00:13:39,766
Oh, I will, sir.
I will.
249
00:13:39,802 --> 00:13:41,088
Good lad.
250
00:13:41,124 --> 00:13:42,769
Go.
251
00:13:42,805 --> 00:13:44,050
Make the Cassidys proud.
252
00:13:44,086 --> 00:13:46,092
I'm gonna make
all of Ireland proud.
253
00:13:46,128 --> 00:13:47,293
You're gonna see that.
254
00:13:47,329 --> 00:13:49,736
♪♪
255
00:13:49,772 --> 00:13:51,177
Grammy B.
256
00:13:51,213 --> 00:13:54,100
Well, I'll be keepin'
your Easter supper warm
257
00:13:54,136 --> 00:13:56,062
for when
you come home to me.
258
00:13:56,098 --> 00:13:58,664
Only if Da
don't fleece it first.
259
00:13:58,700 --> 00:14:01,142
If he so much as lays a hand on
it, I'll box his ears.
260
00:14:02,103 --> 00:14:04,225
I know you will, Grammy B.
I know.
261
00:14:04,706 --> 00:14:06,311
[WHISTLING IN DISTANCE]
262
00:14:06,347 --> 00:14:08,433
That'll be Billy.
He's come to collect me.
263
00:14:08,469 --> 00:14:09,835
[DOOR OPENS]
264
00:14:09,871 --> 00:14:11,796
Hey, there, Billy!
265
00:14:11,832 --> 00:14:13,118
Heya, Proinsias.
266
00:14:13,154 --> 00:14:14,679
Hello, Mrs. Cassidy.
267
00:14:14,715 --> 00:14:16,401
Right.
268
00:14:16,437 --> 00:14:19,203
Well, you boys
take care of each other.
269
00:14:19,239 --> 00:14:20,444
Oh, we will.
270
00:14:20,480 --> 00:14:21,726
Those lord muck Brits
271
00:14:21,762 --> 00:14:22,847
are messin'
with the wrong blokes.
272
00:14:22,883 --> 00:14:24,288
Isn't that right, there,
Billy?
273
00:14:24,324 --> 00:14:26,250
We ought
to get crackin'.
274
00:14:26,286 --> 00:14:27,691
Right.
275
00:14:27,727 --> 00:14:29,613
Ah.
276
00:14:29,649 --> 00:14:32,135
You'll come home safe
to us.
277
00:14:32,171 --> 00:14:34,418
The angels
will be watching over ya.
278
00:14:34,454 --> 00:14:36,139
♪♪
279
00:14:36,175 --> 00:14:40,023
♪ If a man's a sailor,
he can get along ♪
280
00:14:40,059 --> 00:14:41,785
- Good luck to you, Proinsias.
- Farewell.
281
00:14:41,821 --> 00:14:43,746
♪ If he's not,
then he's sure in Hell ♪
282
00:14:43,782 --> 00:14:46,709
- Make us proud, Proinsias.
- Oh, we will!
283
00:14:46,745 --> 00:14:48,391
GRAMMY B:
Farewell, my boy.
284
00:14:48,427 --> 00:14:51,594
♪ So, it's fare thee well ♪
285
00:14:51,630 --> 00:14:54,997
♪ My own true love ♪
286
00:14:55,033 --> 00:14:58,720
♪ When I return,
united we will ♪
287
00:14:58,756 --> 00:15:00,923
♪ United we will be ♪
288
00:15:00,959 --> 00:15:04,886
♪ It's not the leaving
of Liverpool ♪
289
00:15:04,922 --> 00:15:07,208
♪ That grieves me ♪
290
00:15:07,244 --> 00:15:08,610
♪ But my... ♪
291
00:15:08,646 --> 00:15:13,654
[GUNFIRE, SHOUTING]
292
00:15:13,690 --> 00:15:16,417
- Aah!
- Onward!
293
00:15:16,453 --> 00:15:18,739
MAN: Shoot them all
on sight!
294
00:15:18,775 --> 00:15:21,782
[GUNFIRE]
295
00:15:21,818 --> 00:15:24,745
SQUAD LEADER: The time has come
to answer the call.
296
00:15:24,781 --> 00:15:26,987
To strike a blow against
our oppressor
297
00:15:27,023 --> 00:15:28,949
and proclaim
an Irish Republic!
298
00:15:28,985 --> 00:15:29,990
[ALL SHOUT]
299
00:15:30,026 --> 00:15:31,591
Because of our deaths,
300
00:15:31,627 --> 00:15:34,674
we will live on forever
in the minds of our people!
301
00:15:34,710 --> 00:15:36,596
And our blood
will flow in buckets
302
00:15:36,632 --> 00:15:38,598
to quench their thirst
for justice!
303
00:15:38,634 --> 00:15:40,119
- Yeah!
- Yeah!
304
00:15:40,155 --> 00:15:41,721
It's all right, Billy.
305
00:15:41,757 --> 00:15:44,159
He's just bein'
inspirational.
306
00:15:45,400 --> 00:15:47,166
Come on.
307
00:15:47,202 --> 00:15:48,727
Let's go.
308
00:15:48,763 --> 00:15:50,009
Let's go!
309
00:15:50,045 --> 00:15:53,372
[MEN SHOUTING]
310
00:15:53,408 --> 00:15:54,653
♪♪
311
00:15:54,689 --> 00:15:56,174
BILLY: You sure about this,
Proinsias?
312
00:15:56,210 --> 00:15:58,893
Yeah, sure I am.
313
00:16:00,454 --> 00:16:02,456
Let's make 'em proud, Billy,
huh?
314
00:16:04,218 --> 00:16:05,583
[EXPLOSION]
315
00:16:05,619 --> 00:16:11,909
♪♪
316
00:16:11,945 --> 00:16:18,195
♪♪
317
00:16:18,231 --> 00:16:20,878
BRITISH SOLDIER:
Lookee here. A survivor.
318
00:16:20,914 --> 00:16:25,682
Hardy stock
these Irish, no?
319
00:16:25,718 --> 00:16:28,124
♪♪
320
00:16:28,160 --> 00:16:30,967
BRITISH CORPORAL:
Tough to kill, Sarge.
321
00:16:31,003 --> 00:16:32,529
[GRUNTS]
322
00:16:32,565 --> 00:16:34,651
All we can do
is do our best.
323
00:16:34,687 --> 00:16:35,932
[GRUNTS]
324
00:16:35,968 --> 00:16:37,293
[GASPING SOFTLY]
325
00:16:37,329 --> 00:16:43,018
♪♪
326
00:16:43,054 --> 00:16:48,744
♪♪
327
00:16:48,780 --> 00:16:50,866
[CRIES SOFTLY]
328
00:16:50,902 --> 00:16:59,354
[EXPLOSIONS IN DISTANCE]
329
00:16:59,390 --> 00:17:09,083
♪♪
330
00:17:09,119 --> 00:17:10,524
BRITISH CAVALRYMAN:
About the Irish, you know.
331
00:17:10,560 --> 00:17:12,526
They're so desperate
for anything.
332
00:17:12,562 --> 00:17:13,807
♪♪
333
00:17:13,843 --> 00:17:15,089
Those Irish scum
are going to pay
334
00:17:15,125 --> 00:17:16,410
for interrupting
my Easter whoring.
335
00:17:16,446 --> 00:17:17,691
[BOTH LAUGH]
336
00:17:17,727 --> 00:17:21,334
[HORSE WHINNIES IN DISTANCE]
337
00:17:21,370 --> 00:17:22,455
[SIGHS]
338
00:17:22,491 --> 00:17:24,057
[WATER BUBBLES]
339
00:17:24,093 --> 00:17:31,344
♪♪
340
00:17:31,380 --> 00:17:33,186
♪♪
341
00:17:33,222 --> 00:17:35,788
Aah! Aah!
342
00:17:35,824 --> 00:17:39,311
[GRUNTING]
343
00:17:39,347 --> 00:17:42,314
[WATER SPLASHING]
344
00:17:42,350 --> 00:17:44,957
♪♪
345
00:17:44,993 --> 00:17:46,558
Aah!
346
00:17:46,594 --> 00:17:49,481
[GRUNTING]
347
00:17:49,517 --> 00:17:58,129
♪♪
348
00:17:58,165 --> 00:17:59,931
Aah! Aah!
349
00:17:59,967 --> 00:18:01,132
[INDISTINCT SNARLING]
350
00:18:01,168 --> 00:18:06,417
♪♪
351
00:18:06,453 --> 00:18:08,775
[GASPS]
352
00:18:14,741 --> 00:18:15,946
[SHOUTS]
353
00:18:15,982 --> 00:18:17,427
[CHOMPS]
354
00:18:17,463 --> 00:18:25,675
♪♪
355
00:18:25,711 --> 00:18:28,754
CASSIDY:
[MUFFLED SCREAMING]
356
00:18:31,917 --> 00:18:33,562
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
357
00:18:33,598 --> 00:18:42,210
♪♪
358
00:18:42,246 --> 00:18:50,939
[WOMAN SINGING IN GAELIC]
359
00:18:50,975 --> 00:18:56,464
♪♪
360
00:18:56,500 --> 00:19:02,029
♪♪
361
00:19:02,065 --> 00:19:06,233
In the end,
I just thought...
362
00:19:06,269 --> 00:19:09,192
it's better they think
I'm dead, you know?
363
00:19:10,833 --> 00:19:12,839
[VOICE BREAKING] Instead of
seeing what I'd become.
364
00:19:12,875 --> 00:19:17,604
I turned my back
on a friend in need.
365
00:19:17,640 --> 00:19:24,050
And I got what I deserved,
you know?
366
00:19:24,086 --> 00:19:28,053
I don't blame you angel types
for givin' up on me.
367
00:19:28,089 --> 00:19:31,617
Yeah.
368
00:19:31,653 --> 00:19:34,179
Just another Irishman
feelin' sorry for himself.
369
00:19:34,215 --> 00:19:36,822
ARCHANGEL: No, no, no.
370
00:19:36,858 --> 00:19:38,543
Not at all.
371
00:19:38,579 --> 00:19:40,705
We were touched.
372
00:19:40,741 --> 00:19:42,267
Hm.
373
00:19:42,303 --> 00:19:45,065
[FARTS]
374
00:19:46,507 --> 00:19:51,756
♪ So, fare thee well,
my own true love ♪
375
00:19:51,792 --> 00:19:55,239
♪ When I return,
united we will be ♪
376
00:19:55,275 --> 00:19:59,123
♪ It's not the leaving
of Liverpool ♪
377
00:19:59,159 --> 00:20:03,967
♪ That grieves me ♪
378
00:20:04,003 --> 00:20:11,815
♪ But my darling
when I think of thee ♪
379
00:20:11,851 --> 00:20:16,018
♪♪
380
00:20:16,054 --> 00:20:19,141
The angels will be
watching over you.
381
00:20:19,177 --> 00:20:24,502
♪♪
382
00:20:28,936 --> 00:20:30,862
FEATHERSTONE:
[GRUNTS]
383
00:20:30,898 --> 00:20:37,828
♪♪
384
00:20:37,864 --> 00:20:44,795
♪♪
385
00:20:44,831 --> 00:20:51,761
♪♪
386
00:20:51,797 --> 00:20:53,603
[SIGHS]
387
00:20:53,639 --> 00:21:01,410
♪♪
388
00:21:01,446 --> 00:21:09,218
♪♪
389
00:21:09,254 --> 00:21:10,619
JESSE: Dear Tulip...
390
00:21:10,655 --> 00:21:12,421
I imagine
you're pretty pissed
391
00:21:12,457 --> 00:21:14,463
about me takin' off
in the middle of the night
392
00:21:14,499 --> 00:21:16,424
without sayin' a word.
393
00:21:16,460 --> 00:21:18,546
But sometimes
a letter is best,
394
00:21:18,582 --> 00:21:22,270
'cause when you write it down,
it's kind of forever.
395
00:21:22,306 --> 00:21:24,432
And the forever thing
I wanted to say to you
396
00:21:24,468 --> 00:21:27,595
is that I think you're a
stupid, cheatin', lyin' bitch.
397
00:21:27,631 --> 00:21:31,435
[GASPS, EXHALES SHARPLY]
398
00:21:34,197 --> 00:21:35,843
- [GRUNTS]
- GRAIL DOCTOR: Bad dream?
399
00:21:35,879 --> 00:21:38,525
WOMAN: [OVER P.A.]
EKG tech to the infirmary.
400
00:21:38,561 --> 00:21:40,647
EKG tech to the infirmary.
401
00:21:40,683 --> 00:21:41,928
[SIGHS]
402
00:21:41,964 --> 00:21:45,131
You ever see that movie...
403
00:21:45,167 --> 00:21:47,093
where the girl's head
spun around
404
00:21:47,129 --> 00:21:48,695
and she puked
on everyone?
405
00:21:48,731 --> 00:21:50,496
"The Exorcist"?
406
00:21:50,532 --> 00:21:52,378
"The Exorcist," yeah.
407
00:21:52,414 --> 00:21:53,860
They tied her to a bed,
too.
408
00:21:53,896 --> 00:21:55,341
She was possessed
by a demon.
409
00:21:55,377 --> 00:21:57,543
- They had to take precautions.
- Yeah.
410
00:21:57,579 --> 00:21:59,185
Didn't do 'em any good.
411
00:21:59,221 --> 00:22:00,946
In the end,
412
00:22:00,982 --> 00:22:04,029
she still threw that old
do-goody priest
413
00:22:04,065 --> 00:22:05,030
out the window.
414
00:22:05,066 --> 00:22:06,832
You suffered
a head trauma.
415
00:22:06,868 --> 00:22:09,791
A post-accident psych eval
is Grail policy.
416
00:22:10,872 --> 00:22:12,077
Come on, doc.
417
00:22:12,113 --> 00:22:13,918
Listen to yourself.
418
00:22:13,954 --> 00:22:19,123
We didn't join The Grail
to "follow policy."
419
00:22:19,159 --> 00:22:21,566
We're here to...
420
00:22:21,602 --> 00:22:23,888
to run things,
get our own way,
421
00:22:23,924 --> 00:22:25,609
beat down unbelievers.
422
00:22:25,645 --> 00:22:29,053
Actually, I joined up
to help people.
423
00:22:29,089 --> 00:22:31,135
Those in pain,
especially.
424
00:22:31,171 --> 00:22:34,418
[SIGHS]
425
00:22:34,454 --> 00:22:35,819
And what're you gonna do?
426
00:22:35,855 --> 00:22:37,461
It's an associative test
that uses
427
00:22:37,497 --> 00:22:39,663
subjective interpretation
and complex algorithms
428
00:22:39,699 --> 00:22:41,584
to examine a person's
emotional functioning
429
00:22:41,620 --> 00:22:43,026
and detect
thought disorders.
430
00:22:43,062 --> 00:22:44,107
♪♪
431
00:22:44,143 --> 00:22:46,229
Goddamn!
432
00:22:46,265 --> 00:22:48,191
Okay?
433
00:22:48,227 --> 00:22:49,992
Good.
434
00:22:50,028 --> 00:22:52,395
Now let's see what's going on
in that head of yours.
435
00:22:52,431 --> 00:22:56,999
♪♪
436
00:22:57,035 --> 00:22:59,802
[WOMAN MOANS IN DISTANCE]
437
00:22:59,838 --> 00:23:01,123
[WHIP CRACKS]
438
00:23:01,159 --> 00:23:02,965
WOMAN: Ohh!
439
00:23:03,001 --> 00:23:04,246
[MAN LAUGHING]
440
00:23:04,282 --> 00:23:06,208
[WOMAN MOANING]
441
00:23:06,244 --> 00:23:07,689
[INDISTINCT SHOUTING]
442
00:23:07,725 --> 00:23:10,171
♪♪
443
00:23:10,207 --> 00:23:12,574
[WOMAN MOANS]
444
00:23:12,610 --> 00:23:15,496
[LAUGHTER]
445
00:23:15,532 --> 00:23:18,699
[PERSON SCREAMS]
446
00:23:18,735 --> 00:23:20,661
[CRASH, THUD]
447
00:23:20,697 --> 00:23:23,664
[WOMAN MOANING]
448
00:23:23,700 --> 00:23:26,106
♪♪
449
00:23:26,142 --> 00:23:27,948
MAN: Ohh!
450
00:23:27,984 --> 00:23:30,470
Ohh! Ohh! Ohh.
451
00:23:30,506 --> 00:23:37,677
[WOMEN MOANING]
452
00:23:37,713 --> 00:23:44,363
♪♪
453
00:23:44,399 --> 00:23:51,046
♪♪
454
00:23:51,646 --> 00:23:53,012
Good.
455
00:23:53,048 --> 00:23:55,894
Now say, "Golly gee,
it's a scorcher!"
456
00:23:55,930 --> 00:23:57,416
JESSE: Come on, kid.
Let's go.
457
00:23:57,452 --> 00:23:59,858
My hour isn't up yet.
458
00:23:59,894 --> 00:24:01,896
Yeah, it is.
459
00:24:07,741 --> 00:24:09,587
They didn't fit anyway.
460
00:24:09,623 --> 00:24:11,028
[CHUCKLES]
461
00:24:11,064 --> 00:24:12,550
You okay?
462
00:24:12,586 --> 00:24:14,191
You're the one
that looks jacked.
463
00:24:14,227 --> 00:24:17,074
Yeah, well,
some crazy witch
464
00:24:17,110 --> 00:24:20,357
just blew smoke in my face,
so...
465
00:24:20,393 --> 00:24:22,199
Got to get you
outta this place.
466
00:24:22,235 --> 00:24:24,801
Nah, I'm good.
467
00:24:24,837 --> 00:24:27,364
No, you're not "good."
You're just a kid.
468
00:24:27,400 --> 00:24:31,247
A kid making 35 bucks an hour
in a third-world country.
469
00:24:31,283 --> 00:24:32,449
Trust me, bro,
470
00:24:32,485 --> 00:24:36,212
you're the one
with the problem.
471
00:24:36,248 --> 00:24:39,215
Mm. Okay.
472
00:24:39,251 --> 00:24:41,253
Let's go.
473
00:24:43,014 --> 00:24:46,502
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
474
00:24:46,538 --> 00:24:48,780
Told ya
you had a problem.
475
00:24:50,381 --> 00:24:52,383
Stay here.
476
00:24:55,947 --> 00:24:57,232
[ALL GRUNTING]
477
00:24:57,268 --> 00:25:00,195
[TREPAK'S "THE NUTCRACKER"
PLAYS]
478
00:25:00,231 --> 00:25:07,401
♪♪
479
00:25:07,437 --> 00:25:14,608
♪♪
480
00:25:14,644 --> 00:25:21,815
♪♪
481
00:25:21,851 --> 00:25:24,818
[SCREAMS]
482
00:25:24,854 --> 00:25:33,946
♪♪
483
00:25:33,982 --> 00:25:43,035
♪♪
484
00:25:43,071 --> 00:25:48,000
[CHAIN RATTLES]
485
00:25:48,036 --> 00:25:50,322
[ALL GRUNTING]
486
00:25:50,358 --> 00:25:55,567
♪♪
487
00:25:55,603 --> 00:26:00,812
♪♪
488
00:26:00,848 --> 00:26:02,293
Aah!
489
00:26:02,329 --> 00:26:08,539
♪♪
490
00:26:08,575 --> 00:26:14,861
♪♪
491
00:26:19,625 --> 00:26:22,632
[TCHAIKOVSKY'S
"THE SLEEPING BEAUTY" PLAYS]
492
00:26:22,668 --> 00:26:30,199
♪♪
493
00:26:30,235 --> 00:26:37,686
♪♪
494
00:26:37,722 --> 00:26:45,253
♪♪
495
00:26:45,289 --> 00:26:52,700
♪♪
496
00:26:52,736 --> 00:26:55,143
[DICK DALE'S
"THE WEDGE PARADISO" PLAYS]
497
00:26:55,179 --> 00:26:59,507
♪♪
498
00:26:59,543 --> 00:27:03,831
♪♪
499
00:27:03,867 --> 00:27:06,313
[GRUNTS]
500
00:27:06,349 --> 00:27:10,357
♪♪
501
00:27:10,393 --> 00:27:12,038
[GUNSHOTS]
502
00:27:12,074 --> 00:27:13,360
♪♪
503
00:27:13,396 --> 00:27:15,362
[GUNSHOT]
504
00:27:15,398 --> 00:27:16,843
♪♪
505
00:27:16,879 --> 00:27:19,045
[GUNSHOTS]
506
00:27:19,081 --> 00:27:20,406
[GRUNTS]
507
00:27:20,442 --> 00:27:25,051
[GUNSHOTS]
508
00:27:25,087 --> 00:27:34,460
♪♪
509
00:27:34,496 --> 00:27:43,868
♪♪
510
00:27:43,904 --> 00:27:53,317
♪♪
511
00:27:53,353 --> 00:28:02,726
♪♪
512
00:28:02,762 --> 00:28:05,729
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
513
00:28:05,765 --> 00:28:14,417
♪♪
514
00:28:14,453 --> 00:28:23,105
♪♪
515
00:28:23,141 --> 00:28:31,753
♪♪
516
00:28:31,789 --> 00:28:40,401
♪♪
517
00:28:40,437 --> 00:28:43,324
I think
you broke my nose.
518
00:28:43,360 --> 00:28:48,769
♪♪
519
00:28:48,805 --> 00:28:50,971
[GRUNTING]
520
00:28:51,007 --> 00:28:58,258
♪♪
521
00:28:58,294 --> 00:29:05,425
♪♪
522
00:29:05,461 --> 00:29:08,388
What kind of preacher
are you?
523
00:29:08,424 --> 00:29:12,432
♪♪
524
00:29:12,468 --> 00:29:14,634
[KEYS RATTLING]
525
00:29:14,670 --> 00:29:18,077
[BREATHING SHAKILY]
526
00:29:18,113 --> 00:29:19,999
Forget what you saw
in there.
527
00:29:20,035 --> 00:29:23,642
[EXHALES SHARPLY]
528
00:29:23,678 --> 00:29:25,123
I forgot my pants.
529
00:29:25,159 --> 00:29:26,365
You don't need 'em.
530
00:29:26,401 --> 00:29:27,486
It'll just take a minute.
531
00:29:27,522 --> 00:29:29,524
You don't need pants.
532
00:29:30,364 --> 00:29:33,247
We're going to the airport,
and I don't need pants.
533
00:29:34,809 --> 00:29:36,054
[ENGINE STARTS]
534
00:29:36,090 --> 00:29:44,978
♪♪
535
00:29:50,042 --> 00:29:52,289
"...and all of
this unspeakable horror
536
00:29:52,325 --> 00:29:54,611
is the work of
one murderous Preacher."
537
00:29:54,647 --> 00:29:57,293
Your linguistic skills
are impressive.
538
00:29:57,329 --> 00:29:59,055
Thank you, sir.
539
00:29:59,091 --> 00:30:01,457
Perhaps a bit more
hyperbole?
540
00:30:01,493 --> 00:30:05,141
Something along the lines
of... "evil incarnate."
541
00:30:05,177 --> 00:30:06,262
Very good, sir.
542
00:30:06,298 --> 00:30:09,024
[TAPPING]
543
00:30:09,060 --> 00:30:11,066
May I ask you something?
544
00:30:11,102 --> 00:30:12,908
That's what I'm here for,
sir.
545
00:30:12,944 --> 00:30:15,831
What is your impression
of me?
546
00:30:15,867 --> 00:30:18,994
Cunning, resilient,
pitiless.
547
00:30:19,030 --> 00:30:21,476
Yes, yes. Have to be
in this line of work.
548
00:30:21,512 --> 00:30:23,037
Of course.
549
00:30:23,073 --> 00:30:25,079
And...
550
00:30:25,115 --> 00:30:27,802
also attractive,
as well?
551
00:30:27,838 --> 00:30:29,323
Sir?
552
00:30:29,359 --> 00:30:34,408
Despite my long and colorful
history of mutilations,
553
00:30:34,444 --> 00:30:39,533
I remain attractive.
554
00:30:39,569 --> 00:30:40,974
Beautiful, even.
555
00:30:41,010 --> 00:30:43,012
Don't you agree?
556
00:30:45,214 --> 00:30:47,536
No. I do not.
557
00:30:48,858 --> 00:30:51,024
I see.
558
00:30:51,060 --> 00:30:57,270
Not that beauty
is all that important
559
00:30:57,306 --> 00:30:59,912
- in the overall scheme of things.
- No.
560
00:30:59,948 --> 00:31:02,514
I have no doubt efficiency,
honor, and moral clarity
561
00:31:02,550 --> 00:31:03,956
are of greater value.
562
00:31:03,992 --> 00:31:08,196
But beauty is beauty.
563
00:31:09,837 --> 00:31:13,084
And ugly isn't.
564
00:31:13,120 --> 00:31:14,165
[DOOR OPENS]
565
00:31:14,201 --> 00:31:16,207
Success, sir.
566
00:31:16,243 --> 00:31:17,689
Figured it out.
567
00:31:17,725 --> 00:31:18,970
Yes?
568
00:31:19,006 --> 00:31:20,131
Have you found
the Christ Child?
569
00:31:20,167 --> 00:31:24,896
Uh, no, sir, not him...
but her.
570
00:31:24,932 --> 00:31:26,817
It was all
a diversion.
571
00:31:26,853 --> 00:31:29,500
Bitch made us look one way,
then slithered past.
572
00:31:29,536 --> 00:31:31,502
Classic wig and suit
Trojan horse.
573
00:31:31,538 --> 00:31:33,383
What is
she talking about?
574
00:31:33,419 --> 00:31:35,826
I think
she's hysterical.
575
00:31:35,862 --> 00:31:38,228
Who the hell
are you?
576
00:31:38,264 --> 00:31:39,790
This is the new Hoover.
577
00:31:39,826 --> 00:31:41,471
I call him...
578
00:31:41,507 --> 00:31:43,513
"Hoover Two."
579
00:31:43,549 --> 00:31:45,155
And we're working.
580
00:31:45,191 --> 00:31:47,397
So kindly wrap up
the hysterics
581
00:31:47,433 --> 00:31:48,638
and make your point.
582
00:31:48,674 --> 00:31:51,200
Tulip O'Hare.
583
00:31:51,236 --> 00:31:53,799
She's in Masada.
584
00:31:54,519 --> 00:31:58,527
TULIP: Blood from an exit wound,
.44 caliber.
585
00:31:58,563 --> 00:32:00,769
I would say...
blood again,
586
00:32:00,805 --> 00:32:03,292
but from stabbin'.
587
00:32:03,328 --> 00:32:06,214
My second foster father's
brain pieces
588
00:32:06,250 --> 00:32:08,933
after being hit
with a softball bat.
589
00:32:10,454 --> 00:32:13,381
Hmm,
not brains or blood.
590
00:32:13,417 --> 00:32:16,224
Maybe like... guts...
591
00:32:16,260 --> 00:32:19,787
sprayed like silly string
across a refrigerator.
592
00:32:19,823 --> 00:32:23,190
Oh.
593
00:32:23,226 --> 00:32:26,069
And a little
brains and blood.
594
00:32:27,430 --> 00:32:29,716
- What?
- Oh, no, nothing.
595
00:32:29,752 --> 00:32:32,079
Let me just...
tabulate my notes.
596
00:32:32,115 --> 00:32:33,880
I failed, didn't I?
597
00:32:33,916 --> 00:32:35,322
There's no such thing
as failing.
598
00:32:35,358 --> 00:32:37,284
Bullshit. How'd I do?
599
00:32:37,320 --> 00:32:40,927
The test results, uh,
indicate that...
600
00:32:40,963 --> 00:32:45,451
you're an "uninhibited deviant
with a personality disorder
601
00:32:45,487 --> 00:32:47,853
prone
to psychopathic outbursts
602
00:32:47,889 --> 00:32:49,455
and a gun fetish."
603
00:32:49,491 --> 00:32:52,338
And unresolved
abandonment issues.
604
00:32:52,374 --> 00:32:54,900
[SCOFFS]
605
00:32:54,936 --> 00:32:56,421
Well, then, uh...
606
00:32:56,457 --> 00:32:59,624
It sounds, um...
607
00:32:59,660 --> 00:33:02,627
about right, I guess.
608
00:33:02,663 --> 00:33:04,665
I'm sorry.
609
00:33:05,946 --> 00:33:09,474
It's okay.
610
00:33:09,510 --> 00:33:12,557
Some people just...
611
00:33:12,593 --> 00:33:14,595
can't be helped.
612
00:33:16,556 --> 00:33:18,482
BOTH: ♪ The man that drinks
the small beer ♪
613
00:33:18,518 --> 00:33:20,124
♪ Goes to bed quite sober ♪
614
00:33:20,160 --> 00:33:22,046
♪ The man that drinks
the small beer ♪
615
00:33:22,082 --> 00:33:23,887
♪ Goes to bed quite sober ♪
616
00:33:23,923 --> 00:33:25,809
♪ Fades as
the leaves do fade ♪
617
00:33:25,845 --> 00:33:27,651
♪ Fades as
the leaves do fade ♪
618
00:33:27,687 --> 00:33:29,332
♪ Fades as
the leaves do fade ♪
619
00:33:29,368 --> 00:33:33,496
♪ That drop off in October ♪
620
00:33:33,532 --> 00:33:36,819
[BOTH LAUGH]
621
00:33:36,855 --> 00:33:39,462
Ah, Ireland...
622
00:33:39,498 --> 00:33:42,905
- A terrible thing of beauty she is.
- Mm.
623
00:33:42,941 --> 00:33:46,509
With her wet corners
and rushy bottoms.
624
00:33:46,545 --> 00:33:48,110
Yeah.
625
00:33:48,146 --> 00:33:51,033
- I miss her something awful.
- Alas.
626
00:33:51,069 --> 00:33:53,992
Plenty of Irish in Brooklyn,
last I heard.
627
00:33:55,953 --> 00:33:58,360
Plenty of Irish
in Brooklyn...
628
00:33:58,396 --> 00:34:05,246
♪♪
629
00:34:05,282 --> 00:34:07,284
Hey, in there.
630
00:34:23,379 --> 00:34:25,501
Uh, d...
631
00:34:27,583 --> 00:34:29,585
What?
632
00:34:30,866 --> 00:34:32,151
Yeah, buddy,
633
00:34:32,187 --> 00:34:34,394
I don't understand
what yer saying.
634
00:34:34,430 --> 00:34:36,672
Just put your mouth
to the hole.
635
00:34:42,237 --> 00:34:44,239
Hmm.
636
00:34:47,242 --> 00:34:48,727
What?
637
00:34:48,763 --> 00:34:51,249
Dude, just put your mouth
to the hole.
638
00:34:51,285 --> 00:34:53,287
[BELT BUCKLE RATTLES, UNZIPS]
639
00:34:56,170 --> 00:34:58,172
Uh...
640
00:35:01,335 --> 00:35:02,820
Whoa!
Slow down there, big guy.
641
00:35:02,856 --> 00:35:04,422
I said put your mouth
to the hole.
642
00:35:04,458 --> 00:35:05,663
Whatever happened
to foreplay?
643
00:35:05,699 --> 00:35:07,505
- [DOOR SLAMS]
- MAN: Freeze!
644
00:35:07,541 --> 00:35:09,623
Hands up, perverts!
645
00:35:12,185 --> 00:35:13,750
Sex detectives!
646
00:35:13,786 --> 00:35:15,232
Face on the floor,
freak!
647
00:35:15,268 --> 00:35:16,913
♪♪
648
00:35:16,949 --> 00:35:20,156
♪ You only want me ♪
649
00:35:20,192 --> 00:35:22,078
♪ When you're lonely ♪
650
00:35:22,114 --> 00:35:24,360
♪ You only want me then ♪
651
00:35:24,396 --> 00:35:27,083
♪ You only need me ♪
652
00:35:27,119 --> 00:35:29,886
What the hell am
I supposed to do with that?
653
00:35:29,922 --> 00:35:31,924
Back to the orphanage.
654
00:35:37,929 --> 00:35:40,496
- ♪ You only want me, when you're crying ♪
- MAN: Both orders up.
655
00:35:40,532 --> 00:35:41,737
[BELL RINGS]
656
00:35:41,773 --> 00:35:44,980
♪ You only want me then ♪
657
00:35:45,016 --> 00:35:47,182
♪ You only miss me ♪
658
00:35:47,218 --> 00:35:48,823
♪ When you're blue, dear ♪
659
00:35:48,859 --> 00:35:51,146
♪ It's then
and then only then ♪
660
00:35:51,182 --> 00:35:53,424
♪ But someday ♪
661
00:35:57,347 --> 00:35:59,353
[SIGHS]
662
00:35:59,389 --> 00:36:01,836
Think you could
move over a little?
663
00:36:01,872 --> 00:36:04,354
Tryin' to drive here.
664
00:36:08,598 --> 00:36:09,883
[GUNSHOT IN DISTANCE]
665
00:36:09,919 --> 00:36:11,725
Thanks, pal.
That's...
666
00:36:11,761 --> 00:36:13,527
[GLASS SHATTERS]
667
00:36:13,563 --> 00:36:21,334
♪♪
668
00:36:21,370 --> 00:36:29,137
♪♪
669
00:36:29,738 --> 00:36:33,505
WOMAN: [OVER P.A.] This is
the final boarding call
670
00:36:33,541 --> 00:36:37,429
for Athens, flight EZ975.
671
00:36:37,465 --> 00:36:38,910
Flight EZ975.
672
00:36:38,946 --> 00:36:40,672
WOMAN: Sorry, sir.
You're not...
673
00:36:40,708 --> 00:36:42,073
I'm allowed to smoke
in here.
674
00:36:42,109 --> 00:36:44,872
- You're allowed to smoke in here.
- Mm.
675
00:36:46,433 --> 00:36:48,560
MAN: [SIGHS]
676
00:36:48,596 --> 00:36:51,558
[GERMAN ACCENT]
Disgusting habit.
677
00:36:52,599 --> 00:36:54,445
Und a waste
of your power.
678
00:36:54,481 --> 00:36:55,846
At the very least,
679
00:36:55,882 --> 00:36:57,884
you could've made her
refill the cashews.
680
00:36:59,806 --> 00:37:01,812
Allow me
to introduce myself.
681
00:37:01,848 --> 00:37:04,294
- I am...
- I know who you are.
682
00:37:04,330 --> 00:37:07,497
Not many mustaches
like that around anymore.
683
00:37:07,533 --> 00:37:10,380
Ja, I noticed this.
684
00:37:10,416 --> 00:37:12,782
It will be fashionable again,
I'm sure.
685
00:37:12,818 --> 00:37:15,024
What do you want?
686
00:37:15,060 --> 00:37:17,987
I'm in town for a conference,
and I heard you were here,
687
00:37:18,023 --> 00:37:21,751
so I thought it would be nice
to stop und say hello.
688
00:37:21,787 --> 00:37:24,513
Und to tell you that
there is nothing
689
00:37:24,549 --> 00:37:27,516
I would like more,
Preacher Custer,
690
00:37:27,552 --> 00:37:30,479
than for you
to join me in Hell.
691
00:37:30,515 --> 00:37:32,717
♪♪
692
00:37:41,074 --> 00:37:43,601
Satan is dead.
693
00:37:43,637 --> 00:37:47,524
I am in charge now.
694
00:37:47,560 --> 00:37:49,406
Pretty cool, ja?
695
00:37:49,442 --> 00:37:51,368
Yeah.
696
00:37:51,404 --> 00:37:53,450
Your parents must be
real proud of you.
697
00:37:53,486 --> 00:37:55,011
Oh, they are.
698
00:37:55,047 --> 00:37:56,332
When I'm not having them
699
00:37:56,368 --> 00:38:00,176
flayed alive
with knotted whips.
700
00:38:00,212 --> 00:38:02,538
I can't wait for you
to hear my plans,
701
00:38:02,574 --> 00:38:04,540
see all the changes
I am making.
702
00:38:04,576 --> 00:38:08,544
I ain't going to Hell.
703
00:38:08,580 --> 00:38:10,786
After what you have done?
704
00:38:10,822 --> 00:38:13,669
- Oh, you are coming, sooner or later.
- Yeah.
705
00:38:13,705 --> 00:38:15,350
Well,
we'll see about that.
706
00:38:15,386 --> 00:38:16,672
[SCOFFS]
707
00:38:16,708 --> 00:38:18,673
After you talk to God?
708
00:38:18,709 --> 00:38:21,876
You are not
going to talk to God
709
00:38:21,912 --> 00:38:23,878
because you're not
going to get to God.
710
00:38:23,914 --> 00:38:25,880
He will never let you
get to him.
711
00:38:25,916 --> 00:38:27,918
"Let me"?
712
00:38:28,599 --> 00:38:32,326
Do you know what I can do?
What I have?
713
00:38:32,362 --> 00:38:35,850
I know you have
a great power.
714
00:38:35,886 --> 00:38:38,048
Get on your knees.
715
00:38:40,290 --> 00:38:42,292
Not only a "great" power.
716
00:38:43,853 --> 00:38:46,536
I have the greatest power
in the universe.
717
00:38:48,698 --> 00:38:51,144
Put your hands
around your throat and squeeze.
718
00:38:51,180 --> 00:38:52,986
[CHOKING]
719
00:38:53,022 --> 00:38:54,227
♪♪
720
00:38:54,263 --> 00:38:55,388
Harder.
721
00:38:55,424 --> 00:38:58,030
♪♪
722
00:38:58,066 --> 00:38:59,071
Harder.
723
00:38:59,107 --> 00:39:01,153
[CHOKING, GROANS]
724
00:39:01,189 --> 00:39:07,079
♪♪
725
00:39:07,115 --> 00:39:09,117
Stop.
726
00:39:12,080 --> 00:39:13,925
"Let me"?
727
00:39:13,961 --> 00:39:16,648
No one "lets" me do shit.
728
00:39:16,684 --> 00:39:19,170
I'm going to talk to Him.
729
00:39:19,206 --> 00:39:20,331
Preacher?
730
00:39:20,367 --> 00:39:21,573
[BREATHING HEAVILY]
731
00:39:21,609 --> 00:39:24,375
I will see you later, ja?
732
00:39:24,411 --> 00:39:26,337
[HORN HONKS]
733
00:39:26,373 --> 00:39:35,586
♪♪
734
00:39:35,622 --> 00:39:45,355
♪♪
735
00:39:45,391 --> 00:39:47,237
Of course.
736
00:39:47,273 --> 00:39:48,478
Where is she?
737
00:39:48,514 --> 00:39:49,839
I released her.
738
00:39:49,875 --> 00:39:52,041
She's a goddamn lunatic.
739
00:39:52,077 --> 00:39:54,243
There's no cure for that.
740
00:39:54,279 --> 00:39:56,045
Idiot. Okay.
741
00:39:56,081 --> 00:39:58,203
So, where's the vampire?
742
00:40:02,127 --> 00:40:04,128
Cass?
743
00:40:06,571 --> 00:40:07,776
ARCHANGEL: I know.
744
00:40:07,812 --> 00:40:09,738
I miss him already.
745
00:40:09,774 --> 00:40:12,020
♪♪
746
00:40:12,056 --> 00:40:13,501
Where'd he go?
747
00:40:13,537 --> 00:40:15,383
Bensonhurst.
748
00:40:15,419 --> 00:40:17,145
[CHUCKLES]
Lucky bastard.
749
00:40:17,181 --> 00:40:22,149
[LAUGHING]
750
00:40:22,185 --> 00:40:29,436
♪♪
751
00:40:29,472 --> 00:40:36,723
♪♪
752
00:40:36,759 --> 00:40:44,050
♪♪
753
00:40:44,086 --> 00:40:51,177
♪♪
754
00:40:51,213 --> 00:40:58,303
♪♪
755
00:40:58,339 --> 00:41:05,430
♪♪
756
00:41:05,466 --> 00:41:06,871
Tell it to God.
757
00:41:06,907 --> 00:41:08,713
It's His plan.
758
00:41:08,749 --> 00:41:13,758
♪♪
759
00:41:13,794 --> 00:41:18,879
♪♪
760
00:41:37,897 --> 00:41:39,862
[RUMBLING]
761
00:41:39,898 --> 00:41:41,224
[BEEPS]
762
00:41:41,260 --> 00:41:42,705
♪♪
763
00:41:42,741 --> 00:41:44,347
FEMALE REPORTER: All this
unspeakable horror
764
00:41:44,383 --> 00:41:47,189
is the work
of one murderous man.
765
00:41:47,225 --> 00:41:48,911
Now there's a worldwide manhunt
766
00:41:48,947 --> 00:41:50,913
for a man called
Preacher... Custer...
767
00:41:50,949 --> 00:41:54,676
who people here believe
is evil incarnate.
768
00:41:54,712 --> 00:41:56,078
[ELECTRICITY CRACKLES]
769
00:41:56,114 --> 00:41:57,639
[RUMBLING, ALARM BLARING]
770
00:41:57,675 --> 00:41:59,201
PILOT STEVE:
This is Captain Steve
771
00:41:59,237 --> 00:42:00,442
from the cockpit.
772
00:42:00,478 --> 00:42:01,883
We've hit some...
773
00:42:01,919 --> 00:42:04,125
I'm not sure what this is.
774
00:42:04,161 --> 00:42:06,928
Please take your seats,
fasten your seatbelts,
775
00:42:06,964 --> 00:42:08,649
and pray.
776
00:42:08,685 --> 00:42:12,173
[BEEPING]
777
00:42:12,209 --> 00:42:13,934
Didn't even
say goodbye.
778
00:42:13,970 --> 00:42:20,380
♪♪
779
00:42:20,416 --> 00:42:26,786
♪♪
780
00:42:26,822 --> 00:42:33,273
[RUMBLING]
781
00:42:33,309 --> 00:42:35,795
Oh, shit.
782
00:42:35,831 --> 00:42:38,077
[RUMBLING]
783
00:42:38,113 --> 00:42:40,195
[METAL CLANGS]
784
00:42:41,056 --> 00:42:43,250
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
785
00:42:43,286 --> 00:42:48,908
♪♪
786
00:42:48,944 --> 00:42:57,916
♪♪
787
00:42:57,952 --> 00:43:05,840
♪♪
49439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof