Original subtitles

Won't you folks eat something? Laughter won't fill your stomach.

Where's your drink, Mr Malhotra?

Give the gentleman a drink.

Hi, Sunita! When did you arrive?

Kust now. To meet you. - Where's your husband?

Must be nursing his whiskey!

Sister... Mr Ahuja wants to meet you and your husband.

Great woman.

She hasn't a relation with this house, worth the mention.

But they couldn't manage without her either.

In my dreams, he robbed me...

So much he broke

My veil, he pulled at...

and caught me in an embrace

So much he broke

In my dreams, he robbed me

Won't you give the guests something to munch?

Serve the guests some chicken tikka and tangdi kebabs.

It's your own party, Mr Rao... please don't be formal.

You aren't drinking anything... your glass is empty.

You must freak out today.

Is this how you perform your duties?

You are complacent. The enemy could easily break into the house.

Leep an eye on every person who arrives and leaves.

And don't stick to each other... keep at least 20 feet away!

The bloody ass!

He was the one who stole my heart, and he threw his weight around...

such injustice he did to me

How will I tell you all that happened?

What he did was amazing

I feel shy to look at myself in the mirror

I'm scared of myself

My veil, he pulled at

In an embrace, he locked me

Baba!

Forgive me, Baba... Please!

I am risking my life... only to apologize to you.

Get up, Zorawar.

I had lost sight of my status, Baba.

Even when a camel sits... its still bigger than a dog.

I will do just as you say.

I will run all my businesses as you ask me to.

You will not be my enemy anymore... there is no feud.

I come to extend a hand in friendship, Baba.

In friendship.

What makes you think you're worth it?

If not be your friend, I can at least seek your blessings, Baba.

I see a conspiracy in this move, Baba.

An enemy under your own roof is a guest.

To honour and protect him is our duty.

Now that he has realized his mistakes...

we must cleanse our hearts of all the ill-will.

Come... let's celebrate together.

Come along, son.

Brother! I can't figure out what you're getting at.

Why did you have to grovel before that old man?

An athlete takes a start before he completes a jump.

To uproot the enemy, therefore... one has to bow sometimes.

Come.

So much, he broke

In my dreams, he robbed me

My veil he grabbed

In an embrace, he locked me

Thank you, friends... for sharing my joy.

You know it's my grandson, Nihal's birthday.

But there's another reason to celebrate.

It's my son Vishal's tenth wedding anniversary.

Raghuvir! Get the cake.

Blow out the candles, son.

Let's go!

Father! What happened to you?

My son! - Father!

Baba! What happened?

Send for the ambulance!

Zorawar is celebrating with Raghuvir at his Madh Island bungalow.

You're acting as if you're here for someone's funeral.

It's going to be my funeral, Zorawar!

What nonsense!

Baba Thakur is still alive. And so is my brother-in-law, Balraj.

He won't let me live after I have betrayed him.

Once the fox befriends the lion... it mustn't be afraid of other animals.

As for that old man...

he will breathe for very little time now.

And coming to Balraj...

He's itching to get to me.

And I'm longing to bump him off!

You have made a grave mistake.

You have spilt blood in that house...

which is more sacred to me than even a temple.

Stupid chap! Before celebrating your so-called victory...

it should have occurred to you that Balraj Dutt is still alive!

I could blow your skull with the bullets in this revolver.

No! I want you to live!

As and when you use the crutches...

the sound of the crutches will remind you of Balraj Dutt!

No, brother-in-law... Please don't!

Don't, brother-in-law... Please forgive me!

I beg of you! Please forgive me!

Forgive me, brother-in-law!

You must forgive me, Sumitra. I have killed your brother.

It was your brother who helped those who opened fire at Baba.

Do not think I am shedding tears for my brother.

But I'm sorry... you have taken away a right from me.

Only I had the right to kill that traitor!

Yes, Baba?

There's something... I want to ask you for.

You could have my life, Baba... what is it?

Yes?

This child is the last living male in my family.

He is the only one of my own flesh and blood.

I leave him in your protection and care.

Baba! I give you my word!

Till as long as I live...

no one will even harm his shadows.

For me, every relation in the world will begin after that child.

To protect this child will be my sacred duty, Baba.

What's happened to you? How did this happen, brother?

Balraj has dealt me a very severe blow!

Get up, brother... steady.

He has dealt me a severe blow!

Be patient... I'll take you to the hospital.

I will not spare anyone of his family!

I'll kill all of them!

Brother! The police!

Look, brother! The police!

We can't escape, junior!

Go on, junior! Run away!

Let's go, brother... C'mon! - No, junior!

Go away... Run! - I can't leave you in this state!

Go away, I say! Run!

Go away! Escape!

Run away! ...and beware!

Till I'm released from prison, just don't mess with Balraj!

Shalu or Sheela...

Neelu or Neela...

Or even if it is Shakila... what's in a name?

Love them all

Every girl dreams of finding a man her own

Someone who will love her...

who will pamper, will quench her thirst...

and will wait for her always

Life would be such fun

Shalu or Sheela... Neelu or Neela...

Or even if it is Shakila... what's in a name?

Love them all

To someone, she will belong someday. She'll give her heart away

So give it to me

Stop feeling shy. Stop being scared

None will be as crazy as me

This is what I have to say

Shalu or Sheela, Neelu or Neela...

Or even if it's Shakila... what's in a name?

Love them all

That girl is making me lust for her.

She's the Beauty Queen, after all.

Tonight, that Beauty Queen will be in my arms.

Who's that thorn with the lovely rose?

Why bother with thorns? I only want the fragrance of the flowers.

What will you have, Pooja?

It's you I'm talking to, Pooja. What will you have?

Poison. - Poison?

They don't serve that here.

I'm angry with you. - Why?

I've cooked food for you and you drag me to this silly hotel!

Silence! It's a 5-star hotel. A cup of tea costs 70 Rupees!

A meal would cost me a whole month's salary!

What say, mister?

Do you lace your food with currency notes and gold?

Tell you what... get us two chilled soups.

Till then, we'll decide on the menu.

Steaming, I mean. Like my sister's brains.

There's no poison. But they do serve prawns, chicken...

I eat the food you cook every day, silly girl.

I have reason to celebrate and eat out today.

I know two reasons. - Well? What are they?

To begin with, I've been adjudged Miss Town.

The second reason is that you're joining the Air Force.

But, dear brother... what the other half reason?

I have decided to get you married at the earliest. That's it.

That's only what I've decided... you can decide the rest.

Now what's wrong?

Now don't give me that cliche... I won't leave you, brother!

I can leave you.

Only after I die.

Hush! You shouldn't be saying such inauspicious things.

I don't even remember how our parents looked.

I was so small when they died.

The affection of a mother, the indulgence of a father...

...I've got it all from you.

You have given me all the love and happiness in the world.

I have got so much from you. I can't give you Ioneliness in return.

I'd love such Ioneliness, silly girl.

When I see my sister off in a palanquin...

I will have earned the status of a father.

I know. My sister will not deprive me of that status.

What impudence is this?!

When I like a girl... this is how I get hold of her.

Let go of my hand!

Listen, lady... I don't care about money. You have a pretty face.

I'm paying you only for an hour.

Brother! Help!

Some thugs have abducted your sister!

Help!

Help! Brother...

Let me go!

Leave me alone!

Brother!

No! Please don't!

Brother... help!

My brother!

My brother!

Don't hit my brother... please!

Brother!

Don't get any closer!

Brother!

Don't come closer!

Brother...

Brother!

Brother! You must forgive me.

I have snatched your right to play my father!

Please forgive me!

Greetings.

Brother... how are you?

How's Balraj Dutt?

Give him a call, junior.

Hats off to you, Balraj.

I will always remember you, for I have a reason for that.

Because, whenever I have used the crutches in prison...

...I really heard Balraj Dutt instead of its own noise.

I'm glad, you have not forgotten me either.

I don't forget my enemy till I've taken him to his grave.

That's a journey I will take you on, Balraj.

Because I have been released.

It's not only as if Zorawar has been released.

The sword has been unsheathed!

Once I have launched an attack...

no one in your family will have legs to walk on.

What's the matter, uncle? You look worried.

You're the reason of my worries, Nihal.

What does that mean?

Do you think I don't know what you are up to?

It's months since you have been to office.

Neither have you visited the factories and construction sites.

It's such a vast business. But you're just not bothered.

You're taking good care of it all, Uncle!

No. I'm just a guardian.

You are the owner.

I want you to realize your duties from this very moment.

You're leaving for Cochin this evening.

Cochin?! - That's right.

We're building a 5-star hotel there.

You will stay there till it is completed.

Please, uncle! Don't involve me in these hassles.

No excuses, son. I'm doing everything for your own welfare.

What happened?

How did you get this injury?

I went on a hunting expedition with my friends, you see...

That isn't the doing of a petty animal.

It must've been an angry tiger.

Say, old man! Show us a bigger size!

Forget it, dear. This is what these thugs do every day.

What did you say?! Watch your tongue... or I'll give you a slap!

Where will you try that? Here? Or will you take it home?

I'll take it home.

But looks like your sister changes in the middle of the road.

Take any nonsense and I'll cut you to pieces!

Let go of my hand. - I won't!

Let go of my hand, I say! - I won't! What will you do?

Dump her in the van!

No! Leave me alone! - Out of my way, old hag!

Help! Help!

Run him over!

Thanks a lot!

If it wasn't for you today...

Lucky is the girl who has a brother like you.

Forgive me. I've taken away your right to play my father.

I'm sorry, sir. The windshield of your car was shattered in the fight.

That girl's honour is more precious than the windshield.

What do you do for a living? - Nothing.

Here's my card.

Do meet me, if you find the time.

Hey, mister! Come back here... in line.

Which line is that, sis? They're all busy!

We're queuing for a bus, mister. Come and stand here.

C'mon... let's go there.

Hey, mister! What bus goes to Sion Loliwada?

- 356. Why not 355?

Because that bus goes elsewhere.

Exactly! Where does bus No. 355 go?

It goes somewhere. But not to Sion Loliwada.

Not to Sion Loliwada? All right! Why must I bother?

Excuse me! Does everyone in this city travel in buses?

Some take the local train. - Some do?

Why aren't you taking a train? - Why are you standing here?

I? But this is my wish! - This is my wish, too.

We both have the same wish!

By the way, mister. You're not the tailor from Phagwara, are you?

And where does that bus go?

To hell! - Hell? A bus ride to hell?!

Go ahead. I'm going home... - Oh, c'mon! Let's go.

Let's get into the tailoring business.

Come along. I'll solve your problems.

Idiot! Are you blind?!

Have you lost your eye-sight?

You're lucky, you escaped.

I'm not used to stepping on the brakes.

In that case, ask your father to buy you an aircraft.

When you're driving a car, you need a foot on the brake...

and your mouth shut.

D'you know whom you are talking to?

Sure. To a stubborn, arrogant and stupid girl.

There's a man here with your business card.

I see... Send him over.

I'm really sorry about the state of your car yesterday...

After years, I saw the obsession of a man being put to proper use.

I liked it. I liked it very much.

Where do you live, son? Who else is there at home?

I'm all alone. And I'm on the look out of my goal.

You have reached your goal.

Come along. I'll introduce you to a great personality.

This is Baba Thakur. My mentor.

Whatever I am today... I owe it all to him.

When I was a child, there occurred in my life a strange incident.

No, it wasn't an incident. It was an accident actually.

I saw this young lady...

Stop crying son. You must now shoulder the responsibilities.

No... don't hit him.

Go ahead, sir... hit me.

But tell me. Who needs that blanket more?

That corpse there? Or this poor lady here?

Who's she, son? What does she mean to you?

Nothing. I don't even know her.

But I couldn't bear to see her in that state.

That's how I have sinned.

You have committed no sin, my son. It was a noble deed.

What is your name?

People will now know you by the name of Balraj.

I'm indebted to Baba Thakur in body and soul.

When I saw you risking your life for a girl you did not even know...

I saw in you a Balraj Dutt, too.

I want you live here with us, in this house.

You will not feel Ionely here.

All right.

You must wonder why a domestic help is wearing the uniform of a pilot.

I always wanted to be a pilot.

That was not to be. So I wear this uniform and amuse myself.

Are you related to my master? - No.

You must known him for long, then? - Not at all.

I see. And what do you do? - Nothing.

What will you do out here? - I don't know.

Don't you know?! Well... come along.

Look at that. A guest house for special guests.

It has been done up with Italian marble, tiles from Singapore.

See these glass panes? They're from Belgium.

Should you need something, sir, just ring the bell.

Who's that fourth plate for? Whom are you expecting, papa?

Go and call Raj.

And who's Raj?

The master's called you to dinner.

Tell the master that I'll eat after my work outs.

In fact, bring my dinner here.

Do you have another way of eating?

No. I use my mouth, too.

I see!

Go and get my food.

The gentleman asked me to take the food to his room.

Who's the food for, daddy?

All right. Have food for Raj sent to his room.

That loafer from the bus-stop? What's he doing here?!

Set my dinner on the table! And get me two bottles of water.

At what time will you bring tomorrow?

Anytime you ask me to, sir.

You're the one, isn't it? The arrogant and stubborn girl?

What are you doing here? - I'm in my own house.

But what are you doing here?

Ask your father.

I'd like my tea early in the morning. Okay?

Papa loves animals. He'd rather start a zoo.

What a nuisance!

Hey, mister!

Mr Pilot... it's you I'm talking to!

Yes? What is it?

This is a new place. I haven't slept all night.

Please switch off the music. I'd be grateful to you.

Music rejuvenates even animals and plants, sir!

You're asking me to switch if off! - Please try to understand.

Kust switch off that music. - I've got to water the plants, sir.

They're like my children... they'd die without water!

Watering them, is all right. But why play the music?

Switch it off... I hate music.

Strange man!

What a stupid passenger! He can't sleep, he says!

Don't play the music, he says. Next he'll ask me to hack the trees!

Or to feed milk to the grass! He might say he hates my face!

The first ever man on earth who hates music!

Well, Pilot? What gets your goat?

How do I explain, ma'am? Here I was, listening to some music.

And this chap walks up and says, Switch it off. I hate music!

He hates music. But I love it! The coarse-voiced idiot!

Well? He hates music, does he?

Yes, ma'am? - Are my coat and shoes ready?

Yes, ma'am. - How about the tape-recorder?

Lying in your car, ma'am. - And the cassettes, too?

I'll fix you if you've forgotten something...

Open your eyes. You're all right.

You?!

There's no need to thank me.

Thank you? My foot! How dare you touch me!

Wrong. I'm not touching you. I'm holding you. Or you'd...

Leave me alone!

As you wish.

Papa! I won't have that thug stay here another minute!

He used to be ill-mannered. But he's even a creep!

He put his hand around my waist!

Throw him out this instant!

What?! - Ask Pilot, if you don't believe me.

What is it, ma'am? - Aren't I speaking the truth?

Well? What's up?

She fell of the stairs. He steadied her. I was slapped, in the bargain!

Come here.

Find another ruse of throwing out the poor chap.

Balraj Dutt... this is Zorawar speaking.

Dogs bark. Not speak.

Now that you have called me a dog. Listen to something.

I have smelt your blood!

You don't understand, do you?

Your flesh and blood... your daughter!

She is young... and beautiful.

Yes, sir?

Lomal is away at the college to rehearse for her show.

Look after her. - Very well, sir.

We're seeing the same step for 3 hours! Can't you do something simple?

Now look! I can't do those weird steps, okay?

I will do only what I am comfortable with.

Now look, madam. Don't try to teach me, okay?

You mustn't try to teach me too!

Lnow whom you're talking to?

The people in your college begged me to come here!

Big deal! Even an ape could do something weird like that!

All right! Go find an ape to choreograph your show!

I'm leaving! Good-bye!

Go away! We're not stopping you.

What have you done, Lomal?

We got Rocky to agree with great difficulty!

Now what happens tomorrow? - This ape will dance for us.

It's a big show, Lomal. Get that handsome chap to dance!

That chap?! ...Never!

Even asses are kings in times of a crisis, Lomal.

No, I say! - All right!

Be prepared for barrage of rotten eggs tomorrow!

Since you're forcing me, I'll try to make this ass dance.

Let me do that.

We're having a function in our college, Papa.

So you need a donation? - No. I need your cooperation.

Well... what is it?

Were going to present a dance. But my partner has fled.

You don't want your Papa to dance in his place, do you?

No, mama. Any ape can do that.

Have you found one? - We have one at home, don't we?

Your blue-eyed boy... Raj.

We could manage even if throws his fists around on stage.

I've seen him throwing his fists around, in another area of work.

But I'd have to ask him how he will treat music.

I have very little, Papa! You must get him to agree!

It's a question of my honour! Please, papa!

You're the fittest girl for me...

you're a hit all over

You're the fittest guy for me...

Louder! I can't hear you!

You're the fittest guy for me...

you're a hit all over

This isn't happening, miss...

give me a flying kiss

You're going to bowled out...

if you miss my flying kiss

You're the fittest girl for me

You're a hit all over

Tell me the truth...

how did you find my touch?

Your touch, I have seen

Try and escape my touch

Escape... Go on

You're the fittest girl for me

You're all hit all over

You're fit for me...

You're a hit all over

What do you think of this ape?

What's wrong with Lomal?

I don't care if someone agrees with me or not.

But I do believe I've come upon a gem.

I just don't know what to praise Raj for.

Be it the arena of physical might or the stage for music...

he knows no opposition! He's No. 1 in everything he does!

This chap is a One-Man Show, I tell you!

You're right. He has come to stay with us only recently.

But I feel as if I have had around for ages.

If I could help it, I'd never let him leave.

What say, Lomal? Am I not right?

What's wrong?

My God! What a stunner!

That was a back-hand slap.

You wouldn't be able to stand up to my full strength.

Don't mess with her. Lay off.

She's Balraj Dutt's daughter. You could land in trouble.

What's wrong with her? - What goes? Why the long face?

Well, what will you have? - Blood!

Whose blood?! - His name is Raj.

Dad sends him wherever I go!

I'll be damned, If I don't make life miserable for him!

But that's kid stuff!

What? ...okay. All right.

I've given them the instructions. Make sure they are implemented.

Well, girls? All of you together? What's up?

We feel scared to tell you. You won't refuse, will you?

We'll decide that later. At least tell me what this is about.

But promise us that you will not turn us down.

There! You're trying to extract a promise from me for nothing.

What is all this about?

We want to go on a picnic tomorrow.

We want Lomal to join us.

So what's the problem? Go on!

Raj... you will accompany them.

No, Papa. We want to go on our own.

Raj will not go with us.

No way.

So many girls without a responsible male? No way.

Raj will go with you.

But, Papa!

Raj will go with you. Period.

Hey, listen... come here.

I'm going deep into the sea.

I'll pretend to drown... - Are you crazy?

Listen to me!

When I start screaming, this idiot is bound to try and save me.

The moment he picks me up, shoot half a dozen pictures.

I'll tell Papa that he was trying to molest me.

That'll pack him away for good!

Okay? So get cracking!

He's so handsome, I'd have kissed him instead!

Leep your camera ready... this is going to be fun!

Let's go!

Shoot them!

This is junior here, Balraj.

Bakhtawar... Zorawar's brother.

Didn't you say you'd blind the man who set eyes on your daughter?

Looks like you must now do what you said you would.

Because, right now, I'm close to your daughter.

As close as the receiver to your ear.

Bakhtawar! If my daughter suffers as much as a scratch...

Don't scream! Use your strength in getting to your daughter instead.

For all you know, you might be so late...

...that you won't even find her remains.

You can hear the guns.

They aren't crackers. We are firing real bullets.

One of the bullets has your daughter's name written on it.

What's happened to my daughter? She's okay, I hope?

I won't want my daughter to be sacrificed in your feud.

Raj is with her, Sumitra.

Nothing will happen to Lomal.

What happened? - Nothing!

Raj! You've been hit!

After them!

We'll have to wait till dusk.

You've lost a lot of blood.

Really?

Take some rest.

This beautiful mistake that I've made...

I will not forget all my life

We have lost our senses...

This love, we will live upto

There's such a warmth on your lips...

I could tell from a kiss

I feel shy to say it...

such is the gift I have received today

A beautiful mistake we have made today...

we will not forget it all our lives

We have lost our senses...

This love, we will live upto

I will be your bride

That day is not far away

That someone else will make you his bride...

I can never bear to see

A beautiful mistake we have made...

we will not forget it all our lives

We have lost our senses

This love, we will live upto

Scared?

It's okay now. Let's go.

My child!

Raj! You're bleeding!

Call the doctor! Quick!

Get some hot water and a towel. - It's okay. Kust some blood...

You have let your own blood flow, so you could save mine.

I must have done something good that God has sent you to me.

Bakhtawar! This round is really hot!

The stakes are no less than 4 or 5 million!

Scared, already?

Suppose this chap massaging me were to mention my name in the market...

he'd bring so much money, even before I finish my drink.

If you still aren't satisfied, ask for a show.

Well, all right. Go ahead. Show me your cards.

Where's the lame duck?

Where is the cripple? - I don't know!

Tell me! Where is he?

I don't know!

What are they telling me?

You haven't had breakfast; nor have you taken your medicine.

At this rate, how will your wound heal?

You see, Mother... - Shut up! You deserve a slap!

You call me Mother... but you don't listen to me.

Here... have this juice.

What are you staring at me for?

This love of a mother.

I lost my parents, when I was still very small.

I have never known what a mother's love means.

No one ever chided me like this. No one ever fed me so lovingly.

I'm an orphan. And you folks... - Don't you dare!

Don't you dare say such things.

Have I treated you any lesser than a son?

Go, son... Go and rest.

Very well.

Mom has sent me here. To find out how your wound is.

There hasn't been much of a difference in ten minutes.

In fact, mother has just left.

Won't you ask me to sit down?

It's your own house. - Isn't it yours, too?

I'm a stranger. One never knows when I'll have to leave.

Should you leave... you'll be responsible for a death!

Whose death?

The death of an arrogant, stubborn and stupid girl.

How would I live... if something happened to her?

Your mischief, and my weakness...

Your mischief and my weakness...

they're all going to be exposed some day

We haven't broken into safes. We haven't robbed a treasure

So what will be exposed someday?

I will revolt, I swear

Kust tell me what you intend to do

This is an exchange of hearts... there's no force involved

We're going to be exposed some day

Something's surely going to happen, what our passionate youth

That's what our love story is all about

We are enveloped in each other

So why're going to be exposed some day

Your mischief and my weakness...

We haven't broken into safes. We've robbed no treasure

Someday, we're going to be exposed

What did you say? I'm a stranger. I will go away some day

Can you go away? Let me see!

Well? Can you go away?

Now why are you quiet?

Speak up... Go on.

Who is my daughter speaking to?

I was only reading a book, mom!

Really? And what book is that? Let me see.

But, Mom... this is not your subject!

Let me see what subject you're studying... give it to me!

I see! This is an interesting subject!

But tell me something. Is Raj only restricted to the book. Or is he...

Tell me!

What is this I hear?

How could that loafer dare to lead my daughter on?

Kust because he's eating well, he's dreaming of owning the house!

No, Papa. Raj isn't like that.

That is how he is! He was looking for an opportunity!

I had smelt a rat!

I'll throw him out of the house!

He's a tramp of the first order!

No, Papa. He's a good boy. - No! He's not a good boy!

He's a very good boy!

You had us scared!

Lomal has changed, of late.

She used to be furious at the mere mention of your name.

But now she's always singing your praises.

No matter what you say, Raj. You have won over everybody's hearts.

Lomal is the only daughter I have.

I have fulfilled every wish that she had.

I want you to make her happy, too.

We are already at the airport.

Let's look for some books till the flight arrives.

Since you are personally here, I think a close relative is arriving.

He's indeed very closely related to me.

You could even say that he's my very life.

Without him, no happiness or joy has any meaning for me.

Check if the flight has landed. - Right away, sir.

Is that the flight from Cochin? - Yes, it is.

Brother!

Let me go!

Leave me alone!

Raj! What are you doing?! - Leave me alone, sir!

Leave him alone, Raj! - Out of my way, sir!

Let him go, I say! - Please don't interfere, sir!

Leave him alone, I say!

Let go of him, Raj... Let him go, Raj!

Are you out of your mind?! - Yes! I'm mad!

Leave him alone, Raj!

Out of my way, sir!

How dare you raise a hand at Nihal!

Do you know, who he is?

He's the one I have personally come to welcome!

I've brought him up like a son! Like my own son!

That's impossible, sir!

I've heard of serpents clinging to a sandalwood tree.

But an angel like you can't rear a devil like him!

This man is a devil!

You are crossing your limits!

To catch this bastard, I could even transgress death!

What has he done? Why this mad streak to kill him?

You could go mad, too!

You could go mad...

if someone tried to rape your daughter before your eyes!

You could go mad, if you cannot protect her!

You could go mad, if your daughter killed herself before your eyes!

I have been through the truama, sir.

Before my very eyes, my sister...

Everything happened because of this bastard!

He tried to rape my sister!

He is the killer!

He's lying, uncle! He's lying!

This is the first time I've ever set eyes on this man!

How'd I know, who his sister is?

It a falsehood, uncle! He's making a false charge!

Check out his neck! I had scratched it! He must have the marks!

How did you get this injury?

I had gone on a hunting expedition with my friends, you see...

This isn't the doing of a petty animal

You must surely have provoked a lion

I'm not going to let him live, sir. His death is my only goal.

Impossible, Raj!

Standing between your vengeance and his death, is Balraj Dutt.

I am his shield!

To protect him is my sacred duty!

Very well, sir. Get on with your duty.

And I'll do my duty.

Let's leave the outcome to time.

Let see whether you win his life...

...or I have him dead.

How do you know Raj?

Who does he think he is? A strong man?

I let him go today, because you intervened.

The bloody mad man! The tramp! The bastard!

His sister was a tramp, too.

You know the contents without even reading the book?

Didn't you say you don't even recognise Raj and his sister?

I guessed as much, you know.

The sister must have been very much like her brother, isn't it?

You have got a new lease of life today, Nihal.

If you love your life, never be stupid enough to invite death.

So you have arrived! How are you, Nihal?

Nihal! What happened to you? What have you done to yourself?

Who did this to him?

And where is Raj? He went with you, didn't he?

Go to your room, Nihal.

Why don't you speak? Where is Raj?

O heartless one, you have inflicted pain on me

You have taken away everything I had

Tell me this much... what do you intend to do?

O heartless one... you have inflicted pain on me

You have snatched everything I had

For no one else do I make myself so beautiful

Flatter me a little... learn to keep me happy

Take the veil off my face...

and hug me

O heartless one... you have inflicted pain on me

You have snatched everything I had

Treat it as a favour that I pamper you

Who do you think you are? I can't understand

I can't help it... I'm madly in love with you

O heartless one, you have inflicted pain on me

You have snatched everything I had

Kust tell me what you intend to do

I shouldn't have treated you like that.

I have no complaints over how you treat me.

But I'm worried.

What problem is it that has snatched the smile from your face?

A smile is of no consequence.

I could even lose my life.

No, Raj! Your life is not yours alone.

I have a right to it, too.

I have loved you. And I must share love and death with you.

Tell me. Who is giving the sorrow and plundering my happiness?

My sister's murderer... Nihal.

My God! This is terrible.

What's going to happen will be worse, Sumitra.

Raj is blinded by vengeance.

And, God forbid, should something happen to Nihal...

life for me will be worse than death.

And what if something happens to Raj? What happens of our daughter, then?

Can't you think of that?

Do you know, Mom? Nihal has murdered Raj's sister!

Yes. - You know he's a killer!

How can we live with him?!

What is holding us back?

Papa! Tell me!

Why are you silent?

This means, you care more for the murderer than your daughter!

You love that outsider more than your flesh and blood!

Speak up, dad!

Duty towards the hand that feeds, means more than his flesh and blood.

Your father would sacrifice not only his wife and daughter...

but even his own life towards that end.

It would be best for all of us if you could forget Raj.

That's right, dear.

A beautiful mistake we have made...

we will not forget it all our lives

Little did we know...

that such were the storms we would encounter in our path

What's going on in there?!

Raj! Open the door!

Raj! Open the door!

Open the door, I say!

Open the bloody door!

The master has made it easy for you.

Or else...

How dare you!

You have got into my house and tried to kill him?!

Have you any idea of what the consequences would be?

My guards would have shot you. Or I would have personally...

Lill me, sir! Please!

As long as this man lives, my life will be worse than death!

Why are you being an enemy of your own life?

I'm more interested in his death than my life.

I will try a thousand times... but I will surely kill him!

There's going to be a day when you won't be around to protect him!

Sure! There will be such a day!

Such a day will undoubtedly arrive, Raj!

But Balraj Dutt will no longer be alive!

You can kill him after I'm dead!

And also kill those in my family...

who gave you so much of love and affection. And respect.

Because these words don't mean anything to you.

What stupidity are you up to?

Let go of my hand, uncle... Let go!

For how long will I live in fear?

I will no longer be afraid of him!

Neither will he take the trouble of hunting me down!

I'll finish this story once and for all!

Come to your senses, Nihal!

I'm trying to save you! And you're bent on dying!

You sent for me, sir... what can I do for you?

I want you to do me a favour.

A favour? - Sit down.

If you help me, we could save a decent man from turning into a criminal.

I'm always game for a good deed like this, sir.

Arrest this boy.

But make sure that you don't torture him in the lock-up.

No third-degree?

What has he done?

He hasn't yet done it. But he will. He's going to murder.

Murder whom? - Must we discuss that?

If I'm not mistaken, you want to save both the lives.

What is my crime?

Mr Balraj Dutt has tipped us off.

You have threatened to kill someone. Isn't that right?

That isn't an empty threat. I'm really going to kill him.

No power on earth can stop me... - Freeze!

Else, I'll open fire!

You'd rather have opened fire... than just issue a warning.

...you talk too much!

Get him!

Thanks for the favour.

You don't need to thank me, my friend.

Because I've done myself a favour by saving you today.

As far as I can remember... I've never met you earlier.

Right you are, my friend. Absolutely right.

You don't know anything about me.

But I have all the information on you.

And what makes you so interested in me?

Death! - Whose death?

I'll tell you a story, you must've heard as a kid.

There was this snake, who always gobbled up the crow's eggs.

In order to save its eggs...

the crow one day flew away with the Queen's necklace.

The Queen's soldiers ran after the crow...

who dropped the necklace in the snake's...

To retrieve the necklace, therefore, the soldiers killed the snake.

The Queen got back her necklace and the crow was rid of the snake.

It's very obvious that you are the crow of the story.

Could you tell me the name of the snake now?

It's the same man who guards your enemy.

Balraj Dutt!

I could even have killed you without a moment's struggle.

I'm letting you go, because you helped me a while ago.

As for Balraj Dutt...

do not make the mistake of calling him a snake.

He's a phython!

A python will not bite... it will swallow you.

Don't go anywhere near it.

Or there won't be any trace left of you.

Do you get that, you crow?

Greetings, mother.

Raj! Where are you calling from?

Don't worry about me, mother.

There you are. Call me mother. And ask me not to worry.

I hope you're fine?

Yes, mother. I'm absolutely all right.

Kust take care of the master.

What care?

He's forgotten his wife and daughter, in order to care for someone.

No, mother. That's not true.

He loves us very much.

But he's helpless.

All I want to tell you is that there's danger to his life.

What are you talking about?!

It's true. There's this cripple...

He seems to have an old fued with the master.

A cripple? It... it wasn't Zorawar, was it?

Yes. Maybe that's the name.

He's taken my differences with the master, for enemity.

He wanted me to join him.

Believe me. Since you have called me your son...

I have treated the master like my father, too.

For as long as I live...

I will not let your husband come to any harm.

I'm away from you, no doubt. But I haven't been separated.

Please ask the master to be careful.

I can see what a magnanimous man you are.

I've come to meet you, so I can explain my stand.

I admit. Whatever happened to you wasn't good.

And what you are doing now, is absolutely right.

But what I'm doing is not wrong either.

I stand to lose... either way.

Try and forget the past.

Dig up old wounds... and you will only bleed.

It will cause you a lot of pain.

And God is witness... your pain is my pain.

Do not take that path, my son.

It has only destruction.

Stop yourself.

Change your plans.

This is all I came to ask you for.

I respect your sentiments.

But I have a question to ask you.

Had you been in my shoes... what would you have done?

Had I an answer to that question... why would I have come here?

Where to? - I'm going out.

Despite knowing that there's danger to your life out there?

Is there no danger in the house? - What do you mean?

It's true! These walls are not tall enough to prevent death!

I'm no coward to hold myself captive in the house, for fear of the man!

I'm feeling suffocated! I'm sick of seeing the same faces!

I don't want a life of fear, cowardliness and anxiety!

I want to lead a life of freedom and happiness!

You lost that right, the day you killed an innocent girl.

As for being held a captive...

...it's not you, Nihal. It's I who's captive to my word!

Which is why I am protecting a guilty man.

Because the guilty happens to be Baba Thakur's grandson!

Let's clear this once and for all.

We're aiming to get each other.

Whether Nihal opens fire or Raj does...

you're going to have a corpse on your hands, all right.

When one is consumed my anger; and his eyes mirror his hatred...

...one does not find his mark, Mr Nihal.

How do you know my name? - Your name?

I know more about you than you know about yourself.

It's not poisoned.

Your life is in danger, my friend.

If you are my friend, come clear. Don't talk in riddles.

It's pretty simple, you know.

Balraj Dutt would never want...

Baba Thakur's millions to slip out of his hands.

To eliminate you, therefore, he has found a man...

who is already baying for your blood.

What is worse is that he intends to make the man his son-in-law!

Raj will kill you... and turn a bridegroom!

The old man and his son-in-law will then swallow the millions!

If you don't believe what I'm saying...

then go and ask Baba Thakur for something...

that is more precious to him that even Baba Thakur's riches!

Go on!

Why are these guys shadowing me?

They're for your security.

Really? And who is the danger from?

From an enemy, who's outside the house...

...or is it from the one who's within?

You are not in your senses.

I have come my senses! Today!

I have come to realise...

that this talk of my protection is just a facade.

It's a charade!

These people tailing me, are not for my protection!

They're for Raj's protection! So I don't shoot him!

It isn't your mistake. It's the alcohol you've had.

It makes you forget the difference between your own people and outsiders.

My own? Who's that?

This is how the world is, Mr Balraj!

Everybody wants a price for his loyalty!

If you really consider me your son, you wouldn't have saved the bastard!

I had him covered with my gun!

You would rather have let him die!

But didn't do that. Because that chap is your daughter's lover!

He's going to be your son-in-law!

Yes! It's true that Raj is in love with my daughter.

It's true that I want to save him.

It's also true that in order to save your life, I can kill someone...

and lay down even my own life!

Then give me your life... Go on!

Give me your daughter's hand in marriage!

Don't you dare utter my daughter's name again!

I had promised Baba Thakur to preserve your life!

And not to give my daughter's hand to a monster like you!

Well? You've shown your true colors, haven't you?

You stand exposed!

You're not capable of doing something like this, Mr Dutt!

Because I am a thorn in your flesh!

You want to kill me, so you can usurp all my wealth!

What did you say?!

Do I want to kill you?!

You're listening to what he says, aren't you, Baba?

He says I want to kill him and swallow his entire wealth!

Had I been such a greedy man...

I'd have strangulated him to death, the day you handed him over to me!

God is my witness, Baba!

I have spared no effort in keeping my word and responsibility!

But he has still accused me of betrayal! Of treachery!

He has humiliated me!

Why are you crying before this lifeless picture?

If it wasn't for Baba's blood in your veins...

I'd have uprooted your arm and thrown it away!

Before I forget my manners...

go away!

Stay away! Save your sympathy for that man.

He's going to die at my hands.

Welcome, my friend!

What is that? Who has dared give my friend an injury?

I will behead the cursed man!

Tell me! Who's the bastard?

No, Zorawar. Let the wound remain exposed.

Are you mad? It could turn septic!

Well, let the poison spread

As much as it spreads... it will fan the fire of vengeance in me!

I'll burn that old bastard alive, who gave me this wound!

You are not alone in your fight!

You will not fight the battle alone!

Misfortune has already struck Balraj Dutt.

Now watch... how I make him dance like this miserable ball!

Where is Lomal?

Where is Lomal, I say!

Don't you really know where she is?

What do you mean?

She has gone to meet Raj.

Why didn't you stop her?!

It's not for me to prevent a storm.

Nobody cares for me!

Everybody seems to be obsessed with his duties!

And I'm the one who is getting torn between the two of you.

But what for?

What's my fault? Am I being punished because I'm Balraj Dutt's daughter?

Or perhaps because I have committed the mistake of loving you?

Answer me... speak up, Raj.

You did make the mistake of walking out of the house.

You ought to look after your father.

You ought to be concerned about his respect in society.

He's not against our relationship.

Neither have I drifted away from you.

If there is anything that can really do us apart... it's my death.

For my sake... go back home.

Have you forgotten your manners? Is that how you enter your house?

One needs strength to enter the enemy's den. Not manners.

He gets his strength from me, Balraj.

Here I am. In your own house.

Lilling the enemy in his own house is said to be fun, Balraj Dutt!

Your fingers seem to have lost the strength to hold your crutches.

You are here to ask for your funeral!

That bullet could have ripped through your chest, Balraj!

But you are not destined to die an easy death.

What are you standing for? Go and get his girl!

Are you mad? Will you do something so cheap, because the swine asks you to?

Do you know who this man is?

Don't listen to his nonsense! Go and get the girl!

Watch out, Nihal! Not a step further! Or else...

What are you waiting for? Go on!

Nihal! Will you rob your own family of its honour?

Out of my way!

Impertinent rascal!

Out of my way!

Kust think how painful it's going to be...

when Nihal puts a slug in you!

Don't be under that illusion, Zorawar!

I have brought him up like my son!

The love I gave him cannot beget this treatment!

Love, eh? But I have already poisoned that love!

I can see the terror of death behind that laughter, Zorawar.

It's true, Zorawar. You are so crippled...

that you cannot do anything without someone helping you!

That is precisely why you instigated Nihal.

But you were not born to win.

You lost your leg first. Then you lost your brother.

And you have now come here to die yourself!

Nonsense! I won this round long ago.

It just took one attack to annihilate Baba Thakur...

...his son and his daughter-in-law.

But you escaped. And so did your mentor's grandson.

You have reared him for the last 25 years, like your own son.

And I will get him to kill you!

I didn't spare his parents and his grandfather.

Why will I spare him?

This desire will never be fulfilled till as long as I live, you cripple!

Well, crow? Didn't I ask you not to go anywhere near the python?

Or, there'll be no trace left of you!

Don't just watch! Shoot!

No!

No, Nihal! You will not shoot him!

For my sake! Don't shoot Raj!

Don't wait, my friend! Shoot him!

Nihal! Don't!

Shoot him!

Shoot!

Bastard! You wanted me to kill an angel?

I don't know how I will even apologize to you.

I teamed up with my parents' killer. And...

I... I was misled, uncle. I have hurt you a lot.

I'm your culprit, uncle.

I will accept any punishment you give me.

My son! What have you done?!

How will I face Baba Thakur?!

What have I ever given you except embarrassment?

But... you have always done your duty.

Mother...

Forgive me, mother.

I had stooped so much! You are the mother I have always known.

And I dared to raise my hand at you!

No, son. You were possessed by the devil when you did that.

That wasn't my Nihal.

I know. You are the blood of a great soul.

You are Baba Thakur's flesh and blood!

Forgive him, son.

Yes, Raj!

I'm your culprit.

I must die at your hands.

A devil like me has no right to live!

I ought to die at the hands of someone noble like you.

Lill me, Raj... Honour your pledge! Please!

No, Nihal... No.

Whom will I kill? Tell me.

That man who embraced death in order to save me?

Must I kill him?

You have saved this angel from disgrace... must I kill you then?

You have respected a mother's love. Must I kill you for that?

I wanted to kill the criminal because of whom, my sister killed herself.

Not the man who has shed his blood to wash away his sins.

No. I don't want to kill him.

Where are you going?

It's I, who's going away.

This family needs a son.

This family needs you, Raj...

Please don't go!