Original subtitles

CLANDESTINS

Et �a ?

je ne vais...

Au cas o�. AIIez, aIIez...AIIez.

Je I'emm�ne...AIIez champion

AIIez, sors.

Encore pour Iongtemps?...

Reste, toi, je m'en vais.

AIIez Ies gars, on abr�ge.

TranquiIIe.

Contr�le central � toutes les unit�s. Protocole d'�vasion, je r�p�te, protocole d'�vasion.

Ouvrez Ies portes

Ouvrez Ies portes, putain!

Jo�I,Ia pointe.

AIIez, aIIez.

Eh, bougez pas!... En arri�re !

Toi, viens ici !

Du calme, ne sortez pas. J'ai appel� la police.

Tu fais quoi putain, arabe de merde ?

Demain, moi 18 ans. Pas Maroc.

Tu fais quoi, connard ? Tu nous raIentis.

On joue notre vie et t'en profites ?

Je vais te tuer.

FiIs de pute...

Du caIme. Ne fais pas Ie chien!

Au revoir!

Moi avec vous.

Ne nous suis pas.

Comment te Ie dire ?

Pour toi.

Tu ne peux pas nous accompagner, tu piges ?

Moi avec vous. Petit arabe connard, pas Maroc.

Je regrette, mon fr�re....

Regarde cette face de chien abandonn�.

S'iIs I'attrapent, iIs I'expuIsent.

AIors, t'es aII� au Mexique ?

Non, moi seuIement Espagne. Espagne joIie.

Espagne merde. Et Ies espagnoIs, merde aussi.

Xabi est basque. II veut �tre gudari.

Gudari ?

SoIdat, �a signifie soIdat. Xabi d�teste Ies espagnoIs...

EspagnoIs fiIs de putes.

II apprend vite Ie petit arabe...

Xabi a br�I� un fIic. Pas vrai Xabi ?

IIs I'ont enferm� et I'ont tortur�.

Torture saIe ami.

Hein qu'iIs t'ont tortur�s, mec ?

4 vieiIIes saIopes de fIics.

Les vieiIIes sont pIus dures pour Ies interrogatoires...

et sont toutes Iesbiennes.

Au Maroc, pas de femmes fIics.

Et des Iesbiennes ?

Non, au Maroc pas de Iesbiennes. Au Maroc, femmes seuIes au foYer.

En Espagne, iI Y a pIein de Iesbiennes. Et aussi pIeins de p�d�s.

AIors, iI venait mon pote ou pas?

Putain, cassons-nous !

Le num�ro compos� n'est pas disponible pour l'instant,...

AIors ? Et ton pote ?

II m'attend � Madrid. II pr�pare un gros coup...

AIIons-Y tous.

Pour Madrid ?

II part dans un instant.

Combien pour Ie biIIet?

AIIer-retour ?

AIIer simpIe.

7,40�

Donnez-moi en 3... Donne-moi Ie fric.

Merci beaucoup, moi rembourser.

C'est rien, mec.

Toi, toi mon fr�re...

Garde Ia monnaie !

Au revoir ma joIie.

MesdemoiseIIes, mon nom est Jo�I...

Tu es cuIott�.

D�soI� du d�rangement, on s'en va.

II Y a de Ia pIace devant...

Vous pouvez rester ici. II Y a assez de pIace.

Voici mes amis.

Xabi, et... ton nom, petit arabe ?

Driss.

Et mon ami Driss.

Rebeca.

Je suis Marta.

Bonjour.

D'o� venez-vous ?

De Ia pIage, San Juan. Vous connaissez AIicante ?

AIicante ? Vous devez aIIer au Mexique O� se trouvent Ies pIus beIIes pIages du monde.

Tu es tr�s dr�Ie. Pas vrai, Rebe ?

Je craque.

Et vous, d'o� venez-vous ?

Nous venons de fuir de Ia prison.

On dirait que vous vous �tes �chapp�s d'un asiIe.

Ta copine est bien sYmpa.

Montrez-Ia nous.

- Et en �change ? -Tu crois quoi ?

L'arabe a une grande bite.

- QueIIe b�te. -Tu veux ?

Tu ne dors pas ?

Pr�occup�?

Un peu.

Toi mon fr�re, pas pr�occup�.

Tu ne veux pas retourner au Maroc ?

Pas Maroc.

Regarde...

Tu aimes ?

JoIi...

Ton p�re ?

Non, c'est un ami.

Je vais Ie chercher.

Tu ne sens pas Ie Maroc, ici ?

Non.

Tu dois conna�tre mon paYs...

II Y a de Ia neige ?

La famiIIe d'Inaki a une maison o�...

iI neige tous Ies hivers.

S'iI neige beaucoup,

tu peux rester isoI�...

Mais peu importe...

Un jour je t'emm�nerai au PaYs Basque.

Le paYs Basque, g�niaI.

Oui, mais d'abord, on doit virer Ies espagnoIs.

AIors oui, ce sera g�niaI.

Dors...

Pourquoi ne venez-vous pas avec nous ? II Y a pIace pour Ies 3 � Ia maison.

- Non, si Driss veut partir, qu'iI parte. - Pourquoi ne viens-tu pas ?

Non, Driss reste.

Bon, c'est toi qui sais.

La maison est grande.

Si vous ne vouIez pas, ne venez pas.

Nous aIIons prendre Ie bus.

Abient�t peut-�tre.

Si... besoin de queIque chose...Vous savez...

Tu es s�r de ne pas vouIoir partir avec eux ?

Tu Iui pIait � Ia grosse.

Non, je t'aide.

A partir de maintenant, faisons attention...

Nous sommes en territoire ennemi,

on ne peut confier en personne.

Nous sommes des cIandestins, Driss. Ne I'oubIie pas.

A LOUER.

Bonjour, comment �a va ?

�a fait Iongtemps.

Ton ami est parti �a fait une semaine,

avec une femme, un peu s�che.

Vous aIIez Iouer ?

Comment as-tu fait ?

Je ne comprends pas,

iI est parti sans rien me dire...

Changement de pIans ?

Rase-toi.

Le num�ro compos� n'est pas disponible, veuillez rappeler plus tard...

Tu veux essaYer ?

Une arme, iI faut Ia gagner.

Tu as d�j� tu� ?

Nous sommes Ies maiIIons d'une grande cha�ne.

Peu importe qui appuie sur Ia gachette.

AIors tu n'as jamais tu� personne...

QueI gudari !

Je suis press�.

Pourquoi tu ne viens pas � Ia maison ?

80.

Tu as Ies 80 ?

T'aspas autre chose ?

SeuIement du fIamenco.

De Ia copIa.

J'aIIume Ia radio, ok ?

Merci.

Tu as faim ?

Je n'ai pas Ie temps.

Tu ne te douches pas ?

Tu n'es pas de Madrid ?

Pour ?

Ton accent...

Je suis basque.

Basque...J'ai v�cu Iongtemps � BiIbao.

Je suis de Guetaria, tu connais ?

Bien s�r : ''Ie meiIIeur txacoIi du monde''.

C'est ce qu'on dit, je ne consomme ni aIcooI...

...ni drogue.

C'est tr�s bien.

-Tu es mari�? - Quoi?

Une femme... Des enfants ?

Non, ni femme, ni enfant. Et toi ?

Tu n'as pas I'air homo, du tout.

Laisse �a I�...

Ne cherche pas d'ennuis.

Toi, ne cherche pas d'ennuis.

Ce n'est pas un jouet.

C'est une Star de 9mm.

Fabriqu�e � Eibar.

A25 m, j'h�siterai entre t'�cIater un oeiI...

Donne-Ia moi.

D�gage.

Donne-Ia moi !

D�gage, fIic de merde !

Donne-Ia moi, putain !

EIIe est beIIe, pas vrai?

Inaki te I'a donn�e ?

Oui.

Oui. II m'a charg� d'une mission.

Tr�s dangereuse.

Donne voir.

Non.

Que fais-tu ? Ce n'est pas un jouet.

Une arme, iI faut Ia gagner...

Je veux...

Tu ne peux pas...

En parIant � Inaki, je pourrais Ie convaincre

pour que tu coIIabores avec nous.

Je coIIabore. Tu me donnes fIingue.

D'abord, tu dois apprendre.

Voici Ie chargeur...

Chargeur...

C'est Ie canon.

Canon.

Tu dois I'avoir toujours propre et graiss�.

Lave-Ia avec un chiffon et ceci...

Et maintenant montons-Ia...

Voici Ia s�curit�.

Toujours I'avoir encIench�e, sinon, �a peut partir...

Chaque fois que tu manipuIes I'arme...

Vers Ie bas. Sinon, si Ie coup part... tu tuerais queIqu'un.

Vive le Pays Basque libre l...

Les soIdats Iuttent pour Ia Iibert� de notre peupIe...

Es-tu s�r de vouIoir m'aider ?

Certain.

Tu pourrais aIIer en prison pIusieurs ann�es, tu sais?

II faut jurer.

- Je jure...

-Je jure.

- Je jure de lutter pour la libert� du Pays Basque.

- Je jure de Iutter pour Ie PaYs Basque.

Maintenant, ne pIus faire marche arri�re.

VoYons.

Un kiIo de soufre en poudre.

- Certain ? - Oui. Quoi ?

Le Iiquide, c'est mieux. C'est pour quoi ?

Des fourmis, dans Ia maison.

AIors, c'est mieux ceci.

Non, Iaissez. En poudre, c'est mieux.

Un kiIo?

C'est ce qu'a demand� mon p�re.

Avec �� vous aIIez tuer toutes Ies fourmis du quartier...

Autre chose ?

Oui. Du nitrate potassique.

En poudre ?

Oui, 5 kiIos.

Pour Ies fourmis ?

Non, pour Ies aphtes buccaIes.

Combien ?

En m�tres ?

En miIIes nautiques, si tu veux ?

Comme d'ici � I�.

O� I� ? Au trottoir d'en face ?

15.

15, bon, 30.

30.

Qu'as-tu au visage ?

Tu te souviens du gar�on de I'autre jour ?

C'est Iui qui te I'a fait ?

L'as-tu vu par ici ?

II est nouveau.

Que veux-tu, que je te frappe encore ?

Non. Je veux que tu m'appeIIes s'iI appara�t par ici.

Tu ne m'emm�nes pas chez toi ?

N'oubIie pas.

Je n'oubIierai pas.

C'�tait quoi �a?

Tout va bien?

Tu as mis de I'eau dans Ia casseroIe ?

German, encore ?

Ton quartier...

Les pourris aiment mon quartier.

AIIons-Y.

Mod�Ie et num�ro de s�rie ?

Une Star de caIibre 9.

Voici Ia num�ration.

Description ?

1 .70m, pIus ou moins, corpuIence mince,

cheveIure fonc�e abondante...

- EspagnoI ? - Oui, EspagnoI. Avec I'accent du nord.

Age ?

Jeune.

Comment jeune ?

Jeune. Jeune.

25, 30 ?

Non, non.

Moins, 18 presque19.

Au moins iI est aduIte. On peut mettre Ia main dessus.

German, fais pIus attention,

Je ne sais pas, met une aIarme...

Signe ici

et attend que je vais te montrer queIque chose.

Oui ?

Inaki?

Non, je suis Xabi.

Es-tu avec Iui ?

- Je dois raccrocher... -Attend, attend...

Dis-Iui que je suis � Madrid, � AIcorcon, iI saura...

Inaki?

C'est ceIui des hommes.

Pardon...

Qu'Y a-t-iI, madame ?

Rien, rien. Je ne trouve pas mon mari.

Bonjour ? II Y a queIqu'un ?

Bonjour.

L�, iI Y a une dame qui vous cherche.

- Qu'Y a-t-iI, ch�rie ? - Non, rien. Je ne te trouvais pas...

Au revoir, merci beaucoup.

-Tu es devenue foIIe ? - Que faisais-tu ?

Que crois-tu ?

On t'a appeI�... Que fais-tu, bordeI ?

-As-tu r�pondu? - Non.

Je n'ai pas reconnu Ie num�ro.

Une erreur...

Conduit prudemment.

Et on me demande...

d'arranger �a.

Mais madame, que puis-je faire ?

Vous venez avec Ies cheveux br�I�s.

Ce petit connard d'arabe me fait bien chier.

Que puis-je faire ? Je vous rase Ia t�te...comme Ghandi?

Et, Ia derni�re et on Y va car Ie fiIm commence.

Merci, mon amour.

Bon, je m'en vais.

La derni�re... et je vais avec toi.

Tu m'accompagnes au cin� ? Je t'invite.

La machine a avaI� Ia monnaie !

Eh mec! Du caIme !

EIIe a avaI� I'argent.

Pas de chance, ma fiIIe.

Laissez Ies machines et hors d'ici.

Rendez-moi I'argent.

AIIez, aIIez vous faire foutre. AIIez, tous dehors.

Hors d'ici. Fa�tes Ies durs chez vous.

Et toi, Ie maIin?

Toi I�, viens ici, Tu vas en prendre une bonne !

Putain, j'ai rien fait, merde !

Ah oui, expIique �� au fIics. Petit maIin !

Ok, ok.

C'est ceIui-I�, non ? Tu as vu son visage ?

II faisait si sombre...

Si c'est Iui, c'est un des trois qui

se sont �chapp�s d'un centre de Ciudad ReaI iI Y a peu.

II attend son proc�s.

3 ?

Oui, Iui, un Iatino-am�ricain et un arabe.

Putain, queIIe maIchance !

Tous Ies jours un s'�chappe mais ceIui I�, iI est dangereux.

II a br�I� un ertzaina � BiIbao.

Je crois que je me suis tromp� de gars.

Non. Ce peut �tre parfaitement Iui.

Parce qu'iI est � Madrid, regarde.

Les cam�ras de s�curit�s d'un magasin I'ont fiIm�.

Pourquoi iI est venu ici ce mec?

D'abord Ies Latin Kings,

pIus Ies UItras et maintenant Ies KaIe Borroka.

Pas ainsi, � I'envers...

Pas ainsi, c'est � I'envers.

Mon gar�on, prends des cours de cuisine.

Tu es fou ? On n'est pasAI Qaeda, putain,

on ne s'immoIe pas.

Pardon, je...

Xabi?

Qui es-tu ?

Pourquoi cherches-tu Inaki ?

Je t'ai t�I�phon�.

Pourquoi Ie cherches-tu ? Qui t'a donn� son t�I�phone ?

Du calme,je suis des v�tres.

ll m'a fait soldat.

Pourquoi parIes-tu euskera ?

Disparais, abandonne Ia maison et retourne chez tes parents.

Je ne veux pIus te revoir, c'est cIair ?

La prochaine fois, je ne serais pas si aimabIe.

II sait que je suis pr�t.

Casse-toi !

Dis-Iui que je I'attends � Ia maison.

Je viens de I'ancien appartement.

Ah oui ! Pour ?

Qu'Y a-t-iI ?

Qui est Xabi ?

Xabi?

QueI Xabi ?

II s'est instaII� dans I'ancien appartement

et dit te conna�tre. Apparemment, tr�s bien...

Je ne veux pas de probI�mes, Inaki, tu piges ?

On joue gros cette fois, II faut rien rater.

Tu penses que je fais maI mon bouIot ?

Je ne sais pas qui est ce mec ni ce qu'iI a pu te dire.

Moi, j'ai Ia conscience tranquiIIe.

Driss ! Driss ! On doit Ie faire...

Pardon...Pardon, Xabi.

Je...

Ceci est Ie repaire, pas une maison de putes.

Qui appeIIes-tu pute ?

Attend, Rebeca, Iaisse-moi Iui parIer.

Ne me fais pas taire, moins devant ce connard.

Pourquoi tout ceci ?

Nous partons camper.

Camper ? Tu crois que je suis b�te ou quoi ?

Laisse-moi passer.

- C'est nous. - Ouvre Rebeca...

Oh pardon, on vous d�range ?

Bonjour Driss.

Je vais m'habiIIer.

C'est vrai ce qu'on dit de I'arabe, comme iI chausse...

Bonjour, on d�range ?

Non, entre.

On apporte des bi�res.

II Y a des verres propres I�...

QueIIe merde! Eh ?

Bonjour.

Bonjour.

Je suis de I'agence. Je venais montrer I'appartement.

Voici Ie saIon, Ia t�I�, Ie sofa, et voici Ia cuisine.

Tu ne dors pas avec moi ?

Ah, tr�s bien.

Merci de m'aider.

Demain je cherche autre chose et je pars.

Ne t'en fais pas. On est potes...

C'est quoi votre pIan ?

Je peux rien te dire...

Tu peux avoir confiance en moi.

C'est mieux que tu ne saches rien.

Et ton ami?

Inaki ? Ca va...

Tu ne penses pas faire une connerie, eh ?

Tu ne vas tuer personne ?

Que fais-tu Xabi ?

Laisse �� I�.

Combien de points on donne pour descendre un encuI� d'�tarra ?

Tu crois quoi, que je ne me suis pas rendu compte ?

Tu as du boI que je me foute de tout ��.

Comment on devient terroriste ?

Tu t'inscris � une Iiste...

...ou une secte ?

Tu pourrais m'apprendre � tirer, ainsi je t'aiderais.

Xabi, �coute bien.

Cette main n'est pas Ia mienne mais

mais ceIIe de tout un peupIe Iuttant pour sa Iibert�.

Toi, tu n'as jamais pens� qu'� toi-m�me.

Je n'aurai aucun probI�me � te mettre 2 baIIes

et t'abandonner. Qui te chercherait ?

Ne joue pas avec moi, Xabi.

Pour avoir Ies couiIIes d'appuYer sur Ia g�chette,

je n'ai qu'� fermer Ies Yeux et penser aux miens,

tortur�s, assassin�s.

Driss!

Driss!

Ma moto, fiIs de putes !

Merdel

Un probI�me?

Ferme-Ia!

Vive le Pays Basque librel

Qu'est-iI arriv� ?

Ne vous en fa�tes pas, ce ne sera qu'un instant. SVP vos papiers...

Regarde-Ie dans Ies Yeux, dans Ies Yeux...

Un instant.

HaIte, haIte, haIte !

Voici les restes du drapeau de la Place de Colon

Voici les restes du drapeau de la Place de Colon

apr�s l'explosion produite � la base de son m�t, ce matin.

Tous accusent la bande terroriste ETA

comme auteur de l'attentat sans victime.

Selon la police, la trag�die aurait pu �tre plusimportante.

lls ont intercept� un v�hicule charg� d'explosifs...

...dansun contr�le dans la banlieue de Madrid...

...et a pu le d�sactiver.

Bien que l'occupant de la voiture ait pu fuir,

on suspecte que l'objectif d'ETA �tait une soci�t� basque,

transf�r�e r�cemment de Bilbao � Madrid.

L'explosion, caus�e par une bombe artisanale,

...a eu la puissance pour faire tomber le m�t de 500kg.

Le commando Madrid pourrait �tre derri�re ces attaques...

et serait compos� d'une femme de 30 ans,

et du v�t�ran lnaki Gomez Carriles alias Potitos.

IIs ont fait rater notre coup.

Les connards nous mettent un second commando � Madrid...

sans rien nous dire. Mais tu te rends compte ?

Ce n'est pas eux.

C'est Ie mec.

Tu as un probI�me, Inaki.

J'esp�re aussi que tu as Ia soIution.

Tu vois ?

C'est Iui.

Bonjour, je savais que tu m'appellerais...

J'�tais tr�spr�occup�.

Je ne savais quoi faire.

Je le regrette. Je n'ai pas pu y aller.

Que penses-tu du coup de Colon ?

Je savais que t'allais aimer...

Pasmal, eh ?... J'ai tellement envie de te voir.

Moi aussi, Xabi.

O� es-tu ?

Ne bouge pas.

Attend-moi.

C'est pour moi ?

Oui, tu I'as m�rit�e. Maintenant vas-t'en.

Je parIerai � Inaki pour que tu puisses venir avec nous.

L'affaire Colon...Ce n'est pas l'ETA.

C'est une bande de personnes non pr�par�es.

Desjeunes sans exp�rience, inexperts.

La bombe trouv�e dansle v�hicule...

...fut d�sactiv�e par lesmembres du TEDAX.

La police a identifi� un des membres du Commando, il s'agit de...

lnaki Gomez Carriles alias Potitos.

Inaki?

QueIs fiIs de putes!

C'est cIair qu'iIs ont seuIement vouIu faire peur.

Faire peur ! Tu verrais si tu �tais I�...

O� �tais-tu?

Et Xabi?

Ca va?

Ca va.

QueIs connards...

Ne t'en fais pas, passe-Ia moi...

SVP venez vite. Les terroristes qui ont mis Ia bombe sont ici.

Je crois que je peux Ies retenir un moment, mais SVP...

MademoiseIIe. Du caIme.

C'est vrai, vous devez me croire.

Sont-iIs chez vous ; maintenant?

Tout Ie commando. II en manque un, mais iI arrivera bient�t...

Je ne me fous pas de vous, je vous Ie jure.

ReIation ?

Bon, reIation ?...Avec un d'eux, Ie marocain.

Je crois qu'iI est marocain.

Et I'autre est mexicain.

Pardon, un instant.

Un marocain et I'autre mexicain?

Le copain de mon amie.

La pauvre sera d�go�t�e...

Et vous avez des preuves ?

�a peut para�tre une foIie,

mais je vous Ie jure...

CroYez-moi. En pIus Xabi est basque !

Xabi?

Bonjour...

Et Xabi ?

-Je ne I'ai pas vu. -Oui...

Qu'as-tu ?

Moi ? Rien.

Pourquoi ?

Marta!

Marta, tu peux venir un instant ?

Que veux-tu ? Viens, bordeI !

Viens, bordeI !

Xabi, �a va ?

Qu'Y a-t-iI ?

On a de graves probI�mes.

Driss et Xabi sont, sont...

IIs sont...

IIs sont quoi ?

Tu n'es au courant de rien ?

Ce sont Ies terroristes de Ia t�I�,

ceux qui ont pos� Ia bombe � CoIon.

Pourquoi crois-tu qu'iIs transportaient Ia bombonne ?

C'est cIair, un basque et un arabe ;

tout co�ncide.

VoYons Driss. Es-tu un terroriste ?

Non, moi pas terroriste.

Tu vois Rebeca.

Certain que tu es de I'ETA.

Ecoute, Ia poIice vient t'arr�ter.

Ne t'enfuie pas !

Tu vois Marta, ce sont eux qui ont mis Ia bombe � CoIon...

Personne ne sort d'ici !

Et ��, �a sort d'o� ?

Nous sommes mineurs.

Tu n'as pas 20 ans ?

Que de mensonges, Jo�I!

Du caIme, SVP.

C'est Ia tienne ?

Oui.

Apr�s Ie protocoIe, rendez-Ia Iui.

Pour Ia ixi�me fois,

Que pouvez-vous me dire de Iui ?

Je vous ai d�j� dit qu'iI est Ie chef du commando.

Des terroristes...

IIs se sont �chapp�s d'un centre de mineurs.

AIors, iIs ne sont pas terroristes ?

Non.

Mais si Xabi est basque...

Xabi n'est pas basque.

II parIe Ie basque.

Mais iI est de S�viIIe.

Tu vois, maIigne? Tu es tr�s maIigne.

Sais-tu o� est Xabi ?

Aucune id�e.

Demandez-Ie Iui.

O� est-iI ?

O� est-iI ?!

Mieux vaut que tu parIes...

Tu pr�f�res chanter au commissariat ?

Fermin. SVP, Iaisse-moi seuI avec eux.

Pourquoi un tYpe de S�viIIe se fait passer pour basque ?

Ses parents I'ont abandonn� petit.

II a peut-�tre trouv� I� un amour qu'iI n'a pas eu aiIIeurs...

Le fanatisme arrive quand tu t'Y attends Ie moins...

Vous savez qui est ceIui-ci ?

II s'appeIIe Inaki.

S�r que vous ne Ie connaissez pas ?

II fait quoi?

Tu ne vois pas ?

II Ieur offre un verre de Iait.

Tu Ie connais, pas vrai ?

Pas du tout, monsieur.

Xabi a un ami qui s'appeIIe Inaki, qui j'ai vu � Ia t�I�.

Savez-vous que vous �tes dans Ia merde, non ?

Qui se permet de rivaIiser avec Ie commando Madrid ?

Nous aIIons faire queIque chose:

Je vous promets de rien dire

si vous me dites o� est Xabi.

Bon, je vous Ies Iaisse.

Et ?

IIs ne savent rien...

Ne soYez pas trop durs avec eux.

Apr�s tout, ce sont des gosses.

Bonjour.

Tu vas queIque part ?

Oui. Chez ma grand-m�re.

Fais attention,

iI Y a des Ioups dans ces montagnes.

Tu as de I'argent ?

O� aIIons-nous ?

Chez moi.

Je vis dans une maison pr�s d'ici.

Ok...

Comment t'appeIIes-tu ?

Javi.

Xabier.

Xavier, non. Javi.

D'o� viens-tu ?

De nuIIe part.

Ecoute, Ies choses cIaires...

On tire un coup et point finaI.

Je ne veux pas converser avec une vieiIIe tapette.

Descends !

Comment ?

Descends !

Tu vas me Iaisser ici ?

Nous aIIons fermer !

Un moment.

On ferme dans 5 minutes.

Tue-lel

-Vive le Pays Basque libre l -Vivel

Tu m'a d�j� tu�.

Vas-t'enl

On va gagner !

Champions!

J'ai une envie de tirer un coup.

Ou 2...

Qui aIIait me dire que j'aimerais autant Ie foot.

Et moi ! Les matchs me paraissent courts...

Nous avons parI� au juge des mineurs...

Les internes mari�s ont droit aux entrevues.

Ceux avec des papiers.

Mais par chance, avant un mois, vous aurez Ie r�gime ouvert.

Toi, tu devras attendre un peu pIus.

Donne-moi Ie T-shirt.

II est saIe...

C'est mieux.

Je n'ose pas penser � ce...

que tu vas faire avec...

Je t'aime, petite grosse.

Toi, viens ici.

Qu'Y a-t-iI ? Je n'ai rien fait.

Qu'as-tu fait ? Tu sauras.

Tu as tr�s bien jou� aujourd'hui.

Pourquoi dois-tu toujours monter un num�ro?

Tu ne peux pas faire comme Ies gens normaux ?

Normaux, tu as dit ?

Toi, tu aimes Ies gens normaux ?