Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,303 --> 00:00:58,647
Vai em frente, beija o bebé por nós.
2
00:01:00,623 --> 00:01:02,671
Beija a tua esposa.
3
00:01:12,504 --> 00:01:14,802
Vai em frente, Lionel.
Alguma novidade?
4
00:01:14,943 --> 00:01:17,662
Falei com o Remi.
Temos que agir rápido
5
00:01:18,104 --> 00:01:19,947
Antes do ouro deixar a Guiana.
6
00:01:20,024 --> 00:01:22,493
Canadian Gold 3 está a mandar
para a Suíça.
7
00:01:23,024 --> 00:01:25,903
OK, eu estou a caminho
para entregar o gás deles.
8
00:01:25,984 --> 00:01:27,076
Eles não têm ideia.
9
00:01:27,184 --> 00:01:29,983
Tu apanhas os outros.
Vou ligar a partir de Caiena.
10
00:01:30,025 --> 00:01:31,322
Roger.
11
00:01:36,225 --> 00:01:39,308
Isso foi o Virgílio
para saber se precisávamos de gás.
12
00:01:41,545 --> 00:01:42,967
Eu lhe disse que é muito querido.
13
00:01:43,105 --> 00:01:45,574
Diz a ele para parar de trabalhar
com imigrantes ilegais.
14
00:01:46,265 --> 00:01:47,767
Ele vai ser apanhado.
15
00:02:27,868 --> 00:02:28,710
Senhores ...
16
00:02:31,588 --> 00:02:32,430
Olá, Roger.
17
00:02:32,587 --> 00:02:34,464
- Como estão as coisas?
- OK, tu?
18
00:02:34,627 --> 00:02:35,844
Obrigado
19
00:02:35,947 --> 00:02:38,450
- Cerveja?
- Pode ser.
20
00:02:41,468 --> 00:02:42,469
Tu estás atrasado.
21
00:02:44,948 --> 00:02:46,200
Tu ainda podes pagar.
22
00:02:51,109 --> 00:02:53,407
Paga-lhe pelos 3 barris de gás.
23
00:04:21,673 --> 00:04:22,549
Eles estão aqui.
24
00:05:23,437 --> 00:05:26,691
No ouro nós confiamos.
25
00:06:08,159 --> 00:06:10,253
- Maurice, olá.
- olá.
26
00:06:11,399 --> 00:06:13,242
O equipamento está aqui.
27
00:06:13,319 --> 00:06:14,946
Obrigado
28
00:06:15,159 --> 00:06:16,957
Vou buscá-lo mais tarde.
29
00:06:18,319 --> 00:06:20,367
Eu não estou a perguntar nada.
30
00:06:21,679 --> 00:06:23,807
Espero que não,
a esse preço!
31
00:06:24,400 --> 00:06:25,572
Bom apetite.
32
00:06:29,359 --> 00:06:32,363
Tenho que esperar pelo combustível.
Os guardas estão atrás de mim.
33
00:06:33,480 --> 00:06:34,948
Estou a saltar fora de qualquer modo.
34
00:06:35,560 --> 00:06:37,153
Estou a reformar-me.
35
00:07:03,561 --> 00:07:06,531
Nós não vamos para a floresta,
espero eu.
36
00:07:08,442 --> 00:07:10,035
Que bom ver-te.
37
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Sabes do Miguel?
38
00:07:15,362 --> 00:07:18,445
3 meses depois de Zimbabwe,
ele se matou.
39
00:07:18,482 --> 00:07:20,280
Tudo sozinho!
40
00:07:20,362 --> 00:07:22,285
Com medo de ser o próximo?
41
00:07:22,803 --> 00:07:25,522
Eu estou fora. Tenho um restaurante agora.
42
00:07:26,563 --> 00:07:28,816
Fica no sul da França.
43
00:07:30,003 --> 00:07:33,052
Olhe. Os negócios estão óptimos.
44
00:07:33,723 --> 00:07:35,225
É por isto que você está aqui!
45
00:07:37,443 --> 00:07:39,411
Eu fico entediado quando fico parado.
46
00:07:40,443 --> 00:07:43,367
Eu não vou passar o resto da minha
vida servindo frutos do mar!
47
00:07:47,243 --> 00:07:49,496
O Lionel ainda está por aqui?
48
00:07:50,004 --> 00:07:51,381
Procurando ouro.
49
00:07:52,324 --> 00:07:53,667
Como está ele ?
50
00:07:54,164 --> 00:07:55,461
Casado.
51
00:07:57,045 --> 00:07:58,422
Mas ele está dentro.
52
00:08:07,125 --> 00:08:09,173
Não podias ter encontrado outro?
53
00:08:09,565 --> 00:08:11,442
Ninguém tão eficiente.
54
00:08:12,845 --> 00:08:14,267
Tudo bem meu amigo?
55
00:08:15,725 --> 00:08:16,726
Vocês já se conhecem?
56
00:08:18,245 --> 00:08:18,996
Vamos.
57
00:08:24,246 --> 00:08:25,668
De onde vem?
58
00:08:25,885 --> 00:08:27,137
Caracas.
59
00:08:27,966 --> 00:08:29,764
Algo errado com aviões?
60
00:08:29,846 --> 00:08:31,598
Eu não estou com pressa.
61
00:08:32,446 --> 00:08:34,915
Porque não nos conta o seu plano?
62
00:08:34,967 --> 00:08:36,594
600 quilos de ouro.
63
00:08:41,366 --> 00:08:43,494
É práticamente uma boa ação,
64
00:08:43,567 --> 00:08:46,491
porque a Canadian Gold
não é apenas uma mina de ouro.
65
00:08:46,527 --> 00:08:48,996
Ela também recicla
o ouro dos garimpeiros.
66
00:08:49,047 --> 00:08:52,176
Ela compra por 13.000 euros cada quilo
na floresta
67
00:08:52,327 --> 00:08:54,750
e vende por 20.000
na Suiça.
68
00:08:55,047 --> 00:08:57,141
A lavadora dos dinheiros ilegais!
69
00:09:02,768 --> 00:09:06,568
A mina fica a 30 minutos da
fronteira brasileira de helicóptero.
70
00:09:06,968 --> 00:09:10,472
Eu primeiro queria atingi-los
no aeroporto de Caiena,
71
00:09:10,528 --> 00:09:13,247
mas a polícia teria nos apanhado
logo.
72
00:09:13,369 --> 00:09:16,327
Agora nós estaremos no Rio
antes que eles se dêem conta.
73
00:09:16,969 --> 00:09:19,927
A principal qualidade do ouro é,
não é rastreável
74
00:09:19,969 --> 00:09:22,222
desde que seja derretido.
75
00:09:22,489 --> 00:09:24,708
2 horas depois de apanharmos o ouro,
76
00:09:25,089 --> 00:09:28,218
nós vamos ter a papelada
e podemos dançar o samba...
77
00:09:28,609 --> 00:09:29,906
Com 120 quilos cada.
78
00:09:32,169 --> 00:09:33,842
E sobre o equipamento?
79
00:09:33,969 --> 00:09:35,596
Ele está a ser arranjado.
80
00:09:35,810 --> 00:09:37,107
Quantas pessoas?
81
00:09:37,209 --> 00:09:38,335
Com Lionel, 5.
82
00:09:39,850 --> 00:09:41,818
120 quilos de ouro,
83
00:09:41,890 --> 00:09:43,312
quanto vale?
84
00:09:43,610 --> 00:09:45,533
Pouco mais de 2 milhões de euros.
85
00:09:46,090 --> 00:09:47,012
Cada!
86
00:09:54,171 --> 00:09:55,548
Bom vinho!
87
00:10:03,731 --> 00:10:05,904
Virgil para Lionel atenda, Lionel.
88
00:10:05,971 --> 00:10:06,893
Roger.
89
00:10:07,011 --> 00:10:08,979
Estamos todos aqui menos você.
90
00:10:09,051 --> 00:10:12,806
Eu tenho que fazer uma coisa primeiro,
mas não se preocupe, estou a ir.
91
00:10:46,533 --> 00:10:47,876
Escuta...
92
00:10:48,573 --> 00:10:50,667
Estamos indo para Paris amanhã.
93
00:10:50,893 --> 00:10:52,395
Espera a minha ligação.
94
00:11:05,134 --> 00:11:08,308
Ela não pode trabalhar.
Quantas vezes preciso dizer isto?
95
00:11:10,495 --> 00:11:11,997
Ela está grávida.
96
00:12:06,457 --> 00:12:08,255
Fujam!
97
00:12:22,098 --> 00:12:23,395
Não, Camille!
98
00:12:46,860 --> 00:12:47,986
Camille!
99
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
Que queres?
100
00:16:11,950 --> 00:16:13,452
Dizer adeus.
101
00:16:51,951 --> 00:16:53,168
Sinto muito.
102
00:16:53,312 --> 00:16:56,111
A Canadian Gold oferece
garantias melhores.
103
00:17:00,832 --> 00:17:02,425
Nós chegamos primeiro.
104
00:17:03,073 --> 00:17:06,122
Como é que você pode trabalhar uma área tão grande?
105
00:17:06,393 --> 00:17:07,815
Eu encontrarei uma maneira.
106
00:17:09,673 --> 00:17:11,971
A polícia disse que o mês passado,
107
00:17:12,033 --> 00:17:15,583
você levou um ferido ilegal
para o hospital.
108
00:17:15,633 --> 00:17:16,885
Um garoto de 15 anos.
109
00:17:16,993 --> 00:17:20,497
Ele partiu o braço.
E veio até nós, pedir ajuda.
110
00:17:21,113 --> 00:17:22,786
O que deveria ter feito?
111
00:17:22,994 --> 00:17:24,667
Deixar passar a gangrena?
112
00:17:24,794 --> 00:17:27,752
Você é suspeita de ter
amizade com os que estão ilegais.
113
00:17:27,833 --> 00:17:29,050
O quê?
114
00:17:29,554 --> 00:17:31,056
Você está a brincar comigo?
115
00:17:31,154 --> 00:17:33,077
Eles acabaram de matar o meu marido.
116
00:17:33,634 --> 00:17:36,592
Eu não tenho escolha
a não ser cancelar a sua permissão.
117
00:17:36,634 --> 00:17:38,728
Nestas circunstâncias...
118
00:17:38,794 --> 00:17:39,886
Sinto muito.
119
00:17:40,755 --> 00:17:43,008
Você está a roubar a minha concessão.
120
00:17:43,674 --> 00:17:45,392
Eu sei que é difícil para si.
121
00:17:45,474 --> 00:17:48,068
Mas por favor tome cuidado com o que diz.
122
00:17:50,115 --> 00:17:52,288
Você tem consciência do que está fazer?
123
00:17:52,355 --> 00:17:54,107
Eu estou até ao pescoço com dívidas.
124
00:17:54,195 --> 00:17:55,663
Isto é tudo o que eu tenho.
125
00:17:55,915 --> 00:17:58,759
Talvez eu lhe arranje um emprego
na cãmara.
126
00:18:04,675 --> 00:18:07,474
Está tudo muito bem,
mas o ouro não esperará.
127
00:18:07,516 --> 00:18:09,735
E o homem
que conseguiu o equipamento?
128
00:18:09,835 --> 00:18:11,929
Maurice? Acho que não.
129
00:18:12,036 --> 00:18:13,663
Ele tem muito a perder.
130
00:18:14,116 --> 00:18:17,199
Eu posso conseguir-te um
profissional em 48 horas
131
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
se eu fizer umas ligações.
132
00:18:19,916 --> 00:18:23,875
Não podemos esperar tanto. Eles
vão levar o ouro nos próximos 3 dias.
133
00:18:23,876 --> 00:18:26,129
Eles já levaram o resto.
134
00:18:26,516 --> 00:18:27,688
Temos que fazer isto já.
135
00:18:28,316 --> 00:18:29,488
Ou esquecer.
136
00:18:29,636 --> 00:18:31,934
Nós nunca mais teremos uma chance
como esta.
137
00:18:38,037 --> 00:18:38,662
Eu substituirei Lionel.
138
00:18:44,918 --> 00:18:46,044
Porque estás aqui?
139
00:18:46,317 --> 00:18:48,661
A Canadian Gold roubou a minha concessão.
140
00:18:49,158 --> 00:18:51,707
Eles fizeram os garimpeiros
atacar-nos.
141
00:18:52,318 --> 00:18:54,787
Ei, Virgil, o que está a acontecer?
142
00:18:54,838 --> 00:18:56,806
Quem é ela?
143
00:18:58,558 --> 00:19:00,151
A esposa do Lionel.
144
00:19:03,358 --> 00:19:04,951
Ela ficará com a parte dele.
145
00:19:05,919 --> 00:19:07,045
Cala a boca!
146
00:19:10,199 --> 00:19:11,542
Somos 5 agora.
147
00:21:47,887 --> 00:21:49,264
Você não estava de férias?
148
00:21:49,967 --> 00:21:51,184
Tirei um dia de folga.
149
00:21:51,928 --> 00:21:53,054
Eu tinha um encontro.
150
00:21:54,127 --> 00:21:55,674
Ela era bonita?
151
00:21:56,488 --> 00:21:58,240
- Conta lá.
- Mais tarde.
152
00:22:20,528 --> 00:22:21,905
Se está aqui, tome.
153
00:23:03,571 --> 00:23:05,414
Aqui não é o sul da França!
154
00:23:06,251 --> 00:23:08,879
Porque é que você escolheu lá?
155
00:23:09,851 --> 00:23:13,526
Eu queria comprar um hotel em Marrocos,
mas isto é muito gay!
156
00:23:14,651 --> 00:23:18,155
Bom, agora você fingirá
ser um banqueiro suiço.
157
00:23:18,892 --> 00:23:20,064
Obrigado.
158
00:23:21,011 --> 00:23:21,978
Cerveja?
159
00:23:22,092 --> 00:23:23,309
duas.
160
00:24:32,935 --> 00:24:34,653
O que fazes aqui?
161
00:24:35,016 --> 00:24:36,893
Eu vim fazer negócios.
162
00:24:46,616 --> 00:24:48,459
Eu te trouxe um comprador.
163
00:24:49,696 --> 00:24:52,745
Como achas que eu vou
ganhar dinheiro?
164
00:24:55,497 --> 00:24:56,373
Eu escuto.
165
00:25:09,257 --> 00:25:10,429
Como estão as coisas?
166
00:25:53,539 --> 00:25:55,166
Quando eu forneço combustível,
167
00:25:55,260 --> 00:25:56,762
eu levo uma carga no regresso.
168
00:25:57,139 --> 00:25:58,391
Queres comprar o meu ouro?
169
00:25:58,580 --> 00:26:01,049
É mais seguro e custa menos para
transportar.
170
00:26:01,100 --> 00:26:04,149
Eu aposto que te posso propôr
um negócio melhor.
171
00:26:04,181 --> 00:26:06,525
Talvez eu já tenha um negócio melhor!
172
00:26:07,380 --> 00:26:10,054
Este é o Sr. Ziegler que veio comigo
173
00:26:10,100 --> 00:26:12,569
em pessoa para te fazer uma oferta.
174
00:26:14,381 --> 00:26:16,258
- De onde é você ?
- Zurich.
175
00:26:16,421 --> 00:26:19,755
Eu já faço muitos negócios no Brasil.
176
00:26:21,061 --> 00:26:22,529
Quanto é que você paga?
177
00:26:22,661 --> 00:26:24,663
Bem, o valor oficial.
178
00:26:25,501 --> 00:26:26,844
Meu ouro não é.
179
00:26:27,501 --> 00:26:29,754
Ele pode ser. Este é o meu trabalho.
180
00:26:32,942 --> 00:26:33,693
Que quantidade?
181
00:26:34,341 --> 00:26:36,309
Tudo o que você tiver.
182
00:26:36,622 --> 00:26:38,465
Eu devo perguntar.
183
00:26:43,822 --> 00:26:45,620
Porque devo confiar em si?
184
00:26:46,102 --> 00:26:47,570
Porque tu me conheces.
185
00:27:01,063 --> 00:27:01,939
Eles estão aqui.
186
00:27:50,266 --> 00:27:52,109
Volto na terça com o combustível.
187
00:27:53,026 --> 00:27:54,903
Pensa melhor enquanto isso.
188
00:27:55,026 --> 00:27:56,448
Interessado em ouro agora?
189
00:28:00,826 --> 00:28:02,874
Eu quero ficar rico.
190
00:28:03,707 --> 00:28:05,550
Tu não está preparado para isto.
191
00:28:05,747 --> 00:28:07,966
Tu só queres pela emoção.
192
00:28:08,267 --> 00:28:09,644
Porque eu trabalho para ti?
193
00:28:22,987 --> 00:28:24,660
Não olhe para trás.
194
00:28:25,428 --> 00:28:27,726
Deveria ter usado um sotaque suiço?
195
00:29:00,590 --> 00:29:01,591
St Laurent,
196
00:29:02,349 --> 00:29:04,022
este é Melchior.
197
00:29:10,510 --> 00:29:12,012
Prossegue, Melchior.
198
00:29:12,110 --> 00:29:13,953
Os quadriciclos chegaram?
199
00:29:14,030 --> 00:29:15,407
Sim, acabei de os ver.
200
00:29:15,870 --> 00:29:17,918
Tu devias inspecionar a entrega.
201
00:29:19,071 --> 00:29:20,664
OK, farei isso.
202
00:29:58,673 --> 00:29:59,720
Sinta-se à vontade para ajudar!
203
00:30:10,073 --> 00:30:12,075
O que é aquela burra vai fazer?
204
00:30:12,633 --> 00:30:13,805
Sei lá.
205
00:30:38,914 --> 00:30:40,131
Mina...
206
00:30:40,714 --> 00:30:42,307
Sou eu.
207
00:30:45,675 --> 00:30:46,972
Sou eu.
208
00:30:50,235 --> 00:30:52,203
Por mim nós deixamo-la.
209
00:31:01,275 --> 00:31:02,322
Vamos.
210
00:31:18,837 --> 00:31:19,838
Fomos atingidos.
211
00:31:19,956 --> 00:31:22,459
Entre, Melchior.
Fomos atingidos!
212
00:31:24,597 --> 00:31:26,224
Cuidado!
213
00:31:39,797 --> 00:31:41,765
Que diabos está a fazer?
214
00:31:41,878 --> 00:31:43,130
Não espere por ela!
215
00:31:43,278 --> 00:31:44,700
Eles estão a abrir fogo!
216
00:31:44,797 --> 00:31:46,299
Estabilize o helicóptero!
217
00:31:46,837 --> 00:31:47,929
Estabilize!
218
00:31:57,438 --> 00:31:59,065
Puta que o pariu, Virgil!
219
00:31:59,438 --> 00:32:00,610
Agora?
220
00:32:00,719 --> 00:32:01,686
Espere.
221
00:32:03,518 --> 00:32:04,735
Nós vamos morrer!
222
00:32:07,839 --> 00:32:10,467
Virgil, agora, porra!
223
00:32:10,559 --> 00:32:11,230
Vá!
224
00:32:15,720 --> 00:32:16,972
Agora!
225
00:32:49,001 --> 00:32:50,628
Podíamos ter sido mortos!
226
00:32:51,041 --> 00:32:53,464
Você é louca!
Tudo por causa de uma puta!
227
00:32:53,522 --> 00:32:55,149
Ela trabalhava para mim.
228
00:32:55,241 --> 00:32:56,413
Calma pessoal.
229
00:32:56,522 --> 00:32:58,115
Conseguimos.
230
00:32:58,361 --> 00:33:01,160
Não tenha tanta certeza. Fomos atingidos.
231
00:33:01,922 --> 00:33:04,550
Estamos muito pesados para alcançar o Brasil.
232
00:34:07,925 --> 00:34:09,347
É melhor tu explicares.
233
00:34:09,725 --> 00:34:10,772
Nada a declarar.
234
00:34:11,166 --> 00:34:14,170
Tu devias ter me deixado
explodir aquilo antes.
235
00:34:21,926 --> 00:34:23,348
Tira a mão, sua puta!
236
00:34:23,486 --> 00:34:24,408
Não fales assim!
237
00:34:24,566 --> 00:34:26,239
Eu falo o que eu quiser!
238
00:34:27,646 --> 00:34:29,648
É por tua culpa que estamos nesta merda.
239
00:34:30,086 --> 00:34:32,259
Não vá estourar os teus tomates!
240
00:34:33,046 --> 00:34:34,343
Teu marido está morto...
241
00:34:34,486 --> 00:34:35,738
Cala a boca!
242
00:34:36,406 --> 00:34:38,079
Cala essa boca caralho!
243
00:34:39,166 --> 00:34:40,463
Dá-me isto.
244
00:34:40,887 --> 00:34:42,059
Dá-me isto.
245
00:34:42,847 --> 00:34:43,769
Atira.
246
00:35:01,168 --> 00:35:02,465
Palerma!
247
00:35:04,848 --> 00:35:06,976
Eles devem saber que aterramos.
248
00:35:07,888 --> 00:35:09,390
Precisamos de outro helicóptero.
249
00:35:14,289 --> 00:35:16,257
Vê se tens sinal.
250
00:35:17,889 --> 00:35:19,232
Vê se tens sinal.
251
00:35:21,649 --> 00:35:22,696
Não.
252
00:35:26,849 --> 00:35:27,941
Eles virão atrás de nós.
253
00:35:28,969 --> 00:35:30,221
Precisamos de andar.
254
00:35:30,569 --> 00:35:31,661
E rápido.
255
00:35:31,769 --> 00:35:33,897
Só existe um pequeno problema.
256
00:35:35,170 --> 00:35:37,389
600 quilos de ouro.
257
00:35:39,690 --> 00:35:41,863
Vamos carregar tudo nas nossas costas?
258
00:35:43,690 --> 00:35:45,317
Vamos fazer macas.
259
00:36:31,172 --> 00:36:33,095
Não vamos conseguir.
260
00:36:45,053 --> 00:36:46,225
Ela tem razão.
261
00:36:46,934 --> 00:36:48,481
Estamos a ir muito devagar.
262
00:36:48,614 --> 00:36:51,823
E estamos a deixar um rasto muito visível.
263
00:36:52,654 --> 00:36:55,077
OK, só há uma coisa a fazer.
264
00:36:55,613 --> 00:36:57,240
Vamos enterrar.
265
00:36:58,694 --> 00:36:59,786
Asneira!
266
00:36:59,894 --> 00:37:01,646
Nós vimos buscar depois.
267
00:37:01,734 --> 00:37:04,157
Eu não gosto dessa idéia...
268
00:37:04,214 --> 00:37:07,297
Indo de mãos vazias.
E se não pudermos voltar?
269
00:37:07,534 --> 00:37:09,832
Não temos que enterrar tudo.
270
00:37:11,014 --> 00:37:12,766
Sim, OK.
271
00:37:13,494 --> 00:37:16,373
Cada um leva o que conseguir:
20 a 30 quilos.
272
00:37:16,535 --> 00:37:18,162
Enterramos o resto.
273
00:37:19,255 --> 00:37:20,472
A fronteira está
274
00:37:20,775 --> 00:37:21,947
a aproximadamente 60 kms.
275
00:37:22,055 --> 00:37:25,764
Alugamos um helicóptero no Brasil
e voltamos para apanhar o ouro.
276
00:37:26,975 --> 00:37:28,773
Porquê levar só 20 quilos?
277
00:37:28,855 --> 00:37:31,278
Podemos levar 30, 40 ou 50 cada um!
278
00:37:31,336 --> 00:37:33,805
Isso é contigo, és tu quem vai carregar!
279
00:38:24,178 --> 00:38:26,021
Formigas filhas da puta!
280
00:38:26,179 --> 00:38:27,351
Não toques na minha parte!
281
00:38:52,580 --> 00:38:53,832
Obrigado.
282
00:38:55,980 --> 00:38:57,482
Aqui as coordenadas.
283
00:38:58,540 --> 00:39:00,133
2 graus norte,
284
00:39:00,220 --> 00:39:01,597
33 minutos
285
00:39:01,860 --> 00:39:03,157
58 segundos.
286
00:39:03,340 --> 00:39:04,842
53 graus oeste,
287
00:39:04,941 --> 00:39:06,409
48 minutos e 10 segundos.
288
00:39:11,421 --> 00:39:14,015
Se formos para o sul,
nós vamos para Sapucaí.
289
00:39:14,061 --> 00:39:16,029
Nós seguimos para o mar.
290
00:40:05,904 --> 00:40:08,532
Política de mineração é asneira agora.
291
00:40:09,063 --> 00:40:10,155
Na África do Sul,
292
00:40:10,904 --> 00:40:13,123
eles vão até 3.000 metros abaixo da terra.
293
00:40:13,184 --> 00:40:15,186
500 mortes por ano. Sabes porquê?
294
00:40:15,824 --> 00:40:18,953
Porque as multinacionais
ditam as regras.
295
00:40:18,984 --> 00:40:19,985
Comunista?
296
00:40:20,104 --> 00:40:22,653
Não, geólogo, mas eu os conheço.
297
00:40:23,344 --> 00:40:25,847
A verdade é que
desistimos dos mineiros.
298
00:40:26,104 --> 00:40:29,483
Quando tu estás com homens armados,
não fales de política.
299
00:40:29,584 --> 00:40:31,177
Tu viverás mais tempo!
300
00:40:33,705 --> 00:40:35,252
Os milhares de ilegais
301
00:40:35,385 --> 00:40:37,604
nesta selva
todos tem rádio.
302
00:40:37,665 --> 00:40:40,874
Neste momento, eles nos querem a todos mortos.
303
00:40:41,265 --> 00:40:44,565
Eles têm coisas melhores para fazer
do que vir atrás de nós.
304
00:40:44,865 --> 00:40:47,698
Eles só querem
sustentar as suas famílias.
305
00:40:47,746 --> 00:40:49,123
Cale a boca e ande.
306
00:40:49,226 --> 00:40:51,069
Vai perder o comboio?
307
00:41:03,186 --> 00:41:04,733
Sabes para onde vais?
308
00:41:05,787 --> 00:41:07,039
Queres fazer isto?
309
00:44:00,915 --> 00:44:02,087
Merda!
310
00:44:19,756 --> 00:44:21,099
Caralho!
311
00:45:13,159 --> 00:45:15,332
Ela me mordeu! Merda, ela me mordeu!
312
00:45:29,960 --> 00:45:32,679
Ela não é perigosa.
Ele apenas fará febre.
313
00:45:33,281 --> 00:45:36,080
- E se ela estiver errada?
- Então tu morrerás!
314
00:45:41,761 --> 00:45:42,853
O rio!
315
00:46:05,242 --> 00:46:07,210
8 kms em 6 horas!
316
00:46:07,642 --> 00:46:08,768
Neste passo,
317
00:46:08,882 --> 00:46:10,384
levará uma semana!
318
00:46:10,802 --> 00:46:12,054
O quê, então?
319
00:46:12,163 --> 00:46:13,756
Devemos chamar um taxi?
320
00:46:15,403 --> 00:46:18,031
Deixemos a corrente nos levar.
321
00:46:18,562 --> 00:46:21,907
Eu não vou fazer isto,
com toda essa porcaria lá dentro.
322
00:46:21,963 --> 00:46:24,466
Não há mais lá dentro
do que aqui fora.
323
00:46:24,803 --> 00:46:26,476
Vamos acampar aqui.
324
00:46:27,163 --> 00:46:29,211
Ficará escuro daqui a 2 horas.
325
00:46:33,363 --> 00:46:34,660
OK.
326
00:46:35,204 --> 00:46:36,501
Partiremos de madrugada.
327
00:46:39,683 --> 00:46:41,651
Tu estás certo, vamos agora
328
00:46:41,963 --> 00:46:44,682
antes que eles nos apanhem.
329
00:46:44,724 --> 00:46:45,691
Não te preocupes.
330
00:46:45,884 --> 00:46:48,137
Georges fará uma zona de segurança.
331
00:46:51,124 --> 00:46:52,376
Precisamos descansar.
332
00:46:54,204 --> 00:46:55,672
Eu irei consigo.
333
00:46:55,764 --> 00:46:58,187
Eu vou procurar algo para comer.
334
00:47:15,565 --> 00:47:17,408
Tu adoras isto, também, não?
335
00:47:19,606 --> 00:47:22,815
Os Wayanas chamam isto de
carne de Deus.
336
00:47:25,406 --> 00:47:26,623
Ótimo!
337
00:47:29,966 --> 00:47:31,218
Halos de Santos,
338
00:47:31,367 --> 00:47:32,869
sarcófagos egípcios,
339
00:47:32,966 --> 00:47:35,264
ícones bizantinos, estátuas de Buda,
340
00:47:35,366 --> 00:47:36,288
templos Incas...
341
00:47:37,286 --> 00:47:39,254
A mesma coisa em cada civilização.
342
00:47:40,327 --> 00:47:42,955
O símbolo da pureza e perfeição!
343
00:47:43,127 --> 00:47:45,630
Eu ouço esta porcaria há 25 anos!
344
00:47:47,607 --> 00:47:50,030
O ouro é uma liga
de sangue e suor.
345
00:47:50,088 --> 00:47:52,056
Esta merda cheira a cadáveres.
346
00:47:52,128 --> 00:47:54,756
Ele muda sem quaisquer escrúpulos.
347
00:47:55,368 --> 00:47:57,837
Dentes de ouro das câmaras de gás
348
00:47:57,888 --> 00:47:59,731
se tornam braceletes de crianças,
349
00:47:59,808 --> 00:48:01,651
medalhas de batismo.
350
00:48:04,048 --> 00:48:05,800
Ou teu anel de casamento!
351
00:48:10,969 --> 00:48:13,017
Quem disse que podes tocar nisso?
352
00:48:17,769 --> 00:48:19,021
Eu darei a ela algum.
353
00:48:23,569 --> 00:48:24,946
O quê?
354
00:48:26,369 --> 00:48:28,417
Desperdiçar a tua fortuna?!
355
00:48:41,050 --> 00:48:42,393
O que é que ela está a fazer?
356
00:48:42,890 --> 00:48:44,608
Isto repele os mosquitos.
357
00:48:44,890 --> 00:48:46,016
Ah é?
358
00:48:50,170 --> 00:48:52,468
Então ela fez bem em trazê-la!
359
00:48:58,211 --> 00:49:00,430
Ela pode usar a rede lá dentro.
360
00:49:06,772 --> 00:49:07,819
Obrigada.
361
00:49:23,372 --> 00:49:24,919
As balsas estão prontas.
362
00:49:30,053 --> 00:49:31,680
O que foi que eu disse de mal?
363
00:49:38,653 --> 00:49:39,996
Tu continuas na frente.
364
00:49:42,093 --> 00:49:43,561
Sou eu.
365
00:49:55,374 --> 00:49:56,091
Aqui.
366
00:49:58,174 --> 00:49:59,096
Porque os dás a mim?
367
00:49:59,334 --> 00:50:00,961
Assim, podes cortá-los!
368
00:51:01,537 --> 00:51:03,084
Porque esperaste por mim?
369
00:51:06,377 --> 00:51:08,846
Tu podias estar no Brasil agora.
370
00:51:11,058 --> 00:51:12,776
Eu não esperei por ti.
371
00:51:13,057 --> 00:51:14,730
Leva tempo para levantar.
372
00:51:17,058 --> 00:51:18,605
Obrigado, todos iguais.
373
00:51:31,778 --> 00:51:34,657
Ele disse que veio para a Guiana
por causa de ti.
374
00:51:35,859 --> 00:51:36,860
Sim.
375
00:51:39,139 --> 00:51:42,097
Houve um trabalho,
proteger o centro espacial.
376
00:51:42,699 --> 00:51:45,578
Ele ficou para procurar ouro.
377
00:51:45,859 --> 00:51:47,577
E encontrou-te.
378
00:51:51,579 --> 00:51:53,206
Ele fez tudo isso por ti.
379
00:51:55,380 --> 00:51:57,303
Por quem estás a fazer isso?
380
00:51:58,900 --> 00:52:00,026
Por mim.
381
00:52:00,740 --> 00:52:02,492
Eu não acredito em ti.
382
00:52:03,181 --> 00:52:05,809
- É verdade.
- Não é pelo ouro.
383
00:52:11,140 --> 00:52:12,892
Talvez eu esteja aborrecido também.
384
00:52:12,981 --> 00:52:14,278
Sim.
385
00:52:16,541 --> 00:52:18,794
Eu posso acreditar nisso.
386
00:52:27,142 --> 00:52:28,769
Nós vamos conseguir?
387
00:52:31,942 --> 00:52:34,411
Há um preço pelas nossas cabeças.
388
00:52:34,462 --> 00:52:36,806
Há uma abundância de bastardos por aqui.
389
00:52:37,742 --> 00:52:41,497
Normalmente eles matam por gramas,
imagina 600 quilos ...
390
00:52:43,222 --> 00:52:45,566
Eles virão atrás de nós
pela recompensa.
391
00:52:46,623 --> 00:52:48,671
Não muito otimista!
392
00:52:51,143 --> 00:52:52,395
Cala-te, caramba!
393
00:52:53,183 --> 00:52:54,981
Selva do caralho!
394
00:54:52,429 --> 00:54:55,433
Chegamos à zona proibida.
395
00:54:55,789 --> 00:54:59,669
É um santuário para proteger
os índios. Nós não podemos ir em frente.
396
00:54:59,950 --> 00:55:01,998
Eles roubaram 600 quilos de ouro.
397
00:55:02,070 --> 00:55:03,913
Eu informei Paris.
398
00:55:04,230 --> 00:55:06,528
Lá embaixo é onde está a acontecer.
399
00:55:09,390 --> 00:55:11,734
Eles não têm chance de sobreviver.
400
00:55:13,710 --> 00:55:16,668
Se você não consegue encontrá-los, nós vamos!
401
00:55:39,951 --> 00:55:41,919
O ouro! O ouro caralho!
402
00:56:16,034 --> 00:56:17,786
Eu não consigo ver muito bem.
403
00:56:18,153 --> 00:56:19,575
Não toques.
404
00:56:20,834 --> 00:56:22,051
O que é isso?
405
00:56:31,994 --> 00:56:33,041
O quê?
406
00:56:33,474 --> 00:56:36,819
Tu deves ter tocado numa planta urticária.
407
00:56:37,035 --> 00:56:38,287
É grave?
408
00:56:49,155 --> 00:56:50,702
Eu não vejo nada!
409
00:56:51,915 --> 00:56:54,668
Havia pelo menos
30 quilos de ouro!
410
00:56:55,595 --> 00:56:57,222
Vai ficar tudo bem.
411
00:56:59,995 --> 00:57:01,542
Vai ficar tudo bem...
412
00:57:05,836 --> 00:57:08,089
Ele vai ficar cego se não for tratado.
413
00:57:14,436 --> 00:57:16,564
E se deixar-mos o ouro?
414
00:57:19,717 --> 00:57:21,060
Não é o ouro!
415
00:57:21,317 --> 00:57:22,489
É aquela índia!
416
00:57:23,036 --> 00:57:25,084
Devíamos deixá-la aqui!
417
00:57:25,357 --> 00:57:28,486
Pergunta aos teus amigos.
Aposto que eles concordam comigo.
418
00:57:30,877 --> 00:57:32,595
Estou cansado das tuas asneiras.
419
00:57:32,718 --> 00:57:34,812
Agora vamos fazer o que eu digo!
420
00:57:46,438 --> 00:57:47,735
Quem é?
421
00:57:49,158 --> 00:57:50,034
Deixa-me.
422
00:58:06,999 --> 00:58:08,296
Aqui.
423
00:59:06,842 --> 00:59:08,264
Tu devias deixar-me fazer isto.
424
00:59:08,642 --> 00:59:09,939
Eles são apenas caçadores furtivos.
425
00:59:10,043 --> 00:59:12,671
Desde quando tu te importas
sobre ser desagradável?
426
00:59:13,163 --> 00:59:15,416
Devemos matá-los. Eles nos viram.
427
00:59:15,602 --> 00:59:17,445
Eles vão contar pros garimpeiros.
428
00:59:17,882 --> 00:59:19,725
Eles não são problema.
429
00:59:20,483 --> 00:59:22,030
O que é que você quer dizer?
430
00:59:22,243 --> 00:59:25,827
Eu quero dizer que eu costumava
trabalhar para os grupos de mineração.
431
00:59:25,923 --> 00:59:27,391
Eles são bastardos rígidos.
432
00:59:27,843 --> 00:59:30,562
Uma mina de ouro
é uma máquina de fazer dinheiro.
433
00:59:31,003 --> 00:59:32,471
Tudo em dinheiro.
434
00:59:32,724 --> 00:59:34,647
Políticos, serviços secretos...
435
00:59:34,923 --> 00:59:36,266
Todos eles têm uma parte.
436
00:59:36,884 --> 00:59:38,602
Nós apenas roubamos parte dele.
437
00:59:38,724 --> 00:59:41,477
Eles vão enviar os profissionais.
438
00:59:42,644 --> 00:59:46,148
Uma mina de ouro deve ser inexpugnável.
Agora há um precedente.
439
00:59:46,164 --> 00:59:49,088
Tu não podes culpar-nos
por um bando de aventureiros.
440
00:59:49,124 --> 00:59:52,003
Tu não podes comandar com respeito suficiente.
441
00:59:53,084 --> 00:59:55,507
Na África do Sul,
nunca fomos atingidos.
442
00:59:57,325 --> 01:00:01,159
Eles sabem que usamos Melchior
para comprar o ouro dos ilegais.
443
01:00:01,205 --> 01:00:03,549
Nós não podemos arriscar saindo.
444
01:00:03,845 --> 01:00:06,644
Se não ficarem vivos,
eles não vão falar.
445
01:02:05,091 --> 01:02:06,593
Certo...
446
01:02:07,091 --> 01:02:08,843
Eu conheço este lugar.
447
01:02:09,812 --> 01:02:13,646
2 etnólogos viviam aqui
com o Wayanas.
448
01:02:14,372 --> 01:02:17,171
Eu lhes fornecia combustível.
449
01:02:17,452 --> 01:02:20,126
E isso nos pode ajudar, pode?
450
01:02:21,372 --> 01:02:22,624
Talvez.
451
01:02:24,772 --> 01:02:27,195
Mas o que estamos a fazer aqui?
452
01:02:29,373 --> 01:02:32,092
Há uma barragem da polícia na nascente.
453
01:02:32,412 --> 01:02:33,413
Nós não vimos isso.
454
01:02:33,533 --> 01:02:36,002
Tomara que os índios os comam!
455
01:02:36,533 --> 01:02:38,035
Que diabos é isso?
456
01:02:38,533 --> 01:02:40,535
Que diabos é isso?
457
01:02:43,174 --> 01:02:44,676
O que está a acontecer?
458
01:02:45,893 --> 01:02:47,110
O rio...
459
01:02:47,413 --> 01:02:49,086
Ele mudou de direção.
460
01:02:51,534 --> 01:02:52,831
A maré!
461
01:02:54,534 --> 01:02:56,878
A maré pode fazê-lo
mudar de direção.
462
01:02:57,894 --> 01:03:01,068
Eu não acho que poderia
ir tão longe da costa.
463
01:03:01,094 --> 01:03:03,096
Então, nós fomos para o lado errado?
464
01:03:03,734 --> 01:03:04,906
Sim.
465
01:03:06,095 --> 01:03:07,893
Fomos rio acima...
466
01:03:07,974 --> 01:03:09,726
O mar é para o outro lado.
467
01:03:11,335 --> 01:03:14,009
Se voltarmos,
perdemos dois dias.
468
01:03:14,895 --> 01:03:18,525
Você mesmo disse que eles estão atrás de nós!
Temos que seguir em frente.
469
01:03:18,935 --> 01:03:21,313
Para ir aonde? Prá nascente?
Burro!
470
01:03:23,055 --> 01:03:25,149
É cada um por si.
471
01:03:26,415 --> 01:03:28,088
Vamos ficar juntos!
472
01:03:30,615 --> 01:03:33,915
E se trilharmos o nosso próprio caminho
e tu ficares com o ouro?
473
01:03:33,975 --> 01:03:35,818
E esquecer de repartir?
474
01:03:37,056 --> 01:03:38,433
Estás a chamar-me ladrão?
475
01:03:38,576 --> 01:03:41,125
Pensa sobre isso.
Funciona nos dois sentidos.
476
01:03:44,977 --> 01:03:46,945
Tu estás a desperdiçar as tuas energias.
477
01:03:47,056 --> 01:03:48,808
Quem te perguntou, Ray Charles?
478
01:03:48,897 --> 01:03:51,070
Tu ouviste isso, ouviste?
tu tinhas que ouvir!
479
01:03:55,657 --> 01:03:56,954
Talvez.
480
01:03:57,057 --> 01:03:58,434
Mas nós vamos juntos.
481
01:03:58,657 --> 01:04:00,500
Deixa-o de lado, Enzo.
482
01:04:02,457 --> 01:04:03,583
Deixa-o ir.
483
01:04:04,737 --> 01:04:06,080
Enzo, por favor.
484
01:04:15,018 --> 01:04:16,144
OK...
485
01:04:16,378 --> 01:04:18,426
Eu vou manter a frente.
486
01:04:39,940 --> 01:04:43,240
Eles foram para o lado errado.
Eles vão contra a corrente.
487
01:06:09,784 --> 01:06:11,331
Estive a pensar.
488
01:06:12,024 --> 01:06:14,777
Se algum dia sair
desta confusão do caralho,
489
01:06:15,144 --> 01:06:16,987
Eu vou parar com toda esta merda.
490
01:06:18,384 --> 01:06:20,933
De qualquer modo, não tenho mais nada a provar.
491
01:06:23,664 --> 01:06:25,382
Olha, tu devias...
492
01:06:25,505 --> 01:06:27,758
Visitar-me no Sul de França.
493
01:06:30,105 --> 01:06:31,652
Vou fazer-te um "Bourride".
494
01:06:31,745 --> 01:06:33,042
É a minha especialidade.
495
01:06:33,145 --> 01:06:34,943
É muito bom.
496
01:06:35,945 --> 01:06:36,867
Tu pegas...
497
01:06:49,266 --> 01:06:50,643
Selva do caralho...
498
01:07:37,828 --> 01:07:39,045
O que estás a fazer?
499
01:07:39,148 --> 01:07:40,365
Estou a ir atrás dele.
500
01:07:40,468 --> 01:07:43,688
O que estás a dizer?
Tu não podes ver nada.
501
01:07:43,708 --> 01:07:45,176
Tu podes ajudar-me.
502
01:07:45,949 --> 01:07:48,828
Não te preocupes,
a selva vai ver por ele.
503
01:07:48,869 --> 01:07:50,837
Nossa prioridade é continuar.
504
01:07:51,229 --> 01:07:52,355
Não.
505
01:07:54,269 --> 01:07:56,067
Está em trabalho de parto.
506
01:07:58,229 --> 01:07:59,355
Façam o que quiserem.
507
01:07:59,549 --> 01:08:01,051
Eu vou ficar com ela.
508
01:08:08,870 --> 01:08:10,122
Dêem-me os vossos telefones.
509
01:08:10,230 --> 01:08:11,231
O meu não funciona.
510
01:08:11,390 --> 01:08:12,812
Dá-mo mesmo assim.
511
01:08:16,390 --> 01:08:18,017
Dêem-me uma hora.
512
01:09:03,632 --> 01:09:04,975
Merda!
513
01:10:14,037 --> 01:10:15,254
Alô?
514
01:10:18,477 --> 01:10:19,399
Não consigo ouvir nada!
515
01:10:19,836 --> 01:10:21,804
Maurice, é Virgil.
516
01:10:22,157 --> 01:10:23,158
Preciso de ajuda.
517
01:10:23,277 --> 01:10:24,574
Esqueçe.
518
01:10:24,677 --> 01:10:26,600
São negócios, não caridade.
519
01:10:26,677 --> 01:10:28,554
Toda a gente sabe que fizeste isso.
520
01:10:29,717 --> 01:10:31,845
10 quilos de ouro
por um helicóptero para o Brasil.
521
01:10:31,918 --> 01:10:33,295
Os polícias questionaram-me.
522
01:10:33,757 --> 01:10:35,225
Eu não posso ajudar-te.
523
01:10:35,758 --> 01:10:37,101
Rápido.
524
01:10:38,077 --> 01:10:40,500
Se eu perder o sinal, já era.
525
01:10:42,798 --> 01:10:43,674
20 quilos.
526
01:10:45,038 --> 01:10:45,834
Fechado.
527
01:10:46,718 --> 01:10:47,469
Onde é que estás?
528
01:10:47,598 --> 01:10:50,522
No morro de pedra
perto da zona proibida.
529
01:10:50,558 --> 01:10:51,229
OK.
530
01:10:51,839 --> 01:10:53,216
Estarei aí ao amanhecer.
531
01:10:53,519 --> 01:10:54,736
Ótimo.
532
01:11:07,959 --> 01:11:09,882
Onde está o resto do ouro?
533
01:11:18,759 --> 01:11:20,102
Não me toques!
534
01:11:45,121 --> 01:11:46,213
Enzo, sou eu!
535
01:13:43,487 --> 01:13:44,830
Está tudo bem agora.
536
01:14:16,369 --> 01:14:17,416
Vou atrás do Enzo.
537
01:14:18,809 --> 01:14:20,026
Eu já volto.
538
01:17:59,860 --> 01:18:01,578
Tenta dormir.
539
01:18:05,141 --> 01:18:06,939
Eu não vou sem ti.
540
01:18:44,743 --> 01:18:46,711
Eu estava errada sobre ti.
541
01:18:48,663 --> 01:18:50,631
Isso é um elogio?
542
01:18:52,143 --> 01:18:53,611
Apenas pensa...
543
01:19:08,784 --> 01:19:10,411
Carl I SSS?
544
01:19:11,064 --> 01:19:12,816
Não te preocupes.
545
01:19:13,544 --> 01:19:15,638
Eu conheço uma boa clínica no Rio.
546
01:19:16,784 --> 01:19:18,786
Vou dar uma olhadela.
547
01:19:54,226 --> 01:19:56,103
Porque esperaste por mim?
548
01:19:57,946 --> 01:19:59,072
Vai dormir.
549
01:22:48,515 --> 01:22:49,812
Lá está ele.
550
01:22:56,276 --> 01:22:57,573
Maurice entregou-nos.
551
01:22:57,675 --> 01:22:58,471
Porquê?
552
01:22:58,596 --> 01:23:00,644
São helicópteros militares.
553
01:23:10,156 --> 01:23:11,533
Esconde-te!
554
01:23:37,598 --> 01:23:40,351
Este foi o reconhecimento.
Eles voltarão.
555
01:23:41,798 --> 01:23:45,257
Se eles enviaram helicópteros,
os comandos estão no rio.
556
01:23:45,758 --> 01:23:47,055
E daí?
557
01:23:49,719 --> 01:23:51,346
Eu cheiro a gangrena.
558
01:23:52,518 --> 01:23:54,191
Se me hospitalizarem,
559
01:23:54,279 --> 01:23:55,872
eles podem salvar o meu braço.
560
01:23:59,519 --> 01:24:02,022
Vamos dizer à polícia
que somos garimpeiros.
561
01:24:02,759 --> 01:24:05,387
Com o bebê,
eles podem nos levar de canoa
562
01:24:05,479 --> 01:24:07,322
para o Brasil!
563
01:24:09,760 --> 01:24:10,852
Pode funcionar.
564
01:24:11,039 --> 01:24:12,040
Vamos.
565
01:24:20,560 --> 01:24:22,312
Porque é que estás a fazer isso?
566
01:24:24,760 --> 01:24:26,512
Eu chamei-os.
567
01:24:27,240 --> 01:24:28,958
Eles vão caçar-me.
568
01:24:29,801 --> 01:24:31,269
Se eles me caçarem,
569
01:24:31,520 --> 01:24:33,488
eles vão encontrar-vos aos três.
570
01:24:41,561 --> 01:24:44,314
Eu sempre achei
Lionel um homem de sorte.
571
01:24:45,961 --> 01:24:48,009
Tu não me conheces muito bem.
572
01:25:34,364 --> 01:25:35,661
Leva-os daqui.
573
01:31:51,364 --> 01:31:54,661
Legendas de J. Miller
Tradução PT-BR Tradukka
574
01:31:55,364 --> 01:31:59,661
Tradução PT-PT aracl
Sincronia powerON
38361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof