Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:27.870-->00:01:30.119 Baba! Dengarkan aku. 2 00:01:30.160-->00:01:31.572 Saudara di sini. - Sungguh. 3 00:01:31,613-->00:01:34,963 Bijli, dengarkan ... saudara sudah datang 4 00:01:35,004-->00:01:38,046 Kurang ajar kau! Mungkin saudaramu, 5 00:01:38.206-->00:01:40.864 tapi dia adalah suamiku 6 00:01:41.268-->00:01:45.151 Bibi mendengarkan ... ya ampun saudara sudah datang 7 00:01:45.530-->00:01:47.471 Saudaraku telah datang 8 00:01:47.512-->00:01:50.872 Beberapa gadis tergila-gila kekasih mereka, suami mereka ... 9 00:01:51.016-->00:01:52.527 tapi dia gila untuk kakaknya 10 00:01:52,573-->00:01:55,222 Saudaranya adalah ... 11 00:01:55.497-->00:01:59.595 ...segala sesuatu untuk dia 12 00:01:59.636-->00:02:03.451 Benar. Orang-orang menyembah Tuhan ... 13 00:02:03,714-->00:02:08,132 tapi gadis ini memuja hanya kakaknya 14 00:02:08.196-->00:02:10.761 Dia seorang malaikat! 15 00:02:10.860-->00:02:15.747 Benar. Dia bekerja sebagai sopir dan mendapat barang-barang kami dari kota 16 00:02:25.749-->00:02:28.673 Punya barang-barang kami? - Iya nih. 17 00:02:29.091-->00:02:33.328 Labu untuk Shehnaz, mentimun untuk Aslam ... 18 00:02:34.116-->00:02:36.921 Arlojinya ... di sini Anda 19 00:02:38.823-->00:02:43.447 Sisir untuk Iyengar ... ini kain paman ... 20 00:02:44.115-->00:02:47.943 kentang untuk pendeta, ubi jalar untukmu ... 21 00:02:48.662-->00:02:51.402 Rokok untuk Mohan ... - Berikan padaku 22 00:02:53.878-->00:02:56.961 Dan inilah gelang Bijli - Anda hanya mendapatkan gelang untuk saya. 23 00:02:57,002-->00:02:58,334 Kapan Anda akan meletakkannya di tangan saya? 24 00:02:59.293-->00:03:01.488 Itu bukan cangkir teh saya. 25 00:03:02.347-->00:03:04.300 Cari orang lain 26 00:03:05,540-->00:03:09,825 Apakah Anda mendapatkan bayam untuk saya? - Tunggu, Bibi. 27 00:03:11.812-->00:03:15.103 Saya kehabisan nafas. - Hati-hati ... 28 00:03:17.746-->00:03:20.566 Pertama, giliran Tuan Rajeshwar 29 00:03:26.616-->00:03:29.279 Foto Lord Hanuman. Anda telah memintanya 30 00:03:29.387-->00:03:31.490 Baik! Ini hari yang baik juga 31 00:03:31.779-->00:03:35.027 Bibi inilah bayammu, dan daging untukmu 32 00:03:35.641-->00:03:38.633 Ya Tuhan! Ini dosa! - Apa yang terjadi? 33 00:03:38.746-->00:03:41.316 Anda memberi saya daging. - Ya Tuhan! 34 00:03:41.357-->00:03:43.690 Dan sayuran untukku? - Ya Tuhan! 35 00:03:43.792-->00:03:47.311 Satu menit. Tukarkan saja. Semuanya akan baik-baik saja 36 00:03:47.352-->00:03:51.493 Suatu hari Anda akan dipukuli untuk pranks yang Anda mainkan 37 00:03:51.606-->00:03:53.307 Anda sudah dewasa tetapi kamu masih berperilaku seperti anak kecil 38 00:03:53.384-->00:03:55.928 Singkirkan semua barang. Mereka akan mengambil apa yang mereka butuhkan 39 00:03:55.969-->00:03:57.471 Baik. - Cepat 40 00:04:01.125-->00:04:04.146 Gelang itu indah! Kapan kamu akan... 41 00:04:17.233-->00:04:20.168 Ms Vandana, obatnya yang telah Anda minta untuk anak Anda. 42 00:04:20.245-->00:04:23.975 Anda tidak memberi tahu saya tentang itu. Apa yang terjadi padanya? 43 00:04:24.016-->00:04:27.725 Air di sumur telah tercemar. 44 00:04:28.204-->00:04:32.056 Dia minum air itu dan jatuh sakit 45 00:04:34.273-->00:04:38.070 Munna, minum obat dan kamu akan baik-baik saja 46 00:04:42.368-->00:04:49.694 "Ya Tuhan, biarkan hujan turun!" 47 00:04:54.892-->00:05:00.930 "Ya Tuhan, biarkan hujan turun!" 48 00:05:01.607-->00:05:09.203 "Puaskan dahaga mereka dan memberi mereka kehidupan baru " 49 00:05:09.760-->00:05:21.359 "Ya Tuhan, biarkan hujan turun!" 50 00:05:21.777-->00:05:33.159 "Ya Tuhan, biarkan hujan turun!" 51 00:05:33.646-->00:05:39.339 "Ya Tuhan, biarkan hujan turun!" 52 00:05:40.293-->00:05:47.437 "Puaskan dahaga mereka dan memberi mereka kehidupan baru " 53 00:06:13.256-->00:06:14.300 Saudara, 54 00:06:14.797-->00:06:18.289 Anda menggali pot sebagai Begitu Anda datang dari kota. 55 00:06:18.584-->00:06:21.950 Sudah punya uang dan Anda menambahkan lebih banyak uang untuk itu 56 00:06:22.096-->00:06:26.302 Ada apa ini? - Ini bank. 57 00:06:26.725-->00:06:29.015 Ia memiliki akun atas nama Anda. 58 00:06:29.528-->00:06:31.565 Saya menabung untuk pernikahan Anda 59 00:06:37.711-->00:06:39.210 Lagipula itu adalah tugas saudara 60 00:06:46.627-->00:06:50.742 Apa ini? - Kenang-kenangan ayah kita 61 00:06:50.997-->00:06:52.277 Dia biasa memakainya. 62 00:06:53,417-->00:06:57,145 Jangan simpan itu. Ayah kami biasa memakainya ... 63 00:06:58.214-->00:07:01.084 Tapi sekarang dan seterusnya saudara akan memakainya 64 00:07:05,563-->00:07:08,652 Cepat, sajikan makanannya. Saya lapar 65 00:07:26.365-->00:07:29.275 Anda peduli padaku seperti anak perempuan ... 66 00:07:29,316-->00:07:33,029 ... Bahkan putri saya tidak akan melakukannya 67 00:07:33.760-->00:07:35.671 Sangat? Paman... 68 00:07:36.097-->00:07:39.507 Ketika saudara keluar dari kota, 69 00:07:39.808-->00:07:43.452 itu kamu yang menjagaku! 70 00:07:44.842-->00:07:48.856 Karena putriku sudah mati, 71 00:07:49.894-->00:07:52.191 Aku memandangmu sebagai putriku 72 00:07:53.896-->00:07:57.486 Seseorang seharusnya tidak mengeluh atas orang mati. 73 00:07:57.913-->00:08:00.800 Anda harus menikmati hidup dengan orang yang bersamamu 74 00:08:01,516-->00:08:04,875 Anda masih kecil dan Anda berkhotbah seperti seorang nenek 75 00:08:05,579-->00:08:07,746 Dapatkan makanan Anda, saya akan pergi. 76 00:08:10,497-->00:08:12,107 Mendengarkan... - Apa itu? 77 00:08:12.186-->00:08:15.597 Minta kakakmu untuk bertemu saya sebelum berangkat ke kota 78 00:08:15.638-->00:08:18.755 Kami harus memecahkan air masalah yang kita hadapi 79 00:08:19.905-->00:08:23.531 Teman-teman, tahun ini tidak ada curah hujan. 80 00:08:24.516-->00:08:26.568 Semua sumur mengering. 81 00:08:26.799-->00:08:30.401 Hanya ada yang baik hanya memiliki sedikit air di dalamnya 82 00:08:30.962-->00:08:34.213 Airnya tercemar. Ada lebih banyak kotoran di dalamnya 83 00:08:34.289-->00:08:36.570 Anda hanya akan menemukan tanaman hijau di wilayah Mr Lankeshwar 84 00:08:36.611-->00:08:38.692 Sumurnya penuh air 85 00:08:38.770-->00:08:42.343 Dan kanal juga mengalir melalui wilayahnya 86 00:08:42.852-->00:08:45.767 Rajeshwar, Lankeshwar adalah saudaramu, bukan? 87 00:08:45.854-->00:08:47.355 Jangan bicara lagi tentang dia. 88 00:08:47.477-->00:08:51.790 Anda pikir dia akan menyimpannya kata-kata saya dan memberi Anda orang air 89 00:08:52.127-->00:08:57.135 Bahkan jika semua orang mati kehausan dia tidak akan memberikan setetes air 90 00:08:57.465-->00:09:02.000 Dia kejam dan tidak manusiawi. Itu sebabnya saya membencinya 91 00:09:02.154-->00:09:04.468 Rajeshwar ... tenang. 92 00:09:04.685-->00:09:08.629 Lupakan amarahmu manfaat desa ini 93 00:09:08.748-->00:09:12.172 Dan mencari bantuan Lankeshwar. - Tidak ada gunanya 94 00:09:12.341-->00:09:17.588 Tidak ada salahnya jika kita mencari sedikit air untuk penduduk desa 95 00:09:17.629-->00:09:21.983 Kami tidak akan bertarung. Kami akan memintanya 96 00:09:24.173-->00:09:29.250 Baik. Seperti yang kalian inginkan 97 00:09:43.592-->00:09:45.763 Kenapa kamu datang ke sini? - Untuk memenuhi Thakur 98 00:09:45.946-->00:09:47.692 Dia tidak bertemu orang miskin seperti kamu. 99 00:09:47.733-->00:09:52.576 Diam! Lain kamu akan menghadapi konsekuensi yang mengerikan 100 00:09:52.786-->00:09:54.996 Katakan padanya saudaranya Rajeshwar ingin menemuinya. 101 00:09:55.109-->00:09:58.635 Siapa pun kamu, tugas saya adalah menjaga air di sini. 102 00:09:58.676-->00:10:00.597 Bravo! 103 00:10:01,576-->00:10:03,443 Para politisi tetap cengkeraman kuat atas kekuatan mereka 104 00:10:03,828-->00:10:05,985 Preman atas properti, tapi tetap memegang kuat ... 105 00:10:06,026-->00:10:08,155 di atas air. Ini adalah sesuatu yang baru bagi saya 106 00:10:08,196-->00:10:13,156 Lebih baik tersesat! - Kami ingin bertemu dengan Thakur 107 00:10:13.295-->00:10:15.481 Dia tidak akan mendengarkan omong kosongmu! 108 00:10:15.655-->00:10:18.515 Dia bisa Atleast mendengar permohonan kita! 109 00:10:19,492-->00:10:22,879 Anak saya jatuh sakit karena air yang tercemar 110 00:10:27.427-->00:10:28.700 Lihat ke sana... 111 00:10:29.277-->00:10:31.896 Kami sekarat kehausan ... 112 00:10:32,553-->00:10:35,015 ... dan kalian semua memandikan hewan di air 113 00:10:35.172-->00:10:37.892 Dia bukan hanya binatang tapi favorit Thakur 114 00:10:38.027-->00:10:41.994 Thakur hanya memiliki susunya. Bagaimana jika kita memandikannya di air ... 115 00:10:49.886-->00:10:52.433 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia akan mati. 116 00:10:52.502-->00:10:54.308 Tinggalkan dia 117 00:10:56.991-->00:10:59.348 Saya Thakur Lankeshwar. 118 00:11:01,548-->00:11:03,550 Ini Lanka saya (wilayah). 119 00:11:04,985-->00:11:07,204 Dan aku adalah Tuhan di sini. 120 00:11:08,747-->00:11:11,739 Bravo, anak muda! 121 00:11:12.444-->00:11:13.906 Itu tadi menyenangkan! 122 00:11:14,583-->00:11:18,585 Lihatlah semangatnya! Lihatlah keremajaannya! 123 00:11:18.848-->00:11:23.516 Dan di sini dia berjuang untuk mendapatkan air. 124 00:11:24.392-->00:11:28.189 Pak, orang biasanya berkelahi untuk kekayaan dan properti ... 125 00:11:28.454-->00:11:29.900 ... tidak di atas air. 126 00:11:32,417-->00:11:36,707 Saudaraku, kita tidak di sini untuk berkelahi tetapi untuk meminta Anda air 127 00:11:38.286-->00:11:39.783 Rajeshwar, 128 00:11:40.330-->00:11:43.091 Tuhan telah memberi kita karunia dengan penampilan yang sama ... 129 00:11:43.609-->00:11:48.777 tetapi nasib kita berbeda. Kamu memang disayangkan! 130 00:11:49,510-->00:11:54,425 Baik, Saya mungkin miskin dan tidak beruntung. 131 00:11:55.161-->00:11:59.565 Saya mohon Anda untuk menyenangkan beri kami air 132 00:11:59.684-->00:12:03.341 Saya akan memberikan semua baik untuk penduduk desa. 133 00:12:03.868-->00:12:05.709 Saya tidak akan keberatan sama sekali. 134 00:12:06.665-->00:12:09.970 Minumlah air sebanyak yang Anda butuhkan 135 00:12:13.150-->00:12:16.829 Terima kasih Pak! 136 00:12:17.849-->00:12:18.961 Tuan, 137 00:12:19.988-->00:12:23.223 kamu hebat! Terima kasih! 138 00:12:24.199-->00:12:27.272 Saudaraku, Anda telah melakukan perbuatan baik! 139 00:12:53.198-->00:12:55.156 Pak, apa ini? 140 00:12:55.302-->00:12:56.593 Pemuda, 141 00:12:57.414-->00:13:01.349 Anda mulai sebelum mendengarkan saya 142 00:13:01,390-->00:13:04,865 Apa lagi? - Ambil air sebanyak yang kamu butuhkan 143 00:13:05,516-->00:13:07,124 Tetapi saya juga harus mendapat manfaat. 144 00:13:08,066-->00:13:11,759 Sebagai gantinya saya membutuhkan tanah Anda 145 00:13:13.371-->00:13:16.015 Memberi dan menerima! 146 00:13:18.244-->00:13:21.543 100 ember air untuk satu hektar tanah 147 00:13:22.300-->00:13:25.683 10 juta ember air untuk seribu hektar 148 00:13:26.357-->00:13:31.348 Anda ingin tanah kami gratis! 149 00:13:31,490-->00:13:33,973 Memang saya seorang pengusaha! 150 00:13:34.275-->00:13:37.827 Apa sistem barter! Tanah pengganti air 151 00:13:38.004-->00:13:40.984 Segala sesuatu yang lain tidak berharga. 152 00:13:41.931-->00:13:45.484 Hanya kebutuhan seseorang yang memiliki harga! 153 00:13:46.633-->00:13:50.221 Tidak ada yang berani mengambil ... 154 00:13:50.689-->00:13:53.627 ... setetes air dari sini! 155 00:13:59.714-->00:14:01.870 Tidak, saudara - Jangan mengindahkannya 156 00:14:03.367-->00:14:06.060 Jangan, dia akan membunuhmu. - Dengarkan aku 157 00:14:06.176-->00:14:07.379 Thakur, 158 00:14:08.247-->00:14:10.915 takut akan Tuhan. 159 00:14:11,401-->00:14:13,034 Anda tidak akan tahu kapan Dia menyerang. 160 00:14:13.734-->00:14:16.579 Terlalu banyak kebanggaan akan menghancurkanmu! 161 00:14:17.642-->00:14:22.649 Ingat, mereka sekarat kehausan. Kutukan mereka ... 162 00:14:22.967-->00:14:25.425 akan menghancurkan kebahagiaanmu. 163 00:14:26.612-->00:14:28.649 Aku mengutuk kamu! 164 00:14:29.675-->00:14:34.380 Anda akan memohon kematian, saya mengutuk Anda! 165 00:14:35.325-->00:14:37.059 Ayo pergi 166 00:14:38.348-->00:14:39.316 Ayo pergi 167 00:14:47.362-->00:14:48.862 Saya akan memiliki ... 168 00:14:49.628-->00:14:53.012 ... suatu hari tanah mereka! 169 00:14:54.687-->00:14:57.961 Aku menyembunyikan gunung berapi di dalam diriku! 170 00:14:59.033-->00:15:02.080 Saya dikenal sebagai Lankeshwar! 171 00:15:02,556-->00:15:06,041 Ini daerah saya dan aku adalah Tuhan di sini. 172 00:15:12,009-->00:15:15,317 Vijay, bukankah aku sudah bilang, dia babi, bajingan! 173 00:15:15.486-->00:15:17.144 Dia tidak akan berpisah dengan setetes air 174 00:15:17.747-->00:15:20.828 Dia belum melakukan perbuatan baik. Mengapa dia menguntungkan kita? 175 00:15:20.869-->00:15:24.253 Saya setuju, semua harapan kami hancur. 176 00:15:24.365-->00:15:27.487 Tapi masih ada harapan. Pengumpul. 177 00:15:27.564-->00:15:29.896 Jika pemerintah. Memasang sumur tabung di desa kami ... 178 00:15:30.079-->00:15:31.544 itu akan menyelesaikan masalah air kita 179 00:15:31.707-->00:15:34.061 Mereka adalah pukulan besar. Kami butuh waktu 180 00:15:34.281-->00:15:37.955 Bahkan keberuntungan tidak punya waktu ... 181 00:15:39.017-->00:15:40.933 ... untuk melihat desa ini! 182 00:15:41,532-->00:15:44,542 Kami sudah berjuang melawan masa-masa buruk dan entah bagaimana bertemu dengan sang Kolektor 183 00:15:56.218-->00:15:58.607 Ini jam 5:00 pagi. Sekarang. Temui aku besok 184 00:15:58,648-->00:16:03,962 Pak, tolong dengarkan aku. - Tidak dengan biaya berapa pun 185 00:16:04134-->00:16:05.384 Tuan. - Iya nih. 186 00:16:05.947-->00:16:08.988 Sudah berbulan-bulan sekarang, tolong tunjukkan belas kasihan pada kami 187 00:16:09.029-->00:16:12.825 Saya tidak bisa melakukan apa-apa. - Anggaplah Anda masih bertugas 188 00:16:12.953-->00:16:16.358 Orang aneh! Tidak bisakah kamu melihat Tugasku sudah berakhir 189 00:16:16.909-->00:16:18.771 Apa yang sedang kamu lakukan? 190 00:16:31.170-->00:16:34.799 Aku tidak akan membiarkanmu bergerak sampai jam tidak menunjukkan pukul 5:00 191 00:16:34.899-->00:16:39.267 Apa yang kamu inginkan? - Sumur tabung untuk desa kami 192 00:16:39,583-->00:16:40,714 Tuan, 193 00:16:40.894-->00:16:44.707 tidak ada curah hujan di desa kami sejak 3 tahun 194 00:16:45.122-->00:16:47.563 Wanita itu harus mendapatkannya air dari tempat yang jauh 195 00:16:47.875-->00:16:50.715 Bahkan sumur-sumur itu sudah mengering. 196 00:16:51.394-->00:16:53.267 Seluruh desa sedang dalam perbaikan 197 00:16:53.935-->00:16:57.387 Tidak bisa pemerintah Anda Pasang tabung sumur di desa kami? 198 00:16:58.696-->00:17:03.770 Itu tidak mudah. Apakah Anda tahu biayanya? 199 00:17:04.122-->00:17:05.239 Tiga puluh ribu. 200 00:17:06,742-->00:17:09,531 Satu sumur tabung lac harus diinstal. 201 00:17:09.977-->00:17:12.670 Itu berjumlah hingga 30 crores. 202 00:17:13.184-->00:17:16.056 Pemerintah tidak memiliki dana 203 00:17:16.400-->00:17:19.209 Segera setelah kami memiliki dana, kami akan memasang tabung dengan baik. 204 00:17:19.454-->00:17:20.718 Saya janji ini. 205 00:17:22.454-->00:17:23.780 saya sudah mengerti 206 00:17:24.385-->00:17:26.131 Tugas Anda benar-benar berakhir. 207 00:17:27.297-->00:17:28.281 Kamu boleh pergi 208 00:17:38.611-->00:17:39.578 Melihat... 209 00:17:42.884-->00:17:46.934 Apa yang salah dengan Vijay? Ayo lihat 210 00:17:48.348-->00:17:50.647 Vijay, apa yang terjadi? - Kenapa kamu sedih? 211 00:17:53.284-->00:17:56.566 Bicaralah! 212 00:18:17,416-->00:18:23,545 "Hitler menyerang Mussolini ..." 213 00:18:23.691-->00:18:30.603 "Dan Bush menembakkan rudal ke Saddam" 214 00:18:37.106-->00:18:40.035 "Apa yang diinginkan dunia? Hanya uang " 215 00:18:40.076-->00:18:43.153 "Semua hubungan hanya berdasarkan uang " 216 00:18:43.194-->00:18:46.324 "Kamu butuh cinta, membelanjakan uang" 217 00:18:46.365-->00:18:50.169 "Kamu butuh kekasih, habiskan uang" 218 00:18:56,560-->00:19:01,369 "Semua orang di sini adalah penipu. Dari seorang perwira ke yang teratas " 219 00:19:01,410-->00:19:04,994 "Pemasar kulit hitam sekarang di tempat terbuka. Dan para pencuri juga " 220 00:19:05.409-->00:19:09.230 "Politik berantakan sekali" 221 00:19:09.399-->00:19:12.483 "Malu pada sistem ini. Tidak ada demokrasi " 222 00:19:12.524-->00:19:15.362 "Singkirkan politisi ini" 223 00:19:15.566-->00:19:18.823 "Gong telah menyerang ..." 224 00:19:18.864-->00:19:21.957 "Hati kita bergoyang untuk itu ketukan " 225 00:19:21.998-->00:19:26.042 "Biarkan aku punya daun sirih. Yang dari Benaras " 226 00:19:26.083-->00:19:29.044 "Aku akan makan pinang dan biarkan mereka memiliki kapur " 227 00:19:29.085-->00:19:32.191 "Persetan dengan mereka!" 228 00:20:11,472-->00:20:17,674 "Kita mati di sini bekerja keras. Sedangkan orang kaya menikmati hidup " 229 00:20:17.715-->00:20:23.790 "Dia mendapatkan semua barangnya, sedangkan kita tidak mendapatkan apa-apa " 230 00:20:26.088-->00:20:29.268 "Apa yang diinginkan dunia? Hanya uang " 231 00:20:29.309-->00:20:32.399 "Semua hubungan hanya berdasarkan uang " 232 00:20:32,511-->00:20:35,651 "Kamu butuh cinta, membelanjakan uang" 233 00:20:35.692-->00:20:39.699 "Kamu butuh kekasih, habiskan uang" 234 00:20:45.964-->00:20:49.468 "Apa pun yang kamu lakukan, tapi tolong pikirkan dulu " 235 00:20:49.948-->00:20:53.812 "Mengapa kamu membedakan? antara kamu? " 236 00:20:53.897-->00:20:57.626 "Semua yang lain tidak berguna. Hanya yang kuat yang mendominasi di sini " 237 00:20:57.898-->00:21:01.787 "Preman ditemukan di setiap sudut dan sudut kota ini " 238 00:21:02,114-->00:21:08,721 "Tidak ada yang berhasil di sini. Suap mereka dan pekerjaan Anda selesai " 239 00:21:09.014-->00:21:12.331 "Semua orang menjadi korup" 240 00:21:12.372-->00:21:15.360 "Ya-man di sini mendapat manfaat" 241 00:21:15.639-->00:21:19.957 "Kamu menikmati kelezatannya dan minta kami makan sederhana " 242 00:21:20.345-->00:21:23.517 "Nikmati hidup, Biarkan semua orang tahu" 243 00:21:23,558-->00:21:26,150 "Cinta tidak ada nilainya bagi mereka. Mereka hanya bermalas-malasan " 244 00:21:26.191-->00:21:29.078 "Persetan dengan mereka" 245 00:22:21.428-->00:22:24.610 "Pertama, mereka merampok orang-orang" 246 00:22:24.651-->00:22:27.386 "Lakukan dosa lalu cuci tangan mereka " 247 00:22:27,434-->00:22:33,781 "Jangan takut pada mereka. Mereka harus dipukuli hingga menjadi bubur " 248 00:22:35.943-->00:22:39.117 "Apa yang diinginkan dunia? Hanya uang " 249 00:22:39.165-->00:22:42.186 "Semua hubungan hanya berdasarkan uang " 250 00:22:42.308-->00:22:45.506 "Kamu butuh cinta, membelanjakan uang" 251 00:22:45,547-->00:22:49,521 "Kamu butuh kekasih, habiskan uang" 252 00:22:54.838-->00:22:58.205 "Takdir membuat kita menari-nari" 253 00:22:58.246-->00:23:01.557 "Jangan hujan, sumur kering. Keran menjadi kering " 254 00:23:01,929-->00:23:05,347 "Dia berbaring di kolam, sedangkan kita mati kehausan " 255 00:23:05.388-->00:23:09.275 "Air mata mengalir di mata kita, anak-anak menangis 256 00:23:09,316-->00:23:12,699 "Yang tua hampir mati untuk air. Orang hanya menginginkan air " 257 00:23:13.892-->00:23:17.266 "Oh, air ... sungguh kisah tragis yang Anda miliki " 258 00:23:17.307-->00:23:20.690 "Ada begitu banyak air di sini masih ladang kita mandul " 259 00:23:21.018-->00:23:24.494 "Wanita itu tertekan, tidak ada tanda air " 260 00:23:24.949-->00:23:30.067 "Biarkan hujan turun dan isi sumur kita dengan air " 261 00:23:30.362-->00:23:34.189 "Air mata mereka mengering. Padahal kita mati karena malu " 262 00:23:34.484-->00:23:38.167 "Kami kelaparan. Sedangkan serangga isi dengan darah kita " 263 00:23:38.317-->00:23:42.210 "Apa bedanya? Anda menikmati diri sendiri " 264 00:23:42.449-->00:23:46.701 "Persetan dengannya!" 65 00:23:49.392-->00:23:52.569 "Apa yang diinginkan dunia? Hanya uang " 266 00:23:52.610-->00:23:55.649 "Semua hubungan hanya berdasarkan uang " 267 00:23:55.690-->00:23:58.876 "Kamu butuh cinta, membelanjakan uang" 268 00:23:58.917-->00:24:03.421 "Kamu butuh kekasih, habiskan uang" 269 00:24:25.271-->00:24:30.655 Lankeshwar, inilah uang untuk kesepakatan tanah 270 00:24:31.699-->00:24:34.277 Kapan Anda akan mentransfer tanah atas namaku? 271 00:24:34.318-->00:24:37.860 Segera setelah saya memilikinya, Saya akan menyerahkannya kepada Anda 272 00:24:38.697-->00:24:43.758 Bisnis apa itu Anda akan mulai di sini? 273 00:24:44,567-->00:24:46,557 Penawaran bernilai jutaan akan dipukul setiap jam 274 00:24:46.652-->00:24:49.346 Dan saya akan menjadi miliarder! 275 00:24:50.141-->00:24:51.519 Baik! 276 00:24:52.194-->00:24:57.108 Saya akan menjadi seorang jutawan, sedangkan kamu, seorang miliarder ?! 277 00:25:02.113-->00:25:06.217 Saya seorang pria yang egois! 278 00:25:06,726-->00:25:09,830 Jika Anda mendapatkan tanah ditransfer dengan nama saya ... 279 00:25:09.981-->00:25:14.119 Saya akan memberi Anda setengah kemitraan dalam bisnis saya 280 00:25:14.491-->00:25:16.585 Itu langkah yang cerdas! 281 00:25:17.554-->00:25:20.489 50% kemitraan! 282 00:25:20.785-->00:25:23.111 Kenapa hanya desa ini? 283 00:25:23.278-->00:25:26.129 ... Semua desa akan atas nama Anda 284 00:25:27.013-->00:25:29.602 Hei... - Ya pak. 285 00:25:30.318-->00:25:33.801 Bunuh kerbau dan membuangnya ke dalam sumur ... 286 00:25:34.200-->00:25:36.536 dari mana penduduk desa mengambil air?" 287 00:25:36.800-->00:25:40.724 Tapi kerbau itu ... - Ya, ini favorit saya 288 00:25:41.733-->00:25:44.712 Tapi aku menginginkan tanah itu dimiliki oleh penduduk desa. 289 00:25:45.760-->00:25:50.930 Saat menemukan bangkai, penduduk desa tidak akan menyentuh air itu 290 00:25:51.732-->00:25:53.700 Mereka akan datang memohon kepadaku untuk air 291 00:25:54.253-->00:25:56.029 Saya akan memberi mereka air. 292 00:25:56.819-->00:26:00.462 Tetapi sebagai gantinya saya akan minta tanah mereka atas namaku. 293 00:26:00,639-->00:26:02,092 Saya mendapatkannya. - Pergi. 294 00:26:02.649-->00:26:03.416 Ya pak. 295 00:26:07.167-->00:26:09.785 Kamu bertanggung jawab untuk semua ini, Vijay? 296 00:26:09.826-->00:26:12.985 Kami pergi ke sana bersama permintaan dan bukan untuk bertarung. 297 00:26:13.062-->00:26:17.623 Anda mengacaukan segalanya. - Apa yang dia lakukan? 298 00:26:17.736-->00:26:22.263 Anda semua bersamanya. - Tapi kami tidak bertengkar 299 00:26:22.304-->00:26:25.501 Besar! Dia sedang berbicara dari mempermalukan orang-orang perempuan 300 00:26:25,542-->00:26:28,780 Apakah dia akan mendengarkan semuanya dengan tenang? 301 00:26:28.893-->00:26:31.961 Dia bukan pengecut sepertimu. Vijay punya nyali 302 00:26:32.115-->00:26:36.209 Sekarang Lankeshwar adalah musuh kita. - Apakah dia teman sebelumnya? 303 00:26:36.355-->00:26:38.950 Dia sedang mengamati desa ini. 304 00:26:39.027-->00:26:42.343 Dia telah mencemari air dengan melemparkan bangkai di sumur ini 305 00:26:42,420-->00:26:46,830 Sampai sekarang kita hanya selamat di atas air ini. Tapi bagaimana sekarang? 306 00:26:46.907-->00:26:50.648 Saya tahu, babi itu ... 307 00:26:51.110-->00:26:52.289 ... tidak punya hati 308 00:26:52,593-->00:26:54,673 Sekarang seluruh desa sedang bermusuhan dengan Anda 309 00:26:55.028-->00:26:59.987 Semua ini tidak akan terjadi terjadi seandainya kamu tidak pergi ke sana 310 00:27:00,468-->00:27:03.994 Anda ingin menjadi pemimpin kami. Sekarang atur airnya. 311 00:27:04.035-->00:27:09.111 Sekarang kita harus memberi tanah kami kepadanya untuk air 312 00:27:10.052-->00:27:13.477 Air sebagai pengganti tanah! 313 00:27:13.518-->00:27:15.519 Jika kita mentransfer tanah atas namanya ... 314 00:27:15.596-->00:27:19.627 dia akan mengusir kita dari desa ini 315 00:27:19.668-->00:27:22.412 Vijay, hanya satu jalan keluar. 316 00:27:22.930-->00:27:26.206 Beri dia kami tanah atau mati kehausan. 317 00:27:35.739-->00:27:40.621 Ibu, saya haus. Tolong beri saya air 318 00:27:40.662-->00:27:43.903 Ya sayang, saya akan mendapat air. 319 00:27:47.163-->00:27:48.307 Tunggu sebentar 320 00:28:00,437-->00:28:02,964 Dia mencuri air dari sumur 321 00:28:07.090-->00:28:09.159 Hei, ambil seember air. - Baik 322 00:29:00.601-->00:29:01.873 Besar! 323 00:29:02,580-->00:29:05,813 Anda memasuki rumah saya juga sendirian! 324 00:29:05.989-->00:29:09.155 Seorang pria dilahirkan sendirian, dan ketika dia meninggal, dia sendirian. 325 00:29:09.719-->00:29:11.545 Lalu mengapa takut kesepian? 326 00:29:13.995-->00:29:17.338 Apa yang membawamu ke sini? - Saya ingin menjual tanah saya 327 00:29:19.932-->00:29:23.871 Anda mengatakan, tanah sebagai pengganti air 328 00:29:24.360-->00:29:27.054 Saya datang untuk mengatur untuk air bagi penduduk desa. 329 00:29:36.404-->00:29:38.277 Sebagai ganti tanah Anda, 330 00:29:39.185-->00:29:41.110 Saya bisa menyediakan satu bulan ... 331 00:29:41.151-->00:29:43.032 ... pasokan air ke penduduk desa. 332 00:29:45.296-->00:29:50.284 Tepat 30 hari. - Tidak bagus! 333 00:29:50.974-->00:29:53.363 Tapi saya tetap menerimanya. 334 00:29:54.247-->00:29:56.377 Kebutuhan selalu memiliki harga! 335 00:29:56.753-->00:29:57.921 Kanan! 336 00:29:58.459-->00:30:02.595 Sekarang saya yang membutuhkan. Jadi, Anda akan memasang harga 337 00:30:02.878-->00:30:07.954 Lalu lanjutkan, tanda tangani. - Anda juga harus masuk. 338 00:30:08.855-->00:30:12.443 Di kertas ini. Ini menyatakan bahwa selama 30 hari penduduk desa ... 339 00:30:12.484-->00:30:14.902 dapat memiliki air dari sumur Anda. 340 00:30:15.442-->00:30:18.652 Tidak ada hukum atau orang jahat yang dapat menghentikan mereka 341 00:30:18.729-->00:30:21.651 Besar! 342 00:30:23.638-->00:30:26.102 Anda telah datang ke sini dengan persiapan penuh 343 00:30:27.161-->00:30:29.108 Anda telah memperbaiki masalahnya. 344 00:30:31.069-->00:30:34.405 Sebagai ganti tanah, Saya bisa masuk sebanyak yang Anda katakan 345 00:30:56.771-->00:30:58.603 Saudaraku, apa yang telah kamu lakukan? 346 00:30:58.944-->00:31:01.932 Anda telah memberikan sumur Anda selama sebulan ke penduduk desa ?! 347 00:31:02.805-->00:31:07.881 Terus? Saya akan menjadi pemiliknya dari tanah setelah sebulan 348 00:31:12,002-->00:31:16,263 Bukankah Anda menyimpan uang untuk pernikahan kakakmu? 349 00:31:16,558-->00:31:18,421 Anda akan membeli tabung dengan baik untuk penduduk desa dengan uang ini! 350 00:31:18.544-->00:31:21.592 Apa arti pernikahan? Menjadi mapan dalam hidup 351 00:31:23.269-->00:31:26.669 Tanpa air, banyak keluarga di desa ini akan hancur 352 00:31:27.740-->00:31:32.657 Bagaimana saya bisa membuat saudara perempuan saya senang dengan menghancurkan semua keluarga ini? 353 00:31:33.191-->00:31:37.457 Saya berdoa agar Tuhan memberi saudara seperti Anda di setiap keluarga 354 00:31:37,572-->00:31:43,365 Ketika kamu di sana, bagaimana desa ini bisa hancur? 355 00:31:44.210-->00:31:48.177 Vijay, kamu memang seorang malaikat! 356 00:31:50.614-->00:31:52.992 Jadi dia menjadi Juruselamat! 357 00:31:55.238-->00:31:56.785 Juruselamat desa! 358 00:31:56.826-->00:31:59.726 Kami ingin keluar desa dari cengkeraman Anda 359 00:32:00.031-->00:32:02.220 Itu sebabnya dia pergi kota untuk membeli tabung dengan baik 360 00:32:03.231-->00:32:04.589 Dia tidak akan menuju kota ... 361 00:32:07.314-->00:32:08.819 tapi ke tanah kremasi. 362 00:32:09.482-->00:32:12.522 Anak buah saya akan memperbaikinya di jalan 363 00:32:15.337-->00:32:19.364 Penduduk desa, Anda melecehkannya. 364 00:32:19.877-->00:32:21.824 Pikir dia menjadi musuhmu 365 00:32:22.285-->00:32:24.305 Tapi dia teman sejati kita. 366 00:32:24.749-->00:32:27.631 Bukan hanya teman, manusia, 367 00:32:27.904-->00:32:30.665 tapi seorang Juru Selamat dari desa ini 368 00:32:31.064-->00:32:35.747 Anda tahu, dia telah menyelamatkan uang untuk pernikahan saudara perempuannya ... 369 00:32:36.113-->00:32:39.133 Dan sekarang dengan uang itu, dia akan membeli tabung dengan baik untuk kita 370 00:32:39.444-->00:32:43.537 Ketika dia kembali, setiap rumah di desa akan ada air 371 00:32:43.937-->00:32:48.325 Maka tidak ada yang harus tinggalkan desa seperti Vandana 372 00:32:49.488-->00:32:53.907 Apa! Apakah Ms Vandana pergi? - Iya nih. 373 00:32:54.778-->00:32:57.199 Masalah air membawanya pergi. 374 00:32:58.321-->00:33:00.200 Tuhan tahu di mana dia 375 00:33:04,056-->00:33:08,409 Teman-teman, aku mohon padamu, 376 00:33:09.160-->00:33:12.829 tolong jangan tinggalkan desa ini 377 00:33:13.637-->00:33:18.556 Saya akan mendapatkan tabung dengan baik dari kota paling awal. saya berjanji 378 00:33:21.485-->00:33:23.931 Saudaraku, segera kembali. 379 00:33:25,391-->00:33:26,850 Jaga dirimu. 380 00:33:27.722-->00:33:29.514 Nak, hati-hati. 381 00:33:33.985-->00:33:37.410 Hati hati. Kami akan sangat merindukanmu. 382 00:33:58,619-->00:34:03173 Teman-teman, Vijay tidak hanya hilang ... 383 00:34:03,589-->00:34:05,821 ... untuk membeli tabung dengan baik ... 384 00:34:06.177-->00:34:09.342 ... dia juga telah mengatur air untuk kita semua 385 00:34:09.533-->00:34:13.683 Lihat ini. Rajeshwar, lihat ... 386 00:34:15.603-->00:34:18.702 Dia telah menjual miliknya tanah ke Thakur Lankeshwar 387 00:34:19.020-->00:34:22.915 Sebagai gantinya Thakur akan menyediakan air ... 388 00:34:23.134-->00:34:26.892 ... untuk kita selama sebulan 389 00:34:27.751-->00:34:30.722 Bravo, anakku! 390 00:34:31.149-->00:34:33.246 Saya bangga padamu! 391 00:34:34.036-->00:34:38.220 Ayo, Nak! Keinginan baik kami bersama Anda 392 00:34:56.650-->00:35:02.080 Teh! Teh panas! 393 00:35:02.742-->00:35:05.015 Teh! Teh panas! 394 00:35:08,065-->00:35:10,420 Satu teh! - Kamu disini 395 00:35:44.594-->00:35:45.727 Terima kasih! 396 00:35:46.501-->00:35:49.418 Aku pasti sudah mati kalau kau tidak memperingatkanku 397 00:35:55.166-->00:35:56.329 Kamu kenal mereka? 398 00:35:57.689-->00:36:00.872 Siapa bajingan ini? Mengapa mereka mengacaukan saya? 399 00:36:16,513-->00:36:17,540 Mendengarkan... 400 00:36:18.989-->00:36:21.060 sekali lagi terima kasih. Sampai jumpa! 401 00:36:27.954-->00:36:30.428 Pak, bantu aku 402 00:36:40.252-->00:36:44.334 Apakah Anda melihat tas saya? - Tidak. Tersesat! 403 00:36:45.090-->00:36:47.237 Apakah Anda melihat tas saya? - Tidak. 404 00:36:50.032-->00:36:51.858 Pak, tas saya ada di sini. - Tidak. 405 00:38:00.150-->00:38:02.905 Tunggu! Aku tidak akan membiarkanmu 406 00:38:02.946-->00:38:05.569 Lihatlah kondisi Anda. Biarkan mereka pergi 407 00:38:05.645-->00:38:08.607 Bagaimana bisa saya? Mereka telah merampok saya 408 00:38:08.801-->00:38:12.891 Apa! Itu berarti, kondisi Anda mirip dengan saya 409 00:38:13.158-->00:38:16.838 Apa yang terjadi dengan Anda? - Apa yang harus saya katakan? 410 00:38:21.142-->00:38:23.971 Saya mendapat Rs 32.222 dari desa. 411 00:38:24.199-->00:38:27.245 Begitu saya sampai di sini, seseorang menjentikkan tas saya 412 00:38:43.088-->00:38:45.563 Pak, bantu aku 413 00:38:56.717-->00:38:58.804 Oh! Uang itu milikmu. 414 00:38:59.563-->00:39:00.531 Uang yang mana? 415 00:39:00.815-->00:39:04.182 Yang kamu dapatkan dari desa. 416 00:39:04,767-->00:39:09,313 Sayangku, ini Mumbai. Anda harus pintar. 417 00:39:10,135-->00:39:14,108 Terima kasih, kamu menyelamatkan hidupku! 418 00:39:15.307-->00:39:18.026 Siapa namamu? - 32.200 ... 419 00:39:18.945-->00:39:21.402 Vijay. - Saya Amar 420 00:39:21.570-->00:39:23.213 Di mana Anda tinggal? 421 00:39:24.080-->00:39:26.015 Kenapa menggosok garam di lukaku ?! 422 00:39:26.680-->00:39:30.360 Saya tidak punya uang receh di saku saya. 423 00:39:34.014-->00:39:35.601 Teman, 424 00:39:36.619-->00:39:38.841 Saya punya kamar. Cukup kecil. 425 00:39:39.716-->00:39:41.914 Jika mau, Anda bisa tinggal di sana. Kami akan membagikannya. 426 00:39:41.955-->00:39:45.380 Tidak! Mengapa Anda mengambil masalah? - Masalah! Tidak semuanya 427 00:39:45.987-->00:39:48.612 Lagipula kamu menyelamatkan hidupku! 428 00:39:49.181-->00:39:52.246 Segera setelah Anda datang ke kota, uangmu dicuri 429 00:39:52.974-->00:39:55.372 Sekarang saya harus membayar Anda. Jumlahnya cukup besar! 430 00:39:56.870-->00:39:59.388 Mengapa kamu akan membayar? Anda tidak mengambil uang itu 431 00:40:00,570-->00:40:03,390 Tentu saja, saya tidak menerimanya. 432 00:40:03.491-->00:40:05.957 Tapi kamu menyelamatkan hidupku, 433 00:40:06.729-->00:40:08.076 jadi itu tugas saya 434 00:40:09.120-->00:40:12.899 Kami berdua sendirian di kota ini. Jadi kita seperti saudara 435 00:40:12.990-->00:40:17.612 Besar! Kota ini tidak hanya memiliki pencuri ... 436 00:40:17.907-->00:40:22.065 tetapi juga orang-orang yang mulia seperti Anda. - Persetan dengan itu. Mari makan 437 00:40:35.331-->00:40:37.799 Siapa yang memukulmu? Katakan padaku. - Tidak ada. 438 00:40:37.840-->00:40:40.722 Siapa yang memukulmu? Anda berdarah sangat banyak. 439 00:40:43.199-->00:40:44.332 Tidak ada. 440 00:40:46.527-->00:40:47.574 Amar. 441 00:40:49.956-->00:40:53.558 Apa yang terjadi? Siapa yang memukulmu? Katakan padaku 442 00:40:53.879-->00:40:54.887 Tidak ada. 443 00:40:55.058-->00:40:57.542 Ghansyaam. Pintu 444 00:40:58.012-->00:40:59.879 Delbi. Yasmin. 445 00:41:00.778-->00:41:04.499 Datang ke sini seseorang telah memukulnya. Katakan padaku 446 00:41:05.197-->00:41:09.607 Paman John, saya setuju, seorang penyelamat lebih besar dari si pembunuh! 447 00:41:10,435-->00:41:13,150 Bukankah dia ada di sana, itu hari terakhir saya hari ini 448 00:41:13.888-->00:41:18.659 Siapa yang punya nyali untuk membunuhmu? Berkat kami bersamamu. 449 00:41:18.700-->00:41:22.644 Saudaraku, Anda berhasil bantuan dengan menyelamatkan hidupnya 450 00:41:22.721-->00:41:26.872 Dia menyediakan makanan untuk banyak orang. - Dan uang untuk banyak keluarga 451 00:41:26.936-->00:41:30.279 Dia membantu semua orang yang membutuhkan di wilayah kami 452 00:41:30.328-->00:41:35.037 Dia seperti anak laki-laki bagi semua orang. - Paman, sekarang dia akan tinggal bersamaku 453 00:41:35.448-->00:41:39.802 Sekarang, kita akan memiliki dua putra. 454 00:41:40.812-->00:41:42.482 Siapa dia? 455 00:41:42.575-->00:41:47.181 Dia Vijay. Anda orang dapat melihat luka saya ... 456 00:41:47.728-->00:41:51.634 tapi dia terluka dari dalam. Kisahnya cukup menyedihkan. 457 00:42:04,818-->00:42:07,442 Bagaimana orang bisa bergembira dengan mencuri uang orang miskin? 458 00:42:07,582-->00:42:11,487 Aku bersumpah, jika aku mendapatkannya, Saya akan mematahkan tulangnya 459 00:42:14.454-->00:42:18.680 Jika saya mendapatkan pencuri itu, Saya akan membawanya ke ruang tamu saya ... 460 00:42:18.795-->00:42:21.293 dan bersama kukunya, Saya akan memotong jarinya juga! 461 00:42:22.600-->00:42:25.335 Saya akan mencukur setengah kepalanya, menghitamkan wajahnya ... 462 00:42:25.427-->00:42:28.954 dan parade dia melalui kota 463 00:42:31.052-->00:42:36.584 Aku bersumpah, aku akan memotong miliknya leher seperti selembar kain 464 00:42:37.895-->00:42:43.806 Saya akan membuatnya dipanggang dalam oven 465 00:42:45.898-->00:42:49.543 Jika saya mendapatkan dia ... 466 00:42:50.611-->00:42:53.220 Saya akan menempatkan dia di peti mati dan melemparkannya ke laut 467 00:42:59,490-->00:43:02,848 Melihat cintamu, simpatimu kepadaku ... 468 00:43:03.421-->00:43:04.692 Saya ingat desaku. 469 00:43:06,536-->00:43:08,868 Kata orang, tidak ada yang lain hubungan dari yang darah. 470 00:43:09,516-->00:43:13,093 Percaya dan cintai semua. Yang lain adalah orang asing 471 00:43:13.231-->00:43:17.188 Sampai orang-orang seperti kita hidup, kemanusiaan akan terus ada 472 00:43:17.461-->00:43:19.929 Ini ulang tahun ke 19 saya. 473 00:43:20.451-->00:43:24.366 Anda telah merayakannya tahun lalu! Tahun ini juga! Apakah kita bodoh? 474 00:43:24.592-->00:43:28.473 Saya macet pada usia 19. Apa perbedaan usia? 475 00:43:28.810-->00:43:30.589 ... Mari kita mengadakan pesta. 476 00:43:36.722-->00:43:43.651 "Apa pun yang terjadi di sini ... biarkan itu terjadi" 477 00:43:44,325-->00:43:46,453 biarkan itu terjadi" 478 00:43:47.278-->00:43:51.438 "Ini adalah saat yang menyenangkan ..." 479 00:43:52.202-->00:43:54.189 "Jangan biarkan itu pergi" 480 00:43:54.904-->00:43:56.950 "Jangan biarkan itu pergi" 481 00:43:58.257-->00:44:02.821 "Temui orang yang dicintai" 482 00:44:03,486-->00:44:07,637 "Jangan menyesali apa yang hilang" 483 00:44:08,316-->00:44:12,635 "Biarkan saja" 484 00:44:13.812-->00:44:20.942 "Apa pun yang terjadi di sini ... biarkan itu terjadi" 485 00:44:21,614-->00:44:23,676 biarkan itu terjadi" 486 00:44:24.592-->00:44:28.499 "Ini adalah saat yang menyenangkan ..." 487 00:44:29.535-->00:44:31.607 "Jangan biarkan itu pergi" 488 00:44:32.196-->00:44:35.125 "Jangan biarkan itu pergi" 489 00:45:23.189-->00:45:25.925 "Jangan pernah patah hati" 490 00:45:28,424-->00:45:31,120 "Jangan pernah meninggalkan teman" 491 00:45:33.580-->00:45:36.204 "Jangan pernah patah hati" 492 00:45:36.245-->00:45:38.750 "Jangan pernah meninggalkan teman" 493 00:45:38.791-->00:45:41.412 "Ya Tuhan, aku tidak keberatan jika saya tidak mendapatkan kebahagiaan " 494 00:45:41,559-->00:45:44,371 "Tapi tolong jangan beri aku kesedihan" 495 00:45:44,412-->00:45:49,505 "Jangan beri aku lebih sedikit dari yang saya butuhkan " 496 00:45:49.666-->00:45:54.723 "Orang-orang menungguku di sana. Bagaimana saya bisa pergi ke sana? " 497 00:45:54.846-->00:46:00.113 "Mereka mempercayaiku, bagaimana saya bisa menghadapi mereka? " 498 00:46:00.238-->00:46:05.527 "Aku harus mendapatkannya kembali kebahagiaan mereka " 499 00:46:05,568-->00:46:09,370 "Apa pun yang terjadi di sini ... 500 00:46:10.539-->00:46:12.549 biarkan itu terjadi" 501 00:46:13.290-->00:46:15.183 biarkan itu terjadi" 502 00:46:16.103-->00:46:20.091 "Ini adalah saat yang menyenangkan ..." 503 00:46:21.161-->00:46:23.245 "Jangan biarkan itu pergi" 504 00:46:23.866-->00:46:26.654 "Jangan biarkan itu pergi" 505 00:47:06.877-->00:47:09.322 "Aku sudah berjanji ..." 506 00:47:12.136-->00:47:14.672 "Saya telah memutuskan" 507 00:47:17,502-->00:47:20,007 "Aku sudah berjanji ..." 508 00:47:20.048-->00:47:22.528 "Saya telah memutuskan" 509 00:47:22.569-->00:47:25.217 "Tidak ada yang akan mengerti saya" 510 00:47:25.258-->00:47:27.792 "Janji itu lebih mahal bagi saya daripada hidup saya " 511 00:47:27.833-->00:47:30.449 "Jangan tanya aku. Aku apa adanya" 512 00:47:30.583-->00:47:33.274 "Berbeda dari yang lain" 513 00:47:33.315-->00:47:38.657 "Biarkan saya memberi semua orang balasan yang sesuai " 514 00:47:38.752-->00:47:42.576 "Apa pun yang terjadi di sini ... 515 00:47:43.735-->00:47:45.660 biarkan itu terjadi" 516 00:47:46.489-->00:47:48.067 biarkan itu terjadi" 517 00:47:49,316-->00:47:53,335 "Ini adalah saat yang menyenangkan ..." 518 00:47:54.338-->00:47:56.148 "Jangan biarkan itu pergi" 519 00:47:57.036-->00:48:00.028 "Jangan biarkan itu pergi" 520 00:48:39.111-->00:48:41.998 Dengarkan bait. 521 00:48:42.358-->00:48:44.539 "Pikirkan apa yang kamu pikirkan" 522 00:48:44.580-->00:48:46.667 "Memahami apa yang kamu pikirkan, itu sendiri apa yang Anda pikirkan. 523 00:48:46.812-->00:48:48.999 "Ketika seseorang tidak mengerti apa yang dia pikirkan " 524 00:48:49.040-->00:48:51.928 "Kalau begitu dia bodoh" Apakah Anda memahami? 525 00:48:53.134-->00:48:54.439 Dengarkan bait. 526 00:48:55.138-->00:48:57.107 "Pikirkan apa yang kamu pikirkan" 527 00:48:57.148-->00:48:59.042 "Memahami apa yang kamu pikirkan, itu sendiri apa yang Anda pikirkan. 528 00:48:59.214-->00:49:01.132 "Ketika seseorang tidak mengerti apa yang dia pikirkan " 529 00:49:01.173-->00:49:04.329 "Kalau begitu dia bodoh" Apakah Anda memahami? 530 00:49:04,450-->00:49:08,827 Saat kamu tidak mandi Setidaknya tutup keran 531 00:49:09.435-->00:49:12.296 Pemerintah Suplai air. Apakah saya menggunakannya atau membuangnya ... 532 00:49:12.508-->00:49:15.429 ... mengapa kamu ikut campur? - Satu menit... 533 00:49:16.245-->00:49:18.956 Airnya jadi sampah. 534 00:49:19.775-->00:49:23.419 Biarkan itu sia-sia. Mengapa mengganggu Pergi 535 00:49:25.164-->00:49:26.570 Mengapa Anda membuang-buang air? 536 00:49:27,571-->00:49:31,721 Biarkan itu sia-sia. Bagaimana pengaruhnya terhadap Anda? Pergi 537 00:49:31.782-->00:49:36.563 Bertingkah cerdas! Duduk... 538 00:49:37.027-->00:49:37.902 Duduk... 539 00:49:38.240-->00:49:41.252 Saya akan mengubur Anda. - Vijay, apa yang kamu lakukan? 540 00:49:41.293-->00:49:45.190 Fatso, jika aku melihatmu lagi, buang air ... 541 00:49:45.324-->00:49:47.801 ... dan kamu sibuk bergosip. 542 00:49:47.972-->00:49:50.439 Aku akan mengulitimu 543 00:49:50.712-->00:49:54.425 Vijay, mengapa marah masalah sepele seperti air. 544 00:49:54.466-->00:49:56.199 Itu tidak sepele. 545 00:49:56.768-->00:49:59.075 Jika Anda ingin mengetahui kedalaman ... 546 00:49:59.247-->00:50:01.486 ... soal ini, datanglah ke desaku. 547 00:50:01,632-->00:50:04,006 Saya akan tunjukkan pentingnya setiap tetes air 548 00:50:04.694-->00:50:09.055 Seseorang membutuhkan air untuk bertahan hidup, untuk hidup. 549 00:50:09.629-->00:50:12.196 Saya datang ke kota untuk mengatur air 550 00:50:13.760-->00:50:18.060 Seandainya aku tidak miskin, Saya tidak akan melihat hari ini. 551 00:50:18.129-->00:50:20.728 Maksud kamu apa? - Hanya jika... 552 00:50:22.344-->00:50:23.825 ... aku bisa membantumu 553 00:50:24.328-->00:50:28.521 Tapi aku tak berdaya. Saya hidup dengan penghasilan harian saya 554 00:50:29.142-->00:50:32.685 Anda telah memberi saya tempat berlindung. 555 00:50:33.514-->00:50:35.604 Jangan khawatir tentang uangku. 556 00:50:35.795-->00:50:41.319 Saya akan mendapatkan, bekerja keras dan mengumpulkan uang 557 00:50:41.593-->00:50:45.214 Sulit menemukan pekerjaan di kota. 558 00:50:45.716-->00:50:49.698 Ketika seseorang menginginkan, dia bahkan mencari Tuhan. Jadi mengapa bukan pekerjaan belaka? 559 00:50:50.645-->00:50:52.359 Vijay, 560 00:51:22.760-->00:51:23.991 lagipula kamu tidak mendapatkan pekerjaan! 561 00:51:24.422-->00:51:27.274 Bagaimanapun, Anda tidak mendapatkan pekerjaan! 562 00:51:27.605-->00:51:32.941 Terus? Dia pasti akan mendapatkan pekerjaan. 563 00:51:33,002-->00:51:35,902 Bagaimana dia akan bekerja jika kesehatannya tidak baik 564 00:51:35.979-->00:51:38.987 Apa yang salah dengannya? - Dia tidak sarapan 565 00:51:39.063-->00:51:43.733 Dia juga tidak makan malam. - Nak, itu buruk untuk kelaparan 566 00:51:44.049-->00:51:47.195 Aku punya makanan untukmu. Dan juga makanan penutup 567 00:51:54.751-->00:51:57,002 Saudara... 568 00:51:57.697-->00:51:59.559 hanya orang miskin yang tinggal di sini 569 00:51:59.921-->00:52:03.645 Kami miskin dalam hal uang, tapi kaya di hati 570 00:52:04,921-->00:52:08,699 Vijay, kemana saja kamu? Tidak terlihat 571 00:52:08,740-->00:52:13,904 Besar! Andalah yang bukan untuk dilihat. Dari mana saja kamu? 572 00:52:14.196-->00:52:15.494 Kamu tahu itu. 573 00:52:16,007-->00:52:20,964 Pekerjaan saya menuntut saya untuk masuk dan keluar selama berhari-hari 574 00:52:22.279-->00:52:25.424 Anda juga kelaparan. Ayo, mari kita makan 575 00:52:25.471-->00:52:27.174 Ayolah... 576 00:52:32.794-->00:52:35.172 Uang yang dia telah kehilangan terlalu banyak ... 577 00:52:35.380-->00:52:38.632 Kami bahkan tidak bisa berpikir mengumpulkan jumlah itu. 578 00:52:38,738-->00:52:39,707 Mustahil. 579 00:52:48,008-->00:52:49,838 Saudara Rajeshwar, Anda ?! 580 00:52:51,058-->00:52:55,997 Radha, ada kabar tentang saudaramu? Apakah dia menulis kepada Anda? 581 00:52:56.205-->00:53:00.596 Hanya beberapa hari sejak dia pergi. Bagaimana saya mendapatkan suratnya? 582 00:53:01.288-->00:53:04.213 Benar. Hanya beberapa hari sejak dia pergi ... 583 00:53:05.159-->00:53:07.442 ... tapi saya merasa sudah tua! 584 00:53:08,546-->00:53:09,904 Saya khawatir tentang dia. 585 00:53:10.507-->00:53:14.221 Biarkan saya memiliki alamatnya jika Anda punya. 586 00:53:14.298-->00:53:15.548 Saya akan menulis kepadanya. 587 00:53:15.808-->00:53:20.969 Bukan hanya kamu, kita semua akan mengalami hal yang sama 588 00:53:21.010-->00:53:23.817 Seandainya saya tahu alamatnya, Saya akan menulis kepadanya 589 00:53:23,922-->00:53:27,412 Kami akan tahu dia hanya ketika dia menulis kepada kita 590 00:53:29.808-->00:53:33.814 Segera setelah Anda mendapatkan suratnya, beri tahu saya dulu 591 00:53:35.293-->00:53:36.829 Ini akan melepaskan ketegangan saya 592 00:53:40.785-->00:53:43.973 Dia sangat mencintai Vijay 593 00:53:52.657-->00:53:57.455 Anda melakukan kesepakatan dengan saya untuk tanah itu. 594 00:53:57.894-->00:53:59.870 Bagaimana dengan uang? 595 00:53:59.911-->00:54:03.370 Saya anak seorang jutawan. 596 00:54:03.612-->00:54:05.421 Saya dapat mengambil banyak uang ... 597 00:54:05,462-->00:54:07,383 Saya butuhkan dari brankas ayah saya 598 00:54:07,424-->00:54:12,516 Kemudian buka brankasnya, dan kirimkan saya uang saya 599 00:54:12,758-->00:54:17,548 Jangan khawatir. Anda akan mendapatkan angsuran Anda. BAIK. 600 00:54:28.645-->00:54:29.855 Ya ayah 601 00:54:31.792-->00:54:33.304 Di mana kau tadi malam? 602 00:54:33.637-->00:54:39.095 Di bungalo kami. Itu adalah ulang tahun Vicky ... 603 00:54:39.136-->00:54:44.477 Anda mengadakan pesta. Anda minum minuman keras dan Anda tidur di sana 604 00:54:45.097-->00:54:46.215 Kanan? 605 00:54:47.374-->00:54:51.198 Jalan yang kamu menginjak menyesatkan Anda 606 00:54:52.840-->00:54:56.694 Anda seorang jutawan, tetapi mengapa menghabiskan uang tidak perlu? 607 00:54:58,420-->00:55:01,598 Sejauh menyangkut teman Anda 608 00:55:02.286-->00:55:07.673 Kunang-kunang selalu ditemukan di mana ada cahaya 609 00:55:08.964-->00:55:13.712 Setelah cahaya padam, kunang-kunang menghilang. 610 00:55:14,560-->00:55:19,454 Setelah kekayaan Anda berakhir, teman-teman ini akan meninggalkanmu 611 00:55:19.875-->00:55:22.116 Tidak seorang pun akan menunjukkan simpati terhadapmu 612 00:55:22,316-->00:55:27,104 Baik. Selanjutnya saya akan tidak menghubungi teman saya. Baik. 613 00:55:28.756-->00:55:33.628 Ayah, aku butuh uang. - Lagi? 614 00:55:34.038-->00:55:39.641 Saya memberi Anda 50.000 minggu lalu. - Masa sulit sekarang 615 00:55:40,536-->00:55:44,050 Sulit dikelola seminggu dengan hanya 50.000 616 00:55:44.247-->00:55:48.668 Putra Hakim menghabiskan 20.000 setiap hari 617 00:55:48.745-->00:55:52.657 Putra menteri menghabiskan 50.000 setiap hari tanpa ragu-ragu 618 00:55:52.769-->00:55:55.607 Saya tidak ingin tahu apa yang orang lain lakukan 619 00:55:55.648-->00:55:59.086 Tapi apa yang Anda lakukan salah 620 00:56:00,948-->00:56:04,431 Bekerja keras untuk mendapatkan uang, 621 00:56:05.078-->00:56:08.118 maka Anda akan tahu nilainya 622 00:56:08.159-->00:56:13.060 Terkadang aku merasakanmu cinta kekayaan lebih dari aku. 623 00:56:13.101-->00:56:18.128 Anda salah. Orang tua hanya aset anak-anaknya 624 00:56:19,522-->00:56:24,330 Tapi anakku menginjak jalan, yang akan menghancurkannya 625 00:56:25.382-->00:56:27.203 Kendalikan dirimu ... 626 00:56:27.865-->00:56:33.358 ... kalau tidak kamu akan bertobat suatu hari 627 00:56:34,336-->00:56:37,388 Tidak terlalu terlambat. Kendalikan diri Anda 628 00:56:41.355-->00:56:44.943 Ini hari pembayaran. Inilah 10 lakh 629 00:56:45.012-->00:56:50.670 Hitung itu. - Tidak dibutuhkan. saya percaya kamu 630 00:56:51.204-->00:56:52.371 Ayo pergi 631 00:57:23.243-->00:57:26.878 Serahkan tas, jika tidak, kamu akan kehilangan orangmu 632 00:58:14.386-->00:58:15.648 Tas mu. 633 00:58:17.404-->00:58:21.235 Bisakah saya tahu nama Anda, pria pemberani? - Saya Vijay 634 00:58:22.996-->00:58:26,004 Anda tahu, tas ini memiliki 10 lacs 635 00:58:26.649-->00:58:30.976 Berapapun jumlahnya, Anda memilikinya. Hanya Anda yang berhak atas itu 636 00:58:31.226-->00:58:32.567 Itu prinsip saya. 637 00:58:33.943-->00:58:38.155 Saya melihat keluar untuk pria jujur ??sepertimu 638 00:58:38.813-->00:58:41.857 Mundur dari pekerjaan Anda sekarang 639 00:58:42.189-->00:58:48.092 Saya akan membayar Anda dua kali lipat gajinya. Anda akan bekerja untuk saya 640 00:58:48.379-->00:58:52.284 Sebenarnya saya sedang mencari pekerjaan 641 00:58:55.048-->00:58:58.984 Ini kartu Saya. Datang jam 10 besok 642 00:58:59.705-->00:59:03.125 Haruskah saya berasumsi itu Saya sudah mendapat pekerjaan? 643 00:59:08.447-->00:59:11.828 Anda bahkan tidak bisa lakukan hal sekecil itu. 644 00:59:12.824-->00:59:18.369 Anda hanya harus mengambil tas. 645 00:59:18.445-->00:59:20.157 Hebat, anakku! 646 00:59:22.146-->00:59:26.153 Aku malu memanggilmu anakku. 647 00:59:27,311-->00:59:32,440 Para pencuri juga menyayangkan rumah mereka tetapi Anda ... 648 00:59:33.062-->00:59:37.900 Anda merampok rumah Anda sendiri. Anda ingin merampok ayahmu? 649 00:59:38.465-->00:59:41.515 Ketika seorang ayah tidak peduli untuk putranya, maka putranya ... 650 00:59:41.556-->00:59:43.183 ... tidak berdaya untuk mengambil langkah seperti itu. 651 00:59:43.224-->00:59:44.428 Diam! 652 00:59:45.215-->00:59:49.225 Saya tidak punya kekayaan untuk itu menyia-nyiakan teman-teman Anda 653 00:59:50.491-->00:59:55.616 Apa yang tidak saya berikan kepada Anda? Mobil, rumah mewah ... 654 00:59:55.657-->01:00:00.255 ... pelayan dan identitas menjadi putra seorang jutawan 655 01:00:01,232-->01:00:02,674 Dan kau... 656 01:00:03.395-->01:00:05.783 alih-alih meminta maaf ... 657 01:00:05.860-->01:00:08.108 Anda berani menjawab saya! 658 01:00:08.231-->01:00:13.415 Lewat sudah saatnya seorang putra yang dulu takut pada ayahnya 659 01:00:13.611-->01:00:17.283 Ini adalah generasi modern. Seorang pria bebas menjalani hidupnya 660 01:00:17,536-->01:00:23,828 Anda ingin hidup seperti yang Anda inginkan ?! Baiklah, silakan 661 01:00:24.376-->01:00:28.421 Bekerja keras dan dapatkan uang ... 662 01:00:28,462-->01:00:31,122 Saya tidak perlu bekerja 663 01:00:32.267-->01:00:34.951 Saya memiliki bagian dalam kekayaan Anda. 664 01:00:35.905-->01:00:38.178 Hak atas uang Anda! 665 01:00:38.606-->01:00:43.236 Secara hukum saya juga punya hak atas kekayaan Anda 666 01:00:44.080-->01:00:48.584 Seorang putra yang melupakan kemanusiaan, hubungan darahnya dan ... 667 01:00:48.641-->01:00:51.922 menyerang ayahnya demi 10 lacs ... 668 01:00:51.998-->01:00:56.387 tidak memiliki hak atas miliknya kekayaan ayah. Tak pernah! 669 01:00:57.288-->01:01:00.445 Sebelum saya mengambil langkah ... 670 01:01:01.129-->01:01:03.739 ... yang dapat merusak hidupmu ... 671 01:01:04.076-->01:01:06.012 kendalikan dirimu. 672 01:01:06.706-->01:01:08.695 Ini peringatan terakhir saya. 673 01:01:09,442-->01:01:13,136 Mulai sekarang jika Anda ulangi kesalahan seperti itu ... 674 01:01:13.259-->01:01:16.848 Aku akan menyangkalmu. 675 01:01:17.988-->01:01:20.934 Belum terlambat, perbaiki diri Anda 676 01:01:30.077-->01:01:31.920 Pergi, aku akan memberitahumu nanti. 677 01:01:32.017-->01:01:33.314 Ya Tuhan. Dia disini. 678 01:01:35.636-->01:01:40.340 Paman, saya mendapat pekerjaan itu. - Benarkah ?! 679 01:01:41.485-->01:01:42.626 Tuhan itu hebat! 680 01:01:42.715-->01:01:45.206 Apa kah kamu mendengar? Dia sudah mendapat pekerjaan 681 01:01:53.454-->01:01:55.212 Hei. - Hey gadis. 682 01:01:55.314-->01:01:57.572 Apa kamu marah. Tolong jangan melompat. 683 01:01:57.613-->01:02:00.314 Apa yang sedang kamu lakukan? Hati-hati. 684 01:02:01,310-->01:02:02,759 Tetap kembali 685 01:02:02.845-->01:02:05.017 Tetap kembali. Kalau tidak, Anda akan jatuh. 686 01:02:05,196-->01:02:06,790 Dengarkan kami. - Silahkan. 687 01:02:07.122-->01:02:10.899 Aku mohon padamu, tetaplah di belakang. - Taruhan, dia akan melompat sekarang. 688 01:02:10,986-->01:02:13,126 Diam. Tetap kembali. Silahkan. 689 01:02:21,437-->01:02:22,538 Dia menyelamatkannya. 690 01:02:24.803-->01:02:28.139 Kau telah menyelamatkan hidupku, sekarang mengapa kamu ingin mati? 691 01:02:28.215-->01:02:31.201 Saya tidak ingin hidup. Biarkan aku mati 692 01:02:31.242-->01:02:33.973 Bunuh diri adalah pengecut 693 01:02:34.014-->01:02:36.579 Baik. Saya seorang pengecut. Saya tidak ingin hidup. 694 01:02:36.628-->01:02:39.769 Biarkan aku pergi. - Mengapa kamu ingin mati? 695 01:02:39.896-->01:02:42.541 Kamu ingin tahu. Lalu dengarkan ... 696 01:02:42.596-->01:02:47.899 Omong kosong apa ini? - Itu benar. Percayalah padaku... 697 01:02:48,534-->01:02:52,756 Orang tua kami meminta kami bertunangan ketika kita masih anak-anak 698 01:02:53.069-->01:02:53.999 Apa? 699 01:02:54.931-->01:02:59.363 Pertunangan, denganmu ?! Terlihat sendiri? 700 01:02:59.973-->01:03:02.815 Lihat dirimu. Anda adalah udik desa ... 701 01:03:03.106-->01:03:08.723 ... Kamu tidak cocok untuk menjadi pelayan dan kamu berbicara tentang menjadi istriku 702 01:03:09.194-->01:03:13.112 Seandainya aku bertunangan denganmu, Aku tidak akan pernah menerimamu 703 01:03:13.188-->01:03:15.921 Keluar 704 01:03:16.426-->01:03:22.553 Pak, jangan lakukan ini. - Tersesat. 705 01:03:22.981-->01:03:25.676 Tolong jangan lakukan ini. 706 01:03:26.781-->01:03:28.959 Kemana saya akan pergi? 707 01:03:29.600-->01:03:35.023 Saya memiliki harapan pada Anda. Saya tidak memiliki siapa pun selain Anda. 708 01:03:35.100-->01:03:37.208 Besar! 709 01:03:37.795-->01:03:41.320 Kamu membuat yang bagus cerita untuk memiliki kekayaan saya 710 01:03:42.394-->01:03:46.886 Itu bukan cerita. Kamu bisa bertanya pada ayahmu 711 01:03:47.136-->01:03:50.914 Saya anak perempuan Kedarnath dari desa Sonpur 712 01:03:53.697-->01:03:55.233 Saya melihat! 713 01:03:56.827-->01:04:00.047 Jadi, Anda adalah Tn. Kedarnath putri Geeta. 714 01:04:00.328-->01:04:01.371 Iya nih. 715 01:04:02.958-->01:04:04.651 Tapi dia tidak ada lagi. 716 01:04:05,948-->01:04:07,875 Bahkan ibuku sudah meninggal 717 01:04:09.906-->01:04:13.042 Saya tidak memiliki siapa pun selain Anda sekarang 718 01:04:14.593-->01:04:19.013 Itu yang terakhir ayahku berharap aku menikah denganmu 719 01:04:19.166-->01:04:23.275 Saya tidak tahu Kedarnath, atau putrinya 720 01:04:23,430-->01:04:26,755 Cacing yang tertimpa kemiskinan! Tuhan tahu dari mana mereka datang 721 01:04:28.270-->01:04:31.246 Saya tahu bagaimana berurusan dengan gadis-gadis seperti Anda 722 01:04:31.395-->01:04:34.980 Saya tidak punya siapa pun selain Anda. - Tuhan ada untukmu. 723 01:04:35.046-->01:04:37.431 Pergi mencari bantuannya. Enyah 724 01:04:38.069-->01:04:41.594 Tinggalkan aku. Pergi dan mati. Buang dia 725 01:04:45.372-->01:04:49.140 Niranjan adalah setan! 726 01:04:49.540-->01:04:51.939 Anda ingin mati untuknya? 727 01:04:52.159-->01:04:54.149 Sebaliknya Anda harus membalas dendam atas penghinaanmu. 728 01:04:54.244-->01:04:57.819 Ajari dia pelajaran! - Bajingan itu dia 729 01:04:58.153-->01:05:00.163 Dia bodoh, dia penipu. 730 01:05:00.421-->01:05:04.136 Ada begitu banyak perbedaan di antara mereka 731 01:05:04,482-->01:05:05,965 Bagaimana itu bisa terjadi? 732 01:05:06,082-->01:05:10,796 Bagaimana mungkin gadis ini menghadapi iblis itu sendirian? 733 01:05:10.997-->01:05:14.921 Sama seperti dia menolak untuk mengenalinya ... 734 01:05:15,542-->01:05:18,565 Kita harus melakukan sesuatu bahwa dia juga tidak mengenalinya 735 01:05:19.210-->01:05:21.225 Dia harus mendambakannya 736 01:05:21.880-->01:05:27.088 Dia harus memberinya pelajaran yang akan dia ingat seumur hidup 737 01:05:28.250-->01:05:32.092 Konon hanya itu senjata membunuh yang perkasa 738 01:05:32.429-->01:05:34.533 dan kecantikan membunuh yang mewah 739 01:05:35.120-->01:05:39.790 Tapi bagaimana mungkin. - Biarkan saya jelaskan. Datang 740 01:06:20.117-->01:06:22.312 "Biarkan ada tepuk tangan" 741 01:06:22.974-->01:06:25.037 "Biarkan ada tepuk tangan" 742 01:06:25.808-->01:06:27.787 "Biarkan ada tepuk tangan" 743 01:06:28.378-->01:06:30.714 "Biarkan ada tepuk tangan" 744 01:06:31.224-->01:06:36.886 "Hei gadis, ubah gayamu" 745 01:06:36.927-->01:06:42.297 "Kalau begitu bersiaplah untuk bertarung. Letakkan semua orang di perbaikan " 746 01:06:42.345-->01:06:49.987 "Ubah penampilan Anda, gaya ... biarkan ada mukjizat " 747 01:06:50.824-->01:06:52.836 "Biarkan ada tepuk tangan" 748 01:06:53.351-->01:06:55.375 "Biarkan ada tepuk tangan" 749 01:06:56.144-->01:06:58.196 "Biarkan ada tepuk tangan" 750 01:06:58.922-->01:07:01.816 "Biarkan ada tepuk tangan" 751 01:07:45.621-->01:07:51.176 "Oleskan bedak, lipstik, ubah gaya rambutmu " 752 01:07:51.217-->01:07:56.585 "Kenakan sepatu hak tinggi, dan berjalan dengan gaya " 753 01:08:01.809-->01:08:07.428 "Oleskan bedak, lipstik, ubah gaya rambutmu " 754 01:08:07.505-->01:08:12.591 "Kenakan sepatu hak tinggi, dan berjalan dengan gaya " 755 01:08:12.632-->01:08:19.968 "Bersiaplah dan bermain keras untuk mendapatkan " 756 01:08:21.236-->01:08:23.684 "Biarkan ada tepuk tangan" 757 01:08:23.725-->01:08:26.840 "Biarkan ada tepuk tangan" 758 01:08:26.881-->01:08:29.580 "Biarkan ada tepuk tangan" 759 01:08:29.621-->01:08:32.400 "Biarkan ada tepuk tangan" 760 01:09:13,365-->01:09:16,004 "Dunia ini gila. Orang melakukan apa yang mereka inginkan " 761 01:09:16.045-->01:09:18.823 "Bahkan yang bagus jatuh dalam kesulitan " 762 01:09:18.863-->01:09:21.348 "Hanya penampilan yang penting, hati manusia tidak memiliki nilai " 763 01:09:21.397-->01:09:24.232 "Mulai saja orang-orang seperti itu" 764 01:09:29.612-->01:09:32.222 "Dunia ini gila. Orang melakukan apa yang mereka inginkan " 765 01:09:32.226-->01:09:35.138 "Bahkan yang bagus jatuh dalam kesulitan " 766 01:09:35.179-->01:09:40.342 "Hanya penampilan yang penting, hati manusia tidak memiliki nilai " 767 01:09:40.587-->01:09:48.010 "Tunjukkan padanya kekejamanmu, beri dia pelajaran " 768 01:09:48,051-->01:09:50,739 "Biarkan ada tepuk tangan" 769 01:09:50.984-->01:09:53.692 "Biarkan ada tepuk tangan" 770 01:09:53,776-->01:09:56,310 "Biarkan ada tepuk tangan" 771 01:09:56.351-->01:09:59,002 "Biarkan ada tepuk tangan" 772 01:09:59.278-->01:10:04.800 "Hei gadis, ubah gayamu" 773 01:10:04.854-->01:10:10.211 "Kalau begitu bersiaplah untuk bertarung. Letakkan semua orang di perbaikan " 774 01:10:10.259-->01:10:17.850 "Ubah penampilan Anda, gaya ... biarkan ada mukjizat " 775 01:10:18.664-->01:10:21.372 "Biarkan ada tepuk tangan" 776 01:10:21,413-->01:10:24,072 "Biarkan ada tepuk tangan" 777 01:10:24.113-->01:10:26.938 "Biarkan ada tepuk tangan" 778 01:10:27,043-->01:10:30,004 "Biarkan ada tepuk tangan" 779 01:10:47.844-->01:10:51.360 Bahkan rambut abu-abu tunggal ... 780 01:10:51.910-->01:10:55.658 ... terlihat oleh mata saya 781 01:10:56,410-->01:11:00,666 Tapi Vijay keluar dari visi kami. 782 01:11:00.917-->01:11:03.488 Bagaimana kita menemukannya? 783 01:11:03,552-->01:11:10,235 Kami telah kehilangan sentuhan Vijay. 784 01:11:11.158-->01:11:13.082 Sekarang dia ada di kota 785 01:11:13.573-->01:11:16.373 Bagaimana jika kita bertanya pada Niranjan untuk mencarinya di sana 786 01:11:16,450-->01:11:19,040 Tidak semuanya. 787 01:11:20.050-->01:11:24.862 Jika Niranjan sadar dari kejadian di sini ... 788 01:11:25.805-->01:11:31.312 maka seluruh kesepakatan akan hancur 789 01:11:32,005-->01:11:36,198 Kami akan jatuh dalam kesulitan besar. - Apa yang kita lakukan? 790 01:11:36.239-->01:11:38.764 Sekarang, celupkan rambut Anda. 791 01:11:40.161-->01:11:44.269 Nanti kita akan merencanakan langkah ... 792 01:11:44.801-->01:11:47.226 ... yang akan menghancurkan penduduk desa 793 01:12:00.665-->01:12:06.643 Pencuri! 794 01:12:15.922-->01:12:18.637 Beraninya kau mencuri dompet seorang gadis? 795 01:12:30.206-->01:12:34.077 "Aku jatuh cinta padamu" 796 01:12:34.296-->01:12:38.739 "Aku kehilangan hatiku" 797 01:12:42.694-->01:12:44.663 "Aku jatuh cinta padamu" 798 01:12:44.708-->01:12:47.956 Dompet kamu. - Terima kasih 799 01:12:48.483-->01:12:49.772 Permisi. - Iya nih. 800 01:12:53.981-->01:12:55.600 Jika kamu tidak keberatan, haruskah saya mengatakan sesuatu? 801 01:12:57.379-->01:13:00.496 Tuhan telah menciptakan Anda dengan sangat hati-hati. 802 01:13:00.950-->01:13:03.288 Tuhan telah memberi Anda semangat seperti itu! 803 01:13:03,527-->01:13:07,083 Saya akan kehilangan kartu kredit saya, paspor seandainya Anda tidak ada di sana 804 01:13:07.160-->01:13:09.701 Terima kasih tuan ... - Niranjan. 805 01:13:10.223-->01:13:12.572 Siapa namamu? - Dia Meghana ... 806 01:13:12.613-->01:13:15.557 Putri Meghalaya. - Apakah itu? 807 01:13:15.812-->01:13:18.101 Putri Meghalaya. 808 01:13:19,525-->01:13:21,217 Saya senang bertemu dengan Anda 809 01:13:21.601-->01:13:23.022 Terima kasih banyak. 810 01:13:23.233-->01:13:24.569 Permisi. 811 01:13:25.054-->01:13:26.304 Jika Anda tidak keberatan. 812 01:13:26.761-->01:13:29.374 Bisakah kamu datang untuk minum teh besok? 813 01:13:30.199-->01:13:32.730 Anda punya janji makan malam dengan Shahrukh Khan 814 01:13:32.808-->01:13:35.419 Dia telah mengambil janji sejak enam bulan 815 01:13:35.460-->01:13:36.600 Bagaimana dengan lusa? 816 01:13:36.744-->01:13:39.550 Anda punya janji dengan Sachin Tendulkar. 817 01:13:39.892-->01:13:42.153 Kapan selanjutnya? 818 01:13:43.656-->01:13:46.218 Tidak mungkin. 819 01:13:46.259-->01:13:48.597 Ms Sharmila secara khusus direkomendasikan untuk Junior Pataudi 820 01:13:48.741-->01:13:49.593 Jumat. 821 01:13:50.069-->01:13:51.093 J.T. Birla. 822 01:13:52.116-->01:13:53.218 Sabtu. - Anil. 823 01:13:53.812-->01:13:55.226 Kapoor? - Ambani. 824 01:13:57.812-->01:13:58.804 Ms. Meghna. 825 01:13:59.788-->01:14:01.032 Kapan giliranku? 826 01:14:01,883-->01:14:03,402 Bagaimana dengan hari Minggu? 827 01:14:03.443-->01:14:08.294 Saya tidak melakukan apa-apa. Saya benar-benar gratis 828 01:14:08.407-->01:14:12.020 Beri tahu saya waktu. Harus Aku menjemputmu? Di mana Anda tinggal? 829 01:14:12.359-->01:14:17.265 Saya tinggal di Meghalay. Tapi kamu dapat menjemputku dari Hotel Oberoi 830 01:14:17.306-->01:14:18.147 Jam berapa? 831 01:14:18.564-->01:14:20.874 Sekitar 6 atau 7 832 01:14:20.991-->01:14:21.772 Baiklah. 833 01:14:22.444-->01:14:25.206 Saya akan berada di sana pukul 6:00 pagi. - Tidak di pagi hari ... 834 01:14:25.283-->01:14:30.222 Namun di malam hari. - Aku akan ke sana besok pagi ... 835 01:14:30.263-->01:14:31.288 Terserah Anda, Anjan. 836 01:14:31,616-->01:14:33,265 Niranjan. Ms. Meghna. 837 01:14:33.716-->01:14:35.514 Tanggal hari Minggu sudah pasti! 838 01:14:35.555-->01:14:37.313 Kanan? - Baik. Saya akan berada disana. 839 01:14:37,435-->01:14:38.794 Aku akan menunggu untuk Anda 840 01:14:39.210-->01:14:40.124 Baik. Sampai jumpa. 841 01:14:40.697-->01:14:42.168 Ke rumah Gubernur. - Tapi nyonya ... 842 01:14:42.276-->01:14:45.103 Anda sudah bertemu duta besar Jepang. 843 01:14:45.156-->01:14:47.573 Saya lupa. Bawa aku kesana 844 01:14:58.796-->01:15:00.585 "Aku jatuh cinta padanya." 845 01:15:00.626-->01:15:07.041 Ya Tuhan, kau memang luar biasa! Dasar wanita! 846 01:15:13.323-->01:15:17.815 Apa yang terjadi nak? - Kami telah memukul mata banteng 847 01:15:18.187-->01:15:20.573 Niranjan datar babak pertama itu sendiri. 848 01:15:21.468-->01:15:27.643 Dia hanya tergila-gila pada kecantikannya! 849 01:15:28.308-->01:15:33.071 Saya tidak pantas menerima semua ini. Saya akan mati. 850 01:15:33.822-->01:15:36.682 Tapi kalian memberi saya keberanian untuk hidup 851 01:15:37.805-->01:15:40.264 Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu. 852 01:15:40.931-->01:15:42.976 Vijay sangat membantu saya. 853 01:15:43.990-->01:15:47.545 Seandainya Vijay tidak menyelamatkan hidupku, Saya tidak akan melakukan semua ini 854 01:15:48.513-->01:15:53.830 Dia telah memberi saya kehidupan baru. Dia memberiku keberanian 855 01:15:53.888-->01:15:58.365 Anda memberinya semua kredit. Bagaimana dengan upaya saya? 856 01:15:58.893-->01:16:02.558 Setidaknya Anda bisa memuji saya dengan salah. 857 01:16:02.671-->01:16:07.306 Amar, saya mengucapkan terima kasih kepada semua orang, bahkan kamu termasuk. 858 01:16:07.347-->01:16:10.910 Benar. Tapi kamu punya secara khusus berterima kasih padanya. 859 01:16:10.987-->01:16:14.892 Selamatkan seorang gadis dari bunuh diri ... 860 01:16:15.183-->01:16:17.253 Anda juga akan berterima kasih dengan cara khusus 861 01:16:33.171-->01:16:37.249 "Aku jatuh cinta padamu" 862 01:16:37.405-->01:16:41.265 "Aku kehilangan hatiku padamu" - Tuhanku. 863 01:16:41.337-->01:16:42.832 Kamu terlihat hebat! 864 01:16:44.226-->01:16:46.616 Kenapa kamu selalu ingat Tuhan ketika kau melihatku? 865 01:16:47.476-->01:16:52.513 Kecantikanmu menyerang saya suka petir! 866 01:16:53,312-->01:16:56,837 Meghna, Kau telah melukai hatiku. 867 01:16:57.976-->01:17:01.200 Aku tidak bisa tinggal tanpamu 868 01:17:01.647-->01:17:04.085 Meghna, kupu-kupu saya. 869 01:17:04.404-->01:17:08.796 Haruskah saya memiliki makanan yang disajikan. - Tidak. Aku tidak lapar 870 01:17:09,079-->01:17:14,388 Meghana, aku merasa seperti Aku pernah melihatmu di suatu tempat 871 01:17:15.378-->01:17:19.809 Aku hanya tidak bisa mengingatnya. Mungkin dalam mimpiku 872 01:17:20.872-->01:17:24.894 Saya akan memenuhi keinginan Anda. 873 01:17:25.218-->01:17:28.393 Terimalah cintaku. 874 01:17:29.075-->01:17:33.924 Aku tidak bisa tinggal tanpamu 875 01:17:33.965-->01:17:35.328 Kamu lagi apa? 876 01:17:35.805-->01:17:39.067 Niranjan, Saya tidak bisa menjanjikan Anda sekarang 877 01:17:39,552-->01:17:44,918 Ayah saya telah memberi saya hak untuk memilih pasangan saya 878 01:17:45.107-->01:17:47.386 Tapi saya tidak ingin menikah dengan tergesa-gesa 879 01:17:47.811-->01:17:50.450 Bagaimana jika saya mendarat memiliki pasangan yang salah? 880 01:18:06.115-->01:18:07.313 Lihatlah keadaanmu. 881 01:18:08.948-->01:18:10.390 Jangan terlalu memaksakan dirimu 882 01:18:12.273-->01:18:15.964 Saya tidak punya waktu dan jumlahnya terlalu banyak 883 01:18:16.848-->01:18:21.745 Saya harus bekerja keras, kerja keras siang dan malam untuk itu 884 01:18:30.146-->01:18:32.951 Saya tidak ingin ada tamu di pesta ulang tahun saya. 885 01:18:33.204-->01:18:36.661 Katakan pada mereka aku sakit. Saya pergi ke dokter. BAIK. 886 01:18:39.562-->01:18:40.444 Sayang. 887 01:18:41.055-->01:18:42.101 Sayang. 888 01:18:42.312-->01:18:45.457 Seperti yang Anda katakan, Saya membatalkan semuanya 889 01:18:45.788-->01:18:48.183 Hanya kita berdua yang akan ada di sana. 890 01:18:48.760-->01:18:54.410 Niranjan, mengapa ini tergesa-gesa? Ini hari ulang tahunmu... 891 01:18:55.036-->01:18:57.020 Aku akan memberimu hadiah. 892 01:18:57.999-->01:18:59.865 Karunia hidup Anda yang paling berharga 893 01:18:59.995-->01:19:01,123 Apa! 894 01:19:03.353-->01:19:04.485 Apa! 895 01:19:04.782-->01:19:07.132 Anda memintanya untuk tidak mengundang siapa pun ?! 896 01:19:07.740-->01:19:09.324 Itu artinya, kamu dan Niranjan ... 897 01:19:10,788-->01:19:12,804 Ini tidak benar 898 01:19:13.067-->01:19:15.268 Mengapa? Apa yang terjadi? 899 01:19:15.550-->01:19:17.265 Dia harus melakukan sesuatu untuk membalas penghinaannya. 900 01:19:17.413-->01:19:18.006 Kanan. - Iya nih. 901 01:19:18.047-->01:19:19.116 Tidak ada. 902 01:19:19.992-->01:19:21.473 Anda orang-orang sadar ... 903 01:19:21.639-->01:19:24.599 Berbahaya bagi dia bertemu dengannya sendirian 904 01:19:24.640-->01:19:27.125 Dia benar. - Kita harus menghadapi bahaya ... 905 01:19:27.238-->01:19:29.031 untuk mengalahkan musuh. - Dia benar. 906 01:19:29.072-->01:19:32.609 Kamu berkata, hanya senjata yang bisa membunuh yang perkasa ... 907 01:19:32.842-->01:19:34.741 dan kecantikan bisa membunuh mewah. Kanan? 908 01:19:34.797-->01:19:38.197 Aku melakukannya. Tapi disana juga cara lain. 909 01:19:38.238-->01:19:39.203 Kanan? - Dia benar. 910 01:19:39.244-->01:19:42.050 Itu gayanya. Apa bedanya? 911 01:19:42.362-->01:19:46.219 Lakukan gerakan yang cerdas dan membebaskan musuh. 912 01:19:46.404-->01:19:47.884 Kanan? - Iya nih 913 01:19:47.968-->01:19:50.025 saya punya ide 914 01:20:06.840-->01:20:10.647 "Aku jatuh cinta padamu" 915 01:20:10.930-->01:20:15.186 "Aku kehilangan hatiku padamu" 916 01:20:19.241-->01:20:23.167 "Aku jatuh cinta padamu" 917 01:20:23.281-->01:20:26.836 "Aku kehilangan hatiku padamu" 918 01:20:27,514-->01:20:31,467 "Apakah kamu pernah jatuh? jatuh cinta dengan orang lain? " 919 01:20:31.508-->01:20:37,002 "Apakah ini cinta pertamamu?" 920 01:20:37,556-->01:20:41,431 "Kamu milikku, aku milikmu" 921 01:20:41.667-->01:20:45.835 "Kamu milikku, aku milikmu" 922 01:21:04,514-->01:21:12,588 "Aku tidak percaya pada cinta yang terjadi sebelum menikah " 923 01:21:13.021-->01:21:21.182 "Jika kamu menerima ini maka kamu bisa melanjutkan " 924 01:21:24.817-->01:21:33.094 "Aku tidak percaya pada cinta yang terjadi sebelum menikah " 925 01:21:33,533-->01:21:41,451 "Jika kamu menerima ini maka kamu bisa melanjutkan " 926 01:21:41,492-->01:21:45,525 "Saya menerima. Katakan padaku, kapan kamu akan menjadi pengantinku? " 927 01:21:45,636-->01:21:50,172 "Setidaknya mimpiku menjadi kenyataan" 928 01:21:51.606-->01:21:55.248 "Kamu milikku, aku milikmu" 929 01:21:55.669-->01:21:59.448 "Kamu milikku, aku milikmu" 930 01:21:59.925-->01:22:04.045 "Aku jatuh cinta padamu" 931 01:22:04.094-->01:22:08.703 "Hanya kamu yang aku cintai" 932 01:22:20.122-->01:22:21.290 Apa itu 933 01:22:22.408-->01:22:25.252 Anda harus segera pergi ke Inggris 934 01:22:25.724-->01:22:29.902 Tapi kenapa? - Ratu Inggris ingin berbelanja dengan Anda. 935 01:22:31.612-->01:22:33.269 Tidak ada penerbangan sekarang 936 01:22:33.310-->01:22:34.908 Madam memiliki pesawat carteran. 937 01:22:35.246-->01:22:38.518 Saya harus pergi. 938 01:22:38.915-->01:22:40.970 Anda dapat menikmati makan malam cahaya lilin saja 939 01:22:41.049-->01:22:43.658 Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 940 01:22:44.338-->01:22:45.268 Kangen kamu. 941 01:22:46.164-->01:22:48.497 Dia telah melarikan diri lagi! 942 01:22:48.574-->01:22:54.065 Sudah cukup balas dendammu. Untuk selanjutnya Anda tidak akan bertemu dengannya 943 01:22:54.142-->01:22:59.056 Tapi kenapa? Biarkan dia pergi. - Kamu tidak mengerti 944 01:22:59.359-->01:23:03.258 Niranjan adalah seorang penjahat. - Terus? 945 01:23:03.602-->01:23:05.915 Dia akan mengurus dirinya sendiri. Kenapa kamu khawatir? 946 01:23:06,980-->01:23:09,550 Siapa yang akan mengkhawatirkannya jika bukan kita? 947 01:23:09,591-->01:23:13,569 Saya melihat. Semua orang khawatir tentang dia. 948 01:23:13.610-->01:23:17.244 Tetapi Anda tampaknya lebih khawatir - Kamu sepertinya tidak mengerti. 949 01:23:17.285-->01:23:21.641 Saya lakukan. Saya sudah memahaminya dengan baik. - Apa yang kamu mengerti? 950 01:23:21.682-->01:23:24.829 Ketika Anda menyelamatkan hidupnya, itu hanya kemanusiaan ... 951 01:23:25,415-->01:23:28,471 ... lalu ada emosi. Dan Anda mulai menyukainya 952 01:23:28.684-->01:23:31.693 Tetapi ini adalah sesuatu yang berbeda. Sekarang masalahnya ... 953 01:23:32.018-->01:23:34.489 Tidak ada yang seperti itu. 954 01:23:35.112-->01:23:38.045 Saya tahu cara-cara kota 955 01:23:38.524-->01:23:43.333 Saya tahu siapa yang melihat gadis yang mana. 956 01:23:43.803-->01:23:48.983 Kamu adalah temanku. Tidakkah aku tahu apa yang ada di hatimu? 957 01:23:50.567-->01:23:54.853 Geeta, dia bodoh. Jangan percaya padanya. 958 01:23:55,006-->01:23:57,961 Apa! Apakah saya berbohong? 959 01:23:58,562-->01:24:01,425 Dia pembohong. Jangan percaya padanya 960 01:24:01,466-->01:24:06,667 Itu benar. Dia bodoh. Dia gila. Dia mencintaimu. 961 01:24:06,827-->01:24:11,124 Dia tidak bisa tinggal tanpamu. Dia memimpikanmu 962 01:24:12.607-->01:24:17.689 Apakah Anda percaya apa yang dikatakan Amar? - Tidak. 963 01:24:17.933-->01:24:21.478 Kenapa tidak? Dia benar. - Iya nih 964 01:24:22.291-->01:24:24.478 Apa? Pernikahan! 965 01:24:24.856-->01:24:29.220 Pernikahan! - Iya nih 966 01:24:29.971-->01:24:31.277 Sayang jujur. 967 01:24:31,318-->01:24:34,417 Ayo cepat dan menikah di kuil 968 01:24:34,572-->01:24:35,572 Sayang. 969 01:24:37.510-->01:24:40.889 Kami akan menikah nanti. Tapi ada masalah. 970 01:24:42.229-->01:24:45.102 Apa? - Anggota keluargaku. 971 01:24:46.914-->01:24:50.313 Mereka ingin bertemu denganmu. - Oh benarkah 972 01:24:53.116-->01:24:57.283 Baik. Saya akan bertemu mereka. Dimana istanamu? 973 01:25:08.801-->01:25:10.320 Saya tidak mengerti. 974 01:25:11.037-->01:25:16.763 Kenapa dia menelepon saya di tempat busuk ini? 975 01:25:24.462-->01:25:26.848 Kamu?! - Ya, ini aku. 976 01:25:27.787-->01:25:31.703 Geeta yang memohon di depan pintu Anda. 977 01:25:32.112-->01:25:34.382 Saya memohon belas kasihan. 978 01:25:34,613-->01:25:38,937 Tapi Anda mengusir saya 979 01:25:39.923-->01:25:41.179 Apakah kamu ingat? 980 01:25:45.277-->01:25:49.142 Lupakan apa yang terjadi? Aku mencintaimu, Geeta. 981 01:25:49,439-->01:25:51,439 Aku cinta kamu. - Aku membenci mu. 982 01:25:52.360-->01:25:57.492 Aku belum pernah mencintaimu. Itu hanyalah hubungan ... 983 01:25:57.853-->01:26:00.717 yang dikenakan pada saya oleh orang tua saya 984 01:26:01.346-->01:26:03.342 Saya datang ke sini untuk memenuhi hubungan 985 01:26:05.682-->01:26:09.744 Hari ini aku akan memberimu pelajaran ... 986 01:26:10.250-->01:26:13.124 sehingga kamu tidak akan pernah berperilaku dengan seorang wanita ... 987 01:26:13.677-->01:26:17.195 cara Anda bersikap dengan saya 988 01:26:33.430-->01:26:35.298 Pukul dia! 989 01:26:35.411-->01:26:38.773 Pukul dia! 990 01:26:38.814-->01:26:42.161 Pukul dia! 991 01:26:45.043-->01:26:46.716 Pukul dia! 992 01:26:58.119-->01:27:02.409 Persahabatan kita harus tidak terputus karena seorang gadis. 993 01:27:02,485-->01:27:03,588 Iya nih. 994 01:27:04.114-->01:27:07.455 Katakan padaku, apakah kamu punya menyukai gadis itu? 995 01:27:07.640-->01:27:10.037 Wanita yang mana? - Geeta 996 01:27:11,408-->01:27:14,330 Tidak semuanya. Saya tidak mencintainya 997 01:27:15.397-->01:27:18.242 Saya sedang dalam kesulitan 998 01:27:18.670-->01:27:22.920 Jika Anda menyukai Geeta, beri tahu saya, 999 01:27:23.168-->01:27:25.342 Saya tidak akan berani 1000 01:27:25.934-->01:27:28.841 Saya sudah bilang. - Apakah kamu serius? 1001 01:27:29.354-->01:27:31.195 Jika Anda memang mencintainya, beri tahu saya 1002 01:27:32.742-->01:27:36.744 Saya tidak akan bisa katakan apa saja di indraku 1003 01:27:37.116-->01:27:39.231 Saya pikir saya lebih baik minum sebelum saya berbicara apa pun 1004 01:27:39.658-->01:27:41.676 Apa yang kamu katakan? Haruskah saya? 1005 01:27:41.752-->01:27:44.951 Kenapa tanya saya? - Kenapa marah? 1006 01:27:45.911-->01:27:48.480 Sebagai teman, saya mencari saran Anda. Haruskah aku memberitahunya? 1007 01:27:48.596-->01:27:50.722 Berlangsung. - Terima kasih. 1008 01:27:51.013-->01:27:53.823 Kamu memang teman dan aku seorang kekasih sejati. 1009 01:27:54.055-->01:27:56.923 "Aku kekasih sejati." 1010 01:28:01,868-->01:28:04,479 Duduk. - Saya sudah duduk 1011 01:28:04,556-->01:28:05.995 Duduk! 1012 01:28:27.292-->01:28:31.207 Amar. - Geeta, aku mencintaimu. 1013 01:28:31.284-->01:28:33.506 Sangat? - Aku tidak bisa tinggal tanpamu 1014 01:28:33.881-->01:28:35.799 Saya juga tidak bisa. 1015 01:28:41.482-->01:28:42.495 Amar, aku ... 1016 01:28:46.812-->01:28:50.054 Apa yang terjadi? Anda tidak mencintainya, kan ?! 1017 01:28:50.423-->01:28:55.439 Geeta, bukankah aku memberitahumu? Dia tidak bisa tinggal tanpamu. 1018 01:28:55.716-->01:28:59.485 Dia selalu memimpikanmu. - Sampah! 1019 01:28:59.526-->01:29:05.478 Pikirkan apa yang Anda pikirkan. Cobalah untuk memahami apa yang Anda pikirkan ... 1020 01:29:05,519-->01:29:10,632 ... Jika kamu masih tidak mengerti. Lalu, Anda bodoh 1021 01:29:11,339-->01:29:13,297 Ayo pergi. Tinggalkan mereka sendiri 1022 01:29:25.055-->01:29:26.233 Dia bahkan tidak tahu cara mencintai! 1023 01:29:47.739-->01:29:56.317 "Aku akan mendapatkannya untukmu dengan cinta" 1024 01:30:00.170-->01:30:04.467 "Aku akan mendapatkannya untukmu dengan cinta" 1025 01:30:04.606-->01:30:08.671 "Aku akan mengambilkan kalung itu untukmu" 1026 01:30:10.536-->01:30:18.927 "Aku kekasihmu, kamu adalah cintaku" 1027 01:30:18.972-->01:30:27.341 "Kamu kekasihku, aku kekasihmu" 1028 01:30:27.619-->01:30:31.514 "O kekasih, aku akan dengan penuh kasih sayang ..." 1029 01:30:31.768-->01:30:36.521 "... merangkulmu" 1030 01:31:13.548-->01:31:17.395 "Jika Anda ingin, Saya akan mendapatkan bintang-bintang dari langit " 1031 01:31:17.676-->01:31:21.931 "Aku bahkan akan mendapatkan bulan dan hiasi kecantikan Anda " 1032 01:31:26.155-->01:31:30.110 "Aku tidak akan jatuh cinta pada kata-katamu" 1033 01:31:30.161-->01:31:34.066 "Aku akan memelukmu hanya ketika ..." 1034 01:31:34.107-->01:31:43.069 "Kekasihku terkasih, mendapatkan saya kalung " 1035 01:31:44.905-->01:31:52.649 "Aku kekasihmu, kamu adalah cintaku" 1036 01:31:53.507-->01:31:57.626 "O kekasih, aku akan dengan penuh kasih sayang ..." 1037 01:31:57.704-->01:32:02.553 "... merangkulmu" 1038 01:32:41.667-->01:32:45.494 "Kaulah siapa Aku cinta dan kamu juga mencintaiku " 1039 01:32:45.727-->01:32:50.041 "Pertukaran hati ini telah menempatkan kami dalam masalah " 1040 01:32:51.541-->01:32:55.875 "Aku menghabiskan malam tanpa tidur. Hatiku berdebar " 1041 01:32:56.175-->01:33:00.615 "Aku terus berganti sisi dan mendesah sepanjang malam " 1042 01:33:00.671-->01:33:04.879 "Aku akan mendapatkannya untukmu dengan cinta" 1043 01:33:04.920-->01:33:08.964 "Aku akan mengambilkan kalung itu untukmu" 1044 01:33:10.858-->01:33:19.205 "Aku kekasihmu, kamu adalah cintaku" 1045 01:33:19.601-->01:33:21.666 "Aku akan mendapatkannya untukmu dengan cinta" 1046 01:33:21.707-->01:33:23.700 "O kekasih, aku akan dengan penuh kasih sayang ..." 1047 01:33:23.741-->01:33:28.521 "... merangkulmu" 1048 01:33:39.477-->01:33:43.873 Kenapa khawatir? Vijay pasti akan berhasil 1049 01:33:43.929-->01:33:46.057 Salam, Ketua. - Salam pembuka 1050 01:33:46.139-->01:33:49.772 Radha, dimana saudaramu? Juruselamat kita, bukan? 1051 01:33:49.864-->01:33:53.255 Dia berkata, jangan tinggalkan desa ini. Haruskah kita mati? 1052 01:33:53.355-->01:33:56.128 Hari-hari telah berlalu. 1053 01:33:57.024-->01:33:59.307 Dia memberi kita harapan palsu. 1054 01:33:59,440-->01:34:01,825 Hanya beberapa hari untuk bulan harus lengkap. 1055 01:34:01,938-->01:34:03,591 Bagaimana nanti? Bagaimana kita mendapatkan air? 1056 01:34:03.640-->01:34:06.267 Orang tak tahu malu! Dia menjual tanahnya ... 1057 01:34:06.372-->01:34:08.041 ... dan mengatur air untukmu. 1058 01:34:08.082-->01:34:10.392 Dan Anda malah melecehkannya? 1059 01:34:10,433-->01:34:13,599 Dia benar. Kita seharusnya malu 1060 01:34:14.258-->01:34:17.853 Adakah yang akan memberi ... 1061 01:34:17.977-->01:34:20.899 ... Tabungannya untuk tabung dengan baik? 1062 01:34:21.192-->01:34:26.236 Apakah dia hanya bertanggung jawab untuk mendapatkan air untuk kalian? 1063 01:34:26.304-->01:34:31.185 Ayo, bicara. - Kami menunggu di sini untuknya ... 1064 01:34:31.751-->01:34:34.206 dan Tuhan melarang dia bertemu dengan beberapa kecelakaan 1065 01:34:34.267-->01:34:35.290 Tidak! 1066 01:34:35.774-->01:34:37.537 Tolong jangan bicara seperti itu 1067 01:34:38.210-->01:34:40.042 Demi Tuhan, jangan berpikir seperti itu 1068 01:34:40.590-->01:34:44.689 Tidak ada salahnya akan datang ke saudara saya. 1069 01:34:45.391-->01:34:50.846 Dia pasti akan datang. Dia akan datang 1070 01:35:15.785-->01:35:17.320 Lihat ke sana 1071 01:35:17.923-->01:35:20.371 Di mana kita akan mencari untuk saudara di kota besar ini? 1072 01:35:20.412-->01:35:23.805 Tetaplah percaya pada Tuhan. Kami pasti akan menemukannya 1073 01:35:23.937-->01:35:25.181 Jangan khawatir 1074 01:35:41.013-->01:35:42.630 Tolong bantu aku. 1075 01:36:06,586-->01:36:09,531 Vijay, apakah kamu menulis surat kepada adikmu? 1076 01:36:09.665-->01:36:10.668 Iya nih. 1077 01:36:11,556-->01:36:12,903 Hari ini saya sangat mengingatnya. 1078 01:36:14,493-->01:36:17,156 Benar. Kamu ingat dia. Anda menulis kepadanya ... 1079 01:36:17.486-->01:36:18.851 Tapi Anda lupa menuliskan alamatnya. 1080 01:36:19.128-->01:36:22.537 Siapa yang akan menulis alamatnya? 1081 01:36:23,058-->01:36:25,376 Bagaimana Anda mendapatkan surat ini? 1082 01:36:26.283-->01:36:28.397 Bukan hanya ini saja. Lihat ke sini ... 1083 01:36:28.910-->01:36:31.920 Pak, masuk. Dia di sini 1084 01:36:40,009-->01:36:41,050 Saudara... 1085 01:36:46.834-->01:36:48.975 bagaimana kamu bisa kesini? 1086 01:36:49.133-->01:36:53.660 Kami tidak akan sampai di sini. Itu hanya karena dia 1087 01:36:54.636-->01:36:55.892 Dia telah membantu kita. 1088 01:36:56.632-->01:36:58.911 Segera setelah kami turun ... 1089 01:37:10.356-->01:37:11.376 Teman, 1090 01:37:11.990-->01:37:13.179 Anda sudah banyak mewajibkan saya! 1091 01:37:14.347-->01:37:18.175 Tapi bantuan ini aku tidak pernah bisa membayar 1092 01:37:19.315-->01:37:23.922 Adikku adalah segalanya bagiku. Hidupku! 1093 01:37:24.214-->01:37:27.147 Aku akan mati kalau saja sesuatu terjadi padanya 1094 01:37:27,420-->01:37:30,400 Penduduk desa dalam kesulitan. 1095 01:37:31.052-->01:37:34.938 Lankeshwar telah berhenti pasokan air 1096 01:37:36,516-->01:37:41,151 Mereka berharap Anda akan mendapatkannya tabung dengan baik dan pecahkan masalah ini 1097 01:37:41.580-->01:37:44.980 Tapi mengapa Anda begitu lama? - Bagaimana dia bisa kembali? 1098 01:37:45,593-->01:37:47,726 Seseorang mencuri uangnya. 1099 01:37:48.749-->01:37:49.714 Benar. 1100 01:37:50.766-->01:37:52.831 Seseorang yang egois ... 1101 01:37:53.191-->01:37:56.892 untuk kegembiraannya sendiri, telah menempatkan kami dalam masalah 1102 01:37:59.124-->01:38:02.748 Jika kita tidak mengambil tabung dengan baik, 1103 01:38:03.320-->01:38:05.109 semua orang akan mati kehausan 1104 01:38:06.071-->01:38:08.664 Semua orang akan menjual tanah mereka ke Lankeshwar. 1105 01:38:09,005-->01:38:10,697 Mereka akan menjadi tunawisma 1106 01:39:50.102-->01:39:51.222 Apa! 1107 01:39:52.136-->01:39:55.926 Anda ingin saya miliki pencuri yang dibebaskan? 1108 01:39:56.369-->01:39:58.395 Tidak mungkin. - Saya bertanggung jawab untuk semuanya. 1109 01:40:01.350-->01:40:02.800 Apa! - Iya nih. 1110 01:40:03.444-->01:40:05.703 Saya adalah warga desa Gangavati. 1111 01:40:06.922-->01:40:10.456 Ada sedikit curah hujan di sana 1112 01:40:13.183-->01:40:17.484 Untuk mengatasi masalah air, Saya mengambil semua tabungan saya ... 1113 01:40:17.726-->01:40:19.589 dan datang ke kota untuk membeli tabung dengan baik 1114 01:40:20.392-->01:40:23.966 Begitu saya sampai di sini, seseorang mencuri uang saya 1115 01:40:24.909-->01:40:28.303 Saya bekerja keras secara teratur untuk mengumpulkan uang 1116 01:40:28.792-->01:40:30.290 Tetapi saya tidak bisa. 1117 01:40:31.093-->01:40:35.550 Pak, jika saya tidak sampai di sana dengan tabung dengan baik dalam 10 hari ... 1118 01:40:36.000-->01:40:37.997 lalu seluruh desa akan hancur. 1119 01:40:38.983-->01:40:42.173 Ketika teman saya mendengar ini, 1120 01:40:42.696-->01:40:44.997 untuk menyimpan desa dari kehancuran, 1121 01:40:45.326-->01:40:46.932 dia mencoba mencuri di rumahmu 1122 01:40:47.200-->01:40:52.521 Saya tahu, caranya salah. Tapi dia melakukan perbuatan baik. 1123 01:40:54.213-->01:40:59.059 Tolong minta teman saya dibebaskan. Aku mohon padamu 1124 01:41:05,008-->01:41:06,962 Saudaraku, aku sudah memukul jackpot senilai 10 lakh. 1125 01:41:07.011-->01:41:09.954 Apakah itu? Selamat! 1126 01:41:09.995-->01:41:12.696 Ini semua karena ... 1127 01:41:13.024-->01:41:16.287 ... jimat yang kamu kenakan 1128 01:41:16.364-->01:41:17.554 Liontin ini? 1129 01:41:20.233-->01:41:22.172 Momo ayahku 1130 01:41:22.619-->01:41:24.906 Siapa nama ayahmu? - Shankar Narayan 1131 01:41:34.314-->01:41:35.844 Temanmu akan dibebaskan. 1132 01:41:36.928-->01:41:38.330 Saya akan mengambil kembali kopernya 1133 01:41:38.655-->01:41:40.428 Terima kasih Pak 1134 01:42:01,936-->01:42:07,019 Saya tahu, Anda mencoba mencuri hanya untuk menghilangkan ketegangan saya 1135 01:42:08.207-->01:42:11.859 Tidakkah kamu berpikir, Anda akan difitnah? 1136 01:42:12.074-->01:42:14.187 Orang akan menyebut Anda pencuri. Dunia ini... 1137 01:42:14.264-->01:42:16.340 Cukup! 1138 01:42:17.041-->01:42:18.686 Aku sudah malu pada diriku sendiri. 1139 01:42:19.186-->01:42:20.598 Tolong jangan membuatku merasa bersalah 1140 01:42:20.822-->01:42:23.062 Apa yang kamu katakan? 1141 01:42:23.415-->01:42:26.171 Saya orang berdosa. 1142 01:42:27.294-->01:42:28.544 Saya kriminal. 1143 01:42:29.587-->01:42:31.164 Penjahat. - Apa? 1144 01:42:31.979-->01:42:33.187 Iya nih. Saya seorang penjahat. 1145 01:42:34.088-->01:42:37.711 Aku menyembunyikan rahasia di dalam diriku 1146 01:42:38.515-->01:42:43.072 Anda tahu siapa yang egois, pencuri tanpa ampun itu? Ini aku. 1147 01:42:44.359-->01:42:48.390 Saya telah mencuri tas Anda. - Apa?! 1148 01:42:49.568-->01:42:50.530 Kamu mencuri. 1149 01:42:50.571-->01:42:55.609 Ya, saya mencuri tas Anda. Mencuri adalah profesi saya. 1150 01:42:56.284-->01:42:58.048 Inilah cara saya menghasilkan. 1151 01:42:59.364-->01:43:03.989 Babi! Penipuan! - Vijay, tinggalkan dia 1152 01:43:04.030-->01:43:08.055 Anda membiarkan penduduk desa saya mati kehausan atas kegembiraan Anda! 1153 01:43:11,602-->01:43:14,921 Itu karena kamu itu semua orang sekarat haus 1154 01:43:16.703-->01:43:17.954 Anda adalah penyebab utamanya 1155 01:43:25.940-->01:43:29.824 Saya akan memberi Anda pelajaran yang akan Anda ingat selamanya 1156 01:43:33.334-->01:43:34.844 Tinggalkan dia. - Minggirlah Radha 1157 01:43:34.885-->01:43:39.568 Biarkan dia pergi. - Kamu tahu apa yang telah dia lakukan? 1158 01:43:39.716-->01:43:40.821 Saya tidak akan mengampuni dia. 1159 01:43:40.862-->01:43:47.311 Maafkan dia. - Bahkan Tuhan tidak akan memaafkannya 1160 01:43:47.388-->01:43:49.404 Anda setidaknya bisa memaafkan teman 1161 01:43:49.445-->01:43:51.598 Persetan dengan persahabatan seperti itu! 1162 01:43:52.174-->01:43:56.361 Saya tidak ada hubungannya dengan dia. Sekarang saya tidak akan tinggal di sini 1163 01:43:59.153-->01:44:03.045 Vijay, tunggu! 1164 01:44:03.388-->01:44:06.078 Jangan menghukum saya dengan cara ini. Tolong maafkan saya 1165 01:44:09.253-->01:44:11.329 Hanya seorang teman yang bisa membimbing seorang teman yang menyesatkan 1166 01:44:11.469-->01:44:15.784 Seseorang tidak menjadi penjahat karena kemauannya. 1167 01:44:16,124-->01:44:18,540 Ketidakberdayaannya berubah dia menjadi penjahat 1168 01:44:18.714-->01:44:23.358 Vijay, apa yang kamu dengar adalah masa lalu. Lupakan saja 1169 01:44:23.467-->01:44:28.183 Maafkan dia. - Anda telah mengubah hidupnya! 1170 01:44:28.898-->01:44:30.242 Jangan tinggalkan dia 1171 01:44:32.507-->01:44:34.483 Ketika orang tua tidak bisa mereformasi anak mereka ... 1172 01:44:34.560-->01:44:36.520 itu teman yang bisa mereformasi dia 1173 01:44:37.680-->01:44:40.554 Saudaraku, tolong maafkan dia 1174 01:44:41.838-->01:44:43.923 Vijay, 1175 01:44:44.750-->01:44:49.902 Saya berjanji akan melakukan apa yang Anda katakan 1176 01:44:50.633-->01:44:52.378 Ya, saya berjanji 1177 01:45:08.368-->01:45:11.183 Saya telah mencuri satu hal lagi. 1178 01:45:14.241-->01:45:15.332 Itu juga dari rumahmu 1179 01:45:16,534-->01:45:21,267 Radha dan aku ... 1180 01:45:22.641-->01:45:23.800 Bicaralah! 1181 01:45:24.145-->01:45:26.463 SAYA... - Apa?! 1182 01:45:26.655-->01:45:32.391 Maksudku, aku mau menjadi saudara ipar Anda 1183 01:45:33.036-->01:45:35.279 Berhenti. Berhenti. - Vijay. 1184 01:45:35.332-->01:45:36.996 Aku akan mengalahkanmu. - Vijay. 1185 01:45:37.083-->01:45:38.896 Tidak. Vijay. 1186 01:45:42.333-->01:45:43.802 Hati-hati. 1187 01:45:44,592-->01:45:47,117 Dengarkan aku. 1188 01:45:47.279-->01:45:48.985 Paman, apa yang kamu katakan? 1189 01:45:49.449-->01:45:53.502 Katakan padanya. - "Pikirkan apa yang Anda pikirkan" 1190 01:45:53,566-->01:45:58,476 "Pahami apa yang kamu pikirkan. Jika kamu masih tidak mengerti " 1191 01:45:58,525-->01:46:03,542 "Kalau begitu kamu bodoh" - Saya mendapatkannya. 1192 01:46:06.105-->01:46:08.928 Apakah Anda memahami? - Tentu saja 1193 01:46:46.027-->01:46:49.096 "Berjalan di sepanjang tangan di tangan dengan kamu ... " 1194 01:46:49.188-->01:46:52.091 "Aku benar-benar merasa baik" 1195 01:46:52.482-->01:46:55.365 "Aku benar-benar merasa baik" 1196 01:46:58.920-->01:47:02.166 "Berjalan di sepanjang tangan di tangan dengan kamu ... " 1197 01:47:02.207-->01:47:08.619 "Aku benar-benar merasa baik" 1198 01:47:11,752-->01:47:20,889 "Dunia ini penuh dengan cheat. Hanya Anda yang saya rasa benar " 1199 01:47:44.182-->01:47:50.781 "Hatiku ingin melihatmu dan mencintaimu selamanya " 1200 01:47:50.822-->01:47:57.490 "Ini janjiku, keinginanmu akan terpenuhi " 1201 01:48:03.821-->01:48:10.297 "Hatiku ingin melihatmu dan mencintaimu selamanya " 1202 01:48:10,433-->01:48:17,191 "Ini janjiku, keinginanmu akan terpenuhi " 1203 01:48:17.291-->01:48:20.525 "Berjalan di sepanjang tangan di tangan dengan kamu ... " 1204 01:48:20.566-->01:48:25.907 "Aku benar-benar merasa baik" 1205 01:48:29.791-->01:48:39.079 "Dunia ini penuh dengan cheat. Hanya Anda yang saya rasa benar " 1206 01:49:21.973-->01:49:28.315 "Kemanapun kamu pergi, Aku akan selalu berjalan denganmu " 1207 01:49:28,448-->01:49:35,493 "Aku merasa ingin mengambil kamu di pelukanku selamanya " 1208 01:49:41.287-->01:49:47.708 "Kemanapun kamu pergi, Aku akan selalu berjalan denganmu " 1209 01:49:47.885-->01:49:54.735 "Aku merasa ingin mengambil kamu di pelukanku selamanya " 1210 01:49:54.776-->01:49:57.881 "Berjalan di sepanjang tangan di tangan dengan kamu ... " 1211 01:49:57.922-->01:50:03.421 "Aku benar-benar merasa baik" 1212 01:50:07.628-->01:50:16.732 "Dunia ini penuh dengan cheat. Hanya Anda yang saya rasa benar " 1213 01:50:51.321-->01:50:53.826 Tuan? Kenapa kamu ada di sini? 1214 01:50:54.151-->01:50:57.348 Saya sudah membeli tabung baik untuk desamu 1215 01:50:58.121-->01:50:59.576 Untuk desaku? - Iya nih 1216 01:51:00.657-->01:51:03.677 Saya menangis ketika Saya mendengar tentang desamu 1217 01:51:04.621-->01:51:06.793 Dan sebagai manusia ... 1218 01:51:06.870-->01:51:09.617 Saya akui, saya membutuhkan. 1219 01:51:10.406-->01:51:13.144 Tapi aku tidak begitu tak berdaya untuk membebani orang lain ... 1220 01:51:13.221-->01:51:14.723 ... dengan masalah saya. 1221 01:51:17.045-->01:51:20.103 Ini adalah bantuan yang sangat besar. 1222 01:51:20.731-->01:51:22.427 Saya tidak akan bisa membayarnya kembali 1223 01:51:22.932-->01:51:23.956 Besar! 1224 01:51:24.869-->01:51:27.977 Hari itu aku melihatmu menangis atas kehancuran desamu 1225 01:51:28.923-->01:51:32.945 Anda menggambarkan ketidakberdayaan orang mati untuk air 1226 01:51:34.058-->01:51:36.834 Anda mengatakan, keseluruhan desa telah tenggelam dalam air mata 1227 01:51:38.083-->01:51:41.675 Dan sekarang ketika saya punya tabung dengan baik untuk desamu ... 1228 01:51:42.094-->01:51:43.385 hati nurani Anda menusuk Anda 1229 01:51:45.023-->01:51:47.633 Anda berbicara tentang kebanggaan sekarang ?! 1230 01:51:49.577-->01:51:53.628 Saya tidak menyumbang tabung ini baik untuk Anda ... 1231 01:51:54.236-->01:51:55.774 Ini seperti pinjaman. 1232 01:51:56.464-->01:51:59.035 Saat Anda mampu membayar ... 1233 01:51:59.343-->01:52:00.803 ... kamu bisa datang. 1234 01:52:01.096-->01:52:02.887 Dia benar. 1235 01:52:03.283-->01:52:06.361 Kami juga mengambil barang-barang secara kredit dari satu sama lain. 1236 01:52:06,537-->01:52:08,242 Ketika kita punya uang, kita membayarnya kembali 1237 01:52:08,754-->01:52:11,803 Saat ini satu negara mengambil pinjaman dari yang lain 1238 01:52:11.875-->01:52:15.480 Mencuri adalah kejahatan, menipu seseorang adalah dosa. 1239 01:52:15,521-->01:52:16,847 Tetapi untuk mengambil pinjaman bukanlah kejahatan 1240 01:52:17.484-->01:52:20.153 Saudaraku, Paman benar 1241 01:52:24.428-->01:52:27.613 Pak, Anda telah melakukan saya bantuan besar 1242 01:52:28.242-->01:52:30.589 Saya tidak akan pernah bisa untuk melupakannya dalam hidupku 1243 01:52:30.945-->01:52:33.156 Prioritas pertama saya sekarang adalah untuk membayar kembali pinjaman Anda 1244 01:52:33.446-->01:52:36.057 Anda sendiri tidak akan membayarnya kembali. 1245 01:52:37.015-->01:52:38.640 Kami akan membayar pinjaman bersama 1246 01:52:49,615-->01:52:52,076 Selamat datang ayah 1247 01:52:54.957-->01:52:57.587 Bravo, anakku! 1248 01:52:58.329-->01:53:00.423 Sekarang Anda bahkan punya nyali untuk duduk dengan sepatu Anda ... 1249 01:53:00.968-->01:53:03.793 di atas meja di depan ayahmu! 1250 01:53:04,538-->01:53:07,411 Dan Anda juga memberi tabung dengan baik untuk Vijay ... 1251 01:53:07.771-->01:53:10.264 ... dan menghancurkan takdirku! 1252 01:53:11.128-->01:53:14.897 Menjadi ayah, kamu sudah Hancurkan putramu sendiri! 1253 01:53:15.959-->01:53:19.320 Kenapa Anda terhubung dengan semua masalah ini? 1254 01:53:19.714-->01:53:21.798 Saya telah mencapai kesepakatan tanah di sana 1255 01:53:22.242-->01:53:24.171 Saya akan mendapatkan crores. 1256 01:53:24.453-->01:53:27.306 Tapi dengan memberinya tabung yang Anda miliki ... 1257 01:53:28.349-->01:53:32.800 Jika tabung sampai di sana, penduduk desa akan mendapatkan air 1258 01:53:33,005-->01:53:35,820 Jika tanah menghasilkan air ... 1259 01:53:37.244-->01:53:39.825 maka kita pasti akan kehilangan tanah itu 1260 01:53:40,573-->01:53:43,319 Kamu?! Anda bersama anak saya? 1261 01:53:43,515-->01:53:48,928 Iya nih. Dan juga mitra di ... 1262 01:53:49,318-->01:53:50,759 ... kesepakatan ini dengan putramu 1263 01:53:50.800-->01:53:53.985 Ini tidak mungkin 1264 01:53:54.471-->01:53:58.765 Seorang putra selalu belajar dari apa yang ayahnya lakukan 1265 01:53:59.886-->01:54:01.094 Anda begitu cepat lupa? 1266 01:54:02,058-->01:54:05,673 Air mata itu, darah ... 1267 01:54:06,023-->01:54:08,837 kisah yang ditulis dalam darah. 1268 01:54:30.138-->01:54:31.161 Ayah, 1269 01:54:31.920-->01:54:35.397 Saya pikir kamu sangat mulia, seorang yang saleh ... 1270 01:54:36.084-->01:54:39.812 seorang pria yang selalu menginjak jalan yang benar 1271 01:54:40.345-->01:54:42.383 Tapi kamu seorang pembunuh. 1272 01:54:43.061-->01:54:45.751 Masa lalu Anda bernoda dengan pembunuhan seseorang. 1273 01:54:47,350-->01:54:49,615 Aku merasa malu memanggilmu ayahku 1274 01:54:50.038-->01:54:52.862 Saya belum membunuh siapa pun. 1275 01:54:53.231-->01:54:57.639 Ini adalah plot yang ditetaskan olehnya dan saudaranya Lankeshwar 1276 01:54:58.479-->01:55:00.914 Mereka telah menjebak saya 1277 01:55:01,475-->01:55:03,605 Saya tidak bersalah, anak saya 1278 01:55:04.096-->01:55:09.797 Apakah itu? Jika Anda tidak bersalah, lalu mengapa menyembunyikan hal ini? 1279 01:55:10.386-->01:55:13.247 Ini hanya untukmu 1280 01:55:14.051-->01:55:16.997 Saya tidak ingin masyarakat untuk memanggilmu sebagai putra seorang pembunuh 1281 01:55:17,620-->01:55:21,163 Saya tidak ingin Anda menjadi anak yatim 1282 01:55:22.507-->01:55:26.513 Tapi sekarang bahkan kamu terperangkap dalam tipuan mereka ?! 1283 01:55:27,751-->01:55:32,791 Ular ini akan melakukannya tidak menyayangkan manusia 1284 01:55:34.091-->01:55:38.488 Tinggalkan perusahaan mereka, kalau tidak mereka akan mengubah hidupmu menjadi neraka 1285 01:55:38.704-->01:55:44.381 Katakan padaku, maukah kamu mengambil kembali tabung dengan baik darinya? 1286 01:55:44,422-->01:55:48,636 Nak, kenali siapa adalah teman dan siapa musuh! 1287 01:55:48.779-->01:55:51.396 Apakah Anda akan mengambil kembali tabung dengan baik dari Vijay? 1288 01:55:51,437-->01:55:53,790 Mereka akan merusak hidup Anda! 1289 01:55:53.902-->01:55:56.698 Apakah Anda akan mengambil kembali tabung dengan baik dari Vijay? 1290 01:55:58.084-->01:56:00.295 Anda punya waktu hingga malam. 1291 01:56:00.792-->01:56:02.993 Jika Anda tidak mengambil kembali tabung dengan baik, 1292 01:56:03,442-->01:56:06,266 foto-foto Anda lihat berbaring di rumahmu ... 1293 01:56:06.838-->01:56:09.363 ... akan diberikan kepada polisi. 1294 01:56:09.404-->01:56:11.364 Keputusan ada di tangan Anda 1295 01:56:12.045-->01:56:14.286 Apakah Anda akan mengambil kembali tabung dengan baik dari Vijay ... 1296 01:56:14,490-->01:56:17,316 atau kamu mau digantung sampai mati! 1297 01:56:17.392-->01:56:18.708 Ayo pergi, kawan. - Ayolah 1298 01:56:41.661-->01:56:44.428 Ini dia. Sekarang desa kami memiliki sumur tabung 1299 01:56:44,546-->01:56:46,924 Mulai sekarang akan ada tidak ada masalah air di sini 1300 01:56:46.965-->01:56:49.917 Benar. - Sekarang kalian semua bersukacita 1301 01:56:49.997-->01:56:53.057 Suatu hari Anda melecehkannya. Ayo, siksa dia sekarang 1302 01:56:53.352-->01:56:55.623 Bukankah dia pria pemberani? Dia punya tabung dengan baik 1303 01:56:55.740-->01:57:00.023 Sangat benar. Kamu telah datang sebagai cahaya harapan dalam hidup kita 1304 01:57:00.391-->01:57:04.543 Orang akan memberkati Anda ketika mereka mendapatkan air 1305 01:57:04,700-->01:57:08,366 Anda telah membeli kehidupan baru untuk semua orang di desa ini 1306 01:57:08.407-->01:57:09.864 Cukup! 1307 01:57:11.550-->01:57:13.133 Anda terlalu memuji saya 1308 01:57:13.542-->01:57:14.674 Datang... 1309 01:57:15.306-->01:57:16.354 bertemu dia. 1310 01:57:17.813-->01:57:19.582 Dia saudara perempuanku akan menjadi suami, Amar. 1311 01:57:19.623-->01:57:21.502 Salam, Tuan Amar. Selamat! 1312 01:57:21.732-->01:57:23.828 Sekarang kamu juga sudah menjadi bagian dari desa kami 1313 01:57:23.992-->01:57:27.801 Bukan hanya dia, dia juga punya menjadi bagian dari desa ini 1314 01:57:28.067-->01:57:30.965 Dia akan menjadi ipar perempuan saya 1315 01:57:36.199-->01:57:41.546 Geeta, aku menyimpan ini gelang untuk kekasih Vijay 1316 01:57:42.231-->01:57:47.099 Saya pikir, gelang ini akan mengubah nasibnya 1317 01:57:47.949-->01:57:49.769 Anda memang beruntung! 1318 01:57:54,526-->01:57:57,263 Kesulitan! Saudaraku, masalah! 1319 01:57:57.507-->01:57:59.804 Vijay mendapatkan tabungnya dengan baik 1320 01:57:59.921-->01:58:02.834 Saya akan menghancurkan tabung itu sendiri. 1321 01:58:02.879-->01:58:04.847 Pohon dan akarnya keduanya akan hancur 1322 01:58:05.249-->01:58:07.197 Perdamaian! 1323 01:58:08.368-->01:58:12.137 Saya membutuhkan pohon dan akarnya. 1324 01:58:13.099-->01:58:17.248 Saya tidak akan menghancurkan mereka 1325 01:58:18.429-->01:58:23.261 Saya akan memainkan langkah seperti itu semua orang akan meninggalkan desa ini 1326 01:58:24.456-->01:58:28.869 Akan ada mayat di seluruh 1327 01:59:27.619-->01:59:32.235 Penduduk desa, sampai aku hidup hanya darah yang bisa mengalir di sini ... 1328 01:59:33.475-->01:59:34.605 dan bukan air. 1329 01:59:35.297-->01:59:41.806 Hei, Juruselamat! Berani Anda bergerak! 1330 01:59:42.907-->01:59:47.972 Penduduk desa akan semua hancur berkeping-keping 1331 01:59:48.013-->01:59:51.933 Rajeshwar, kamu? Anda tangan dengannya? 1332 01:59:52.195-->01:59:56.042 Diam, oldy! Racun bercampur dengan racun ... 1333 01:59:56.307-->01:59:58.729 Api mengamuk dengan api! 1334 01:59:58.980-->02:00:02.389 Lalu bagaimana bisa seorang saudara meninggalkan saudaranya? 1335 02:00:04.794-->02:00:06.230 Menyerang! 1336 02:00:33,566-->02:00:37,657 "Duduk dan nikmati dirimu" 1337 02:00:37.734-->02:00:41.378 "Persetan dengannya" 1338 02:00:42.060-->02:00:45.790 Sekarang aku pasti akan menikmati diriku sendiri 1339 02:00:48.074-->02:00:49.115 Saudara! 1340 02:00:53,419-->02:00:54,520 Tidak! 1341 02:01:24.142-->02:01:26.031 Apa yang aku bilang? 1342 02:01:27.038-->02:01:29.569 Saya Lankeshwar. 1343 02:01:30.650-->02:01:35.023 Ini daerah saya. Saya adalah Tuhan di sini 1344 02:01:36.161-->02:01:41.388 Bagaimana, nak. Apakah kamu menyukainya. 1345 02:01:44,046-->02:01:46,753 Sekarang ada sesuatu yang lebih 1346 02:01:47.675-->02:01:51.327 Nama ayahmu adalah Shankar Narayan. 1347 02:01:52,545-->02:01:55,340 Anda tahu penyebab kematiannya 1348 02:01:57.038-->02:01:58.236 Kamu tidak? 1349 02:01:58.973-->02:02:00.200 Aku akan memberitahu Anda. 1350 02:02:01,162-->02:02:03,969 15 tahun yang lalu ... 1351 02:02:04.010-->02:02:09.289 Dengar ... Luar biasa ... 1352 02:02:09,756-->02:02:13,336 Lihat ini... - Apa yang terjadi? 1353 02:02:14,448-->02:02:16,648 Lihat, saya telah memukul jackpot senilai 10 lakh 1354 02:02:16.831-->02:02:19.939 Sangat? Selamat! 1355 02:02:19.980-->02:02:26.341 Jackpot yang telah Anda menangkan semua karena jimat ini 1356 02:02:26.666-->02:02:31.874 Selamat, Shankar! Anda telah menjadi seorang jutawan 1357 02:02:32.046-->02:02:34.481 Anda tidak akan memeluk saya? 1358 02:02:34,546-->02:02:35,585 Iya nih. 1359 02:02:43.491-->02:02:45.292 Lankeshwar, apa yang sudah kamu lakukan? 1360 02:02:50.017-->02:02:54.680 Shankar sudah mati dan Agarwal terjebak 1361 02:03:00.888-->02:03:06.579 Setelah itu, tiga hal terjadi dalam hidup kita 1362 02:03:07.244-->02:03:09.983 Ibumu meninggal karena syok! 1363 02:03:12.624-->02:03:14.822 Anda menjadi anak yatim! 1364 02:03:15.660-->02:03:20.298 Saya meraih jackpot dan membuat semua properti ini 1365 02:03:25.311-->02:03:26.507 Besar! 1366 02:03:26.926-->02:03:30.289 Dia tidak berguna 1367 02:03:32.966-->02:03:35.155 Lemparkan dia di lembah. Tinggalkan kami 1368 02:04:04.921-->02:04:06.285 Penduduk desa ... 1369 02:04:08.262-->02:04:11.739 ... Anda memiliki 24 jam lagi 1370 02:04:12.898-->02:04:17.644 Beri aku tanahmu dan tinggalkan desa ini 1371 02:04:17.685-->02:04:23.087 Lain ... Anda tahu, saya Lankeshwar ... 1372 02:04:24.803-->02:04:28.490 Ini daerah saya. Dan aku adalah Tuhan di sini 1373 02:04:28.531-->02:04:31.169 Tuhanku... - Bawa mereka pergi 1374 02:04:33.803-->02:04:35.115 Jangan khawatir. 1375 02:04:35.608-->02:04:41.548 Saya sudah membuat pengaturan untuk Anda juga 1376 02:04:41.713-->02:04:43.810 Bawa dia pergi 1377 02:06:47.538-->02:06:48.913 Pergi. Hentikan dia. 1378 02:07:12.314-->02:07:16.324 Ketua, selamatkan aku! 1379 02:07:16,703-->02:07:19,198 Jangan ... 1380 02:07:20.829-->02:07:23.446 Tidak, Vijay ... jangan 1381 02:07:23.900-->02:07:27.284 Tidak, Vijay ... jangan 1382 02:07:27,536-->02:07:31,188 Saya mohon padamu! 1383 02:07:33.486-->02:07:37.264 Ambil kembali surat-suratmu. Ambil 1384 02:07:37.452-->02:07:38.749 Saya tidak membutuhkan mereka. 1385 02:07:39.046-->02:07:43.040 Tidak, Vijay. Selamatkan saya, kepala 1386 02:07:43.108-->02:07:45.369 Penduduk desa menyelamatkan saya 1387 02:07:46.205-->02:07:51.346 Tidak, tunggu! Aku datang kepadamu 1388 02:07:52.780-->02:07:53.968 Tidak, Vijay. 1389 02:07:54.366-->02:07:57.454 Maafkan aku. Selamatkan aku 1390 02:07:59.770-->02:08:02.331 Tolong ... Saya bukan pelakunya 1391 02:08:03.151-->02:08:05.312 Lankeshwar yang membunuh ayahmu 1392 02:08:05.600-->02:08:08.171 Dialah yang menghentikan pasokan air 1393 02:08:08.689-->02:08:11.153 Dia bertanggung jawab untuk negara tempat Anda berada 1394 02:08:11.273-->02:08:14.507 Saya belum melakukan apa-apa 1395 02:08:15.656-->02:08:18.937 Saya juga tinggal di desa ini. Vijay, tolong selamatkan aku 1396 02:08:19.116-->02:08:20.214 tolong selamatkan saya 1397 02:08:20.255-->02:08:24.346 Di mana Lankeshwar? - Aku akan memberitahu Anda 1398 02:08:24.967-->02:08:29.291 Bajingan itu, ada di pabrik gula. 1399 02:08:29.376-->02:08:33.047 Dan dia telah mengambil adikmu, temanmu... 1400 02:08:33.323-->02:08:35.836 Geeta dan Bijli bersamanya 1401 02:08:37.057-->02:08:41.078 Vijay, bunuh dia! Bunuh dia 1402 02:08:41.512-->02:08:45.669 Tapi tolong luang aku. Maafkan aku 1403 02:08:50.412-->02:08:52.058 Saya mati! 1404 02:08:53.322-->02:08:56.984 Vijay, maafkan aku 1405 02:08:59,523-->02:09:03,943 Hanya penduduk desa akan memutuskan nasib Anda 1406 02:09:07,438-->02:09:09,874 Tidak! 1407 02:09:26.011-->02:09:27.647 Bunuh bajingan ini! 1408 02:09:38.254-->02:09:42.461 Tolong jangan pukul dia. Biarkan dia pergi. Demi tuhan 1409 02:09:45.724-->02:09:47.700 Tidak! 1410 02:09:48.186-->02:09:49.718 Jangan disentuh. Biarkan aku pergi. 1411 02:09:51.702-->02:09:53.147 Tinggalkan aku. 1412 02:10:11,112-->02:10:12,163 Dimana Rajeshwar? 1413 02:10:13.035-->02:10:14.642 Alamat tempat ini? 1414 02:10:15.246-->02:10:18.645 Hei! Kenapa dia masih hidup? 1415 02:10:19.134-->02:10:21.598 Bunuh dia. 1416 02:10:24.138-->02:10:25.356 Tetap kembali! 1417 02:10:41.272-->02:10:42.350 Tidak. 1418 02:10:45.671-->02:10:46.858 Bijlee. 1419 02:10:53.842-->02:10:55.256 Pergi. Bunuh dia. 1420 02:11:03,014-->02:11:04132 Bijlee. 1421 02:11:07.116-->02:11:09.116 Bijlee. Apa yang telah kau lakukan? 1422 02:12:51.712-->02:12:52.793 Saudara... 1423 02:12:57.379-->02:12:58.695 Di mana Paman John dan sisanya? 1424 02:12:58.850-->02:13:01.631 Mereka sibuk... - Sibuk? 1425 02:13:02.684-->02:13:04.243 Sibuk mempersiapkan pernikahan Anda 1426 02:13:04.851-->02:13:06.292 Tambang? - Iya nih 1427 02:13:08.660-->02:13:10.959 Ini hadiahmu 1428 02:13:12.221-->02:13:17.964 Secara hukum Anda adalah satu-satunya pemilik properti Lankeshwar 1429 02:13:18.499-->02:13:22.842 Anda telah membantu kami dengan mengembalikan apa yang menjadi milik Vijay 1430 02:13:22.950-->02:13:26.244 Sekarang tidak akan ada masalah air lagi 1431 02:13:26,490-->02:13:29,812 Vijay, sekarang airmu ... 1432 02:13:30.476-->02:13:32.083 ... dan masalah pernikahan terpecahkan 1433 02:13:32.124-->02:13:35.562 Tapi bagaimana dengan masalah saya? - Kenapa khawatir? 1434 02:13:36.172-->02:13:37.613 Kamu juga akan menikah. 1435 02:13:38.226-->02:13:40.768 Pak akan memberikan saudara perempuan saya dalam pernikahan 1436 02:13:42.760-->02:13:43.822 Aku akan. 1437 02:13:45.245-->00:00:00.000 Saya pasti akan melakukannya. 111824