Original subtitles

Will you just keep on laughing or eat something?

Mr. Malhotra where is your drink?

Oh my! Waiter!

Serve him a drink.

OK be comfortable. OK?

I hope you all are ok. Anything you need.. No.

Sumitra.

Hi Sunita. When did you come?

I came because I missed you.

Where is brother? Wherever whiskey is.

Sister. Yes.

Mr. Ahuja is asking for you and brother in law. Coming.

OK be comfortable. Thanks. I'm coming.

What a great woman!

She isn't a member of this home..

...but this isn't a home without her.

He came in my sleep and robbed me.

He came in my sleep and robbed me.

I lost so many things.

He pulled my veil.

He took me in his arms.

I lost so many things.

He came in my sleep and robbed me.

He pulled my veil.

He took me in his arms.

I lost so many things.

He came in my sleep and robbed me.

Nice whiskey.

Will you just serve whiskey or give them food too?

Bring grilled chicken and leg pieces.

Feed them.

Mr. Rao. Yes?

Feel at home. Don't be formal.

Thanks.

Mr. Das. Yes?

You haven't drunk anything. Your glass is empty.

Drink to your heart's content. OK.

Today no limit. OK? OK.

Is this how you do your duty?

Your carelessness can give enemy a chance to enter.

Sorry sir.

Sorry my foot.

Keep an eye on those who enter. Yes sir.

Don't stand so close to each other. Stay 20 steps apart.

Yes sir. Fool!

He robbed me but blamed me.

He put me into such a state.

How can I say everything?

Whatever he did was magical.

I feel shy on looking at the mirror.

I'm scared of myself.

He pulled my veil.

He took me in his arms.

I lost so many things.

He came in my sleep and robbed me.

It's very grand! Wow!

Yes yes. Sister is here.

Uncle! Forgive me uncle.

Forgive me.

I've come staking my life only to apologize to you.

Get up Zoravar. Get up.

I forgot my position uncle.

I forgot that even an old lion is stronger than a dog.

Now..

Now I'll obey you.

I'll do my business as per your rules.

Now I'll have neither enmity nor fight with you.

I came to forge friendship uncle. Friendship.

When did you consider yourself worthy of it?

If not friendship at least give us blessings.

Uncle I think it's their ruse. Balraj.

If the enemy comes in our house..

...he becomes our guest.

It's our duty to honour and protect him.

If he has realized his mistake we too should..

...clear all past misgivings.

Let's all celebrate together.

Come son.

This incident happened last night.

Now why are you repenting?

It had to happen some day. Brother.

I didn't understand your game plan.

What was the need to apologize to that old man?

To take a leap players have to retreat.

Similarly to uproot an enemy we've to bow down.

Come.

I lost so many things.

He came in my sleep and robbed me.

He pulled my veil.

He took me in his arms.

I lost so many things.

He came in my sleep and robbed me.

Thanks.

Friends you've come to share my happiness.

You know it's my grandson Nihal's birthday today.

There's one more thing to celebrate.

It's my son Vishal and her wife Poonam's..

...10th wedding anniversary.

Raghuvir bring the cake.

Come son. Blow the candles.

Nihal!

Uncle!

Run!

Uncle!

Uncle!

Come junior.

Vishal! Father.

Vishal! Vishal! Father.

Vishal! What happened dad?

Tell me dad.

What happened father? Son Vishal.

Dad! Dad!

Child Komal!

Uncle! Uncle!

Uncle! Father.

Uncle! What happened?

Uncle!

Call the ambulance.

Mr. Balraj Zoravar is celebrating now with..

...Raghuvir at Madh island bungalow.

Friend you're sitting as if it's someone's funeral.

Zoravar my funeral will take place soon.

What nonsense! I'm telling the truth.

Mr. Thakur and my brother in law are still alive.

He won't spare me for this betrayal.

Friend when you befriend the most powerful man..

...you shouldn't fear others.

That old man!

He won't live long.

As for Balraj. He's longing to reach me.

But I'm craving more to kill him.

Balraj?

You made a big mistake..

...by shedding blood at the place..

...which was akin to a temple for me.

Fool before celebrating your victory..

...you should've thought that Balraj Dutt is still alive.

I can riddle you with all the bullets in this pistol.

But I want you to live so that..

...whenever you'll walk with crutches..

...Instead of the sound of the crutches..

...you'll remember Balraj Dutt.

Brother in law no! No brother in law!

Brother in law no!

Brother in law forgive me.

I beg of you.

Forgive me brother in law.

Brother in law.. No.

Forgive me Sumitra.

I've killed your brother Raghuvir.

Raghuvir helped those people who shot uncle.

Don't think..

...I'm mourning my brother's death.

I'm sad because you snatched my rights from me.

I had the right to kill that betrayer. Only me.

Balraj!

Yes uncle? I..

I want to ask something.

I can even give up my life. Tell me.

Yes uncle.

This boy is the last child of our family.

He's the last heir of my clan.

I give him..

I give him under your protection.

Uncle.

I promise.

As long as I'm alive..

Nobody can harm Nihal.

For me everything will be come after this boy.

It's my duty to protect this boy uncle.

I..

Uncle.

Uncle.

What happened brother?

How did this happen?

Balraj has given me a big wound.

Get up brother. Get up.

He has given me a big wound junior.

Bear it brother.

I'll take you to hospital right away.

I.. I Will..

I won't spare anyone alive in his family. Come brother.

I'll kill everyone.

Sit.

Be careful.

Brother police.

Brother look behind. Police.

Junior we can't escape now.

Go junior. Go.

Go. Run away.

Go.

Come brother. No. No junior.

Go.

Brother I can't leave you in this state. Come. Go.

Brother. No.

Go. Go.

I say go away. And listen.

Don't mess with Balraj Dutt until I'm out of prison.

Run. Go.

Sham or Sheen.

Neelu or Nila.

Or Shakila.

What's in the name?

My friends.

Love everyone dear.

Sham or Sheen.

Neelu or Nila.

Or Shakila.

What's in the name?

My friends.

Love everyone dear.

Every girl dreams to have such..

...a beloved who would love her.

Every girl dreams to have such..

...a beloved who would love her.

He should meet all her demands.

He should treat her royally.

He should show her good times.

Sham or Sheen.

Neelu or Nila.

Or Shakila.

What's in the name?

My friends.

Love everyone dear.

You'll fall in love with someone.

You'll give your heart to someone.

Give it to me friend.

You'll fall in love with someone.

You'll give your heart to someone.

Give it to me friend.

Don't be shy. Don't be afraid.

You won't find a lover like me.

This is my request.

Sham or Sheen.

Neelu or Nila.

Or Shakila.

What's in the name?

My friends.

Love everyone dear.

Sham or Sheen.

Neelu or Nila.

Or Shakila.

What's in the name?

My friends.

Love everyone dear.

I want her badly.

After all she's a beauty queen.

This beauty queen will be in my arms tonight.

But who is the beast with that beauty?

I don't care for him.

I just want the beauty.

What will you have Pooja?

Pooja I'm talking to you. What will you have?

Poison.

Poison?

OK. Poison.

Poison.. poison?

We don't get it here.

I'm angry with you brother. Why dear?

I cooked your favorite dish and you brought me..

...In this worthless hotel.

Don't call it worthless. It's a five star hotel.

Tea costs 70 rupees.

The meal will cost my one month's salary.

Right brother? Right sir.

Heard? Why?

Do you add currency in tea and gold in meal?

I don't think so madam.

Listen to me. Get 2 soups. Chilled.

Yes. In the meantime we'll discuss the meal.

Soup chilled? Yes hot.

Like my sister's temper.

Go and get it. OK. I'll get it.

There's no poison.

Prawns. Grilled chicken. Curd dish.

Silly I eat food cooked by you daily.

I'm celebrating 2 and half joy by eating here.

I know about 2 joyous occasions. What's that?

First I was selected beauty queen.

Second you're joining the air force.

Right?

But brother what's that half joy?

I've decided to get you married pretty soon.

It's just my decision. You know 50 percent.

You decide the other 50 percent.

What happened?

Don't say like other sisters 'no brother.'

'I won't leave you.'

I can leave you.

But only after dying.

No. Shut up.

Don't say inauspicious things.

I mean it brother.

I don't remember our parents.

They died when I was very small.

I got maternal love..

...and paternal love from you.

You gave me all the joy and love of this world.

I can't give you loneliness in return.

Silly I welcome such loneliness.

When this brother will get you married..

...he'll get a father's position.

And I know my sister..

...won't snatch a father's position from her brother.

Pooja.

Hi darling.

What's this misdemeanor!

This is the way I hold the girl..

...whom I like.

Just leave me alone. Leave my hand.

Listen girl..

If the face is nice Nihal doesn't care for price.

This is just 1 hour's price.

You! Brother.

Take her along!

Brother. Help me.

Sir! Sir!

Sir some goons abducted your sister.

Help me.

Help me!

Brother! Help.

Leave me.

I say leave me.

Brother!

No!

No!

Brother!

Come on!

Come on!

Brother! Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Don't hit my brother.

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Don't come close to me.

Brother!

Don't come close to me.

Brother!

Brother!

Brother!

Brother!

Pooja.

Brother!

Forgive me brother.

I didn't allow you to fulfill the duty of a father.

Forgive me.

Pooja.

Pooja.

Pooja.

Greetings brother. Greetings. Hello brother.

How are you brother?

How is Balraj Dutt?

Phone him junior.

Hello.

Zoravar.

I appreciate you. Balraj.

I appreciate you.

I remember you for a reason.

Whenever I used to walk with crutches in prison..

...Instead of its sound..

...I really used to hear your name with every step.

But I'm happy that..

...you too didn't forget me.

Balraj doesn't forget his foe..

...until he doesn't kill him.

I'll do kill you Balraj.

Because I'm released now.

Don't think that Zoravar is released.

Consider your death has arrived.

I'll strike in such a way that..

...I'll lame your entire family.

Uncle!

What is it uncle?

You looked worried.

You're the cause of my worries Nihal.

What do you mean uncle?

Do you think I'm not aware of your deeds?

You haven't been to office for months.

Neither do you visit factories or construction sites.

You've such a big business..

...but you don't care for it.

Uncle you're here to take care of these things.

No son.

I'm just the trustee.

You're the owner.

And now I want to make you aware of this responsibility.

You'll go to Cochin this evening.

Cochin? Yes son.

We're constructing a five star hotel there.

You'll stay there till its completion.

Please uncle. Don't involve me in this hassle.

Listen son. I want no excuse.

I'm doing these for your welfare.

What happened?

How did you get these wounds?

I went to hunt with friends.

This isn't a work of any small animal.

It seems a lion pawed you.

Yes.

Nice? Old man. Buy it?

Old man.

What's the price? Give in large size.

What nonsense! Let it be child.

It's these goons daily routine.

What did you say?

Talk politely or else I'll slap you.

You want to try it here or at home.

I'll change my dress at home.

But I think your sister changed in the middle of the street.

Shut up!

If you talk a lot I'll cut you into pieces.

Leave me. I won't.

I say leave my hand. Or else what will you do?

Junior put her in the car.

No. What are you doing?

Leave my child. Move hag.

Someone help her!

Help!

Help!

No!

Help!

Somebody help me.

Help me!

Run over him. No!

Help!

Listen.

Thanks a lot.

If not for you today..

Your sister would be fortunate to have a brother like you.

'Forgive me brother.'

'I'

'I didn't allow you..'

'..to fulfill a duty of a father.'

I'm sorry sir.

Because of me your window pane was shattered.

A girl's honor is dearer that this window pane.

What do you do?

Nothing.

This is my card.

If you get time do meet me.

Yes.

Let it be friend.

It's not good to fall in love.

Let it be friend.

It's not good to fall in love.

Let it be friend.

It's not good to fall in love.

Love makes you crazy.

It will make you dance. Dance.

It will make you dance. Dance.

It will make you dance. Dance.

Dancer!

Brother get in the queue.

Queue? Which queue?

All the routes are busy here.

Sir. Yes? She's talking about the bus queue.

Get in the queue.

We've to stand in queue for the bus.

You will lose your sleep.

In love you will lose everything.

If you lock eyes you will lose everything.

Brother. Yes?

Which bus goes to Sion Koliwada? 356.

Why not 355? Because 355 goes somewhere else.

I asked where does bus 355 go?

Anywhere but not Sion Koliwada.

It doesn't go to Sion Koliwada. OK. I don't care.

Listen

Do all people in this city travel in bus?

No they travel by car too.

In car too? Then why don't you go?

Why are you standing here?

Me? My wish. Similarly it's my wish.

It's my choice.

It's my choice.

It's my choice. Choice.

Brother are you a tailor from Bhagwada?

Where does this bus go? Where does this bus go?

To hell. To hell?

A bus goes to hell? Go I'll return home. No come on.

What's the matter? Come. We'll stitch clothes there. Come.

Come. I'll get rid of all your troubles. Leave me.

Let's go to Bhagwada? Come.

Someone stop him. Help.

Get lost.

Idiot. Are you blind?

Blind lady!

Madam are you blind?

You're lucky to survive.

Or I don't like to use the brakes.

Then listen.

Tell your clad to buy you an airplane.

Because while driving a car you have to use..

...the brakes and polite words.

Do you know whom you're talking to?

A stubborn snobbish and silly girl.

Out.

Idiot.

Sir.

A man came with your card.

Yes.

Send him in. Yes sir.

Good morning sir. Good morning.

Sit down. Thank you.

Sorry sir. Because of me your car's window..

After ages I saw a man using his obsession in the right way.

I liked it.

I liked it very much.

Where do you stay son? Who else is in your family?

I'm alone and looking for a destination.

Consider you've reached your destination.

Come.

I'll introduce you to a great personality.

Come.

He's Mr. Thakur.

My teacher.

Today Balraj Dutt is in this position..

...because of him.

When I was small..

...a strange incident took place with me.

It wasn't an incident but an accident.

I saw..

Don't cry son. Don't cry.

Now you've to take care of the house.

Come. I've lost him.

Nab him! He ran away!

Nab him!

Thief! Nab him!

Fool! You steal a shroud.

Move. Wait.

Don't hit him. No. Don't hit him.

Hit me sir. Hit me.

But sir tell me does this living girl or that corpse..

...needs this cloth more?

Son who is she? What's your relationship with her?

Nothing. I don't even know her.

I just saw her plight and couldn't stop myself.

So I did this sin.

Son you've not done a sin but a great deed.

What's your name?

Now you'll be known as Balraj.

Listen.

Today every drop of my blood..

...Is indebted to Mr. Thakur.

Yesterday..

...when I saw you staking your life for some girl..

...I saw my reflection in you.

Son I want you to stay in this house with me.

You won't feel loneliness here.

OK.

Yes sir.

You must be wondering that I'm a servant..

...but in pilot's uniform.

By the way since childhood I wanted to be a pilot.

I couldn't fulfill that dream.

So I wear this uniform and roam around.

By the way are you sir's relative? No.

Are you his old acquaintance? No.

OK. So what do you do? Nothing.

Nothing? Then what will you do here?

I don't know.

Don't know? Come. Come.

Look at this. Come.

Sir has built this for special guests.

It's a guest room.

The marble in the room are from Italy.

The tiles in the bathroom are from Singapore.

And these glasses are from Belgium.

And these carpets are from Arabia.

Yes. These are for special guests.

Sir if you need anything just ring once.

Good day.

For whom is this fourth plate?

Who is coming papa?

Pilot. Yes sir?

Go and call Raj. Yes sir.

Who is Raj?

Another point most parents make is that kids used to..

...spend lot of time with family and friends than they do now.

Sir. Sir has called you for dinner.

Listen. Tell sir I will eat food after exercise not now.

You better bring the meal here.

You eat food differently.

No.

I eat using the mouth like you.

Mouth?

Go and get the food. OK sir. Go.

Stupid fool!

One..

Before leaving.. Sir he wants to eat in his room.

Who is he dad?

OK.

OK. Send Raj's meal in his room. Yes sir.

39.. 40.. 41..

The loafer from bus stop is here.

43.. 44.. 45..

46.. 47..

48.. 49..

Keep the food on the table.

And get 2 bottles of water.

And listen. When will you bring the morning tea?

Whenever you order sir.

You are the same..

That stubborn snobbish girl.

What are you doing here? I'm in my house.

But what are you doing here?

Ask your dad.

And listen. Get the morning tea early. OK?

Thank you.

Dad likes to keep animals as pet.

I'll tell him to start a zoo.

54.. 55..

Dark goggles on fair face.

Dark goggles on fair face.

What a trouble!

God have mercy! What a miracle it is!

What a miracle it is!

Dark goggles on fair face.

Dark goggles on fair face.

God have mercy! Brother.

Pilot. What a miracle it is!

I'm talking to you.

What a miracle it is! Tell me.

Listen. This place is new for me.

I couldn't sleep at night.

Please turn this music off.

Dark goggles on fair face. Brother.

Music makes not just humans..

...but even animals and plants lively.

And you want me to turn it off.

Please try to understand me. Turn it off.

You're strange. I've to water these plants.

They're like my kids. They'll die.

Then water them. Why are you playing the music?

Please stop it. I don't like music.

You're strange. Yes I am.

What a stupid fellow!

He can't sleep at night. He wants no music in the morning.

Tomorrow he'll order me to uproot the plants..

...and give milk to the weeds.

He'll say he doesn't like my face.

He's the first man in this world who hates music.

What happened pilot? Why are you grumpy?

What to say madam? I was enjoying my music.

He came and told me to turn it off. 'I hate music.'

If he hates music I love music.

Out of tune!

Oh! So he hates music.

Bloody fool!

Bye mom.

Pilot!

Pilot! Yes madam?

Is my red coat and juice ready? Yes.

And tape and recorder for dance rehearsal? It's in the car.

Right cassette? Yes. Don't miss anything.

Open your eyes. You're safe.

You!

No need to thank me.

Thanks! My foot!

How dare you touch me!

You're mistaken.

I didn't touch you. I've held you or else you would..

Leave me. Are you sure? I said leave me.

As you wish.

You idiot!

Dad!

I won't let that rogue stay in this house even for a minute.

He was already insolent. Today he stooped low.

He took me in his arms dad. And..

Dad just throw him out. Throw him out right now.

What?

If you don't believe me ask Pilot.

Pilot! Yes madam.

Tell dad the truth.

Didn't I say the truth?

Dear what's the matter?

She fell from the stairs. He helped her. I got slapped.

Pilot you bloody idiot.

Dad. Come here.

My dear dear Komal.

Find some other way to drive that decent boy out.

Hello. Balraj Dutt.

Zoravar speaking.

Dogs don't speak but bark.

Now that you've called me a dog listen to me.

I've sniffed out your kin Dutt.

You didn't understand.

Your blood. Your daughter.

Yes.

She's young and beautiful too.

Raj.

Raj! Yes?

Komal..

...has left for college for her show rehearsal.

Take care of her.

Fine.

You're right for me.

You're the best in India.

Stop the music.

What's this pal?

We're doing the same step for 3 hours.

Can't you do a simple step?

Listen. I can't do these whacky steps.

I'll do the steps which are comfortable for me.

You follow my steps.

Listen madam. Don't try to teach me.

You too don't teach me.

Do you know whom you're talking to?

Your college begged me to come here.

I'm Rocky. Rocky the pop star.

Maybe in your house.

Any monkey can fling his limbs like that.

Fine. Get a monkey for your show.

I'm leaving. Goodbye.

Go. Go! Nobody is stopping you.

Komal what have you done?

We convinced Rocky with such difficulty for this show.

What about tomorrow's show now?

This monkey is here to dance. Him?

Komal this is about the college's show.

Listen. Get that handsome ready.

Him?

Never.

Komal in need we've to beg even the menials.

I said no.

OK. Be prepared tomorrow to get booed by audience.

Yes.

If you insist I'll try to make this monkey dance.

Good afternoon dad. Good afternoon mom.

Good afternoon. Let me help you. OK.

Dad we've a college function.

Do you want donation? No. Your cooperation.

Order me.

We prepared a dance item.

But my dancing partner fled.

So you want your dad to dance in his place?

No mom. Even a monkey can do it.

Have you found a monkey?

He's in our house. Your Raj.

Even if he flings his limbs on stage my work will be done.

I've once seen his style of using his limbs.

But I've to ask him how he uses his limbs with music.

No dad. I don't have much time.

You've to convince him.

My prestige is at stake.

Please dad. OK. OK.

Thank you.

You're right for me.

Come on. Come on guys. Sing. Sing. Sing. Sing.

You're right for me.

You're the best in India.

You're right for me.

You're the best in India.

Yes. You're right for me.

What? I couldn't hear it.

Say it louder. Louder.

Yes. You're right for me.

You're the best in India.

You're right for me.

You're the best in India.

I won't miss this chance.

Give me a flying kiss.

You'll be out if you miss the flying kiss.

Baby kiss. Kiss. Kiss.

Baby kiss. Kiss. Kiss.

Kiss. Kiss.

You're right for me.

You're the best in India.

You're right for me.

You're the best in India.

Tell me honestly.

How do you like my touch?

I've seen your touch.

Now save yourself from my touch.

Save yourself. Save yourself.

Save yourself. Save yourself.

Save yourself. Save yourself.

You're right for me.

You're the best in India.

You're right for me.

You're the best in India.

You're right for me.

You're the best in India.

You're right for me.

You're the best in India.

You're right for me.

You're the best in India.

How do you like this monkey? Hell with you.

What happened to Komal?

Thank you. Thank you.

Whether someone believes it or not Sumitra..

...I can proclaim proudly that I've found a diamond..

...from a coal mine.

I can't praise Raj enough.

Be it a fighting arena or dancing stage..

...he defeats everyone. Enough.

He's best in everything.

Enough. He's a one man show. One man show.

You're right.

He came here just a few days ago..

...but it seems he was always with us.

If I could I would never let him leave.

Am I right Komal?

What happened?

What a girl pal!

This was my left hand slap.

You might not be able to endure my right hand slap.

Let it be. You don't know her.

She's Balraj Dutt's daughter.

Don't mess with her or you'll be in trouble. Have it.

Hi Komal. Hi Komal.

What happened to her?

What's the matter? Why you are upset pal?

Tell me what will you have? Blood.

Whose? His name is Raj.

Dad has forced him in my life.

I would change my life if I don't make his life miserable.

It's very easy.

Yes.

Yes dear. OK. OK.

Fine.

Here.

Raj I've given instructions about this.

Now it's your duty to follow it. OK.

Wow!

You've come in a big crowd. What's the matter?

Uncle we're scared to ask. Will you refuse us?

First tell me. I'll decide that later.

First promise that you won't refuse.

You're asking me to promise without telling me.

First tell me what's the matter?

Uncle we want to go on a picnic tomorrow.

And we want to take Komal along.

So what's the problem dear?

Go. Thanks uncle.

Raj go with them.

No dad. We want to go alone.

Raj won't come with us. Impossible.

So many girls can't go without a responsible man.

Impossible

Raj will go with you. But dad..

No.

No discussions. No arguments.

Raj will go with you. OK?

Take this.

Wow! It's lovely pal. Lovely.

Let's click snaps. Yes.

Listen. Come here. Come here.

What is it?

I'll enter deep water..

...and pretend to drown.

Are you mad? Just listen.

When I scream this idiot will come to save me. Yes.

When he lifts me click some snaps. OK.

I'll show clad that he was trying to molest me. OK.

Then he'll be fired.

OK? Yes. Go. Make the preparation.

He's so handsome.

If I were Komal I would've..

...hugged and kissed him.

Sit.

Get the camera ready. It'll be fun now.

Come on!

Shoot them!

Hello. Balraj it's junior.

Zoravar's younger brother. Bakhtavar.

You said if anyone dared to look at your daughter..

...you'll blind him.

I think it's time to fulfill your challenge.

Because right now I am as close to your daughter..

...as the receiver from your ear.

Bakhtavar if my daughter is harmed..

Don't shout Balraj!

Use you strength to reach your daughter not in shouting.

Or else you might reach here with her shroud..

...but you'll fail to find even her pieces.

Because the explosions that you can hear..

...aren't festive crackers but real bullets.

And one bullet is meant for your daughter.

Only your daughter.

What happened to my daughter? Is she all right?

Your animosity shouldn't sacrifice my daughter.

Sumitra Raj is with her.

Komal will be safe.

Komal come in front. Come in front.

Hurry up. Careful.

What happened? Nothing.

Raj you've been shot.

Come. Go!

We've to wait here till nightfall.

Sit down.

You've lost lots of blood.

Really?

Relax for a while.

The mistake I did by mistake..

...will never be forgotten in this life.

We've lost our senses in vigor.

Now we'll be faithful to this new bond.

Yes. The mistake I did by mistake..

...will never be forgotten in this life.

We've lost our senses in vigor.

Now we'll be faithful to this new bond.

The mistake I did by mistake..

...will never be forgotten in this life.

I felt the passion of your lips with my lips.

I feel shy to tell you what gift I got today.

No no no.

The mistake I did by mistake..

...will never be forgotten in this life.

We've lost our senses in vigor.

Now we'll be faithful to this new bond.

The mistake I did by mistake..

...will never be forgotten in this life.

Take this.

What are you doing?

I'll come as your bride.

That day isn't too far.

I won't let anyone else marry you.

No no no.

The mistake I did by mistake..

...will never be forgotten in this life.

We've lost our senses in vigor.

Now we'll be faithful to this new bond.

The mistake I did by mistake..

...will never be forgotten in this life.

We've lost our senses in vigor.

Now we'll be faithful to this new bond.

The mistake I did by mistake..

...will never be forgotten in this life.

What happened? Got scared?

Everything is fine now. Let's go.

Mom! Komal.

Komal! Mom. My dear!

Oh my God!

Raj you're bleeding profusely. This..

Call the doctor immediately.

Get hot water and towel. OK. Don't worry.

It's a minor wound..

You've shed your blood to save my daughter.

I must've done a good deed to get you in return from God.

Thank you Raj.

Brother Bakhtavar the stake it too high.

It's around 45 million rupees.

That's it friend.

Even if my masseur goes in the market and takes my name..

...he can get that much money before this glass gets empty.

If you're still not scared ask me to show the cards.

I'll end this game. Here. Show the cards.

Run! Get out.

Where's the lame man?

Where's the lame man?

I don't know.

Tell me.

Tell me where's the lame man?

I don't know.

Balraj!

Raj!

Did I hear it right?

You neither had breakfast nor medicine since morning.

If you don't eat properly how will your wounds heal?

Mother I was sitting.. Shut up or else I'll slap you.

You call me a mother but don't listen to me.

Drink this juice.

What are you looking at?

Maternal love.

I lost my parents in my childhood.

I don't know what maternal love is.

Nobody scolded or fed me with love before.

And today on this orphan you've..

Don't! Don't dare to say such things.

I've considered you my son.

Go son. Go and rest.

OK fine.

Mom has sent me.

She told me to inquire about your health.

There isn't much difference in 10 minutes.

By the way aunt just left.

Won't you ask me to sit?

It's your house. Isn't it yours?

What's mine? I'm just a stranger.

God knows when I'll leave.

If you leave you'll be accused of a murder.

Whose murder?

A stubborn snobbish and silly girl's murder.

If something happens to her I will die too.

Your mischief and my weakness.

Your mischief and my weakness.

Your mischief and my weakness.

Some day we'll be caught for this crime.

We neither broke nor robbed any vault.

We neither broke nor robbed any vault.

We neither broke nor robbed any vault.

Then why will we be caught?

I will rebel. This is my promise.

But tell me about your intentions.

I will rebel. This is my promise.

But tell me about your intentions.

It's a deal of hearts. Nothing can be forced on it.

It's a deal of hearts. Nothing can be forced on it.

It's a deal of hearts. Nothing can be forced on it.

Some day we'll be caught for this crime.

Something will surely happen in the prime of youth.

This is the story of our love too.

Something will surely happen in the prime of youth.

This is the story of our love too.

We both are united by this bond.

We both are united by this bond.

We both are united by this bond.

Then why will we be caught?

Your mischief and my weakness.

We neither broke nor robbed any vault.

Some day we'll be caught for this crime.

You said 'I'm a stranger.'

'God knows when I'll leave.'

Go away if you can.

Tell me. Can you go?

Why are you quiet? Answer me.

Answer me. Whom are you talking to?

I.. I.. I was just reading the book mom.

Let me see your book. Give it to me.

No mom. This isn't your subject.

Let me see which subject it is. Mom.

Give it to me.

The subject is nice.

But tell me something.

Is Raj only in your book or.. Mom.

Tell me. Answer me. What did I hear?

That rogue has dared to mislead my daughter.

This house feeds him and now he wants to own this house.

Dad Raj isn't like this. He's like that only.

He was waiting for a chance. I knew his intentions.

I'll throw him out.

Dad please.. Shut up!

He's a rogue. No dad. He's a decent boy.

No. He's not a decent boy.

He's a very decent boy.

You too! Dad!

Komal has changed these days.

She used to hate the mention of your name.

But now she chants your name.

No matter what Raj..

...you've won everyone's heart.

Raj.

Komal is my only child.

I've always fulfilled her every wish.

I want you to marry her.

Look. We reached the airport chatting away.

Your attention please. Indian Airlines announces..

Raj.

Let's check some books till the plane arrives.

I think some dear one is arriving.

That's why you have come to receive him.

He's very dear to me.

You can say he's my life.

Without his presence all my happiness is incomplete.

Check if the flight has arrived. OK.

I'll check the books.

Your attention please. Announcing the arrival..

...of flight from Cochin. Thank you.

Excuse me. Yes?

Is this the flight from Cochin? Yes.

Hi! Hi!

'Brother!'

'Leave me. Leave me.'

'Leave me.'

'No.'

Raj!

What are you doing? Leave me sir.

Raj leave him. Sir leave me.

Raj! You don't know what he did. Raj leave him.

Leave me. Raj leave him. No sir.

Raj! Raj leave him.

Raj!

Raj leave him.

Have you gone mad? Yes sir. I've gone crazy.

Raj leave him.

Sir don't interfere.

How dare you raise hands on Nihal!

Do you know him?

He's the one for whom I've come here.

I've raised him like my son. Like my son.

Like my son. It's not possible. It's not possible sir.

Snakes can dwell on sandalwood trees.

But a devil can't be raised in an angel's house like you.

He's a devil. Devil!

You're crossing your limit Raj.

I can even face death to get him.

Raj! What has he done?

Why are you getting crazy to kill him?

You too can go mad.

If someone tries to rape your daughter in front of you..

...you too can go mad.

If you can't help her you too can go mad.

If your daughter kills herself in front of you..

...you too can go mad.

And this incident took place with me sir.

In front of me my sister..

And it's all because of this scum.

He tried to molest my sister.

He killed my sister.

Uncle he's lying. He's lying.

I'm meeting this man for the first time.

I don't know his sister.

He's lying uncle. He's falsely accusing me.

He's lying.

Check his neck. His neck would have that wound.

His neck would have that wound.

'How did you get this wound?'

'I went to hunt with friends. That..'

'It doesn't seem to be a work of some small animal.'

'Some lion must have pawed you.'

I won't spare him sir.

My mission is to kill him.

It's impossible Raj.

Balraj is standing between..

...your vengeance and his life.

I'm his shield.

It's my duty to protect him.

OK sir.

You do your duty..

...and I'll do my duty.

Let the time decide.

Let's see if you can save his life..

...or if I can kill him.

Uncle how do you know Raj?

What does he think of himself?

He's very strong?

You came in the middle so I spared him.

Crazy!

Rogue!

Scoundrel!

His sister too was lowly!

You've guessed it without seeing her.

You said you don't know Raj and his sister.

I just guessed it.

If brother is like this sister too would've been like him.

Nihal..

...you've got a new life today.

If you want to live don't invite death.

You've come.

How are you Nihal?

Nihal?

What happened son?

And this.. What have you done to yourself?

Who did this to you? Yes?

And Raj? Where is Raj?

Raj too was with you.

Nihal!

Go to your room.

Why don't you tell me about Raj's whereabouts?

You've done injustice on me heartless one!

You snatched everything from me.

You've done injustice on me heartless one!

You snatched everything from me.

Tell me what do you want?

You've done injustice on me heartless one!

You snatched everything from me.

I've adorned for nobody else but you.

Praise me and learn to please me.

Lift my veil and embrace me.

You've done injustice on me heartless one!

You snatched everything from me.

Consider it my favour as I endure your tantrums.

I don't know what you think of yourself.

I can't control my heart. It loves only you.

You've done injustice on me heartless one!

You snatched everything from me.

Tell me what do you want?

You've done injustice on me heartless one!

You snatched everything from me.

You've done injustice on me heartless one!

You snatched everything from me.

Sorry.

Raj.

I'm sorry.

I shouldn't have behaved like this with you.

I've no complaint against your behaviour.

I'm worried because..

...I don't know what pain has wiped the smile from your face.

Smile is a small thing.

I might even lose my life in it.

No Raj.

It's not just your life now.

I too have a right on it.

I've loved you.

And lovers share both life and death.

I bind you with my oath.

Who is the one who is snatching my joy..

"By giving you sorrow?

My sister's killer.

Nihal!

Oh God!

It was very bad.

But Sumitra the future will be worse.

Raj is obsessed with revenge.

God forbid but if something happens to Nihal..

...my life will be worse than death.

God forbid but if something happens to Raj..

...what will happen to our daughter?

Didn't you think of that? Mom.

Do you know Nihal had killed Raj's sister?

Yes. How can we live with him..

...after knowing that he's a killer.

After all what's this helplessness?

Dad tell me.

Why are you quiet?

It means you care more for that killer..

...than your daughter's happiness.

That outsider is dearer to you than your blood relative.

Tell me.

Yes? Yes child.

Loyalty is stronger than blood relations in this house.

To fulfill that duty your dad can sacrifice..

...not just you and me but his own life too.

It's in everyone's favour if you.. if you forget Raj.

Yes child.

Mom!

The mistake I did by mistake..

...will never be forgotten in this life.

The mistake I did by mistake..

...will never be forgotten in this life.

We didn't know that in our journey..

...we've have to face this juncture.

Brother!

Brother!

No!

Raj! Nihal!

What's happening inside?

Raj open the door.

Raj open the door.

Raj open the door.

Raj open the door.

Raj open the door.

Open the door.

Raj! Uncle! Uncle!

Raj open the door!

Sir has lessened your suffering or else I would have..

How dare you!

You tried to barge in my house and kill him.

Do you know what could've been the consequence?

My guards could've shot you. Or I..

Kill me sir. Kill me.

Because my life is worse than death till he's alive.

Why do you want to get yourself killed?

I'm more interested in his death than my own life.

Not once or two but I'll try thousand times..

...but I'll kill him.

There would be a day when you won't come between us. Yes.

Such a day will come.

Such a day will surely come Raj.

But on that day Balraj Dutt won't be alive.

You can kill him after my death.

And along with that kill those members who respected you..

...honored you and loved you.

Because these words mean nothing to you now.

Don't be foolish Nihal.

Leave me uncle.

Leave me. Leave me.

How long will I've to fear him?

Henceforth I won't have to fear to escape him..

...nor he would have to take trouble to reach me.

I'll end the story today. I'll kill him.

Come to your senses Nihal.

I want to save you but you want to enter the jaws of death.

Idiot!

Good morning sir.

Good morning Vikram.

Sir you called for me. Order me.

Not an order..

...but I've called you to do me a favour.

Favour?

Sit. OK.

Vikram. Yes?

If you help me..

...a decent man will be saved from becoming a criminal.

Sir I'm always ready for such good deeds.

Good.

Arrest this boy.

But he shouldn't face any problem in prison.

He shouldn't face any problem in prison? Yes.

But what has he done?

He has not done it yet. He'll do it.

He wants to kill. Kill? Whom?

Is it necessary to know that?

Sir if I'm not wrong you want to save both the lives.

Am I right sir? Yes.

I must arrest you Mr. Raj.

For what crime?

Balraj has filed a report you threatened to kill someone.

Didn't you?

Not just a threat..

...I'll surely kill him.

No power in this world can stop me. Stop Mr. Raj.

Or else I'll shoot.

Instead of warning me..

...you should've shot me.

Inspector.

You talk a lot.

Nab him!

Thanks for the favour.

You don't have to thank me friend.

Because I've did a favour on myself by saving you.

As far as I know.

...I never met you earlier.

You're right friend.

You're right.

You know nothing about me.

But Zoravar knows everything about you.

What's the reason of this interest? Death.

Whose? You must've heard a story in childhood.

There was a snake..

...which used to feed on a crow's eggs.

To save her eggs..

...crow fled with the queen's necklace.

Soldiers chased the crow.

Crow dropped the necklace in the snake's hole.

To get the necklace..

...soldiers killed the snake.

Queen got her necklace.

And crow got rid of the snake.

I understood that you're the crow of this story.

Now tell me the snake's name.

He's the one who is guarding your enemy.

Balraj Dutt!

My grip could've been so firm that..

...you could've died too.

I'm sparing you because you helped me a while ago.

As for Balraj Dutt..

...don't consider him a snake.

He's a python. Python.

And pythons don't bite. They swallow.

Don't go close to him..

...or your existence will be wiped out.

Got it you crow?

Hello. Greetings mother.

Raj! Raj!

Where are you? Where are you speaking from?

Don't worry about me mother.

You call me mother but tell me not to worry.

Are you all right? Yes mother. I'm fine.

Just take care of sir.

How can I take care of sir?

He has forgotten his wife and daughter..

...for taking care of someone else.

No mother. It is not so.

He loves us a lot but he's helpless.

That's it.

Sir's life is in danger.

What? What are you saying?

Yes mother.

There.. There's a lame man.

I think he's sir's old enemy.

A lame man.

Was.. Was he Zoravar?

Yes. Maybe that's his name. Zoravar.

He considered my and sir's conflict as enmity.

And he wanted me to join him.

Believe me.

You've called me a son.

So I too have considered him a father.

Won't let your husband be harmed..

...as long as I'm alive.

I'm away from you..

...but not separate.

Tell sir..

...to be careful.

Hello.

Hello Raj.

Raj.

I've realized your greatness.

But I've come to you so save myself from embarrassment.

Son.

I agree that whatever happened to you was wrong.

And whatever you are doing is right.

But what I am doing isn't wrong either.

I'm unfortunate as I'll lose on both the sides.

Forget that past incident.

If you dig up the past you'll hurt yourself.

You'll feel the pain.

And God knows..

...that your pain is my pain.

Son.

Don't tread that path..

...which leads only to destruction.

Stop yourself.

Change your intentions.

That's all.

I came to make this request.

I appreciate your feelings.

I just have one answer.

If you had been in my place what would you've done?

If I had answer to this question..

...I wouldn't have come to you.

Where are you going? Outside.

Even though you know your life will be in danger outside.

Isn't danger inside this house?

Meaning? Yes.

These walls aren't too high to stop death.

I am not a coward to live as a prisoner fearing him.

I'm feeling suffocated.

I'm tired of seeing the same faces.

I don't want fear helplessness and support.

I want freedom and pleasure in life.

You lost this right the day an innocent girl..

...died because of you.

As for prisoner you're not a prisoner Nihal.

I'm a prisoner bonded by my oath.

That's why I'm protecting a culprit.

Because that culprit is Mr. Thakur's grandson.

So today let's clear this misunderstanding too.

We both are each other's target.

Now whether Raj or Nihal fires..

...you'll surely get a corpse.

When mind is filled with anger..

...and eyes with hatred..

...you can't hit the target Mr. Nihal.

How do you know my name? Name?

Zoravar knows more than you about yourself.

It's not poisoned friend.

Your life is in danger friend.

If you consider me friend come to the point.

Don't speak in riddles.

It's very clear friend.

Balraj Dutt won't like to lose Mr. Thakur's..

...property worth millions of rupees.

Soto kill you he has chosen a man..

...who already wanted to kill you.

And on top of that..

...he wants to make him his son in law.

Once Raj kills you Raj will get married.

Both of them will share the property worth millions.

If you don't believe Zoravar go.

Go friend. Go.

Ask Balraj Dutt for something that's..

...more precious than Mr. Thakur's property.

Go!

This"

Why have you posted these men with me?

To protect you. Really?

Who is a threat to me?

That enemy who is outside the house..

...OI'..

...the one who is inside the house.

You're not in your senses right now.

I've come to my senses today Mr. Balraj.

I've come to my senses today.

Today I've found out that..

...you just pretend to protect me.

It's a sham.

These men following me aren't to protect me..

...but to protect Raj so that I don't shoot him.

It's not your fault but of the liquor.

That's why you fail to recognise your own.

My own! Who is my own?

This is a materialistic world.

Every man here wants a price for his loyalty and labour.

If you considered me your own..

...you wouldn't have saved that scum's life that day..

...when I aimed at him.

You should've let him die.

But you didn't do so.

Because he is your daughter's lover.

Your to be son in law.

Yes.

It's true that Raj loves my daughter.

It's true that I want to save him.

It's also true that to save your life I can kill anyone..

...and even give up my life. Give me your life.

Give me your life.

Get your daughter married to me. Nihal!

Nihal!

Don't dare to mention my daughter.

I promised Mr. Thakur to save your life..

...not to marry a demon like you to my daughter.

That's it.

You've shown your true colours.

You've shown your true self.

You can't do this Mr. Balraj Dutt.

Because I'm the biggest hurdle in your path.

You want to get my wealth after killing me.

What did you say?

I want to kill you.

Do you hear uncle?

He is saying that..

...I want to kill him and seize all this property.

Uncle!

If I was greedy for wealth I would've killed him..

...the day you handed me to him.

God knows that I've carried my responsibilities..

...and promise diligently.

Still he has called me lowly and traitor.

He has insulted me.

Why are you pleading in front of this lifeless portrait?

Nihal!

If you hadn't been uncle's grandson..

...I would've broken your arm.

Before I lose my control get out of here.

Nihal!

Sorry. Sorry Nihal.

Move aside.

Save this sympathy for the one whom I'll kill.

Move!

Come friend. Come. Come.

Friend'?

Who has wounded my friend's forehead?

I'll behead that scum.

Tell me who has done it.

No Zoravar.

Don't treat this wound.

Don't be mad friend.

If you don't treat it poison will spread.

Let it spread. Let this poison spread.

The more this poison spreads..

...the more I'll crave for revenge.

I'll incinerate that old man..

...who gave me this wound.

You're not alone in this battle friend.

You're not alone in this battle.

Balraj Dutt's time is up.

Now watch.

I'll make him dance like this ball.

Sumitra!

Sumitra!

Sumitra!

Where is Komal?

I said where is Komal?

You really don't know where Komal is?

What do you mean?

She went to meet Raj.

Why didn't you stop her?

I can't stop the storm.

Nobody cares for me.

Someone is fulfilling his duty and someone his obligation.

And in this struggle I'm getting hurt.

Why? I want to know why?

What's my fault in this?

Am I getting punished for being Balraj Dutt's daughter?

Is it a crime that I've loved you?

Tell me.

Tell me Raj.

Yes you've committed a crime by running away from home.

You should take care of your dad and his honour.

He is not against our love.

Nor am I away from you.

Only my death can separate me from you.

Raj!

I bind you with my oath. Return home.

Is this the modest way to enter the house?

To enter enemy's house we need power not modesty.

And I'm his power Balraj.

Look.

I'm standing in front of you in your house.

People say the joy of killing enemy..

...In his own house is great Balraj Dutt.

I think your fingers can no longer hold the crutches.

That's why you've come to die here.

This bullet could've pierced your heart too Balraj.

But you're not destined to die so easily.

Why are you standing friend?

Go and abduct his daughter.

Nihal!

Are you in your senses?

You're going to act so lowly on his behest.

Do you know him?

Don't listen to his nonsense friend.

Abduct the girl. Don't dare to do it Nihal!

If you step any further..

Why have you stopped friend? Go.

Nihal you want to dishonor your own family member.

Get aside.

Insolent!

Nihal!

Move! Sumitra! Sumitra!

Think of the pain when Nihal will shoot you Balraj Dutt.

Don't count on it Zoravar.

I've raised him with my love.

My maternal love can't be in vain.

Maternal love?

I've turned that love into hatred long ago.

I can sense the fear of death in your laughter.

Yes Zoravar. You've become so handicapped..

...that you can't do anything without anyone's support.

That's why you misguided Nihal.

But you're not destined to win.

First you lost your leg then your brother.

Now you've come here to die.

Shut up!

I had won long ago.

I had killed your Mr. Thakur his young son..

...and his daughter in law with one blow.

Only you and your owner's grandson survived.

You raised him with love for 25 years.

I'll get you killed by him.

The Zoravar who didn't spare his parents and grandpa..

...won't spare him either.

You can't fulfill your dreams till I'm alive you cripple.

Balraj!

Raj!

Mom.

I told you crow not to come close to the python..

...or else your existence will be wiped out.

What are you looking at friend? Shoot him.

No!

No Nihal!

You won't shoot.

You're under my oath.

You won't shoot Raj.

Friend don't keep staring.

Shoot him! Shoot him!

Nihal! No!

No Nihal!

Shoot!

Shoot him!

Scum!

You wanted me to kill an angel.

I can't even apologize to you.

I joined hand with my parents' killer against you..

I..

I was led astray uncle.

I've hurt you a lot.

I'm your culprit uncle.

I accept any punishment you give me.

Raj!

Nihal!

Nihal!

Nihal! My son!

What have you done?

How will I face Mr. Thakur?

I.. I..

I have humiliated you in front of him uncle.

But..

But you.. always fulfilled your duty.

Mother.

Forgive me mother.

I stooped so low that..

...I raised hand on the mother who raised me.

No son.

The one who assaulted me was a demon not my Nihal.

I know a virtuous man's blood flows in your veins.

Mr. Thakur's blood.

Raj.

Now you too forgive him son.

Yes Raj.

I'm your culprit Raj.

My death should be at your hands.

A demon like me has no right to live Raj.

My.. My death should be at the hands of a noble man like you.

Kill me Raj.

Do your duty. Please shoot me.

Please shoot me Raj. Please shoot me.

No Nihal. Please shoot me.

Whom should I kill?

Whom should I kill?

The man who faced death to save my life.

Should I kill him?

You saved this angel from humiliation.

Should I kill him?

You honored mother's upbringing.

Should I kill him?

I wanted to kill the criminal who was responsible..

...for my sister's death.

Not the one..

...who atoned for his crime with his blood.

I don't want to kill him.

Where are you going Ra]?

I'm going.

This house needs a son badly Raj.

This house needs you badly Raj.

Please don't go.

Don't go Raj.

Don't go.

Komal.

Nihal!

Nihal! Nihal!

Uncle!