Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,760
- J'ai un plan pour sortir d'ici.
- Qui tu veux enlever ?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
Quelqu'un
� qui Sandoval tient beaucoup.
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,640
Son ex.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,960
Verrouille les portes,
et pas de cris.
5
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
Je refuse de perdre le contrat
6
00:00:11,040 --> 00:00:13,040
� cause d'une Mexicaine
qui se moque de nous.
7
00:00:13,280 --> 00:00:15,200
Tant qu'Altagracia est dehors,
8
00:00:15,440 --> 00:00:17,400
la Cruz del Norte
sera pire que Guantanamo.
9
00:00:17,720 --> 00:00:20,520
Je vous pr�sente F�tima,
votre nouvelle camarade.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
La fille de Zulema Zahir.
11
00:00:22,960 --> 00:00:25,720
Quand elle verra sa fille souffrir,
elle va devoir nous dire
12
00:00:25,960 --> 00:00:27,280
o� est Altagracia.
13
00:00:27,520 --> 00:00:29,960
Je te f�licite, gitane.
Toi seule savais pour ma fille.
14
00:00:30,200 --> 00:00:32,680
On se reparlera
� l'enterrement de nos filles.
15
00:00:32,840 --> 00:00:33,760
Le m�me jour.
16
00:00:34,240 --> 00:00:36,720
Pourquoi t'as ramass� la drogue ?
File les doses.
17
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Tu veux �tre mon associ�e ?
Deal ?
18
00:00:39,960 --> 00:00:41,720
- Associ�es.
- �coute-moi bien.
19
00:00:41,960 --> 00:00:45,840
Choisis la d�tenue la plus crainte,
prends-la par surprise et d�fonce-la.
20
00:00:46,080 --> 00:00:47,560
Que tout le monde te voie.
21
00:00:47,720 --> 00:00:50,640
Si tu doutes, si elle sent ta peur,
t'es foutue.
22
00:00:54,680 --> 00:00:55,560
Respire !
23
00:00:55,920 --> 00:00:58,920
Zulema en �change de ton ex-femme,
voil� le march�.
24
00:00:59,160 --> 00:01:01,160
Je veux pas de micro ni d'arme,
25
00:01:01,320 --> 00:01:04,400
ni aucun sale flic
qui colle au cul de Zulema.
26
00:01:04,640 --> 00:01:06,080
- Zulema.
- Je suis libre.
27
00:01:07,800 --> 00:01:10,320
Sortez du v�hicule !
Les mains en �vidence !
28
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
T'as pas respect� les r�gles.
D�sol�e.
29
00:01:39,960 --> 00:01:41,680
Je ne crois pas en Dieu.
30
00:01:44,880 --> 00:01:46,280
Je ne crois pas que Sandra
31
00:01:46,760 --> 00:01:48,560
soit mieux l� o� elle est.
32
00:01:49,080 --> 00:01:53,120
Pour elle, il n'y avait rien de mieux
qu'�tre aux c�t�s de ses filles.
33
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Je ne crois pas en la vengeance.
34
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
Je ne crois pas
en la violence gratuite.
35
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
{\pos(192,230)}Je ne crois pas au pardon.
36
00:02:13,040 --> 00:02:15,400
{\pos(192,230)}Je ne crois pas aux secondes chances.
37
00:02:18,040 --> 00:02:20,360
{\pos(192,230)}Je ne crois pas non plus
que cette farce
38
00:02:20,600 --> 00:02:23,120
{\pos(192,230)}nous aide � nous sentir mieux.
39
00:02:26,880 --> 00:02:28,320
{\pos(192,230)}Au contraire.
40
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
{\pos(192,230)}Elle est faite
pour nous faire taire...
41
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
{\pos(192,230)}nous faire souffrir...
42
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
{\pos(192,230)}seuls.
43
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
{\pos(192,230)}En silence.
44
00:03:12,440 --> 00:03:13,560
{\pos(192,230)}Madame Cruz.
45
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
{\pos(192,230)}Hierro.
46
00:03:15,760 --> 00:03:18,520
{\pos(192,230)}Cette situation nous a �chapp�.
47
00:03:18,760 --> 00:03:20,600
{\pos(192,230)}Beaucoup de gens souffrent.
48
00:03:21,080 --> 00:03:23,600
{\pos(192,230)}Vous et moi allons nous assurer
que �a ne se reproduise plus.
49
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
{\pos(192,230)}Je veux voir Zulema Zahir.
50
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
{\pos(192,278)}�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
51
00:04:19,360 --> 00:04:20,400
Tais-toi.
52
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
{\pos(192,230)}Un, deux, trois.
Un deux, trois.
53
00:04:40,880 --> 00:04:42,080
{\pos(192,230)}J'ai aim� la chorale.
54
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
{\pos(192,230)}On est ensemble,
55
00:04:45,840 --> 00:04:49,320
{\pos(192,230)}et on nous fait chanter
de tr�s vieilles chansons.
56
00:04:54,520 --> 00:04:57,960
{\pos(192,230)}J'avais l'impression
que �a me distrayait, et du coup,
57
00:04:58,120 --> 00:05:01,040
{\pos(192,230)}dans ma t�te, je pensais,
"Super, � 17 heures, on a chorale."
58
00:05:01,200 --> 00:05:03,640
D'habitude,
j'ai jamais h�te � quoi que ce soit.
59
00:05:30,400 --> 00:05:32,720
Venez, les filles, s'il vous pla�t.
60
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
- Il y a quoi ?
- J'ai deux nouvelles.
61
00:05:35,720 --> 00:05:37,200
Une bonne et une mauvaise.
62
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
La bonne,
c'est que l'administration p�nitentiaire
63
00:05:40,080 --> 00:05:43,440
a accept� qu'on se produise
dans une maison de retraite.
64
00:05:48,280 --> 00:05:51,360
Mais la mauvaise nouvelle,
c'est que tout le monde peut pas venir.
65
00:05:51,600 --> 00:05:53,440
- Bien s�r.
- Pourquoi ?
66
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
Les conditionnelles enfreintes
et les peines de plus de 10 ans
67
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
viennent pas.
68
00:05:58,120 --> 00:06:01,000
- Tu peux pas chanter.
- Je le crois pas.
69
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
Mais Sole est une sainte, Palacios.
70
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
- Je sais.
- Pourquoi me punir ?
71
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
C'�tait il y a longtemps.
72
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
La liste de celles qui viennent.
73
00:06:10,560 --> 00:06:11,360
D�sol�.
74
00:06:11,520 --> 00:06:15,200
Va voir s'ils se sont pas tromp�s,
ou je sais pas, meuf.
75
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
- Ils vont se tromper, ces...
- Cherche mon nom.
76
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
J'y vais ou j'y vais pas ?
77
00:06:19,920 --> 00:06:21,440
Toi, viens avec moi.
78
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Question d'examen.
79
00:06:24,840 --> 00:06:27,360
Quel est le seul endroit au monde
o� tu peux trouver
80
00:06:27,520 --> 00:06:29,840
morphine, cod�ine,
barbituriques et amph�tamines
81
00:06:30,000 --> 00:06:31,360
au m�me endroit ?
82
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
J'en sais rien.
L'�cole, c'est pas mon truc.
83
00:06:36,160 --> 00:06:37,720
Dans une maison de retraite.
84
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
On y trouve plus de drogues
que sur le parking d'une bo�te.
85
00:06:44,520 --> 00:06:45,640
T'es maline.
86
00:06:47,600 --> 00:06:49,320
T'as pig� ou pas, Goya ?
87
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
J'ai toujours voulu �tre m�re.
88
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
Quand je suis tomb�e enceinte
de Luca,
89
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
on �tait si heureux.
90
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
Mais il est mort-n�.
91
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
La t�tralogie de Fallot.
92
00:07:08,600 --> 00:07:11,560
L'apport de sang aux poumons
�tait insuffisant.
93
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
L'accouchement a dur� 15 heures.
94
00:07:14,040 --> 00:07:17,320
Le col �tait pas dilat�,
la p�ridurale me faisait rien.
95
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
J'ai fini
avec 17 points d'�pisiotomie.
96
00:07:21,640 --> 00:07:23,480
Mais �a en a valu la peine
97
00:07:23,640 --> 00:07:25,920
pour voir sa petite bouille
quelques secondes.
98
00:07:29,000 --> 00:07:31,240
On a tous les deux un travail fixe.
99
00:07:31,640 --> 00:07:33,720
J'ai demand� un cong� expr�s.
100
00:07:33,880 --> 00:07:35,200
Elle manquera de rien.
101
00:07:35,360 --> 00:07:37,160
On pense d�m�nager
� c�t� de l'h�pital.
102
00:07:37,320 --> 00:07:39,280
On pourra
suivre les soins d'Estrella.
103
00:07:39,440 --> 00:07:40,960
Sa chambre est d�j� pr�te.
104
00:07:41,120 --> 00:07:43,400
C'est tout vert, c'est magnifique.
105
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
Vous dites rien ?
106
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
Bordel de merde !
107
00:07:51,720 --> 00:07:53,520
Putain de sa race !
108
00:07:53,680 --> 00:07:55,960
Fait chier !
109
00:07:56,600 --> 00:07:58,160
Que vous �tes beaux !
110
00:07:59,120 --> 00:08:01,280
Vous �tes parfaits !
Quelle chance !
111
00:08:02,640 --> 00:08:05,120
Putain, on dirait une publicit�.
112
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
Si vous acceptez
qu'on accueille votre fille,
113
00:08:11,560 --> 00:08:13,720
vous devez signer l'autorisation.
114
00:08:57,160 --> 00:08:58,600
Anti-inflammatoire.
115
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
Prends-le.
T'en as plus besoin que moi.
116
00:09:03,760 --> 00:09:05,000
T'avais raison.
117
00:09:06,200 --> 00:09:07,920
T'es pourrie comme m�re.
118
00:09:08,560 --> 00:09:10,960
Comme m�re, fianc�e, amie,
119
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
camarade de cellule...
120
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
Le social, c'est pas pour moi.
121
00:09:18,120 --> 00:09:19,880
Je suis meilleure en ennemie.
122
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
La pire.
123
00:09:22,040 --> 00:09:23,640
Mais �a rapporte rien.
124
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
383, dehors.
125
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
Tu me mets de la cr�me ?
126
00:09:32,920 --> 00:09:34,360
T'as merd�, Zulema.
127
00:09:35,680 --> 00:09:38,240
Une femme est morte
� cause de ton obsession d'�vasion.
128
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
T'es all�e trop loin.
129
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Mets �a.
130
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Mets-le.
131
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
On est � Guantanamo.
132
00:09:53,320 --> 00:09:56,560
J'esp�rais que t'�tais l'un des gardiens
qui m'ont tabass�e.
133
00:09:57,280 --> 00:09:58,800
C'est pas mon genre.
134
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
� la Cruz del Sur, on dirait pas �a.
T'as tu� une d�tenue.
135
00:10:02,480 --> 00:10:03,960
Non, elle est juste tomb�e.
136
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
- La ferme.
- Qui t'a couvert ?
137
00:10:06,080 --> 00:10:07,640
- Ta gueule !
- Sandoval ?
138
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Il t'a pris sous son aile.
139
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
Tu dois mettre �a.
140
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
S'il te pla�t.
141
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
T'es plus esquint� que moi.
142
00:10:31,560 --> 00:10:34,160
{\pub}Profitez-en avant la fin !
143
00:10:34,400 --> 00:10:37,920
Allez, mes petites !
Les maillots de bain !
144
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Allez, mes petites, j'ai de tout !
145
00:10:40,840 --> 00:10:43,640
J'ai de tout, mes petites !
Allez !
146
00:10:44,240 --> 00:10:45,480
Vous avez de tout ?
147
00:10:47,240 --> 00:10:50,120
Vous avez des informations
sur la localisation d'une connasse ?
148
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
Inspecteur Castillo.
149
00:10:53,120 --> 00:10:55,440
Vous avez parl� de quoi avec Zulema
lors de la visite ?
150
00:10:56,400 --> 00:10:58,760
Vous m�prenez pas,
inspecteur Castillo.
151
00:10:58,920 --> 00:11:01,800
Je suis seulement
venue voir mes petites,
152
00:11:01,960 --> 00:11:04,280
mes petites chattes abandonn�es,
mes amies.
153
00:11:04,440 --> 00:11:05,440
C'est �a.
154
00:11:05,840 --> 00:11:08,760
Et l'an prochain, je me mets au r�gime.
Arr�tez.
155
00:11:09,640 --> 00:11:11,800
Jouez pas avec moi,
je suis pas un d�butant.
156
00:11:12,880 --> 00:11:16,440
On sait que vous servez de messag�re
entre Altagracia et Zulema.
157
00:11:16,600 --> 00:11:18,640
Vous avez deux options.
158
00:11:18,880 --> 00:11:22,400
Vous retournez en prison
avec des circonstances att�nuantes,
159
00:11:22,640 --> 00:11:26,160
ou pour complicit� d'enl�vement
et de meurtre.
160
00:11:28,800 --> 00:11:31,720
Inspecteur,
je vous jure que je savais rien.
161
00:11:32,840 --> 00:11:34,600
Je suis pas une meurtri�re.
162
00:11:34,840 --> 00:11:36,520
Je suis une bonne gitane.
163
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Je vous arr�te pour complicit�...
164
00:11:40,960 --> 00:11:43,840
Je jure que j'ignorais tout
pour la femme de Sandoval.
165
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
Je vous le jure sur mes morts.
166
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
Sur la t�te de mes fils,
j'en savais rien.
167
00:11:50,080 --> 00:11:52,960
Vous �tiez dehors, Antonia.
Vous faites chier.
168
00:11:53,120 --> 00:11:54,760
Vous �tiez libre, putain !
169
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Allez.
170
00:11:56,720 --> 00:11:57,680
On y va.
171
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Vargas !
172
00:12:09,320 --> 00:12:11,960
Une chose tr�s importante.
173
00:12:13,200 --> 00:12:14,280
Ma fille...
174
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Ma fille est gitane.
175
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Et �a, elle doit le savoir.
176
00:12:20,400 --> 00:12:22,080
Elle doit en �tre fi�re.
177
00:12:22,960 --> 00:12:24,240
D'accord ?
178
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Et autre chose.
179
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
Vous mettrez pas ma fille
dans une �cole priv�e
180
00:12:30,760 --> 00:12:33,400
avec l'�cusson et la petite jupe.
181
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
Ni dans une �cole de s�urs
ou de cur�s.
182
00:12:36,600 --> 00:12:39,440
Vous mettrez ma fille
dans une �cole publique,
183
00:12:40,120 --> 00:12:44,040
avec des gamins chinois, musulmans,
gitans, roumains...
184
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
Pour qu'elle apprenne la vraie vie.
185
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
Et la musique...
186
00:12:54,640 --> 00:12:57,160
Mettez-lui du Camar�n,
s'il vous pla�t.
187
00:12:57,920 --> 00:13:00,360
Et La Ni�a de los Peines,
souvenez-vous-en.
188
00:13:01,560 --> 00:13:03,120
Et Enrique Morente.
189
00:13:03,280 --> 00:13:07,360
Sinon, vous pourrez lui faire �couter
ce que vous voulez.
190
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
Bordel de merde !
191
00:13:32,680 --> 00:13:34,040
Alta, c'est Antonia.
192
00:13:34,800 --> 00:13:36,080
On doit se voir.
193
00:13:37,160 --> 00:13:39,480
Castillo est venu me voir au march�.
194
00:13:40,760 --> 00:13:41,840
Pourquoi ?
195
00:13:42,000 --> 00:13:43,120
� ton avis ?
196
00:13:44,240 --> 00:13:46,040
Il m'a pos� des questions sur toi.
197
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
T'es recherch�e pour meurtre.
198
00:13:49,600 --> 00:13:51,720
Mais t'inqui�te, j'ai rien dit.
199
00:13:52,600 --> 00:13:54,960
FIXEZ UN RENDEZ-VOUS AVEC ELLE
200
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
�coute, ma fille.
201
00:13:56,840 --> 00:13:59,800
On se voit ce soir � 20 heures,
o� tu sais.
202
00:14:00,360 --> 00:14:02,440
J'ai trouv� un camion
qui va au Maroc.
203
00:14:02,840 --> 00:14:03,880
C'est s�r.
204
00:14:06,000 --> 00:14:09,680
Hier, t'avais pas de cachette pour moi,
et aujourd'hui, t'as un camion ?
205
00:14:13,280 --> 00:14:14,560
�coute, Antonia.
206
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Passe-moi Castillo.
207
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
On va voir s'il peut m'expliquer.
208
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Qu'importe o� tu te caches,
on te trouvera.
209
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Ce sera pas gr�ce � cet appel.
210
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
Le signal est r�verb�r�,
t'emb�te pas � le tracer.
211
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Ah, mon petit vieux.
212
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
Tu penses pouvoir m'attraper ?
213
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
T'as plus personne pour t'aider.
214
00:14:48,600 --> 00:14:50,160
Tu sais ce qu'il se passe ?
215
00:14:50,320 --> 00:14:53,160
Le signal de ton t�l�phone
est tr�s faible.
216
00:14:53,320 --> 00:14:54,360
�a veut dire
217
00:14:54,600 --> 00:14:57,520
que tu te caches, comme un rat,
dans un garage,
218
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
dans la zone sud,
219
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
� proximit� d'une route nationale.
220
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
Je pense � Getafe.
221
00:15:04,000 --> 00:15:06,320
Tu dors dans la voiture,
tu manges froid,
222
00:15:06,480 --> 00:15:08,400
tu te baisses au moindre bruit.
223
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
T'es seule, ma belle.
224
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
T'as tu� une innocente.
225
00:15:12,720 --> 00:15:14,360
T'as laiss� des enfants sans m�re.
226
00:15:16,120 --> 00:15:18,000
�coute bien ce que je vais dire.
227
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
Sur ma vie que je vais te trouver.
228
00:15:21,480 --> 00:15:23,280
On va voir si tu dis vrai.
229
00:15:30,400 --> 00:15:34,480
- Pour moi, la r�cidivation, c'est...
- Et c'est quoi ?
230
00:15:34,720 --> 00:15:38,280
Un mot tr�s compliqu�
pour dire qu'ils te foutent dehors.
231
00:15:38,520 --> 00:15:40,160
Je sais pas pourquoi on r�cidive.
232
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Sans d�conner.
J'esp�re pas r�cidiver.
233
00:15:42,400 --> 00:15:44,240
Ce serait pour la m�me chose, non ?
234
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
Pour drogue,
ils me choperaient avec un truc.
235
00:15:47,040 --> 00:15:48,800
Je suis mieux ici que dehors,
en vrai.
236
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
Les gitanes, en taule ou non,
237
00:15:50,840 --> 00:15:52,400
quand on cherche du travail,
238
00:15:52,560 --> 00:15:54,240
impossible d'en trouver.
239
00:15:54,400 --> 00:15:57,600
Alors, on doit faire quoi ?
La plupart commettent des d�lits.
240
00:15:57,840 --> 00:15:59,640
�a reste entre nous, hein ?
241
00:15:59,880 --> 00:16:02,840
Rizos, je pense.
C'est une drogu�e de prison.
242
00:16:03,080 --> 00:16:04,680
Quand une d�tenue sort,
243
00:16:04,840 --> 00:16:07,840
elle retrouve la m�me vie de merde
qu'� son arriv�e.
244
00:16:08,080 --> 00:16:09,360
Esp�re pas mieux.
245
00:16:09,600 --> 00:16:10,640
C'est bon ?
246
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Zob.
247
00:16:16,320 --> 00:16:17,880
Obnubil�e par les bites.
248
00:16:19,000 --> 00:16:20,080
Itin�raire.
249
00:16:20,800 --> 00:16:21,880
�rection.
250
00:16:22,880 --> 00:16:24,080
Oncologie.
251
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
Deux �ponges, viens l�.
252
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
Viens l�, putain.
253
00:16:34,960 --> 00:16:36,600
Goya, �a suffit.
254
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
Laisse-la, elle est avec moi.
255
00:16:39,480 --> 00:16:42,960
Aujourd'hui, tu la touches pas,
tu la pousses pas, ni rien du tout.
256
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
D'accord, associ�e ?
257
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
D'accord.
258
00:16:52,280 --> 00:16:54,480
J'imagine
que je t'en dois une maintenant ?
259
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
Tu me dois rien du tout.
260
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
Ton probl�me...
261
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
c'est que t'as les p�toches,
262
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
et avec moi, tu te sens en s�curit�.
263
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
Qu'est-ce que t'en sais ?
264
00:17:39,280 --> 00:17:40,400
C'est quoi ?
265
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
Un rencard ?
266
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
S'il vous pla�t,
un peu de savoir-vivre.
267
00:17:48,560 --> 00:17:51,280
Ce sont mes invit�s,
enlevez-leur les menottes.
268
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
Pardonnez la fa�on
dont on vous a amen�s ici,
269
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
mais c'�tait n�cessaire.
270
00:17:57,680 --> 00:17:59,320
Vous ne me connaissez pas.
271
00:17:59,840 --> 00:18:01,760
Je m'appelle Magdalena Cruz.
272
00:18:02,600 --> 00:18:04,680
La propri�taire des prisons Cruz.
273
00:18:05,720 --> 00:18:09,160
Mon p�re a dirig� sa premi�re prison
en 1950
274
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
avec un budget de 5 000 pesetas.
275
00:18:12,320 --> 00:18:15,440
Maintenant,
je g�re 800 millions d'euros par an.
276
00:18:16,080 --> 00:18:17,520
7 500 d�tenus,
277
00:18:17,680 --> 00:18:19,520
plus de 200 employ�s
278
00:18:19,760 --> 00:18:22,960
et un contrat de plusieurs millions
avec l'administration.
279
00:18:26,120 --> 00:18:27,280
Pourquoi on est l� ?
280
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
Parce que je suis
une femme d'affaires.
281
00:18:31,600 --> 00:18:34,880
Et mes affaires d�pendent
de la qui�tude de mes prisons.
282
00:18:35,040 --> 00:18:38,160
Cette qui�tude d�pend
de deux meneurs parmi les d�tenus.
283
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Vous.
284
00:18:40,080 --> 00:18:42,240
�a va co�ter cher, ma vieille.
285
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Comment...
286
00:18:45,640 --> 00:18:46,720
On est libres ?
287
00:18:48,120 --> 00:18:50,600
Je ne lib�re pas de d�tenus,
je ne r�duis pas de peines.
288
00:18:51,240 --> 00:18:54,800
Je ne suis pas juge,
mais je peux vous simplifier la vie.
289
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
Que voulez-vous ?
290
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
Je veux ma propre cellule,
pour pouvoir me gratter les couilles.
291
00:19:04,920 --> 00:19:06,800
Et je veux une grosse t�l�.
292
00:19:08,000 --> 00:19:11,440
Et pouvoir faire entrer mes putes
aux visites conjugales
293
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
quand je veux.
294
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
Si je baise pas, je suis nerveux.
295
00:19:15,760 --> 00:19:16,920
Sympa.
296
00:19:17,080 --> 00:19:18,680
Et je veux des st�ro�des.
297
00:19:18,920 --> 00:19:21,360
Et de la bouffe d�cente
dans cette putain de prison
298
00:19:22,560 --> 00:19:25,480
Vous pouvez le mettre par �crit,
Caim�n.
299
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
Imaginez
que c'est une lettre au p�re No�l.
300
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
Et vous, Zulema,
301
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
que voulez-vous ?
302
00:19:42,160 --> 00:19:44,560
Je pige pas
pourquoi ils ont pris Tere et pas moi.
303
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
Je chante bien mieux.
304
00:19:46,200 --> 00:19:47,880
Elle chante faux et tout.
305
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
S�rieux.
306
00:19:49,280 --> 00:19:52,040
Si on peut pas int�grer la chorale,
on peut pas.
307
00:19:52,200 --> 00:19:53,480
On peut rien y faire.
308
00:19:54,000 --> 00:19:56,120
J'aime beaucoup
r�p�ter avec mes petites.
309
00:19:56,920 --> 00:20:00,360
Mais avec ma voix fluette,
pourquoi ils m'ont pas prise ?
310
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
Fluette ?
311
00:20:02,240 --> 00:20:05,480
Avec ta voix de canard,
vaut mieux que tu restes ici avec moi.
312
00:20:05,960 --> 00:20:08,280
Ma voix de canard ?
T'es m�chante, Sole.
313
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
T'es m�chante.
314
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
J'ai toujours eu
une voix merveilleuse.
315
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
Ma m�re garde des cassettes
de quand j'�tais une ado perdue,
316
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
o� j'imitais Isabel Gemio
317
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
� la t�l�.
318
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
Une merveille.
319
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
Moi, j'aimais bien imiter La Lupe.
320
00:20:22,720 --> 00:20:24,320
- Qui ?
- La Lupe.
321
00:20:24,840 --> 00:20:26,320
- Tu connais pas ?
- Non.
322
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
Une chanteuse cubaine
qui est devenue folle.
323
00:20:28,800 --> 00:20:31,720
Elle �tait tellement passionnelle,
elle tabassait les musiciens.
324
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
Elle faisait...
325
00:20:34,760 --> 00:20:36,360
Un ph�nom�ne, mais une merveille.
326
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Tu fais quoi ?
327
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
Je me d�shabille.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,040
Pourquoi ?
329
00:20:41,640 --> 00:20:42,840
Pour aller au lit.
330
00:20:46,400 --> 00:20:48,840
Mais il est 12 h 30, ma puce.
331
00:20:51,400 --> 00:20:53,240
- Il est 12 h 30 ?
- Oui.
332
00:20:53,800 --> 00:20:56,480
Bon sang, je suis b�te.
333
00:20:57,080 --> 00:20:59,240
Je croyais qu'il �tait quelle heure ?
334
00:21:00,400 --> 00:21:02,480
T'inqui�te pas,
�a nous est tous arriv�.
335
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Bien s�r.
336
00:21:22,880 --> 00:21:25,480
Antonia, ma jolie !
337
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
Ma gitane !
338
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
De retour au trou ?
339
00:21:31,960 --> 00:21:33,000
C'est quoi ?
340
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Ma jolie !
341
00:21:41,120 --> 00:21:42,440
Me revoil�.
342
00:21:43,080 --> 00:21:45,560
J'ai pourtant beaucoup pri�
pour plus te voir ici.
343
00:21:47,760 --> 00:21:50,400
Au Ciel, ils ont pas l'air
d'�couter les pri�res des pauvres.
344
00:21:51,880 --> 00:21:53,440
Putain de bordel de merde.
345
00:21:55,800 --> 00:21:57,160
T'es � la maison.
346
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
Allez, Antonia.
347
00:22:06,560 --> 00:22:09,440
{\pub}Les filles, pr�parez-vous.
On arrive dans 5 minutes.
348
00:22:17,800 --> 00:22:18,760
Bouge-toi.
349
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
D'accord.
350
00:22:22,960 --> 00:22:25,280
On est d'accord ?
Petit rappel.
351
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
On entre.
352
00:22:34,920 --> 00:22:37,160
Ils nous escortent
vers le r�fectoire.
353
00:22:38,160 --> 00:22:41,640
Avant le changement, au refrain,
Goya se met au premier rang.
354
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
- Je te couvre.
- Tu me pousses.
355
00:22:49,840 --> 00:22:52,120
Tere file derri�re la sc�ne.
356
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
La pharmacie est au m�me �tage.
357
00:22:56,800 --> 00:22:59,320
On sait pas o� c'est,
mais si tu regardes sur un plan,
358
00:22:59,480 --> 00:23:00,640
tu trouveras.
359
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
T'as 5 minutes
avant la fin de la chanson.
360
00:23:05,920 --> 00:23:08,000
- Tu dois courir.
- T'as le temps.
361
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
Vous ne mangez pas, Zulema ?
362
00:23:58,120 --> 00:23:59,160
Votre assiette.
363
00:24:08,640 --> 00:24:11,160
Que d�sirez-vous ?
Quel est votre prix ?
364
00:24:13,800 --> 00:24:15,360
Vous avez rien qui m'int�resse.
365
00:24:15,600 --> 00:24:17,120
On veut tous quelque chose.
366
00:24:20,680 --> 00:24:21,840
Vous avez raison.
367
00:24:22,000 --> 00:24:24,600
Ce serait pas mal d'arr�ter le temps
et de revenir en arri�re.
368
00:24:25,680 --> 00:24:28,640
Ce n'est pas de mon ressort,
mais ce que je peux faire,
369
00:24:28,800 --> 00:24:32,240
c'est transf�rer votre fille F�tima
� son ancienne prison.
370
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Il y a un probl�me.
Je passe pas d'accord.
371
00:24:42,400 --> 00:24:44,280
M�me "bonne nuit",
372
00:24:44,840 --> 00:24:47,520
chaque parole prononc�e
est un accord.
373
00:24:47,760 --> 00:24:49,000
Je n�gocie pas.
374
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
On peut pas m'acheter.
375
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
Je vous aime bien, Zulema, vraiment.
376
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
On se ressemble.
377
00:25:01,560 --> 00:25:04,360
Pourtant, il vous reste beaucoup
� apprendre sur vous-m�me.
378
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
Je peux pas.
379
00:25:12,680 --> 00:25:15,240
Je peux pas faire �a comme �a.
Un instant.
380
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Mill�n.
381
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
- Je dois les toucher.
- C'est interdit.
382
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
Oui, je sais.
383
00:25:20,760 --> 00:25:22,840
Mais je vais leur confier ma fille
pour 13 ans.
384
00:25:24,040 --> 00:25:27,720
Comment je peux faire �a
sans les toucher une seule fois ?
385
00:25:27,960 --> 00:25:29,520
C'est une question de peau.
386
00:25:29,680 --> 00:25:31,600
Vargas, c'est impossible, tu le sais.
387
00:25:32,360 --> 00:25:35,520
Parce qu'il y a plein de r�gles,
et que t'es tr�s rigide.
388
00:25:35,680 --> 00:25:38,240
Mais cette femme donnera le bain
� ma fille.
389
00:25:38,400 --> 00:25:40,640
Elle lui lira des histoires
et lui fera des bisous.
390
00:25:40,800 --> 00:25:43,960
Et cet homme la prendra dans ses bras
quand elle aura peur.
391
00:25:44,120 --> 00:25:46,400
Comment je peux faire �a
si je les touche pas ?
392
00:25:47,640 --> 00:25:50,600
Comment je sais qu'ils sont bien
si je les touche pas ?
393
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Un peu d'humanit�.
394
00:25:55,320 --> 00:25:56,360
S'il te pla�t.
395
00:26:01,920 --> 00:26:03,360
La porte des visites.
396
00:27:12,040 --> 00:27:14,160
Les cachets pour rire
et ceux pour dormir,
397
00:27:14,560 --> 00:27:16,920
c'est les rouges et les jaunes.
398
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Vous pr�venez personne, hein ?
399
00:27:23,520 --> 00:27:26,680
Les patchs de morphine
sont l�-bas, dans la vitrine.
400
00:27:35,080 --> 00:27:36,360
Vous �tes un amour.
401
00:28:01,160 --> 00:28:02,360
Tu veux quoi ?
402
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
Pourquoi tu laisses ta fille
dans une famille d'accueil ?
403
00:28:10,360 --> 00:28:12,200
Parce que les m�chants gagnent pas.
404
00:28:15,080 --> 00:28:17,320
Pour l'�loigner d'ici, de toi.
405
00:28:17,480 --> 00:28:19,320
Pour pas me faire du mal
� travers elle.
406
00:28:19,480 --> 00:28:21,480
Parce que je l'aime plus que ma vie.
407
00:28:21,640 --> 00:28:22,480
Choisis.
408
00:28:30,320 --> 00:28:33,440
Tu as pris la d�cision
la plus douloureuse de toute ta vie.
409
00:28:34,280 --> 00:28:35,800
Et aussi la meilleure.
410
00:28:35,960 --> 00:28:37,840
Tu veux me faire une th�rapie ?
411
00:28:40,600 --> 00:28:43,440
Tu as fait ce qu'il fallait,
tu as bien fait.
412
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Tu n'avais pas d'autre choix.
413
00:28:47,280 --> 00:28:48,720
Regarde-nous, Saray.
414
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
On est toxiques.
415
00:28:53,440 --> 00:28:56,400
On est comme les virus,
tout ce qu'on touche s'infecte.
416
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Arr�te de dire de la merde, Sandoval,
417
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
parce qu'ici, dans cette prison,
418
00:29:01,240 --> 00:29:03,720
le seul vrai connard que je connaisse,
c'est toi.
419
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
J'ai un cadeau pour toi.
420
00:29:11,440 --> 00:29:14,520
Va faire tes adieux � ta fille
comme il se doit.
421
00:29:15,840 --> 00:29:18,880
Ils l'emm�nent dans mon bureau,
tu as 15 minutes.
422
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Vas-y.
423
00:30:41,800 --> 00:30:44,240
Si Soraya me facilite la t�che,
que veux-tu que je fasse ?
424
00:30:44,400 --> 00:30:46,480
Soraya aussi, Elena, Sonia ?
425
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Peu importe, je pense � toi.
426
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
- Viens l�.
- D�gage.
427
00:30:49,960 --> 00:30:52,080
Tu sais pas ce que tu veux.
T'es un gamin idiot.
428
00:30:55,080 --> 00:30:57,960
L�ve la main sur elle encore une fois,
et je t'arrache la t�te.
429
00:30:59,200 --> 00:31:02,760
Maldo,
la visite est finie pour ce connard.
430
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Allons-y.
431
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Cet attard� est ton mec ?
432
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Oui, plus ou moins.
433
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
Notre relation repose sur �a.
434
00:31:22,560 --> 00:31:25,120
- Il me frappe, et je me maquille.
- La porte.
435
00:31:28,320 --> 00:31:31,440
Je suis pas ton p�re,
mais cherche quelqu'un de mieux.
436
00:31:31,600 --> 00:31:34,360
Mais il m'aime, Hierro.
Il m'aime � sa mani�re.
437
00:31:37,040 --> 00:31:39,440
T'es jamais tomb� amoureux
de quelqu'un qui est pas bien,
438
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
qui te fait du mal, qui te rabaisse,
mais tu peux pas t'en emp�cher ?
439
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Allez.
440
00:31:45,360 --> 00:31:47,680
Je sais
que notre relation va mal finir.
441
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
Je suis b�te, hein ?
442
00:31:52,560 --> 00:31:54,280
Tu t'es tromp�e de paroles.
443
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
Chanteuse de mes deux.
444
00:31:55,920 --> 00:31:57,160
Mais ta voix...
445
00:31:57,320 --> 00:31:59,480
T'as une putain de voix,
t'as du potentiel.
446
00:32:00,040 --> 00:32:01,920
- J'ai bien chant� ?
- Oui.
447
00:32:03,720 --> 00:32:05,400
Tu dois faire quelque chose.
448
00:32:05,560 --> 00:32:06,880
Palacios !
449
00:32:07,040 --> 00:32:08,960
On va monter une com�die musicale !
450
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
J'aurai le r�le principal !
451
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
Putain.
452
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
C'est quoi, �a ?
453
00:33:01,880 --> 00:33:04,120
�a va mal finir, je vous le dis.
454
00:33:05,840 --> 00:33:07,120
Luis, tu peux descendre.
455
00:33:12,640 --> 00:33:14,400
Les filles, �coutez-moi.
456
00:33:15,520 --> 00:33:17,560
On va faire un contr�le de drogues.
457
00:33:17,800 --> 00:33:20,360
Vous descendrez
quand je vous appellerai.
458
00:33:20,520 --> 00:33:21,680
D'accord ?
459
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
Salazar, viens.
460
00:33:29,320 --> 00:33:30,120
Heredia.
461
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
On fait quoi ?
On les jette par terre ?
462
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
Non, s'ils les voient,
on va toutes au trou.
463
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Non, pas encore � l'isolement.
464
00:33:38,240 --> 00:33:39,520
Salinas.
465
00:33:42,600 --> 00:33:44,240
- Precio.
- Et puis merde.
466
00:33:45,160 --> 00:33:46,640
Tu fais quoi, Goya ?
467
00:33:47,280 --> 00:33:48,800
Allez, ouvre ton pantalon.
468
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
- Tere.
- D'accord.
469
00:33:58,840 --> 00:34:00,800
Tu parles, je te bute.
470
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
Jerem�as.
471
00:34:08,040 --> 00:34:09,160
Je fais quoi ?
472
00:34:09,320 --> 00:34:11,120
Je fais quoi, Boucles d'Or ?
473
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
Sorescu.
474
00:34:14,600 --> 00:34:17,560
Je t'aime bien,
mais t'es nouvelle et tu vas en baver.
475
00:34:17,800 --> 00:34:19,240
C'est comme �a.
476
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
Kabila.
477
00:34:20,920 --> 00:34:22,040
Je suis d�sol�e.
478
00:34:23,320 --> 00:34:24,480
Boucles d'Or.
479
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
Merino.
480
00:34:43,880 --> 00:34:44,880
Goya.
481
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
F�tima.
482
00:35:09,240 --> 00:35:10,720
Il se passe un truc.
483
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
Je monte, Palacios.
484
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Un probl�me ?
485
00:36:26,040 --> 00:36:27,360
{\pub}Attention � sa t�te.
486
00:36:27,960 --> 00:36:29,920
- Non.
- Si, prends-la.
487
00:36:32,280 --> 00:36:34,040
Je suis une m�re pourrie.
488
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
On l'est toutes.
489
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Mais on essaie d'�tre meilleures.
490
00:36:41,760 --> 00:36:44,040
Je l'ai donn�e
� une famille d'accueil.
491
00:36:46,520 --> 00:36:48,040
C'�tait une erreur ?
492
00:36:50,600 --> 00:36:51,720
C'�tait une erreur.
493
00:36:53,080 --> 00:36:54,880
T'as fait ce qu'il fallait, gitane.
494
00:36:55,480 --> 00:36:56,880
M�me si c'est dur.
495
00:37:00,920 --> 00:37:02,320
Elle te ressemble.
496
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Heureusement.
497
00:37:07,160 --> 00:37:10,880
T'as dit qu'on se reparlerait
qu'� l'enterrement de nos filles.
498
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Tu te souviens ?
499
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
La vie nous a souri.
500
00:37:20,560 --> 00:37:22,360
On s'est retrouv�es avant.
501
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Je t'aime, gitane.
502
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
Je te l�cherai plus.
503
00:37:32,520 --> 00:37:33,640
Moi non plus.
504
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Pleure, vas-y.
505
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
L�che-toi.
506
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
Tu te sentiras mieux.
507
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Sors toute cette culpabilit�.
508
00:38:16,360 --> 00:38:17,600
D'o� peut-elle venir ?
509
00:38:21,400 --> 00:38:23,360
Relax, d�tends-toi.
510
00:38:24,040 --> 00:38:25,560
Je ne te ferai rien.
511
00:38:28,160 --> 00:38:29,320
C'est �vident.
512
00:38:32,360 --> 00:38:33,800
Tu es nouvelle.
513
00:38:34,040 --> 00:38:35,960
Elles t'ont oblig�e � les prendre.
514
00:38:38,720 --> 00:38:40,840
Ce sont de vraies connasses.
515
00:38:42,560 --> 00:38:44,720
Quelles connasses.
516
00:38:44,960 --> 00:38:47,840
Je sais, mon c�ur, je le sais.
517
00:38:48,880 --> 00:38:51,360
Je sais aussi
que tu n'as pas � �tre ici.
518
00:38:51,600 --> 00:38:53,240
Ce n'est pas ton monde.
519
00:38:56,680 --> 00:38:59,400
Je vais t'aider.
En plus, je te dis un truc.
520
00:39:01,080 --> 00:39:03,880
� partir de maintenant,
je ne suis ni le directeur,
521
00:39:04,320 --> 00:39:05,600
ni le m�decin...
522
00:39:06,680 --> 00:39:07,600
ni Sandoval.
523
00:39:09,680 --> 00:39:11,360
Pour toi, je suis Carlos.
524
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
Oncle Carlos.
525
00:39:16,720 --> 00:39:18,440
Oncle Carlos va t'aider.
526
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
Tu vas tout me dire ?
527
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
J'appr�cie beaucoup.
528
00:39:27,120 --> 00:39:29,280
J'appr�cie beaucoup, ma belle.
529
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Du calme.
530
00:39:31,720 --> 00:39:32,720
Calme-toi.
531
00:39:34,880 --> 00:39:35,880
Du calme.
532
00:39:39,600 --> 00:39:40,880
Regarde-les.
533
00:39:41,920 --> 00:39:43,200
Tes camarades.
534
00:39:44,320 --> 00:39:46,520
Tu pensais que c'�tait tes amies ?
535
00:39:47,600 --> 00:39:50,280
Ici, c'est la loi du plus fort.
536
00:39:52,720 --> 00:39:55,200
Laquelle t'a donn� les comprim�s ?
537
00:39:57,880 --> 00:39:59,360
Inutile de dire son nom.
538
00:40:00,160 --> 00:40:02,320
Touche-lui juste l'�paule.
539
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
Vas-y.
Tu es courageuse.
540
00:40:59,680 --> 00:41:01,680
Fern�ndez,
emm�ne Kabila � l'isolement.
541
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
Les filles, entrez une � une.
542
00:41:05,880 --> 00:41:07,640
Quelle d�ception, Kabila.
543
00:41:10,080 --> 00:41:12,760
Sois tranquille,
tu as fait ce qu'il fallait.
544
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
Vraiment.
545
00:41:15,160 --> 00:41:18,480
Je peux t'assurer
que tu viens de rencontrer le p�re No�l.
546
00:41:20,320 --> 00:41:22,760
Toi et moi
allons �tre de grands amis.
39717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof