Original subtitles

- J'ai un plan pour sortir d'ici. - Qui tu veux enlever ?

Quelqu'un � qui Sandoval tient beaucoup.

Son ex.

Verrouille les portes, et pas de cris.

Je refuse de perdre le contrat

� cause d'une Mexicaine qui se moque de nous.

Tant qu'Altagracia est dehors,

la Cruz del Norte sera pire que Guantanamo.

Je vous pr�sente F�tima, votre nouvelle camarade.

La fille de Zulema Zahir.

Quand elle verra sa fille souffrir, elle va devoir nous dire

o� est Altagracia.

Je te f�licite, gitane. Toi seule savais pour ma fille.

On se reparlera � l'enterrement de nos filles.

Le m�me jour.

Pourquoi t'as ramass� la drogue ? File les doses.

Tu veux �tre mon associ�e ? Deal ?

- Associ�es. - �coute-moi bien.

Choisis la d�tenue la plus crainte, prends-la par surprise et d�fonce-la.

Que tout le monde te voie.

Si tu doutes, si elle sent ta peur, t'es foutue.

Respire !

Zulema en �change de ton ex-femme, voil� le march�.

Je veux pas de micro ni d'arme,

ni aucun sale flic qui colle au cul de Zulema.

- Zulema. - Je suis libre.

Sortez du v�hicule ! Les mains en �vidence !

T'as pas respect� les r�gles. D�sol�e.

Je ne crois pas en Dieu.

Je ne crois pas que Sandra

soit mieux l� o� elle est.

Pour elle, il n'y avait rien de mieux qu'�tre aux c�t�s de ses filles.

Je ne crois pas en la vengeance.

Je ne crois pas en la violence gratuite.

Je ne crois pas au pardon.

Je ne crois pas aux secondes chances.

Je ne crois pas non plus que cette farce

nous aide � nous sentir mieux.

Au contraire.

Elle est faite pour nous faire taire...

nous faire souffrir...

seuls.

En silence.

Madame Cruz.

Hierro.

Cette situation nous a �chapp�.

Beaucoup de gens souffrent.

Vous et moi allons nous assurer que �a ne se reproduise plus.

Je veux voir Zulema Zahir.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Tais-toi.

Un, deux, trois. Un deux, trois.

J'ai aim� la chorale.

On est ensemble,

et on nous fait chanter de tr�s vieilles chansons.

J'avais l'impression que �a me distrayait, et du coup,

dans ma t�te, je pensais, "Super, � 17 heures, on a chorale."

D'habitude, j'ai jamais h�te � quoi que ce soit.

Venez, les filles, s'il vous pla�t.

- Il y a quoi ? - J'ai deux nouvelles.

Une bonne et une mauvaise.

La bonne, c'est que l'administration p�nitentiaire

a accept� qu'on se produise dans une maison de retraite.

Mais la mauvaise nouvelle, c'est que tout le monde peut pas venir.

- Bien s�r. - Pourquoi ?

Les conditionnelles enfreintes et les peines de plus de 10 ans

viennent pas.

- Tu peux pas chanter. - Je le crois pas.

Mais Sole est une sainte, Palacios.

- Je sais. - Pourquoi me punir ?

C'�tait il y a longtemps.

La liste de celles qui viennent.

D�sol�.

Va voir s'ils se sont pas tromp�s, ou je sais pas, meuf.

- Ils vont se tromper, ces... - Cherche mon nom.

J'y vais ou j'y vais pas ?

Toi, viens avec moi.

Question d'examen.

Quel est le seul endroit au monde o� tu peux trouver

morphine, cod�ine, barbituriques et amph�tamines

au m�me endroit ?

J'en sais rien. L'�cole, c'est pas mon truc.

Dans une maison de retraite.

On y trouve plus de drogues que sur le parking d'une bo�te.

T'es maline.

T'as pig� ou pas, Goya ?

J'ai toujours voulu �tre m�re.

Quand je suis tomb�e enceinte de Luca,

on �tait si heureux.

Mais il est mort-n�.

La t�tralogie de Fallot.

L'apport de sang aux poumons �tait insuffisant.

L'accouchement a dur� 15 heures.

Le col �tait pas dilat�, la p�ridurale me faisait rien.

J'ai fini avec 17 points d'�pisiotomie.

Mais �a en a valu la peine

pour voir sa petite bouille quelques secondes.

On a tous les deux un travail fixe.

J'ai demand� un cong� expr�s.

Elle manquera de rien.

On pense d�m�nager � c�t� de l'h�pital.

On pourra suivre les soins d'Estrella.

Sa chambre est d�j� pr�te.

C'est tout vert, c'est magnifique.

Vous dites rien ?

Bordel de merde !

Putain de sa race !

Fait chier !

Que vous �tes beaux !

Vous �tes parfaits ! Quelle chance !

Putain, on dirait une publicit�.

Si vous acceptez qu'on accueille votre fille,

vous devez signer l'autorisation.

Anti-inflammatoire.

Prends-le. T'en as plus besoin que moi.

T'avais raison.

T'es pourrie comme m�re.

Comme m�re, fianc�e, amie,

camarade de cellule...

Le social, c'est pas pour moi.

Je suis meilleure en ennemie.

La pire.

Mais �a rapporte rien.

383, dehors.

Tu me mets de la cr�me ?

T'as merd�, Zulema.

Une femme est morte � cause de ton obsession d'�vasion.

T'es all�e trop loin.

Mets �a.

Mets-le.

On est � Guantanamo.

J'esp�rais que t'�tais l'un des gardiens qui m'ont tabass�e.

C'est pas mon genre.

� la Cruz del Sur, on dirait pas �a. T'as tu� une d�tenue.

Non, elle est juste tomb�e.

- La ferme. - Qui t'a couvert ?

- Ta gueule ! - Sandoval ?

Il t'a pris sous son aile.

Tu dois mettre �a.

S'il te pla�t.

T'es plus esquint� que moi.

Profitez-en avant la fin !

Allez, mes petites ! Les maillots de bain !

Allez, mes petites, j'ai de tout !

J'ai de tout, mes petites ! Allez !

Vous avez de tout ?

Vous avez des informations sur la localisation d'une connasse ?

Inspecteur Castillo.

Vous avez parl� de quoi avec Zulema lors de la visite ?

Vous m�prenez pas, inspecteur Castillo.

Je suis seulement venue voir mes petites,

mes petites chattes abandonn�es, mes amies.

C'est �a.

Et l'an prochain, je me mets au r�gime. Arr�tez.

Jouez pas avec moi, je suis pas un d�butant.

On sait que vous servez de messag�re entre Altagracia et Zulema.

Vous avez deux options.

Vous retournez en prison avec des circonstances att�nuantes,

ou pour complicit� d'enl�vement et de meurtre.

Inspecteur, je vous jure que je savais rien.

Je suis pas une meurtri�re.

Je suis une bonne gitane.

Je vous arr�te pour complicit�...

Je jure que j'ignorais tout pour la femme de Sandoval.

Je vous le jure sur mes morts.

Sur la t�te de mes fils, j'en savais rien.

Vous �tiez dehors, Antonia. Vous faites chier.

Vous �tiez libre, putain !

Allez.

On y va.

Vargas !

Une chose tr�s importante.

Ma fille...

Ma fille est gitane.

Et �a, elle doit le savoir.

Elle doit en �tre fi�re.

D'accord ?

Et autre chose.

Vous mettrez pas ma fille dans une �cole priv�e

avec l'�cusson et la petite jupe.

Ni dans une �cole de s�urs ou de cur�s.

Vous mettrez ma fille dans une �cole publique,

avec des gamins chinois, musulmans, gitans, roumains...

Pour qu'elle apprenne la vraie vie.

Et la musique...

Mettez-lui du Camar�n, s'il vous pla�t.

Et La Ni�a de los Peines, souvenez-vous-en.

Et Enrique Morente.

Sinon, vous pourrez lui faire �couter ce que vous voulez.

Bordel de merde !

Alta, c'est Antonia.

On doit se voir.

Castillo est venu me voir au march�.

Pourquoi ?

� ton avis ?

Il m'a pos� des questions sur toi.

T'es recherch�e pour meurtre.

Mais t'inqui�te, j'ai rien dit.

FIXEZ UN RENDEZ-VOUS AVEC ELLE

�coute, ma fille.

On se voit ce soir � 20 heures, o� tu sais.

J'ai trouv� un camion qui va au Maroc.

C'est s�r.

Hier, t'avais pas de cachette pour moi, et aujourd'hui, t'as un camion ?

�coute, Antonia.

Passe-moi Castillo.

On va voir s'il peut m'expliquer.

Qu'importe o� tu te caches, on te trouvera.

Ce sera pas gr�ce � cet appel.

Le signal est r�verb�r�, t'emb�te pas � le tracer.

Ah, mon petit vieux.

Tu penses pouvoir m'attraper ?

T'as plus personne pour t'aider.

Tu sais ce qu'il se passe ?

Le signal de ton t�l�phone est tr�s faible.

�a veut dire

que tu te caches, comme un rat, dans un garage,

dans la zone sud,

� proximit� d'une route nationale.

Je pense � Getafe.

Tu dors dans la voiture, tu manges froid,

tu te baisses au moindre bruit.

T'es seule, ma belle.

T'as tu� une innocente.

T'as laiss� des enfants sans m�re.

�coute bien ce que je vais dire.

Sur ma vie que je vais te trouver.

On va voir si tu dis vrai.

- Pour moi, la r�cidivation, c'est... - Et c'est quoi ?

Un mot tr�s compliqu� pour dire qu'ils te foutent dehors.

Je sais pas pourquoi on r�cidive.

Sans d�conner. J'esp�re pas r�cidiver.

Ce serait pour la m�me chose, non ?

Pour drogue, ils me choperaient avec un truc.

Je suis mieux ici que dehors, en vrai.

Les gitanes, en taule ou non,

quand on cherche du travail,

impossible d'en trouver.

Alors, on doit faire quoi ? La plupart commettent des d�lits.

�a reste entre nous, hein ?

Rizos, je pense. C'est une drogu�e de prison.

Quand une d�tenue sort,

elle retrouve la m�me vie de merde qu'� son arriv�e.

Esp�re pas mieux.

C'est bon ?

Zob.

Obnubil�e par les bites.

Itin�raire.

�rection.

Oncologie.

Deux �ponges, viens l�.

Viens l�, putain.

Goya, �a suffit.

Laisse-la, elle est avec moi.

Aujourd'hui, tu la touches pas, tu la pousses pas, ni rien du tout.

D'accord, associ�e ?

D'accord.

J'imagine que je t'en dois une maintenant ?

Tu me dois rien du tout.

Ton probl�me...

c'est que t'as les p�toches,

et avec moi, tu te sens en s�curit�.

Qu'est-ce que t'en sais ?

C'est quoi ?

Un rencard ?

S'il vous pla�t, un peu de savoir-vivre.

Ce sont mes invit�s, enlevez-leur les menottes.

Pardonnez la fa�on dont on vous a amen�s ici,

mais c'�tait n�cessaire.

Vous ne me connaissez pas.

Je m'appelle Magdalena Cruz.

La propri�taire des prisons Cruz.

Mon p�re a dirig� sa premi�re prison en 1950

avec un budget de 5 000 pesetas.

Maintenant, je g�re 800 millions d'euros par an.

7 500 d�tenus,

plus de 200 employ�s

et un contrat de plusieurs millions avec l'administration.

Pourquoi on est l� ?

Parce que je suis une femme d'affaires.

Et mes affaires d�pendent de la qui�tude de mes prisons.

Cette qui�tude d�pend de deux meneurs parmi les d�tenus.

Vous.

�a va co�ter cher, ma vieille.

Comment...

On est libres ?

Je ne lib�re pas de d�tenus, je ne r�duis pas de peines.

Je ne suis pas juge, mais je peux vous simplifier la vie.

Que voulez-vous ?

Je veux ma propre cellule, pour pouvoir me gratter les couilles.

Et je veux une grosse t�l�.

Et pouvoir faire entrer mes putes aux visites conjugales

quand je veux.

Si je baise pas, je suis nerveux.

Sympa.

Et je veux des st�ro�des.

Et de la bouffe d�cente dans cette putain de prison

Vous pouvez le mettre par �crit, Caim�n.

Imaginez que c'est une lettre au p�re No�l.

Et vous, Zulema,

que voulez-vous ?

Je pige pas pourquoi ils ont pris Tere et pas moi.

Je chante bien mieux.

Elle chante faux et tout.

S�rieux.

Si on peut pas int�grer la chorale, on peut pas.

On peut rien y faire.

J'aime beaucoup r�p�ter avec mes petites.

Mais avec ma voix fluette, pourquoi ils m'ont pas prise ?

Fluette ?

Avec ta voix de canard, vaut mieux que tu restes ici avec moi.

Ma voix de canard ? T'es m�chante, Sole.

T'es m�chante.

J'ai toujours eu une voix merveilleuse.

Ma m�re garde des cassettes de quand j'�tais une ado perdue,

o� j'imitais Isabel Gemio

� la t�l�.

Une merveille.

Moi, j'aimais bien imiter La Lupe.

- Qui ? - La Lupe.

- Tu connais pas ? - Non.

Une chanteuse cubaine qui est devenue folle.

Elle �tait tellement passionnelle, elle tabassait les musiciens.

Elle faisait...

Un ph�nom�ne, mais une merveille.

Tu fais quoi ?

Je me d�shabille.

Pourquoi ?

Pour aller au lit.

Mais il est 12 h 30, ma puce.

- Il est 12 h 30 ? - Oui.

Bon sang, je suis b�te.

Je croyais qu'il �tait quelle heure ?

T'inqui�te pas, �a nous est tous arriv�.

Bien s�r.

Antonia, ma jolie !

Ma gitane !

De retour au trou ?

C'est quoi ?

Ma jolie !

Me revoil�.

J'ai pourtant beaucoup pri� pour plus te voir ici.

Au Ciel, ils ont pas l'air d'�couter les pri�res des pauvres.

Putain de bordel de merde.

T'es � la maison.

Allez, Antonia.

Les filles, pr�parez-vous. On arrive dans 5 minutes.

Bouge-toi.

D'accord.

On est d'accord ? Petit rappel.

On entre.

Ils nous escortent vers le r�fectoire.

Avant le changement, au refrain, Goya se met au premier rang.

- Je te couvre. - Tu me pousses.

Tere file derri�re la sc�ne.

La pharmacie est au m�me �tage.

On sait pas o� c'est, mais si tu regardes sur un plan,

tu trouveras.

T'as 5 minutes avant la fin de la chanson.

- Tu dois courir. - T'as le temps.

Vous ne mangez pas, Zulema ?

Votre assiette.

Que d�sirez-vous ? Quel est votre prix ?

Vous avez rien qui m'int�resse.

On veut tous quelque chose.

Vous avez raison.

Ce serait pas mal d'arr�ter le temps et de revenir en arri�re.

Ce n'est pas de mon ressort, mais ce que je peux faire,

c'est transf�rer votre fille F�tima � son ancienne prison.

Il y a un probl�me. Je passe pas d'accord.

M�me "bonne nuit",

chaque parole prononc�e est un accord.

Je n�gocie pas.

On peut pas m'acheter.

Je vous aime bien, Zulema, vraiment.

On se ressemble.

Pourtant, il vous reste beaucoup � apprendre sur vous-m�me.

Je peux pas.

Je peux pas faire �a comme �a. Un instant.

Mill�n.

- Je dois les toucher. - C'est interdit.

Oui, je sais.

Mais je vais leur confier ma fille pour 13 ans.

Comment je peux faire �a sans les toucher une seule fois ?

C'est une question de peau.

Vargas, c'est impossible, tu le sais.

Parce qu'il y a plein de r�gles, et que t'es tr�s rigide.

Mais cette femme donnera le bain � ma fille.

Elle lui lira des histoires et lui fera des bisous.

Et cet homme la prendra dans ses bras quand elle aura peur.

Comment je peux faire �a si je les touche pas ?

Comment je sais qu'ils sont bien si je les touche pas ?

Un peu d'humanit�.

S'il te pla�t.

La porte des visites.

Les cachets pour rire et ceux pour dormir,

c'est les rouges et les jaunes.

Vous pr�venez personne, hein ?

Les patchs de morphine sont l�-bas, dans la vitrine.

Vous �tes un amour.

Tu veux quoi ?

Pourquoi tu laisses ta fille dans une famille d'accueil ?

Parce que les m�chants gagnent pas.

Pour l'�loigner d'ici, de toi.

Pour pas me faire du mal � travers elle.

Parce que je l'aime plus que ma vie.

Choisis.

Tu as pris la d�cision la plus douloureuse de toute ta vie.

Et aussi la meilleure.

Tu veux me faire une th�rapie ?

Tu as fait ce qu'il fallait, tu as bien fait.

Tu n'avais pas d'autre choix.

Regarde-nous, Saray.

On est toxiques.

On est comme les virus, tout ce qu'on touche s'infecte.

Arr�te de dire de la merde, Sandoval,

parce qu'ici, dans cette prison,

le seul vrai connard que je connaisse, c'est toi.

J'ai un cadeau pour toi.

Va faire tes adieux � ta fille comme il se doit.

Ils l'emm�nent dans mon bureau, tu as 15 minutes.

Vas-y.

Si Soraya me facilite la t�che, que veux-tu que je fasse ?

Soraya aussi, Elena, Sonia ?

Peu importe, je pense � toi.

- Viens l�. - D�gage.

Tu sais pas ce que tu veux. T'es un gamin idiot.

L�ve la main sur elle encore une fois, et je t'arrache la t�te.

Maldo, la visite est finie pour ce connard.

Allons-y.

Cet attard� est ton mec ?

Oui, plus ou moins.

Notre relation repose sur �a.

- Il me frappe, et je me maquille. - La porte.

Je suis pas ton p�re, mais cherche quelqu'un de mieux.

Mais il m'aime, Hierro. Il m'aime � sa mani�re.

T'es jamais tomb� amoureux de quelqu'un qui est pas bien,

qui te fait du mal, qui te rabaisse, mais tu peux pas t'en emp�cher ?

Allez.

Je sais que notre relation va mal finir.

Je suis b�te, hein ?

Tu t'es tromp�e de paroles.

Chanteuse de mes deux.

Mais ta voix...

T'as une putain de voix, t'as du potentiel.

- J'ai bien chant� ? - Oui.

Tu dois faire quelque chose.

Palacios !

On va monter une com�die musicale !

J'aurai le r�le principal !

Putain.

C'est quoi, �a ?

�a va mal finir, je vous le dis.

Luis, tu peux descendre.

Les filles, �coutez-moi.

On va faire un contr�le de drogues.

Vous descendrez quand je vous appellerai.

D'accord ?

Salazar, viens.

Heredia.

On fait quoi ? On les jette par terre ?

Non, s'ils les voient, on va toutes au trou.

Non, pas encore � l'isolement.

Salinas.

- Precio. - Et puis merde.

Tu fais quoi, Goya ?

Allez, ouvre ton pantalon.

- Tere. - D'accord.

Tu parles, je te bute.

Jerem�as.

Je fais quoi ?

Je fais quoi, Boucles d'Or ?

Sorescu.

Je t'aime bien, mais t'es nouvelle et tu vas en baver.

C'est comme �a.

Kabila.

Je suis d�sol�e.

Boucles d'Or.

Merino.

Goya.

F�tima.

Il se passe un truc.

Je monte, Palacios.

Un probl�me ?

Attention � sa t�te.

- Non. - Si, prends-la.

Je suis une m�re pourrie.

On l'est toutes.

Mais on essaie d'�tre meilleures.

Je l'ai donn�e � une famille d'accueil.

C'�tait une erreur ?

C'�tait une erreur.

T'as fait ce qu'il fallait, gitane.

M�me si c'est dur.

Elle te ressemble.

Heureusement.

T'as dit qu'on se reparlerait qu'� l'enterrement de nos filles.

Tu te souviens ?

La vie nous a souri.

On s'est retrouv�es avant.

Je t'aime, gitane.

Je te l�cherai plus.

Moi non plus.

Pleure, vas-y.

L�che-toi.

Tu te sentiras mieux.

Sors toute cette culpabilit�.

D'o� peut-elle venir ?

Relax, d�tends-toi.

Je ne te ferai rien.

C'est �vident.

Tu es nouvelle.

Elles t'ont oblig�e � les prendre.

Ce sont de vraies connasses.

Quelles connasses.

Je sais, mon c�ur, je le sais.

Je sais aussi que tu n'as pas � �tre ici.

Ce n'est pas ton monde.

Je vais t'aider. En plus, je te dis un truc.

� partir de maintenant, je ne suis ni le directeur,

ni le m�decin...

ni Sandoval.

Pour toi, je suis Carlos.

Oncle Carlos.

Oncle Carlos va t'aider.

Tu vas tout me dire ?

J'appr�cie beaucoup.

J'appr�cie beaucoup, ma belle.

Du calme.

Calme-toi.

Du calme.

Regarde-les.

Tes camarades.

Tu pensais que c'�tait tes amies ?

Ici, c'est la loi du plus fort.

Laquelle t'a donn� les comprim�s ?

Inutile de dire son nom.

Touche-lui juste l'�paule.

Vas-y. Tu es courageuse.

Fern�ndez, emm�ne Kabila � l'isolement.

Les filles, entrez une � une.

Quelle d�ception, Kabila.

Sois tranquille, tu as fait ce qu'il fallait.

Vraiment.

Je peux t'assurer que tu viens de rencontrer le p�re No�l.

Toi et moi allons �tre de grands amis.