Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,360
- Bienvenue � la Cruz del Norte.
- Elles vous appellent la Barbie.
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,280
Les d�tenues et les gardiens
veulent ta peau.
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,360
- T'es la reine de la prison.
- Aujourd'hui, je m'�vade.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
T'as qu'un truc � faire.
Distrais-les.
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,600
Je prends les conduits d'a�ration
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,240
jusqu'aux chaudi�res,
derri�re les grillages.
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
C'est Altagracia qui devait sortir.
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
Je refuse de perdre le contrat
9
00:00:26,120 --> 00:00:28,111
� cause d'une Mexicaine
qui se moque de nous.
10
00:00:28,271 --> 00:00:30,920
Je peux vous assurer
que tant qu'Altagracia est dehors,
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,200
la Cruz del Norte
sera pire que Guantanamo.
12
00:00:33,600 --> 00:00:36,080
On fait comment ?
Je suis ici, t'es dehors.
13
00:00:36,800 --> 00:00:38,360
C'est toi qui as les millions.
14
00:00:39,280 --> 00:00:42,400
Il y a toujours ce m�me flic
qui me met des b�tons dans les roues.
15
00:00:42,640 --> 00:00:43,960
Il faut l'�liminer.
16
00:00:46,960 --> 00:00:48,088
J'ai Alzheimer.
17
00:00:48,248 --> 00:00:51,480
Le jour o� je te reconna�trai plus,
tu me pr�pareras un caf� au lait
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,280
et tu me donneras ces comprim�s.
19
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
- J'ai un plan pour sortir d'ici.
- Qui tu veux enlever ?
20
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
Quelqu'un
� qui Sandoval tient beaucoup.
21
00:01:00,040 --> 00:01:00,840
Son ex.
22
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
On a pas Altagracia,
mais on a Zulema.
23
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Il y a diff�rentes mani�res
de faire du mal.
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,568
- Tu veux quoi ?
- Tu dois seulement me dire
25
00:01:07,728 --> 00:01:10,160
quel est le point faible de Zulema.
26
00:01:10,400 --> 00:01:12,440
Le point faible de Zulema
est une personne.
27
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
Elle s'appelle F�tima Amin.
28
00:01:14,640 --> 00:01:15,560
T'es Zulema ?
29
00:01:16,400 --> 00:01:17,561
Je suis ta fille.
30
00:01:37,040 --> 00:01:38,041
La mort.
31
00:01:40,978 --> 00:01:42,137
Je crois que...
32
00:01:42,872 --> 00:01:46,072
Je parle pas de religion
ou de si Dieu existe ou pas.
33
00:01:47,947 --> 00:01:50,443
Je crois que la mort,
34
00:01:50,603 --> 00:01:53,200
c'est retourner
dans le ventre de sa m�re.
35
00:01:55,497 --> 00:01:56,847
Elle t'accueille,
36
00:01:57,421 --> 00:01:59,040
comme � la maison.
37
00:01:59,280 --> 00:02:01,130
Comme si tu te r�fugiais...
38
00:02:02,173 --> 00:02:03,320
dans un lieu s�r,
39
00:02:03,560 --> 00:02:05,006
o� tu te sens aim�.
40
00:02:05,450 --> 00:02:06,360
Comme �a.
41
00:02:06,600 --> 00:02:07,900
O� t'es en paix,
42
00:02:08,465 --> 00:02:09,515
tranquille.
43
00:02:10,440 --> 00:02:12,290
Loin des horreurs du monde.
44
00:02:39,399 --> 00:02:40,499
La nouvelle.
45
00:02:40,892 --> 00:02:41,892
�a va ?
46
00:02:46,731 --> 00:02:48,831
Personne dort, la premi�re nuit.
47
00:02:53,193 --> 00:02:55,193
Donne-moi la main, si tu veux.
48
00:03:17,873 --> 00:03:19,120
Tu t'appelles comment ?
49
00:03:22,630 --> 00:03:23,630
F�tima.
50
00:03:25,786 --> 00:03:28,777
T'inqui�te, je te l�cherai pas
tant que tu dormiras pas.
51
00:03:32,780 --> 00:03:33,780
Merci.
52
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
Il se passe quoi, encore ?
53
00:03:41,160 --> 00:03:42,575
C'est pas bon.
54
00:03:43,240 --> 00:03:44,583
Soir�e pyjama.
55
00:03:45,040 --> 00:03:47,012
Allez, debout !
56
00:03:47,172 --> 00:03:49,000
- C'est pas s�rieux.
- Debout !
57
00:03:49,240 --> 00:03:50,440
S�rieux.
58
00:03:51,223 --> 00:03:54,240
Vos m�res doivent
�tre fi�res de vous !
59
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
On s'en va.
60
00:03:55,880 --> 00:03:56,881
Mes photos.
61
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
- C'est mes photos.
- Elle est nouvelle, bande d'enfoir�s.
62
00:04:01,640 --> 00:04:03,090
Du calme, du calme.
63
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Zulema, on t'attend.
64
00:04:08,000 --> 00:04:09,699
Je vais pas descendre pieds nus.
65
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Allez.
66
00:04:24,497 --> 00:04:27,097
Merci beaucoup
pour ce r�veil en douceur.
67
00:04:47,627 --> 00:04:48,627
La porte.
68
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
� genoux !
69
00:04:56,209 --> 00:04:57,400
Allez !
70
00:05:26,058 --> 00:05:28,560
Vous connaissez les nouvelles r�gles.
71
00:05:30,605 --> 00:05:32,560
Les appels sont interdits.
72
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
Les visites sont annul�es.
73
00:05:36,571 --> 00:05:37,937
Et comme vous le voyez,
74
00:05:38,600 --> 00:05:40,440
il y aura des inspections surprises.
75
00:05:41,496 --> 00:05:44,640
S'il y a bien quelque chose
qui me fait chier,
76
00:05:45,697 --> 00:05:47,280
et je parle sinc�rement,
77
00:05:47,958 --> 00:05:51,120
c'est qu'� partir d'aujourd'hui,
chaque nuit, � cette heure,
78
00:05:52,464 --> 00:05:55,463
deux d'entre vous
iront � l'isolement,
79
00:05:56,080 --> 00:05:57,630
jusqu'� nouvel ordre.
80
00:05:58,965 --> 00:06:00,160
Sans raison,
81
00:06:01,114 --> 00:06:02,400
parce que j'en ai envie.
82
00:06:04,901 --> 00:06:05,901
Deux.
83
00:06:06,376 --> 00:06:08,440
Comme �a, au hasard.
84
00:06:10,635 --> 00:06:13,680
Aujourd'hui, je dois vous annoncer
que nous avons le privil�ge
85
00:06:15,240 --> 00:06:18,101
de laisser quelqu'un d�cider,
et vous savez qui ?
86
00:06:18,261 --> 00:06:19,880
La nouvelle d�tenue.
87
00:06:22,040 --> 00:06:23,290
Vous la connaissez ?
88
00:06:27,274 --> 00:06:29,686
Tu ne l'as pas pr�sent�e ?
89
00:06:37,457 --> 00:06:38,760
Hierro, am�ne-la.
90
00:06:44,607 --> 00:06:46,156
S'il vous pla�t, non.
91
00:06:47,897 --> 00:06:49,360
D'accord, d'accord.
92
00:06:51,158 --> 00:06:53,929
Merci, Hierro.
Calme-toi.
93
00:06:55,284 --> 00:06:57,040
Regarde-moi dans les yeux.
94
00:06:59,040 --> 00:07:00,540
Je ne te ferai rien.
95
00:07:01,079 --> 00:07:02,520
N'aie pas peur.
96
00:07:04,979 --> 00:07:06,120
C'est bon.
97
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Calme-toi.
98
00:07:08,165 --> 00:07:09,915
Personne ne te fera rien.
99
00:07:11,470 --> 00:07:12,520
Tourne-toi.
100
00:07:14,739 --> 00:07:16,439
Je vous pr�sente F�tima,
101
00:07:17,190 --> 00:07:19,120
votre nouvelle camarade.
102
00:07:19,852 --> 00:07:21,402
Mais aussi, bien s�r,
103
00:07:23,142 --> 00:07:25,240
la fille de Zulema Zahir.
104
00:07:25,480 --> 00:07:26,980
Zulema a une fille ?
105
00:07:29,470 --> 00:07:30,670
Pauvre petite.
106
00:07:31,328 --> 00:07:33,560
Elle m�rite pas �a, mon Dieu.
107
00:07:34,036 --> 00:07:36,786
Tu dois choisir
qui va entrer � l'isolement.
108
00:07:41,680 --> 00:07:42,647
Pourquoi moi ?
109
00:07:42,807 --> 00:07:45,657
Ce sont les privil�ges
des nouvelles arriv�es.
110
00:07:50,927 --> 00:07:52,127
Ce n'est rien.
111
00:07:53,080 --> 00:07:55,880
Tu choisis deux de tes camarades,
c'est tout.
112
00:07:57,408 --> 00:07:59,031
Allez, vas-y.
113
00:07:59,552 --> 00:08:00,360
Choisis.
114
00:08:09,626 --> 00:08:11,575
{\pos(192,230)}Je peux aller � l'isolement ?
115
00:08:12,087 --> 00:08:14,283
{\pos(192,230)}- Bien s�r que non.
- S'il vous pla�t.
116
00:08:14,443 --> 00:08:17,500
{\pos(192,230)}�a signifierait qu'on est responsables,
et ce n'est pas l'id�e.
117
00:08:17,660 --> 00:08:20,080
{\pos(192,230)}Ne sois pas mal,
tu n'as pas � te sentir coupable.
118
00:08:20,320 --> 00:08:21,840
{\pos(192,230)}Tu n'y es pour rien.
119
00:08:22,676 --> 00:08:24,440
{\pos(192,230)}Ce sont les nouvelles r�gles.
120
00:08:25,170 --> 00:08:27,840
{\pos(192,230)}Choisis-en deux, au hasard.
Fais-le maintenant.
121
00:08:47,547 --> 00:08:48,702
{\pos(192,230)}Elles deux.
122
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
{\pos(192,230)}Allez, emmenez-les !
123
00:08:53,256 --> 00:08:54,520
{\pos(192,230)}Allez, dehors !
124
00:08:54,760 --> 00:08:55,880
{\pos(192,230)}Dehors !
125
00:09:04,057 --> 00:09:05,600
{\pos(192,230)}Ce sera �a toutes les nuits.
126
00:09:08,079 --> 00:09:10,612
{\pos(192,230)}Jusqu'� ce que notre ch�re Zulema
127
00:09:11,405 --> 00:09:15,253
{\pos(192,230)}se d�cide � me dire
o� bordel se trouve Altagracia !
128
00:09:21,021 --> 00:09:22,338
{\pos(192,230)}Vous savez donc
129
00:09:23,109 --> 00:09:26,306
{\pos(192,230)}que si vous cherchez
quelqu'un � remercier, la voici,
130
00:09:26,466 --> 00:09:27,612
{\pos(192,230)}� genoux.
131
00:09:29,480 --> 00:09:31,050
Nettoyez-moi cette merde !
132
00:09:31,210 --> 00:09:34,027
Et lavez-vous, bordel !
�a empeste !
133
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
{\pos(192,278)}�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
134
00:11:48,185 --> 00:11:49,800
T'aurais deux �ponges ?
135
00:11:50,970 --> 00:11:52,600
J'en ai qu'une, d�sol�e.
136
00:11:56,141 --> 00:11:58,320
Moi, j'ai deux �ponges.
137
00:11:58,816 --> 00:11:59,816
Viens.
138
00:12:03,380 --> 00:12:04,380
Viens.
139
00:12:07,025 --> 00:12:08,840
Viens, ma fille, aie pas peur.
140
00:12:10,120 --> 00:12:11,040
Tu la veux ?
141
00:12:18,270 --> 00:12:19,120
Abrutie !
142
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
J'ai qu'une �ponge !
143
00:12:27,998 --> 00:12:29,280
J'ai une meilleure id�e.
144
00:12:32,803 --> 00:12:34,600
Allez, savonne-moi.
145
00:12:35,244 --> 00:12:36,244
Allez !
146
00:12:36,920 --> 00:12:39,670
Vous croyez
qu'on va obtenir quelque chose ?
147
00:12:41,554 --> 00:12:44,954
Quand elle verra sa fille souffrir,
elle va devoir c�der.
148
00:12:47,295 --> 00:12:49,045
Elle va devoir n�gocier.
149
00:12:49,644 --> 00:12:52,920
Elle va devoir nous dire
o� est Altagracia.
150
00:12:53,160 --> 00:12:55,035
Savonne-moi, putain !
151
00:12:57,440 --> 00:12:58,600
Plus profond.
152
00:13:00,972 --> 00:13:03,560
�a marcherait avec n'importe qui,
mais pas avec Zulema.
153
00:13:04,058 --> 00:13:06,858
�a fait 20 ans
que j'�tudie la psychiatrie.
154
00:13:09,135 --> 00:13:10,798
Une chose est s�re,
155
00:13:10,958 --> 00:13:13,920
m�me les insectes
prot�gent leurs b�b�s.
156
00:13:16,200 --> 00:13:18,500
Zulema est pas si insensible que �a.
157
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
Tu veux me bouffer la chatte ?
158
00:13:31,051 --> 00:13:32,351
Voil�, comme �a.
159
00:13:34,194 --> 00:13:35,435
Doucement.
160
00:13:36,095 --> 00:13:37,200
Regarde.
161
00:13:37,667 --> 00:13:39,640
Cette cicatrice, c'est ta m�re.
162
00:13:42,399 --> 00:13:44,920
Elle m'a plant�e ici
avec des os de poulet.
163
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
Bien profond�ment.
164
00:13:46,800 --> 00:13:50,200
Mais je vais me venger sur toi.
Hein, Deux �ponges ?
165
00:13:51,739 --> 00:13:53,760
Tu vas faire tout ce que je dis.
166
00:13:55,960 --> 00:13:58,080
- Laisse-la.
- Il y a quoi ?
167
00:13:58,320 --> 00:14:00,970
- Tu la laisses tranquille.
- Pour si peu.
168
00:14:02,828 --> 00:14:03,800
Du calme.
169
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
Dans ma cellule � 18 h.
170
00:14:08,053 --> 00:14:10,120
Tu vas me bouffer toute la cicatrice.
171
00:14:10,736 --> 00:14:12,075
Deux �ponges.
172
00:14:16,870 --> 00:14:17,870
Hier,
173
00:14:19,824 --> 00:14:20,974
Altagracia...
174
00:14:22,976 --> 00:14:24,776
m'a tir� deux fois dessus.
175
00:14:27,764 --> 00:14:29,240
Par miracle, j'ai surv�cu.
176
00:14:30,283 --> 00:14:31,637
La question est,
177
00:14:31,797 --> 00:14:34,720
pourquoi reste-t-elle
si proche de la prison ?
178
00:14:35,733 --> 00:14:37,133
Deux possibilit�s.
179
00:14:38,034 --> 00:14:39,384
Soit on lui manque,
180
00:14:40,983 --> 00:14:42,560
soit elle pr�pare un coup.
181
00:15:15,729 --> 00:15:17,680
Verrouille les portes,
et pas de cris.
182
00:15:19,894 --> 00:15:22,670
Si vous croyez conna�tre
cette connasse,
183
00:15:23,153 --> 00:15:24,240
vous vous trompez.
184
00:15:24,636 --> 00:15:26,404
Au Mexique, elle a tout fait.
185
00:15:26,564 --> 00:15:28,720
Attaque � main arm�e, narcotrafic,
186
00:15:29,422 --> 00:15:31,049
et son jeu pr�f�r�,
187
00:15:31,729 --> 00:15:32,920
l'enl�vement express.
188
00:15:34,737 --> 00:15:36,960
L'argent est dans le sac,
avec les cartes.
189
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
- Un t�l�phone, aussi.
- Je veux pas te voler.
190
00:15:39,640 --> 00:15:41,160
C'est rien de personnel.
191
00:15:41,672 --> 00:15:43,680
Mais t'es l'ex-femme de Sandoval.
192
00:15:45,076 --> 00:15:48,533
La seule � avoir volontairement bais�
avec ce connard.
193
00:15:48,693 --> 00:15:51,143
L'enl�vement �tait rapide et efficace.
194
00:15:52,343 --> 00:15:54,760
Elle exigeait une ran�on
dans les 12 heures.
195
00:15:55,436 --> 00:15:58,560
Je vais vous montrer
ce qu'elle faisait � ses opposants,
196
00:15:58,800 --> 00:15:59,850
notre amie.
197
00:16:06,978 --> 00:16:08,478
Elle op�rait seule ?
198
00:16:08,880 --> 00:16:10,778
Altagracia est un oiseau solitaire,
199
00:16:11,450 --> 00:16:13,250
m�thodique et calculateur.
200
00:16:13,410 --> 00:16:17,236
D'accord, mais comment ce monstre
a pu devenir gardienne de prison ?
201
00:16:17,396 --> 00:16:19,614
Elle avait d�j� purg� sa peine.
202
00:16:20,854 --> 00:16:22,440
Elle �tait r�ins�r�e.
203
00:16:22,680 --> 00:16:24,114
Avec un tel CV ?
204
00:16:24,274 --> 00:16:25,840
Gr�ce � son CV, Antonio.
205
00:16:26,756 --> 00:16:29,379
C'est devenu la personne ad�quate
206
00:16:29,539 --> 00:16:32,280
par rapport aux exigences requises
pour le poste.
207
00:16:32,684 --> 00:16:34,830
Elles sont belles, tes filles.
208
00:16:36,589 --> 00:16:38,916
Heureusement,
elles ressemblent pas � leur p�re.
209
00:16:39,076 --> 00:16:41,063
On est tous dans sa ligne de mire.
210
00:16:41,223 --> 00:16:42,920
On doit prendre des pr�cautions.
211
00:16:43,743 --> 00:16:46,593
V�rifier sous les v�hicules
avant de d�marrer
212
00:16:47,675 --> 00:16:50,160
et accro�tre la surveillance
dans le p�rim�tre de la prison.
213
00:16:50,400 --> 00:16:51,500
D�tends-toi.
214
00:16:52,883 --> 00:16:54,880
On va passer un moment ensemble.
215
00:16:55,120 --> 00:16:56,480
D�marre la voiture.
216
00:16:57,597 --> 00:16:58,840
On va faire un tour.
217
00:16:59,858 --> 00:17:01,508
Tant que cette connasse
218
00:17:01,994 --> 00:17:03,208
sera dehors,
219
00:17:04,200 --> 00:17:07,270
aucun d'entre nous sera en s�curit�.
220
00:17:08,536 --> 00:17:11,440
Un colis est arriv� pour vous.
L'exp�diteur est Altagracia.
221
00:17:41,376 --> 00:17:43,009
La fille de Zulema est l�.
222
00:17:43,249 --> 00:17:46,248
- Le b�b� scorpion.
- Pas une autre comme sa m�re, piti�.
223
00:17:46,488 --> 00:17:49,808
J'arrive pas � me faire � l'id�e
que Zulema est m�re.
224
00:17:56,128 --> 00:17:58,867
Mais elle est belle,
elle a quelque chose.
225
00:17:59,027 --> 00:18:00,234
Tu l'aimes bien.
226
00:18:00,394 --> 00:18:01,993
C'est faux, je dis pas �a pour �a.
227
00:18:02,153 --> 00:18:04,261
- On te conna�t bien.
- Mais non.
228
00:18:04,421 --> 00:18:06,442
T'imagines Zulema en belle-m�re ?
229
00:18:06,602 --> 00:18:09,033
- T'imagines ?
- T'imagines le repas de No�l ?
230
00:18:10,160 --> 00:18:11,208
T'imagines ?
231
00:18:11,368 --> 00:18:14,233
- Les musulmans f�tent pas No�l.
- Bien s�r que si.
232
00:18:14,393 --> 00:18:15,926
Non, ils font le Ramadan.
233
00:18:16,166 --> 00:18:17,566
- Mais...
- Toi.
234
00:18:17,806 --> 00:18:19,006
Toi, gitane.
235
00:18:19,246 --> 00:18:21,286
Il y a quoi ?
T'es jalouse ?
236
00:18:21,526 --> 00:18:24,085
J'ai juste pas envie de parler
de Zulema, de sa fille,
237
00:18:24,245 --> 00:18:25,486
ni de rien du tout.
238
00:18:26,187 --> 00:18:28,445
Vous aimez toutes les comm�rages.
239
00:18:30,125 --> 00:18:31,005
Elle y va.
240
00:18:31,165 --> 00:18:33,165
- Elle r�fl�chit.
- Elle ira pas.
241
00:18:38,205 --> 00:18:39,205
Elle y va.
242
00:18:42,885 --> 00:18:43,937
Elle y va pas.
243
00:18:44,097 --> 00:18:46,204
- Elle r�fl�chit.
- Elle h�site.
244
00:18:48,364 --> 00:18:51,084
- Elle y va.
- Vas-y, vas-y.
245
00:18:57,450 --> 00:18:59,003
J'ai besoin de ton aide.
246
00:19:01,824 --> 00:19:03,323
Je peux pas t'aider.
247
00:19:05,264 --> 00:19:07,723
Te m�prends pas,
j'ai pas besoin d'une m�re.
248
00:19:10,003 --> 00:19:11,774
Tu dois faire quelque chose
249
00:19:11,934 --> 00:19:14,697
pour m'�viter
de devenir la pute de cette prison.
250
00:19:14,857 --> 00:19:16,202
Tu sais pourquoi t'es l� ?
251
00:19:19,824 --> 00:19:22,402
Tu crois que c'est un plan
de regroupement familial ?
252
00:19:24,372 --> 00:19:26,115
T'es l� pour me faire chier.
253
00:19:27,355 --> 00:19:28,555
Tu comprends ?
254
00:19:48,730 --> 00:19:49,880
Je veux pas te voir.
255
00:19:50,417 --> 00:19:52,029
Je veux pas que tu me suives.
256
00:19:52,960 --> 00:19:54,585
Je veux pas que tu me souries.
257
00:19:56,771 --> 00:19:58,543
Je veux pas te sentir.
258
00:19:58,703 --> 00:20:00,159
Tu comprends ?
259
00:20:02,319 --> 00:20:04,069
Maintenant, d�gage de l�.
260
00:20:06,762 --> 00:20:08,349
D�gage de l� !
261
00:20:12,238 --> 00:20:13,038
D�gage !
262
00:20:44,413 --> 00:20:46,076
Je te f�licite, gitane.
263
00:20:46,429 --> 00:20:48,396
Devenir m�re t'a r�ussi.
264
00:20:49,304 --> 00:20:51,954
Bienvenue dans le monde des m�res,
Zulema.
265
00:20:53,061 --> 00:20:54,876
Je pourrai te donner des conseils.
266
00:20:55,993 --> 00:20:58,061
Toi seule savais pour ma fille.
267
00:20:59,292 --> 00:21:01,075
Tu l'as dit � Sandoval.
268
00:21:03,194 --> 00:21:05,161
Je sais pas
ce que t'as eu en �change,
269
00:21:05,949 --> 00:21:08,236
mais j'esp�re
que �a vaut la vie d'une jeune fille,
270
00:21:08,396 --> 00:21:10,496
parce qu'elle va se faire buter.
271
00:21:14,098 --> 00:21:15,148
C'est bien.
272
00:21:15,840 --> 00:21:17,090
C'est comme �a.
273
00:21:17,790 --> 00:21:19,921
Tu sais quand on se reparlera,
toi et moi ?
274
00:21:20,834 --> 00:21:22,834
� l'enterrement de nos filles.
275
00:21:24,637 --> 00:21:25,913
Le m�me jour.
276
00:21:34,749 --> 00:21:36,993
Toi, regarde-moi dans les yeux.
277
00:21:39,273 --> 00:21:40,473
T'as fait �a ?
278
00:22:51,147 --> 00:22:52,797
Elle a enlev� ma femme.
279
00:22:54,756 --> 00:22:57,206
Cette sale connasse
a enlev� ma femme.
280
00:23:21,875 --> 00:23:23,558
Sandoval, pas ici.
281
00:23:25,348 --> 00:23:26,685
Du balai !
282
00:23:27,078 --> 00:23:29,505
Foutez-le camp d'ici, allez !
283
00:23:32,673 --> 00:23:33,673
Connasse.
284
00:23:36,403 --> 00:23:37,853
T'aimes le cadeau ?
285
00:23:38,324 --> 00:23:41,718
Il y a aussi la Barbie surfeuse,
la Barbie psychiatre,
286
00:23:42,449 --> 00:23:43,691
la femme au foyer...
287
00:23:43,851 --> 00:23:46,880
- Tu peux �changer, si tu veux.
- Tu ne sortiras pas d'ici, Zulema.
288
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Jamais.
289
00:23:48,416 --> 00:23:50,891
Tu as entendu ?
Tu ne sortiras pas d'ici.
290
00:23:51,497 --> 00:23:53,223
J'aime que tu t'en fasses pour ton ex.
291
00:23:53,463 --> 00:23:55,572
L'amour est une sacr�e emmerde.
292
00:23:55,732 --> 00:23:59,505
Les gens s'en rendent pas compte,
mais c'est une maladie mortelle.
293
00:23:59,665 --> 00:24:01,023
T'as deux filles,
294
00:24:01,263 --> 00:24:03,620
une femme, une maison, tout.
295
00:24:03,780 --> 00:24:06,463
Et que s'est-il pass� ?
On a d�couvert que t'es un pervers ?
296
00:24:06,867 --> 00:24:08,417
Un putain de pervers.
297
00:24:10,102 --> 00:24:13,131
Mais t'es toujours l�, � tenter,
� l'aff�t, � draguer.
298
00:24:17,983 --> 00:24:18,983
Quoi ?
299
00:24:21,744 --> 00:24:23,044
Je vais te tuer.
300
00:24:25,632 --> 00:24:28,332
Et je vais m'assurer,
avant que tu meures,
301
00:24:28,492 --> 00:24:31,114
que la derni�re chose que tu voies
de tes beaux yeux...
302
00:24:32,498 --> 00:24:34,741
ce soit le dernier souffle
de ta fille.
303
00:24:34,981 --> 00:24:36,181
Je te le jure.
304
00:24:38,210 --> 00:24:39,520
Des paroles en l'air.
305
00:24:42,205 --> 00:24:44,791
J'arr�terai pas d'essayer
de sortir d'ici.
306
00:24:44,951 --> 00:24:46,661
J'ai rien de mieux � faire.
307
00:24:48,569 --> 00:24:50,100
C'�tait un coup de ma�tre,
308
00:24:50,340 --> 00:24:52,971
amener une gamine de 18 ans ici,
mais tu te goures.
309
00:24:54,840 --> 00:24:56,011
Tu me connais pas.
310
00:24:57,155 --> 00:24:59,779
T'es psychiatre.
311
00:25:01,092 --> 00:25:05,251
Tu devrais savoir qu'il y a un instinct
plus fort que la maternit�,
312
00:25:05,411 --> 00:25:06,898
la survie.
313
00:25:09,080 --> 00:25:09,938
Tu le sais.
314
00:25:10,785 --> 00:25:11,785
Couillon.
315
00:25:12,323 --> 00:25:13,323
Donc...
316
00:25:14,133 --> 00:25:15,849
fais ce que tu veux de ma fille.
317
00:25:16,009 --> 00:25:17,291
J'ai d�j� choisi.
318
00:25:18,351 --> 00:25:19,578
J'ai choisi.
319
00:25:20,128 --> 00:25:22,852
Je te dirai jamais o� est Altagracia.
Jamais.
320
00:25:23,012 --> 00:25:24,337
Au fait, on va t'appeler.
321
00:25:24,849 --> 00:25:25,918
Cet apr�s-midi.
322
00:25:26,368 --> 00:25:28,886
Il vaut mieux
que tu suives les instructions,
323
00:25:29,046 --> 00:25:30,811
si tu veux revoir ton ex.
324
00:25:31,447 --> 00:25:32,857
Parce que cette Mexicaine...
325
00:25:33,545 --> 00:25:34,891
est enflamm�e.
326
00:26:08,885 --> 00:26:10,054
Mon chou, regarde.
327
00:26:10,548 --> 00:26:12,372
J'ai retrouv� les cartes de mon ex.
328
00:26:12,532 --> 00:26:14,894
Tant mieux,
parce que c'est du bon porno.
329
00:26:16,751 --> 00:26:18,542
Le temps a pass�,
330
00:26:18,702 --> 00:26:21,371
et je continue � les lire,
comme une conne.
331
00:26:24,412 --> 00:26:25,562
Qu'y a-t-il ?
332
00:26:27,490 --> 00:26:29,124
Ce sont mes parents.
333
00:26:31,527 --> 00:26:32,971
Je suis pas sur la photo.
334
00:26:34,173 --> 00:26:35,651
Je devrais y �tre.
335
00:26:39,857 --> 00:26:42,160
T'inqui�te pas, on va te retrouver.
336
00:26:46,852 --> 00:26:48,230
Tu vas pas dispara�tre.
337
00:27:28,132 --> 00:27:30,129
Je dois te rappeler
ce que Zulema m'a fait ?
338
00:27:30,558 --> 00:27:32,289
Eh bien, va lui casser la figure.
339
00:27:33,376 --> 00:27:34,848
Mais pactiser avec Sandoval...
340
00:27:35,692 --> 00:27:36,971
je te reconnais pas.
341
00:27:38,892 --> 00:27:41,128
Parce que je suis une connasse ?
342
00:27:41,368 --> 00:27:44,179
Oui, une connasse
qui a vendu une gamine � Sandoval.
343
00:27:45,316 --> 00:27:46,840
Et tu sais pourquoi ?
344
00:27:47,581 --> 00:27:48,847
Pour sauver ton cul.
345
00:27:54,492 --> 00:27:57,474
Sandoval t'a vue trafiquer,
petite maline.
346
00:27:58,172 --> 00:28:01,371
Il m'a fait venir � son bureau
et m'a dit de lui donner un truc,
347
00:28:01,956 --> 00:28:03,766
sinon il te jetait aux chiens.
348
00:28:13,294 --> 00:28:14,344
Tu vas o� ?
349
00:28:17,965 --> 00:28:19,125
Tu vas o� ?
350
00:28:22,404 --> 00:28:23,645
Je devais faire quoi ?
351
00:28:25,888 --> 00:28:27,515
Super, merci beaucoup.
352
00:28:34,324 --> 00:28:36,978
Mais tu mourais d'envie
de te venger de Zulema.
353
00:28:44,398 --> 00:28:45,204
Oui ?
354
00:28:49,372 --> 00:28:51,852
Goya a des doses dans sa cellule.
355
00:28:52,012 --> 00:28:53,012
Goya ?
356
00:28:54,803 --> 00:28:56,158
Je pr�f�rais te le dire
357
00:28:56,318 --> 00:28:59,096
avant que Sandoval le sache
et la jette aux chiens.
358
00:28:59,256 --> 00:29:00,414
Oui, c'est mieux.
359
00:29:03,712 --> 00:29:05,882
La directrice de l'h�pital
o� est ta fille est l�.
360
00:29:06,122 --> 00:29:08,731
- Qu'y a-t-il ?
- Elle veut te parler, c'est urgent.
361
00:29:30,714 --> 00:29:31,960
Ma fille a quoi ?
362
00:29:32,200 --> 00:29:34,120
- Calmez-vous, elle va bien.
- Me calmer ?
363
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
Mais pourquoi vous �tes l�,
si y a pas de probl�me ?
364
00:29:38,059 --> 00:29:40,992
Hier soir, le cabinet juridique
repr�sentant l'h�pital
365
00:29:41,152 --> 00:29:42,840
a re�u un don anonyme.
366
00:29:43,732 --> 00:29:46,972
Un pr�te-nom
nous a remis 2 millions d'euros.
367
00:29:47,132 --> 00:29:51,162
On peut utiliser l'argent librement,
en bourse, dans la recherche,
368
00:29:51,322 --> 00:29:52,639
� une seule condition.
369
00:29:53,195 --> 00:29:55,658
User des meilleurs moyens
et professionnels du monde
370
00:29:55,818 --> 00:29:57,257
pour soigner votre fille.
371
00:29:57,799 --> 00:30:01,492
Les docteurs Wilson et Mesner
sont en route vers Madrid,
372
00:30:01,652 --> 00:30:03,238
depuis Los Angeles.
373
00:30:03,478 --> 00:30:05,228
Ce sont de vrais experts.
374
00:30:13,031 --> 00:30:14,452
Qui a donn� cet argent ?
375
00:30:15,172 --> 00:30:17,651
On pensait
que vous pourriez nous le dire.
376
00:30:18,489 --> 00:30:20,557
Il n'y avait que �a sur l'enveloppe.
377
00:30:28,877 --> 00:30:31,972
- Je t'ai dit de sortir de la cellule.
- Putain, il se passe quoi ?
378
00:30:32,132 --> 00:30:35,612
Tu m'emmerdes dans un moment intime,
bordel de merde.
379
00:30:35,772 --> 00:30:38,532
- Pars pas.
- Les oreillers, les draps.
380
00:30:38,692 --> 00:30:39,815
On a pas fini.
381
00:30:39,975 --> 00:30:43,569
- Goya, tu vas la fermer ?
- Put... Prends pas �a, �a vient de...
382
00:31:04,234 --> 00:31:05,234
Mais...
383
00:31:06,554 --> 00:31:08,559
pourquoi tout le monde
d�teste Zulema ?
384
00:31:12,587 --> 00:31:13,834
Eh bien...
385
00:31:15,372 --> 00:31:17,172
pour te faire un r�sum�...
386
00:31:18,452 --> 00:31:21,313
ta m�re a tu�, humili�, entub�
et fait chier
387
00:31:21,553 --> 00:31:23,204
tout le monde.
388
00:31:24,252 --> 00:31:25,252
Merde.
389
00:31:38,861 --> 00:31:40,711
On choisit pas ses parents.
390
00:31:42,361 --> 00:31:43,311
Personne.
391
00:31:43,551 --> 00:31:44,895
Oui, mais...
392
00:31:45,729 --> 00:31:46,729
�coute.
393
00:31:48,556 --> 00:31:49,556
Ma m�re...
394
00:31:50,471 --> 00:31:51,694
�tait folle.
395
00:31:56,711 --> 00:31:57,711
Comme moi.
396
00:32:00,170 --> 00:32:02,121
Ma m�re disparaissait,
397
00:32:02,852 --> 00:32:04,598
elle se tirait de la maison.
398
00:32:07,012 --> 00:32:09,310
Elle nous laissait seules,
ma s�ur et moi, � 4 ans.
399
00:32:10,612 --> 00:32:12,411
Elle sortait danser.
400
00:32:17,247 --> 00:32:19,277
Au moins, elle jouait pas au bingo.
401
00:32:21,492 --> 00:32:23,372
Elle serait du genre,
402
00:32:23,532 --> 00:32:24,971
si elle �tait l�,
403
00:32:25,866 --> 00:32:28,828
� se mettre � danser le reggaeton
dans la galerie.
404
00:32:29,068 --> 00:32:31,449
- Ah oui ?
- Oui, elle �tait mortelle.
405
00:32:31,609 --> 00:32:33,109
Elle adorait danser.
406
00:32:33,916 --> 00:32:35,366
La mienne chantait.
407
00:32:36,604 --> 00:32:38,212
Enfin, � ce qu'on m'a dit.
408
00:32:38,372 --> 00:32:41,160
Elle s'est mise � chanter le jour
o� ils m'ont arrach�e de ses bras.
409
00:32:41,852 --> 00:32:43,296
Juste apr�s ma naissance.
410
00:32:46,529 --> 00:32:48,445
Pour pas mourir de tristesse.
411
00:32:52,908 --> 00:32:55,587
Elle t'a pas revue
depuis ta naissance ou bien...
412
00:32:56,961 --> 00:32:59,381
Elle m'a vue une fois,
quand j'avais 6 ans.
413
00:33:00,252 --> 00:33:01,252
Et...
414
00:33:02,452 --> 00:33:04,078
elle est rest�e toute la nuit.
415
00:33:04,772 --> 00:33:06,746
Elle a chant�
jusqu'� ce que je m'endorme.
416
00:33:08,572 --> 00:33:09,843
Elle a chant� quoi ?
417
00:34:27,524 --> 00:34:29,157
Si j'aimerais �tre m�re...
418
00:34:29,940 --> 00:34:32,011
Je me sens un peu comme une m�re...
419
00:34:33,174 --> 00:34:35,980
avec la petite Estrella,
la gamine de Saray.
420
00:34:36,220 --> 00:34:38,700
Je la g�terai.
Je lui donnerai tout ce qui est bon.
421
00:34:38,940 --> 00:34:41,019
Je ferai tout ce qu'il faut.
422
00:34:41,259 --> 00:34:45,499
Je sais pas prendre soin de moi,
je peux pas prendre soin d'un autre.
423
00:34:45,739 --> 00:34:48,939
Je sais pas si je pourrais �tre m�re.
Je crois pas, en fait.
424
00:34:49,179 --> 00:34:51,819
J'�tais super �mue
que mon neveu m'appelle tata.
425
00:34:52,059 --> 00:34:53,218
Imagine
426
00:34:53,378 --> 00:34:56,618
comment ce sera quand ma fille,
car j'en aurai une...
427
00:34:56,858 --> 00:34:59,898
Elle s'appellera Damaris,
j'adore, �a vient de la mythologie.
428
00:35:00,138 --> 00:35:03,138
Imagine quand cette gamine
m'appellera maman.
429
00:35:03,378 --> 00:35:05,732
Mais ma m�re me disait aussi
des choses sympas.
430
00:35:05,892 --> 00:35:07,959
Elle m'appelait petite princesse.
431
00:35:08,524 --> 00:35:09,857
Petite princesse.
432
00:35:10,097 --> 00:35:11,417
Lardon du paradis.
433
00:35:11,657 --> 00:35:13,217
Elle disait aussi...
434
00:35:14,292 --> 00:35:15,866
"idiote au gros cul",
435
00:35:16,492 --> 00:35:19,657
"sale garce", "grosse truie",
"je vais te casser la figure".
436
00:36:47,212 --> 00:36:50,531
�coute-moi bien,
car c'est mon seul conseil.
437
00:36:51,852 --> 00:36:53,091
�coute-moi, putain.
438
00:36:54,090 --> 00:36:55,931
Personne te sauvera de cette vie.
439
00:36:56,932 --> 00:36:57,970
Personne.
440
00:36:58,932 --> 00:37:00,103
T'es toute seule.
441
00:37:00,778 --> 00:37:02,570
On est tous seuls.
442
00:37:03,003 --> 00:37:05,169
Alors, soit tu apprends
� chasser toi-m�me,
443
00:37:05,772 --> 00:37:07,922
soit tu sers de repas aux autres.
444
00:37:10,166 --> 00:37:12,403
Tu dois choisir la d�tenue
la plus crainte,
445
00:37:12,868 --> 00:37:14,068
l'hippopotame,
446
00:37:14,485 --> 00:37:15,529
et la chasser.
447
00:37:16,572 --> 00:37:17,811
Goya est un animal.
448
00:37:19,790 --> 00:37:21,569
Elles ont toutes peur d'elle.
449
00:37:22,052 --> 00:37:23,724
Mais elle est lente, la grosse.
450
00:37:24,702 --> 00:37:26,394
Prends-la par surprise
451
00:37:26,554 --> 00:37:27,728
et d�fonce-la.
452
00:37:29,332 --> 00:37:31,372
Et surtout,
que tout le monde te voie.
453
00:37:31,532 --> 00:37:32,691
Si tu doutes,
454
00:37:33,248 --> 00:37:35,107
si elle sent ta peur,
455
00:37:35,267 --> 00:37:36,873
t'es foutue.
456
00:37:44,932 --> 00:37:45,932
Prends �a.
457
00:37:51,012 --> 00:37:52,012
Fortement.
458
00:37:53,172 --> 00:37:54,172
Ici.
459
00:37:55,212 --> 00:37:56,526
Voil�.
460
00:37:57,807 --> 00:37:59,407
Je t'ai port�e 9 mois.
461
00:38:00,572 --> 00:38:03,126
Je t'ai aim�e plus que tout au monde.
462
00:38:03,612 --> 00:38:05,027
Je t'ai sentie grandir.
463
00:38:09,340 --> 00:38:10,365
T'es ma fille.
464
00:38:12,446 --> 00:38:13,646
T'as mon sang.
465
00:38:14,669 --> 00:38:15,805
Tu peux le faire.
466
00:38:21,972 --> 00:38:23,764
Dommage,
je serai pas l� pour le voir.
467
00:38:25,331 --> 00:38:26,484
D�fonce-la.
468
00:38:51,465 --> 00:38:53,015
Mets le haut-parleur.
469
00:39:01,381 --> 00:39:03,772
Je ne sais pas ce que tu veux,
salet�,
470
00:39:03,932 --> 00:39:06,350
mais je te signale
que tu as les flics au cul,
471
00:39:06,510 --> 00:39:09,961
et tu sais comment �a finira,
je t'�pargne la fin.
472
00:39:10,201 --> 00:39:11,951
Je te remettrai en taule.
473
00:39:13,809 --> 00:39:15,921
Mais d'abord, il faut m'attraper.
474
00:39:16,452 --> 00:39:17,811
�coute, Barbie.
475
00:39:18,491 --> 00:39:19,691
Sois attentif.
476
00:39:20,360 --> 00:39:21,677
Quand je raccrocherai,
477
00:39:22,132 --> 00:39:24,333
Hierro emm�nera Zulema
sur le parking,
478
00:39:24,960 --> 00:39:26,951
et ils monteront dans une voiture.
479
00:39:28,092 --> 00:39:30,047
T'es folle ou d�fonc�e, abrutie ?
480
00:39:30,207 --> 00:39:31,600
Je ne peux pas faire �a.
481
00:39:38,319 --> 00:39:39,619
Bien s�r que si.
482
00:39:40,891 --> 00:39:44,799
Sinon, ton prochain colis,
ce sera la t�te de ton ex-femme.
483
00:39:47,348 --> 00:39:48,399
Pourquoi Hierro ?
484
00:39:48,855 --> 00:39:51,438
Une demande sp�ciale
de la reine arabe.
485
00:40:18,876 --> 00:40:21,716
Je veux pas de micro ni d'arme,
486
00:40:22,372 --> 00:40:26,145
ni aucun sale flic
qui colle au cul de Zulema.
487
00:40:27,421 --> 00:40:29,771
Essaie pas de m'entuber, enfoir�.
488
00:40:30,796 --> 00:40:32,276
Ou je te baiserai.
489
00:40:33,665 --> 00:40:36,526
Zulema guidera Hierro
sur le lieu de l'�change.
490
00:40:36,686 --> 00:40:38,755
J'aurais jamais cru
m'�vader comme �a.
491
00:40:41,902 --> 00:40:44,891
Par la porte d'entr�e,
comme si je sortais d'un h�tel.
492
00:40:46,555 --> 00:40:50,474
Zulema en �change de ton ex-femme,
voil� le march�.
493
00:40:51,372 --> 00:40:52,522
Mais avant...
494
00:40:54,339 --> 00:40:55,554
tu dois faire un truc.
495
00:40:55,929 --> 00:40:56,929
Quoi ?
496
00:40:57,972 --> 00:40:59,554
Je dois faire quoi ?
497
00:40:59,794 --> 00:41:00,994
Te rappeler.
498
00:41:06,892 --> 00:41:09,691
Je vous les laisse,
vos putains de poules.
499
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
On y va.
500
00:41:21,929 --> 00:41:23,929
Je veux que tu te rappelles...
501
00:41:24,728 --> 00:41:26,752
quand t'as commenc�
� abuser des d�tenues,
502
00:41:27,764 --> 00:41:29,002
� les toucher,
503
00:41:30,232 --> 00:41:31,432
� les droguer,
504
00:41:31,852 --> 00:41:34,152
� mettre ta langue dans leur bouche.
505
00:41:35,963 --> 00:41:37,871
Va � l'endroit o� t'as merd�.
506
00:41:38,882 --> 00:41:40,932
Je veux que t'ailles chez toi,
507
00:41:41,663 --> 00:41:42,713
� ta villa,
508
00:41:43,452 --> 00:41:45,176
o� tu vivais heureux avec ta famille
509
00:41:45,336 --> 00:41:47,590
avant de devenir
un putain de violeur.
510
00:41:48,704 --> 00:41:50,254
�a servirait � quoi ?
511
00:41:51,513 --> 00:41:54,030
� retourner l� o� tout a commenc�.
512
00:41:54,270 --> 00:41:56,550
T'aurais pu �tre un mari exemplaire.
513
00:41:57,208 --> 00:41:59,508
T'aurais pu �tre un p�re exemplaire.
514
00:42:00,603 --> 00:42:03,771
T'aurais m�me pu �tre
un directeur exemplaire.
515
00:42:05,069 --> 00:42:06,619
Mais t'as tout g�ch�.
516
00:42:15,889 --> 00:42:17,089
Arr�te-toi l�.
517
00:42:20,905 --> 00:42:22,205
Il y a personne.
518
00:42:23,051 --> 00:42:24,501
Sors de la voiture.
519
00:42:35,945 --> 00:42:37,227
D�shabille-toi.
520
00:42:40,469 --> 00:42:41,427
T'es folle ?
521
00:42:44,158 --> 00:42:45,666
Je veux voir si t'as un micro.
522
00:42:48,266 --> 00:42:50,520
D�shabille-toi,
ou on reste ici toute la nuit.
523
00:42:52,045 --> 00:42:53,431
D�shabille-toi.
524
00:43:33,357 --> 00:43:35,103
Tu veux quoi, maintenant ?
525
00:43:35,553 --> 00:43:37,023
Va dans la piscine.
526
00:43:59,155 --> 00:44:00,355
Elle te tuera.
527
00:44:01,439 --> 00:44:03,461
Quand Altagracia aura l'argent,
elle te tuera.
528
00:44:04,408 --> 00:44:05,758
Tu ferais pareil.
529
00:44:10,545 --> 00:44:12,808
C'est gentil de t'inqui�ter pour moi.
530
00:44:12,968 --> 00:44:16,100
J'avais oubli� le plaisir de savoir
que quelqu'un s'inqui�te pour toi.
531
00:44:19,607 --> 00:44:22,220
J'ai pas de micro, je te l'avais dit.
532
00:44:22,460 --> 00:44:23,420
Je savais.
533
00:44:26,099 --> 00:44:29,599
Je voulais voir ta cicatrice,
je savais que t'en avais une.
534
00:44:31,812 --> 00:44:32,812
�a suffit.
535
00:44:33,397 --> 00:44:36,118
Une femme a �t� enlev�e
et est sur le point de mourir.
536
00:44:36,278 --> 00:44:37,379
Tu comprends pas ?
537
00:44:37,539 --> 00:44:38,539
La rate...
538
00:44:39,752 --> 00:44:41,519
est l'organe le plus fragile.
539
00:44:42,339 --> 00:44:43,778
Un simple coup de poing
540
00:44:44,018 --> 00:44:45,858
suffirait � l'endommager.
541
00:44:50,237 --> 00:44:51,738
Tu te rappelles ces jours d'�t�
542
00:44:51,978 --> 00:44:55,098
o� vous vous amusiez
dans la piscine ?
543
00:44:55,483 --> 00:44:57,897
O� tu faisais semblant
d'�tre un homme normal ?
544
00:45:00,379 --> 00:45:02,079
T'as d�truit ta famille.
545
00:45:03,549 --> 00:45:05,177
Comment tu t'en sortiras
546
00:45:05,417 --> 00:45:07,697
avec plus de 200 femmes � ta charge ?
547
00:45:07,937 --> 00:45:09,287
O� est ma femme ?
548
00:45:19,816 --> 00:45:21,634
C'�tait pas une bagarre, pas vrai ?
549
00:45:22,495 --> 00:45:23,495
Sinon,
550
00:45:24,172 --> 00:45:25,816
tu t'en vanterais, tel un coq.
551
00:45:28,280 --> 00:45:31,135
Mais non,
t'as honte de cette blessure.
552
00:45:35,120 --> 00:45:36,415
T'�tais sans d�fense.
553
00:45:38,737 --> 00:45:40,087
T'�tais un enfant.
554
00:45:40,655 --> 00:45:42,305
T'�tais petit, un b�b�.
555
00:45:42,775 --> 00:45:43,774
Pas vrai ?
556
00:45:47,132 --> 00:45:48,974
Zulema est libre, laisse-la partir.
557
00:45:51,288 --> 00:45:52,694
J'attends qu'elle m'appelle.
558
00:45:52,934 --> 00:45:54,680
Qui t'a bless� ?
Un proche ?
559
00:45:57,470 --> 00:45:58,470
Ton p�re ?
560
00:46:01,796 --> 00:46:02,693
Ton p�re.
561
00:46:07,374 --> 00:46:10,087
Ton p�re t'a explos� la rate
d'un coup de poing.
562
00:46:10,247 --> 00:46:11,825
T'avais quel �ge ?
563
00:46:13,432 --> 00:46:14,432
7 ans ?
564
00:46:16,490 --> 00:46:17,490
8 ans ?
565
00:46:19,233 --> 00:46:20,233
9 ans ?
566
00:46:25,685 --> 00:46:27,341
Et toi, t'es rest� plant�,
567
00:46:27,501 --> 00:46:29,779
sans bouger, comme t'es maintenant.
568
00:46:29,939 --> 00:46:31,291
Tu croyais l'avoir m�rit�.
569
00:46:34,530 --> 00:46:36,343
Tu sais ce qui est le plus triste ?
570
00:46:37,297 --> 00:46:39,171
Tu cherches l'amour de ton p�re
571
00:46:39,684 --> 00:46:41,534
en Castillo, en Sandoval...
572
00:46:42,250 --> 00:46:45,210
Peu importe les coups que tu prends,
tu l'auras jamais.
573
00:46:45,742 --> 00:46:47,010
Jamais.
574
00:46:48,262 --> 00:46:49,330
Sale connard.
575
00:46:51,620 --> 00:46:53,420
Pourquoi tu nous fais �a ?
576
00:46:54,831 --> 00:46:55,881
L�che-moi !
577
00:46:58,649 --> 00:46:59,999
Ne lui fais rien.
578
00:47:01,149 --> 00:47:03,769
Elle fait partie de ma vie,
c'est la m�re de mes filles.
579
00:47:04,212 --> 00:47:06,197
Tant qu'elle m'appelle pas,
580
00:47:06,357 --> 00:47:07,889
je le ferai pas.
581
00:47:09,783 --> 00:47:12,026
Parce qu'on est pas si diff�rents,
toi et moi.
582
00:47:18,607 --> 00:47:20,707
On m'a fait du mal, � moi aussi.
583
00:47:32,763 --> 00:47:34,363
Je suis pas comme toi.
584
00:47:38,934 --> 00:47:40,284
Bien s�r que non.
585
00:47:41,067 --> 00:47:42,617
Comment tu pourrais ?
586
00:47:43,197 --> 00:47:46,225
J'ai assum� ma blessure, imb�cile,
pas toi.
587
00:47:58,375 --> 00:48:01,685
Si dans 20 minutes,
je peux appeler et �tre libre...
588
00:48:03,751 --> 00:48:05,851
Altagracia lib�rera cette femme.
589
00:48:07,507 --> 00:48:09,284
Je prends ton portable.
590
00:48:38,535 --> 00:48:40,088
T'y vas et tu la d�fonces.
591
00:48:40,248 --> 00:48:41,998
Personne me vole, putain.
592
00:48:42,655 --> 00:48:45,055
Je veux plus te voir, toi,
tu sers � rien.
593
00:48:53,476 --> 00:48:54,975
- Zulema.
- Alta.
594
00:48:55,748 --> 00:48:56,775
Je suis libre.
595
00:49:11,869 --> 00:49:12,900
Police !
596
00:49:13,060 --> 00:49:15,135
- Descendez du v�hicule !
- Zulema.
597
00:49:16,172 --> 00:49:17,415
Sortez du v�hicule !
598
00:49:17,655 --> 00:49:19,462
Descendez du v�hicule, maintenant !
599
00:49:20,968 --> 00:49:22,518
�loignez-vous du v�hicule !
600
00:49:22,678 --> 00:49:24,328
Les mains en �vidence !
601
00:49:25,415 --> 00:49:26,865
Avancez lentement !
602
00:49:27,431 --> 00:49:28,981
Continuez d'avancer !
603
00:49:29,695 --> 00:49:30,895
Tournez-vous !
604
00:49:32,785 --> 00:49:33,785
� genoux !
605
00:50:11,876 --> 00:50:13,826
T'as pas respect� les r�gles.
606
00:50:23,215 --> 00:50:24,515
S'il vous pla�t.
607
00:50:24,935 --> 00:50:26,335
J'ai deux filles.
608
00:50:28,249 --> 00:50:29,055
D�sol�e.
609
00:50:47,975 --> 00:50:49,215
Calme-toi !
610
00:50:50,015 --> 00:50:50,895
Respire !
611
00:50:53,615 --> 00:50:55,055
Bordel de merde !
612
00:51:05,255 --> 00:51:06,780
Le nombre de fois
613
00:51:07,621 --> 00:51:09,271
o� j'ai regard� ma m�re
614
00:51:09,954 --> 00:51:12,255
et j'ai pens�,
"Vivement que tu meures".
615
00:51:12,495 --> 00:51:13,855
De toute mon �me.
616
00:51:14,095 --> 00:51:15,493
Mais m�me si...
617
00:51:15,994 --> 00:51:17,455
m�me si je l'ai pens�,
618
00:51:17,695 --> 00:51:19,732
le jour o� ma m�re mourra,
619
00:51:19,892 --> 00:51:21,615
je m'en mordrai les doigts.
620
00:51:23,833 --> 00:51:25,802
Ta m�re est ta m�re.
621
00:51:27,514 --> 00:51:30,215
Peu importe la connasse
qu'elle a pu �tre.
43818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof