Original subtitles

- Bienvenue � la Cruz del Norte. - Elles vous appellent la Barbie.

Les d�tenues et les gardiens veulent ta peau.

- T'es la reine de la prison. - Aujourd'hui, je m'�vade.

T'as qu'un truc � faire. Distrais-les.

Je prends les conduits d'a�ration

jusqu'aux chaudi�res, derri�re les grillages.

C'est Altagracia qui devait sortir.

Je refuse de perdre le contrat

� cause d'une Mexicaine qui se moque de nous.

Je peux vous assurer que tant qu'Altagracia est dehors,

la Cruz del Norte sera pire que Guantanamo.

On fait comment ? Je suis ici, t'es dehors.

C'est toi qui as les millions.

Il y a toujours ce m�me flic qui me met des b�tons dans les roues.

Il faut l'�liminer.

J'ai Alzheimer.

Le jour o� je te reconna�trai plus, tu me pr�pareras un caf� au lait

et tu me donneras ces comprim�s.

- J'ai un plan pour sortir d'ici. - Qui tu veux enlever ?

Quelqu'un � qui Sandoval tient beaucoup.

Son ex.

On a pas Altagracia, mais on a Zulema.

Il y a diff�rentes mani�res de faire du mal.

- Tu veux quoi ? - Tu dois seulement me dire

quel est le point faible de Zulema.

Le point faible de Zulema est une personne.

Elle s'appelle F�tima Amin.

T'es Zulema ?

Je suis ta fille.

La mort.

Je crois que...

Je parle pas de religion ou de si Dieu existe ou pas.

Je crois que la mort,

c'est retourner dans le ventre de sa m�re.

Elle t'accueille,

comme � la maison.

Comme si tu te r�fugiais...

dans un lieu s�r,

o� tu te sens aim�.

Comme �a.

O� t'es en paix,

tranquille.

Loin des horreurs du monde.

La nouvelle.

�a va ?

Personne dort, la premi�re nuit.

Donne-moi la main, si tu veux.

Tu t'appelles comment ?

F�tima.

T'inqui�te, je te l�cherai pas tant que tu dormiras pas.

Merci.

Il se passe quoi, encore ?

C'est pas bon.

Soir�e pyjama.

Allez, debout !

- C'est pas s�rieux. - Debout !

S�rieux.

Vos m�res doivent �tre fi�res de vous !

On s'en va.

Mes photos.

- C'est mes photos. - Elle est nouvelle, bande d'enfoir�s.

Du calme, du calme.

Zulema, on t'attend.

Je vais pas descendre pieds nus.

Allez.

Merci beaucoup pour ce r�veil en douceur.

La porte.

� genoux !

Allez !

Vous connaissez les nouvelles r�gles.

Les appels sont interdits.

Les visites sont annul�es.

Et comme vous le voyez,

il y aura des inspections surprises.

S'il y a bien quelque chose qui me fait chier,

et je parle sinc�rement,

c'est qu'� partir d'aujourd'hui, chaque nuit, � cette heure,

deux d'entre vous iront � l'isolement,

jusqu'� nouvel ordre.

Sans raison,

parce que j'en ai envie.

Deux.

Comme �a, au hasard.

Aujourd'hui, je dois vous annoncer que nous avons le privil�ge

de laisser quelqu'un d�cider, et vous savez qui ?

La nouvelle d�tenue.

Vous la connaissez ?

Tu ne l'as pas pr�sent�e ?

Hierro, am�ne-la.

S'il vous pla�t, non.

D'accord, d'accord.

Merci, Hierro. Calme-toi.

Regarde-moi dans les yeux.

Je ne te ferai rien.

N'aie pas peur.

C'est bon.

Calme-toi.

Personne ne te fera rien.

Tourne-toi.

Je vous pr�sente F�tima,

votre nouvelle camarade.

Mais aussi, bien s�r,

la fille de Zulema Zahir.

Zulema a une fille ?

Pauvre petite.

Elle m�rite pas �a, mon Dieu.

Tu dois choisir qui va entrer � l'isolement.

Pourquoi moi ?

Ce sont les privil�ges des nouvelles arriv�es.

Ce n'est rien.

Tu choisis deux de tes camarades, c'est tout.

Allez, vas-y.

Choisis.

Je peux aller � l'isolement ?

- Bien s�r que non. - S'il vous pla�t.

�a signifierait qu'on est responsables, et ce n'est pas l'id�e.

Ne sois pas mal, tu n'as pas � te sentir coupable.

Tu n'y es pour rien.

Ce sont les nouvelles r�gles.

Choisis-en deux, au hasard. Fais-le maintenant.

Elles deux.

Allez, emmenez-les !

Allez, dehors !

Dehors !

Ce sera �a toutes les nuits.

Jusqu'� ce que notre ch�re Zulema

se d�cide � me dire o� bordel se trouve Altagracia !

Vous savez donc

que si vous cherchez quelqu'un � remercier, la voici,

� genoux.

Nettoyez-moi cette merde !

Et lavez-vous, bordel ! �a empeste !

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

T'aurais deux �ponges ?

J'en ai qu'une, d�sol�e.

Moi, j'ai deux �ponges.

Viens.

Viens.

Viens, ma fille, aie pas peur.

Tu la veux ?

Abrutie !

J'ai qu'une �ponge !

J'ai une meilleure id�e.

Allez, savonne-moi.

Allez !

Vous croyez qu'on va obtenir quelque chose ?

Quand elle verra sa fille souffrir, elle va devoir c�der.

Elle va devoir n�gocier.

Elle va devoir nous dire o� est Altagracia.

Savonne-moi, putain !

Plus profond.

�a marcherait avec n'importe qui, mais pas avec Zulema.

�a fait 20 ans que j'�tudie la psychiatrie.

Une chose est s�re,

m�me les insectes prot�gent leurs b�b�s.

Zulema est pas si insensible que �a.

Tu veux me bouffer la chatte ?

Voil�, comme �a.

Doucement.

Regarde.

Cette cicatrice, c'est ta m�re.

Elle m'a plant�e ici avec des os de poulet.

Bien profond�ment.

Mais je vais me venger sur toi. Hein, Deux �ponges ?

Tu vas faire tout ce que je dis.

- Laisse-la. - Il y a quoi ?

- Tu la laisses tranquille. - Pour si peu.

Du calme.

Dans ma cellule � 18 h.

Tu vas me bouffer toute la cicatrice.

Deux �ponges.

Hier,

Altagracia...

m'a tir� deux fois dessus.

Par miracle, j'ai surv�cu.

La question est,

pourquoi reste-t-elle si proche de la prison ?

Deux possibilit�s.

Soit on lui manque,

soit elle pr�pare un coup.

Verrouille les portes, et pas de cris.

Si vous croyez conna�tre cette connasse,

vous vous trompez.

Au Mexique, elle a tout fait.

Attaque � main arm�e, narcotrafic,

et son jeu pr�f�r�,

l'enl�vement express.

L'argent est dans le sac, avec les cartes.

- Un t�l�phone, aussi. - Je veux pas te voler.

C'est rien de personnel.

Mais t'es l'ex-femme de Sandoval.

La seule � avoir volontairement bais� avec ce connard.

L'enl�vement �tait rapide et efficace.

Elle exigeait une ran�on dans les 12 heures.

Je vais vous montrer ce qu'elle faisait � ses opposants,

notre amie.

Elle op�rait seule ?

Altagracia est un oiseau solitaire,

m�thodique et calculateur.

D'accord, mais comment ce monstre a pu devenir gardienne de prison ?

Elle avait d�j� purg� sa peine.

Elle �tait r�ins�r�e.

Avec un tel CV ?

Gr�ce � son CV, Antonio.

C'est devenu la personne ad�quate

par rapport aux exigences requises pour le poste.

Elles sont belles, tes filles.

Heureusement, elles ressemblent pas � leur p�re.

On est tous dans sa ligne de mire.

On doit prendre des pr�cautions.

V�rifier sous les v�hicules avant de d�marrer

et accro�tre la surveillance dans le p�rim�tre de la prison.

D�tends-toi.

On va passer un moment ensemble.

D�marre la voiture.

On va faire un tour.

Tant que cette connasse

sera dehors,

aucun d'entre nous sera en s�curit�.

Un colis est arriv� pour vous. L'exp�diteur est Altagracia.

La fille de Zulema est l�.

- Le b�b� scorpion. - Pas une autre comme sa m�re, piti�.

J'arrive pas � me faire � l'id�e que Zulema est m�re.

Mais elle est belle, elle a quelque chose.

Tu l'aimes bien.

C'est faux, je dis pas �a pour �a.

- On te conna�t bien. - Mais non.

T'imagines Zulema en belle-m�re ?

- T'imagines ? - T'imagines le repas de No�l ?

T'imagines ?

- Les musulmans f�tent pas No�l. - Bien s�r que si.

Non, ils font le Ramadan.

- Mais... - Toi.

Toi, gitane.

Il y a quoi ? T'es jalouse ?

J'ai juste pas envie de parler de Zulema, de sa fille,

ni de rien du tout.

Vous aimez toutes les comm�rages.

Elle y va.

- Elle r�fl�chit. - Elle ira pas.

Elle y va.

Elle y va pas.

- Elle r�fl�chit. - Elle h�site.

- Elle y va. - Vas-y, vas-y.

J'ai besoin de ton aide.

Je peux pas t'aider.

Te m�prends pas, j'ai pas besoin d'une m�re.

Tu dois faire quelque chose

pour m'�viter de devenir la pute de cette prison.

Tu sais pourquoi t'es l� ?

Tu crois que c'est un plan de regroupement familial ?

T'es l� pour me faire chier.

Tu comprends ?

Je veux pas te voir.

Je veux pas que tu me suives.

Je veux pas que tu me souries.

Je veux pas te sentir.

Tu comprends ?

Maintenant, d�gage de l�.

D�gage de l� !

D�gage !

Je te f�licite, gitane.

Devenir m�re t'a r�ussi.

Bienvenue dans le monde des m�res, Zulema.

Je pourrai te donner des conseils.

Toi seule savais pour ma fille.

Tu l'as dit � Sandoval.

Je sais pas ce que t'as eu en �change,

mais j'esp�re que �a vaut la vie d'une jeune fille,

parce qu'elle va se faire buter.

C'est bien.

C'est comme �a.

Tu sais quand on se reparlera, toi et moi ?

� l'enterrement de nos filles.

Le m�me jour.

Toi, regarde-moi dans les yeux.

T'as fait �a ?

Elle a enlev� ma femme.

Cette sale connasse a enlev� ma femme.

Sandoval, pas ici.

Du balai !

Foutez-le camp d'ici, allez !

Connasse.

T'aimes le cadeau ?

Il y a aussi la Barbie surfeuse, la Barbie psychiatre,

la femme au foyer...

- Tu peux �changer, si tu veux. - Tu ne sortiras pas d'ici, Zulema.

Jamais.

Tu as entendu ? Tu ne sortiras pas d'ici.

J'aime que tu t'en fasses pour ton ex.

L'amour est une sacr�e emmerde.

Les gens s'en rendent pas compte, mais c'est une maladie mortelle.

T'as deux filles,

une femme, une maison, tout.

Et que s'est-il pass� ? On a d�couvert que t'es un pervers ?

Un putain de pervers.

Mais t'es toujours l�, � tenter, � l'aff�t, � draguer.

Quoi ?

Je vais te tuer.

Et je vais m'assurer, avant que tu meures,

que la derni�re chose que tu voies de tes beaux yeux...

ce soit le dernier souffle de ta fille.

Je te le jure.

Des paroles en l'air.

J'arr�terai pas d'essayer de sortir d'ici.

J'ai rien de mieux � faire.

C'�tait un coup de ma�tre,

amener une gamine de 18 ans ici, mais tu te goures.

Tu me connais pas.

T'es psychiatre.

Tu devrais savoir qu'il y a un instinct plus fort que la maternit�,

la survie.

Tu le sais.

Couillon.

Donc...

fais ce que tu veux de ma fille.

J'ai d�j� choisi.

J'ai choisi.

Je te dirai jamais o� est Altagracia. Jamais.

Au fait, on va t'appeler.

Cet apr�s-midi.

Il vaut mieux que tu suives les instructions,

si tu veux revoir ton ex.

Parce que cette Mexicaine...

est enflamm�e.

Mon chou, regarde.

J'ai retrouv� les cartes de mon ex.

Tant mieux, parce que c'est du bon porno.

Le temps a pass�,

et je continue � les lire, comme une conne.

Qu'y a-t-il ?

Ce sont mes parents.

Je suis pas sur la photo.

Je devrais y �tre.

T'inqui�te pas, on va te retrouver.

Tu vas pas dispara�tre.

Je dois te rappeler ce que Zulema m'a fait ?

Eh bien, va lui casser la figure.

Mais pactiser avec Sandoval...

je te reconnais pas.

Parce que je suis une connasse ?

Oui, une connasse qui a vendu une gamine � Sandoval.

Et tu sais pourquoi ?

Pour sauver ton cul.

Sandoval t'a vue trafiquer, petite maline.

Il m'a fait venir � son bureau et m'a dit de lui donner un truc,

sinon il te jetait aux chiens.

Tu vas o� ?

Tu vas o� ?

Je devais faire quoi ?

Super, merci beaucoup.

Mais tu mourais d'envie de te venger de Zulema.

Oui ?

Goya a des doses dans sa cellule.

Goya ?

Je pr�f�rais te le dire

avant que Sandoval le sache et la jette aux chiens.

Oui, c'est mieux.

La directrice de l'h�pital o� est ta fille est l�.

- Qu'y a-t-il ? - Elle veut te parler, c'est urgent.

Ma fille a quoi ?

- Calmez-vous, elle va bien. - Me calmer ?

Mais pourquoi vous �tes l�, si y a pas de probl�me ?

Hier soir, le cabinet juridique repr�sentant l'h�pital

a re�u un don anonyme.

Un pr�te-nom nous a remis 2 millions d'euros.

On peut utiliser l'argent librement, en bourse, dans la recherche,

� une seule condition.

User des meilleurs moyens et professionnels du monde

pour soigner votre fille.

Les docteurs Wilson et Mesner sont en route vers Madrid,

depuis Los Angeles.

Ce sont de vrais experts.

Qui a donn� cet argent ?

On pensait que vous pourriez nous le dire.

Il n'y avait que �a sur l'enveloppe.

- Je t'ai dit de sortir de la cellule. - Putain, il se passe quoi ?

Tu m'emmerdes dans un moment intime, bordel de merde.

- Pars pas. - Les oreillers, les draps.

On a pas fini.

- Goya, tu vas la fermer ? - Put... Prends pas �a, �a vient de...

Mais...

pourquoi tout le monde d�teste Zulema ?

Eh bien...

pour te faire un r�sum�...

ta m�re a tu�, humili�, entub� et fait chier

tout le monde.

Merde.

On choisit pas ses parents.

Personne.

Oui, mais...

�coute.

Ma m�re...

�tait folle.

Comme moi.

Ma m�re disparaissait,

elle se tirait de la maison.

Elle nous laissait seules, ma s�ur et moi, � 4 ans.

Elle sortait danser.

Au moins, elle jouait pas au bingo.

Elle serait du genre,

si elle �tait l�,

� se mettre � danser le reggaeton dans la galerie.

- Ah oui ? - Oui, elle �tait mortelle.

Elle adorait danser.

La mienne chantait.

Enfin, � ce qu'on m'a dit.

Elle s'est mise � chanter le jour o� ils m'ont arrach�e de ses bras.

Juste apr�s ma naissance.

Pour pas mourir de tristesse.

Elle t'a pas revue depuis ta naissance ou bien...

Elle m'a vue une fois, quand j'avais 6 ans.

Et...

elle est rest�e toute la nuit.

Elle a chant� jusqu'� ce que je m'endorme.

Elle a chant� quoi ?

Si j'aimerais �tre m�re...

Je me sens un peu comme une m�re...

avec la petite Estrella, la gamine de Saray.

Je la g�terai. Je lui donnerai tout ce qui est bon.

Je ferai tout ce qu'il faut.

Je sais pas prendre soin de moi, je peux pas prendre soin d'un autre.

Je sais pas si je pourrais �tre m�re. Je crois pas, en fait.

J'�tais super �mue que mon neveu m'appelle tata.

Imagine

comment ce sera quand ma fille, car j'en aurai une...

Elle s'appellera Damaris, j'adore, �a vient de la mythologie.

Imagine quand cette gamine m'appellera maman.

Mais ma m�re me disait aussi des choses sympas.

Elle m'appelait petite princesse.

Petite princesse.

Lardon du paradis.

Elle disait aussi...

"idiote au gros cul",

"sale garce", "grosse truie", "je vais te casser la figure".

�coute-moi bien, car c'est mon seul conseil.

�coute-moi, putain.

Personne te sauvera de cette vie.

Personne.

T'es toute seule.

On est tous seuls.

Alors, soit tu apprends � chasser toi-m�me,

soit tu sers de repas aux autres.

Tu dois choisir la d�tenue la plus crainte,

l'hippopotame,

et la chasser.

Goya est un animal.

Elles ont toutes peur d'elle.

Mais elle est lente, la grosse.

Prends-la par surprise

et d�fonce-la.

Et surtout, que tout le monde te voie.

Si tu doutes,

si elle sent ta peur,

t'es foutue.

Prends �a.

Fortement.

Ici.

Voil�.

Je t'ai port�e 9 mois.

Je t'ai aim�e plus que tout au monde.

Je t'ai sentie grandir.

T'es ma fille.

T'as mon sang.

Tu peux le faire.

Dommage, je serai pas l� pour le voir.

D�fonce-la.

Mets le haut-parleur.

Je ne sais pas ce que tu veux, salet�,

mais je te signale que tu as les flics au cul,

et tu sais comment �a finira, je t'�pargne la fin.

Je te remettrai en taule.

Mais d'abord, il faut m'attraper.

�coute, Barbie.

Sois attentif.

Quand je raccrocherai,

Hierro emm�nera Zulema sur le parking,

et ils monteront dans une voiture.

T'es folle ou d�fonc�e, abrutie ?

Je ne peux pas faire �a.

Bien s�r que si.

Sinon, ton prochain colis, ce sera la t�te de ton ex-femme.

Pourquoi Hierro ?

Une demande sp�ciale de la reine arabe.

Je veux pas de micro ni d'arme,

ni aucun sale flic qui colle au cul de Zulema.

Essaie pas de m'entuber, enfoir�.

Ou je te baiserai.

Zulema guidera Hierro sur le lieu de l'�change.

J'aurais jamais cru m'�vader comme �a.

Par la porte d'entr�e, comme si je sortais d'un h�tel.

Zulema en �change de ton ex-femme, voil� le march�.

Mais avant...

tu dois faire un truc.

Quoi ?

Je dois faire quoi ?

Te rappeler.

Je vous les laisse, vos putains de poules.

On y va.

Je veux que tu te rappelles...

quand t'as commenc� � abuser des d�tenues,

� les toucher,

� les droguer,

� mettre ta langue dans leur bouche.

Va � l'endroit o� t'as merd�.

Je veux que t'ailles chez toi,

� ta villa,

o� tu vivais heureux avec ta famille

avant de devenir un putain de violeur.

�a servirait � quoi ?

� retourner l� o� tout a commenc�.

T'aurais pu �tre un mari exemplaire.

T'aurais pu �tre un p�re exemplaire.

T'aurais m�me pu �tre un directeur exemplaire.

Mais t'as tout g�ch�.

Arr�te-toi l�.

Il y a personne.

Sors de la voiture.

D�shabille-toi.

T'es folle ?

Je veux voir si t'as un micro.

D�shabille-toi, ou on reste ici toute la nuit.

D�shabille-toi.

Tu veux quoi, maintenant ?

Va dans la piscine.

Elle te tuera.

Quand Altagracia aura l'argent, elle te tuera.

Tu ferais pareil.

C'est gentil de t'inqui�ter pour moi.

J'avais oubli� le plaisir de savoir que quelqu'un s'inqui�te pour toi.

J'ai pas de micro, je te l'avais dit.

Je savais.

Je voulais voir ta cicatrice, je savais que t'en avais une.

�a suffit.

Une femme a �t� enlev�e et est sur le point de mourir.

Tu comprends pas ?

La rate...

est l'organe le plus fragile.

Un simple coup de poing

suffirait � l'endommager.

Tu te rappelles ces jours d'�t�

o� vous vous amusiez dans la piscine ?

O� tu faisais semblant d'�tre un homme normal ?

T'as d�truit ta famille.

Comment tu t'en sortiras

avec plus de 200 femmes � ta charge ?

O� est ma femme ?

C'�tait pas une bagarre, pas vrai ?

Sinon,

tu t'en vanterais, tel un coq.

Mais non, t'as honte de cette blessure.

T'�tais sans d�fense.

T'�tais un enfant.

T'�tais petit, un b�b�.

Pas vrai ?

Zulema est libre, laisse-la partir.

J'attends qu'elle m'appelle.

Qui t'a bless� ? Un proche ?

Ton p�re ?

Ton p�re.

Ton p�re t'a explos� la rate d'un coup de poing.

T'avais quel �ge ?

7 ans ?

8 ans ?

9 ans ?

Et toi, t'es rest� plant�,

sans bouger, comme t'es maintenant.

Tu croyais l'avoir m�rit�.

Tu sais ce qui est le plus triste ?

Tu cherches l'amour de ton p�re

en Castillo, en Sandoval...

Peu importe les coups que tu prends, tu l'auras jamais.

Jamais.

Sale connard.

Pourquoi tu nous fais �a ?

L�che-moi !

Ne lui fais rien.

Elle fait partie de ma vie, c'est la m�re de mes filles.

Tant qu'elle m'appelle pas,

je le ferai pas.

Parce qu'on est pas si diff�rents, toi et moi.

On m'a fait du mal, � moi aussi.

Je suis pas comme toi.

Bien s�r que non.

Comment tu pourrais ?

J'ai assum� ma blessure, imb�cile, pas toi.

Si dans 20 minutes, je peux appeler et �tre libre...

Altagracia lib�rera cette femme.

Je prends ton portable.

T'y vas et tu la d�fonces.

Personne me vole, putain.

Je veux plus te voir, toi, tu sers � rien.

- Zulema. - Alta.

Je suis libre.

Police !

- Descendez du v�hicule ! - Zulema.

Sortez du v�hicule !

Descendez du v�hicule, maintenant !

�loignez-vous du v�hicule !

Les mains en �vidence !

Avancez lentement !

Continuez d'avancer !

Tournez-vous !

� genoux !

T'as pas respect� les r�gles.

S'il vous pla�t.

J'ai deux filles.

D�sol�e.

Calme-toi !

Respire !

Bordel de merde !

Le nombre de fois

o� j'ai regard� ma m�re

et j'ai pens�, "Vivement que tu meures".

De toute mon �me.

Mais m�me si...

m�me si je l'ai pens�,

le jour o� ma m�re mourra,

je m'en mordrai les doigts.

Ta m�re est ta m�re.

Peu importe la connasse qu'elle a pu �tre.