Original subtitles

BEDINGUNGSLOS

Dann erstick sie doch.

Mit einem Kissen oder was?

Ja. - Wenn sie schl�ft?

Oder ertr�nk sie in der Badewanne.

Nicht schlecht.

Da fehlen 30 Pence.

Tut was zur�ck. - Wegen 30 Pence!

Unsere Mutter ist behindert. - Wir sorgen f�r sie.

F�r uns sorgt niemand.

Ich warte.

Heb das auf! - Verpiss dich, du H�sslon!

Wie du willst, aber ihr geht erst, wenn das aufgehoben ist.

Nerv nicht, du bl�de Fotze!

Wie geht's eurer Mutter? - Nicht so toll.

Ist ja auch kein Wunder.

Ich hasse die Frau!

Ich hasse es, niemanden zu kennen.

Und die, die ich kenn, hasse ich erst recht.

Du hast doch mich. - Du bist auszuschn�uzendes Bruder, Mann.

Dann geh �fter aus! - Klar, und mit wem, bitte?

Und au�erdem, wer will hier bitte ausgehen?

Zum Anziehen hab ich auch nichts.

Dann kauf dir was. - Klar, well ich ja Kohle hab.

Ich auch nicht. - Dich st�rt's nicht, schei�e auszusehen.

Halt's Maul! - Wer soll's Maul halten?

Spast!

Selber Spast!

Ich bin kein Spast, du Spast.

Bist du schon. - Das tut weh, h�r auf!

Jetzt massakrier ich dich! Echt jetzt.

Komm her!

Wer hat was angefangen? - Es.

Was ist "es" im Bett?

Schei�e, Mann, du hast angefangen.

Lass die Schimpfw�rter! - Dann piss nicht ein!

Moment, Moment!

Wer hat was angefangen?

Ihr kleinen Nervens�gen.

Mama, halt fest! - Sonst schl�gst du dir den Sch�del ein.

Das wird dir leid tun.

Mich braucht ihr nicht anschauen.

Guten Abend. - Hallo.

Du hast eine Kreditanfrage gestellt und wolltest, dass jemand kommt.

Das war auszuschn�uzendem Schwester. - Ist sie da?

Kristen Tailor, kein zweiter Name, Alter 17.

Beruf: Pflegerin, Kreditsumme: 500 Pfund.

Zinsen je nach Kreditw�rdigkeit, Zweck: Renovierung.

Nichts �berst�rzen, ein Kredit ist eine Verpflichtung.

Bedenken lieber jetzt als sp�ter.

Aber du hast keine Bedenken, hm? - Kein bisschen.

Dann geb ich es zur Freigabe, okay?

Cool.

Dann bis n�chste Woche. - Sehr gut.

Hallo. - Abend.

Also n�chste Woche. - Wann?

Ich sag Bescheid.

Mach's gut.

Du auch. - Danke, Liam.

Wie viel f�r das Sofa dahinten? - Zehn Pfund.

Zehn Pfund?

Kommt nicht in Frage. - Ach, bitte.

Nein, nein, nein.

Sei vorsichtig!

Hallo, du.

Hallo.

Ist dir kalt? - Ein bisschen.

Nicht beim Schaukeln.

Was?

Schaukeln h�lt warm.

Ja, stimmt.

Machst du's deshalb?

Nein, eigentlich nicht.

Hast du was vom Kreditgeh�rt? - ich sag doch, n�chste Woche.

Das ist deine Mutter, oder? - Ja.

Warum ist sie im Rollstuhl? Was hat sie?

Ziemlich viel. Alles.

Ein Unfall? - Nein, sie ist einfach am Arsch.

Also du und dein Bruder? - Wir sind Zwillinge.

Ihr seht euch nicht �hnlich. - Vielleicht l�g ich.

Bis n�chste Woche.

Ja, bis dann.

Hey,, wie geht's?

Nichtschlecht und dir?

Mir geht�s immer gut.

Bist du alleine?

Kristen ist mit Mama beim Arzt.

Alles in Ordnung mit ihr?

Nichtwirklich. - Tut mir leid.

Sie hat immer was Neues, damit es spannend bleibt.

Wie geht's Kristen?

Eigentlich ganz gut.

Hat sie einen Freund?

Glaub nicht, warum? - Generelles interesse.

Wollen wir mal einen trinken gehen?

Du, Kris und ich? - Nein, nur wir zwei.

M�nnerabend. Spielst du Pool?

Bisschen, ja. - Taugst du was?

Einigerma�en. - Wie w�r's mit heute Abend?

Wie ist das Metropolitan Pub? - ich war noch nie drin.

Ich auch nicht. Probieren wir's aus?

Ja klar, warum nicht?

Okay,, dann bis sp�ter.

Zieh irgendwas an, ihr geht ins Pub. - Wann warst du das letzte Mal im Pub?

Jeder geht ins Pub. - Au�er uns.

Eigentlich wollte er dich fragen.

Er hat mich gefragt, well er dachte, du bleibst bel Mama.

Ich konnte nicht nein sagen.

Ich bring ihn sp�ter mit, okay? - Mach, was du willst, mir egal.

Was willst du? Lager, Guinness, Cidre?

Cidre. - Okay, ein Guinness und ein Cidre.

Hast du das gesehen?

Lerne vom Meister.

Dort rein.

Was zum...!

Tut mir leid.

H�r mal! - Erspielt nicht gut.

Hier, ich zahl eine Runde. Ganz ruhig, Mann.

Hast du Bock auf die Stadt? - Ja, wenn du willst.

Oder du kommst zu uns, um Kris zu sehen.

Erst mal in die Stadt.

Ich check schnell E-Mails. Kommst du rein? Los!

Sch�n, hm?

Hol dir aus dem K�hlschrank was zu trinken.

Einen Wodka. Schnapsgl�ser sind im mittleren Schrank.

Sehr sch�n.

Danke.

Kann ich dich was fragen?

Ja klar.

Bist du schwul?

Prost.

Nein.

Ist ja keine Schande.

Warum, bist du?

Ich? Nein. Nein.

Und du?

Hab ich doch gerade gesagt.

Solange man gl�cklich ist.

Ich w�rde niemanden daf�r verurteilen. - ich auch nicht.

Wir leben im 21. Jahrhundert, Mann.

Mein Ding w�r's nicht...

Nein.

Worauf hast du Bock in der Stadt?

Club? Pub? Bar? Restaurant? Oder was?

Sag mal, hast du Bock auf 'n Spa�?

Klar, warum nicht? - Ja?

Hast du Bock auf n' Spa�, ehrlich? - Ja, los, Mann.

Dann nimm das und komm mit. - Yeah!

Da.

Los!

Probier�s, das wird witzig.

Was meinst du damit? - Probier�s an!

Nein.

Komm, du wolltest doch 'n Spa�.

Ja?

Ich dachte, du verurteilst nicht, und jetzt probierst du's nicht mal.

Hast du nie Kristens Kleider getragen?

Ein paar Mal als Kind, aber das ist nicht...

Da hast du's! Nur zum Spa�.

Komm schon, hau's rein!

Alles Designer-Sachen, Top-Marken, schau!

Aber...

... wenn du nichtwillst, lassen wir's lieber, oder?

Lassen wir's?

Was meinst du?

Aber nur zum Spa�, ja?

Klar, Mann.

Nur 'n Spa�.

Ah, so ist's gut.

Sieht es gut aus? - Wahre Sch�nheit.

Gut. - Noch ein bisschen.

Gut, noch ein bisschen.

Willst du auch was? - Ja.

Jetzt Lippenstift.

Weiche Farbe? Die hier, ja, die ist es.

Ich habe extra zwei gekauft.

Den hier, den find ich am Besten,

und dann den hier, der glitzert.

Der gef�llt mir besser. - Der?

Gleichgewicht!

Gar nicht so einfach, darin zu laufen, hm?

Gut, der Moment der Wahrheit.

Bereit?

Jetztsieh dich an!

Was meinst du?

Okay,.

Ab in die Stadt.

Nein, niemals.

Abend.

Ist das gell!

H�tte nicht gedacht, dass du 'ne Schlampe bist!

Hast du Hunger, Baby?

Ein bisschen. - Schau! Die haben dich auch bemerkt.

Tja, Baby,,

du bist Klasse, zu gut f�r ein Kebab.

Ich steig nicht aus, niemals.

Du Bastard!

Komm schon.

Darf ich ihren Mantel nehmen? - Ja, gerne.

Gut.

Bitte sch�n. - Danke. -Danke.

Sir. - Danke.

M�chten Sie was trinken? - Champagner, bitte.

Gerne.

Danke.

Danke.

M�chten Sie bestellen? - Sp�ter.

Ja, Sir. Danke.

Wei�t du was, Baby?

Du bist die sch�nste Frau im Restaurant.

Ich bin stolz.

Prost!

Wenn das kein Spa� war!

Worauf hast du Bock? Tee, Kaffee?

Wodka, Bier, Koks, Joint?

Ich sollte gehen.

Na, dann

solltest du dich besser umziehen.

Ja.

Das wollte ich, solange ich denken kann.

Aber nur du konntest es wahrwerden lassen.

Keine Ahnung warum, so ist das einfach.

Aber wir wussten es beide. Stimmt's?

Ja.

Ja.

Na dann, zieh dich um.

Danke.

Gerne. - Bis bald.

Hey,, du.

Verstehe.

Tut mir leid. Er wollte kommen, aber er muss fr�h raus.

Nicht so schlimm.

Hast du viele Frutten klargemacht?

Nein. - Eine mindestens.

So wie du nach Parf�m stinkst, sicher 'ne Schlampe.

Hat Liam eine klargemacht?

Nein, nichtwirklich.

Igitt, du stinkst nach Alk und Gras! Wie hacke bist du eigentlich?

Wie ist er au�erhalb der Arbeit? Was tr�gt er f�r Klamotten?

Keine Ahnung. - Wo seid ihr nach dem Metropolitan hin?

Irgendwohin, ich wei� nicht. - So ein Bl�dsinn!

Oh, Schei�e, das ganze Zimmer dreht sich.

Ich bin bald zur�ck.

Wo gehst du hin? - Raus, ich bin bald zur�ck.

Wir gehen in den Park.

Ich komm dann nach. - Owen!

Bis sp�ter.

Keine Bedenken?

Doch. - Aber da bist du trotzdem.

Ja. Hast du ein Problem damit?

Nein, kein bisschen.

Wo geht's hin? Du bestimmst!

Raus! Egal wohin.

So wie gestern, geht klar?

Ja, schei� drauf!

Darf ich mich setzen?

Ich warte auf meinen Freund.

Nichts f�r ungut.

Ich wurde grad angebaggert.

Klar, so wie du aussiehst.

Ich hab gesagt, du bist mein Freund.

Bin ich ja. Wusstest du das nicht?

Und was jetzt?

Helter-Skelter, Big-Dipper,

Karrusell... - ich muss auf's Klo.

Da dr�ben!

Damit ich verhaftet werde?

M�nnerklo geht ja schlecht.

Mach schon, aber setz dich hin.

Hey,, Mann, wie geht's?

Ich hab langsam genug.

So ein Quatsch, du genie�tes.

Lass uns den Moment f�r die Ewigkeit festhalten.

Komm schon.

Komm schon!

Dank, danke. So sieht's sehr gut aus.

Das sieht wirklich sehr elegant aus. Und die Dame erst...

Die Dame, der Knopf scheint mir etwas eng.

Und der Rock... So ist's fein. Sehr sch�n.

Verzeihen Sie, mein Herr, aber ihr Gesicht

w�rde 'ne Fliege von der Kacke verscheuchen.

H�nde weg, Sie alter P�do. - Entschuldigung.

Machen Sie das schei� Foto!

Danke, danke.

D�rfte ich ihre Namen haben?

Liam und Kristen. - Mit K, mein Herr?

K- R-l-S

T- E-N.

Danke. Danke, danke.

Tut mir leid, Baby, es war wie eine Eingebung.

Liam, du machst mir Angst, Ich will heim.

Ja, genau.

Sch�n, Prinzessin, wie du m�chtest.

RUF MICH ANII! - Mama hat den ganzen Tag genervt.

Sie nervt doch jeden Tag.

Heute hat sie so schei�e genervt wie nie zuvor!

Du h�ttest da sein sollen. - Tut mir leid.

Das sollte es auch.

Tut es auch.

Okay,.

Ich glaub dir.

Vielleicht.

Kommt nichtwieder vor. Die Frutte ist eh krank.

Hast du sie gev�gelt?

Nein. - Und geknutscht?

Ein bisschen, ja.

Knutscht sie gut oderschlecht? - Nichtschlecht.

Weiber stressen einfach zu sehr.

Hey,, wie geht's?

Wegen dem Kredit, er wurde bewilligt,

Super, danke. - Mir musst du nicht danken.

Kreditw�rdigkeit ist eine Wissenschaft.

Willst du reinkommen? - Soll ich?

Sag nichts vom Kredit, sonst macht sich meine Mutter Sorgen.

Wie du meinst.

Wer m�chte eine Praline? Owen! Gib mal die Pralinen r�ber.

Ich esse keine Schokolade, ich halte mich fit.

Aber ich kann eine Ausnahme machen.

Weiche ist die beste?

Kommt darauf an, auf was man steht, oder?

Es geht nichts �ber eine sch�ne Verpackung.

Sehr lecker.

Das verpasse ich also. - Hast du viel zu tun, Liam?

Ich kann nicht klagen. - Was machen Sie genau?

Finanzdienstleistungen. - Sicherwahnsinnig interessant.

Ja, es ist faszinierend, ja.

Ich w�rde gerne bleiben, aber ich sollte los.

Na dann, hat mich gefreut.

Bis dann.

Tut mir leid, wegen Mama, du kannst ja sp�ter wiederkommen.

Der Kredit ist schei�e, wir regten dich nur rein.

Glaub mir.

Komm, hier.

Nichtgellehen, geschenkt.

Alles Gute, leb wohl.

Sehr charmanter Junge.

Ja, aber das war das erste und letzte Mal.

Kris, was hat das zu bedeuten?

Hat er gesagt. er kommt nichtwieder? - Klang zumindest so.

Wenn du mich verarscht, verpiss dich. - ich will mit dir reden.

Hiergeht's um Leidenschaft und Liebe, ohne Wenn und Aber.

Du machst mich krank. - Bedingungslose Liebe.

Das ist mein Angebot.

Oder verpiss dich und das war's.

Unentschlossenheit Ist was f�r Verlierer.

Ich biete mich und will daf�r dich.

Wir zwei werden leben, verdammt.

Okay,. - Lauter.

Ja.

Was soll das werden? Ich k�ss keine Jungs.

Ich bin doch nichtabartig. Zieh dich um!

Was machst du?

Liam?

Brauchst du den ganzen Tag oder was?

Weiber, ich glaub's nicht.

Was?

Per�cke!

Schei�e, ich liebe dich.

Schei�e, wirklich.

Tu mir das nie wieder an.

Okay?

Komm, ich will dir was zeigen.

Was machst du da? - Nichtstolpern.

Bereit? - Ja.

Ja? - Ja.

Wir.

Ich und du.

Du und ich.

Gell, oder?

Ich wei� nicht so recht.

In der Schule haben wir immer

die Weicheiergefragt, "Hey, Mann, bist du noch Jungfrau?"

Und sie sagten: "Kein bisschen."

Und wir sagten: "ist ja widerlich!"

Wo rangiert deine Erfahrung auf dieser Skala?

Ja, ich bin.

Wir machen nichts, was du nicht 110 Prozentwillst.

Ich w�rde f�r dich sterben, Mann.

Mama.

Mama.

Mama?

Kratz mir hier nicht ab, du dumme Kuh!

Alles klar? - Ja.

Wenn du dich je ungeliebt f�hlst oder Angst hast,

denk daran, dass da jemand ist,

der dich liebt.

Kris, ich bin's, nimm ab!

Kris, h�r mal, ich �bernachte bel einem Kumpel.

Zugegeben, wir sind hacke, Ich seh dich morgen.

Wenn ich nicht jeden Abend 200 mache,

war der Tag kein Erfolg.

Grundregeln sind alles.

Man braucht jeden Tag einen Erfolg.

Und heute Nacht war ein wahrer Erfolg.

Sp�rst du das Erfolgserlebnis?

Ja, ich sp�r's.

Keine Sorge, blo� wieder ein Herzinfarkt

Schei�e, geht's ihr gut? - Klar, Arschloch!

Ich dachte, sie verreckt, so blau war sie!

Wo warst du? - Bel einem Kumpel, ich hab angerufen.

Da kam sie gerade in den Krankenwagen.

Au�erdem, weicher Kumpel? Du hast keine Kumpel!

Au�ervielleicht Liam.

Nein, nicht bel ihm.

Kris, es tut mir leid.

Ja, das sagst du immer. Alles nur Worte.

Warum tr�gst du Mascara?

Die Frutten ist 'n Grufti, sie wollte es.

Mama hat sau Angst.

Sie hat geweint, als sie aufwachte, so schlimm war's noch nie.

War sie blauer als letztes Mal?

Fick dich, Owen! Ich hab dich gebraucht und Mama auch.

Tut mir leid.

Nein, das reicht nicht.

Mach 'ne Schicht, dann reden wir weiter.

Hey,, Mann. - Seit wann bist du hier?

Seit ein paar Stunden.

Solange schaue ich dich schon an.

Krankenhausessen kotzt dich sicher an.

Du kannst es auch morgen essen.

Schlafwelter, du siehst furchtbar aus.

Wei�t du was?

Lass dir Extensions machen.

Nur bis deine eigenen Haare wachsen.

Dann kannst du auch deine Wimpern machen lassen.

Liam, ich kann nicht.

Kann nicht, glbt's nicht.

Es existiert nicht.

Eine Frage: Was, meinst du, ist Leben?

Ich wei� nicht.

Komm schon, ich will es wissen.

Ah was glaubst du? Wozu sind wir hier?

Viele Sachen. - Ach, ja?

Wie w�r's mit Liebe?

Ja.

Oder Risiko, oder Erfolg? - Okay,.

Du bist nichtsehr leidenschaftlich.

Eigentlich schon. - Und, was tust du f�r die Liebe?

Ich will, dass du einziehst.

Liam, ich kann nicht. - Wie, du kannst nicht?

Schon wiederdiese negative Schei�e.

Okay,.

Menschen werden nicht positiv erzogen.

Deswegen ist die Welt voller Verlierer.

Das muss man lernen.

Man muss sich selbsterziehen.

Schau dir mich an.

Schau mich an!

Schau dir die Wohnung an.

Mein Auto.

Meine Anz�ge.

Leb den Traum, unseren Traum.

Zieh ein, Baby,!

Hallo.

Liam, hallo.

Was machst du da?

Das hab ich von dem Geld gekauft. Was meinst du?

Gef�llt's dir oder was?

Liam!

Bist du blind oder was?

Alles klar, meine Liebe? - Fick dich!

Sehr charmant.

Mein Lieber.

Ich werd schon wieder. - Ich wein nichtwegen dir.

Nett von dir.

Du kleiner Mistkerl.

Ich glaube, Ich hab einen gro�en Fehler gemacht.

Womit?

Ist egal.

Offensichtlich nicht.

Wenn ich gewusst h�tte, dass ich mal so ende,

h�tte ich vorherviel mehr geliebt.

Ich hab das Leben gemieden.

Hab nicht das riskiert, was ich h�tte sollen.

Nun sieh mich an.

Ich muss euch zwei loslassen.

Daran denke ich, seit ich wei�, dass ich nichtabgekratzt bin.

Bl�dsinn, du dumme Kuh.

So ist es schon besser.

Los, weiter.

Ich liebe dich.

Ja, ich liebe dich auch.

Was? - ich hab mir Sorgen gemacht.

So wie du gestern drauf warst.

Mir geht�s gut.

Wie du siehst. Danke.

Als h�ttest du mich nichtgesehen.

Vielleicht nicht. Woher wei�t du, wo ich wohne?

Du hast es mir gesagt. - Nein, hab ich nicht.

Okay,. Bis irgendwann mal.

Tut mir leid, ich muss echt aufs Klo.

Danke, Liam, du bist ein Schatz.

Gib mal mein Hemd.

Bl�de Schlampe.

Wer ist das neben dir? - Eine Ex-Freundin.

Und sie hei�t Kristen? - Kleine Welt, was?

Du hast gepinkelt, jetztverpiss dich.

Sieht aus wie Owen. - Nein.

Ich kenn doch meinen Zwillingsbruder. - Du wei�t nichts von Kristen

und wirst nie etwas wissen, hab ich mich klar ausgedr�ckt?

Du musstest gar nicht pissen. Raus jetzt!

Ich musste dich besch�tzen. - Red nicht so mit meiner Schwester!

Sie hat sich daneben benommen.

Schei�e, ich liebe dich so sehr.

Au�erdem...

... meinst du, du kannst jetzt bel Kristen aufkreuzen?

Vergiss es. Jetzt musst du einziehen.

Manche Sachen sollen einfach sein.

Das hier ist eine davon.

Ich bin schuld, Ich hab die Adresse aufgeschrieben.

Du wei�t schon, was das bedeutet?

Du wolltest erwischt werden.

Das Schicksal sollte entscheiden.

Das nennt man Kismet.

Ich glaub an den Schlei�.

Was willst du denn?

Wie krank, dich Kristen zu nennen! - Das war nicht ich, sondern Liam.

Das soll ich glauben?

Willst du ein M�dchen sein? - Nein.

Sah mir aber ganz so aus.

Aber schwul bist du? - Nein.

Gerade f�hl ich mich einfach nur schei�e.

Gutgemacht, Owen, Ich mein Kristen.

Du wei�t, dass ich auf Liam steh, endlich mal keine Missgeburt,

und er stand auf mich.

Du bist nicht schwul und willst kein M�dchen sein

und spielst mich, um ihn zu ficken?

Mama geht's �brigens gut.

Sie kommt wohl bald heim.

Ich hasse mich selbst, Mann.

Ich hab ein Wutproblem.

Das gebe ich zu.

Daf�r gibt es Gr�nde.

Aber ich liebe dich.

Verdammt, ich liebe dich.

Ich liebe dich wirklich.

Meine Schule, siehst du?

Wei�t du, was ich da gelernt habe? Nichts.

Nur, dass jeder auf sich gestellt ist.

Wei�t du was?

Wo wir schon mal hier sind, ganz spontan...

Willst du meine Eltern kennenlernen? - ich wei� nicht.

Es ist gleich um die Ecke.

Komm, ich zeig�s dir.

Ein andermal.

Meine Stra�e.

Der kleine Park.

Das am Ende ist unser Haus.

Das ist meine Mutter.

Das ist mein Vater.

Wir k�nnen sie nichtentt�uschen, sie haben gekocht.

Ich hab ihnen von dir erz�hlt.

Es geht nichts �bereinen Sonntagsbraten.

Ich hatte immer Angst, dass Liam niemanden findet.

Ich wei�, ich bin seine Mutter, aber er sieht gut aus.

Erzieht sich gut an.

Und ist in seinem Job erfolgreich.

Aber er war immer ein Einzelg�nger.

Du bist ein Junge, stimmt's, Liebes?

Ja, bin ich.

Sei f�r ihn da, wie er f�r dich da ist.

Mehrverlange ich nicht.

Tu ihm nicht weh.

Sie fanden dich super. - Nein.

Sie dachten, ich bin ein Typ. - Bl�dsinn! Heirate mich!

Was? - Komm schon, das wird witzig.

Nein!

Na gut.

Dann lass uns ans Meerfahren.

Mein Vaterfand dich attraktiv. Behauptest du, er sei schwul?

Die regen sich schon ab bis zur Hochzeit.

Schei�e.

Mein Vater ist ein Arschloch, er hat jedem die Fresse poliert.

Und jetzt frisst er Braten mit Gem�se.

Sechzig Jahre alt und keinen blassen Schimmer.

Ich verachte die Fotze.

Sch�n, dass meine Mutter dich mochte.

Worauf hast du Bock?

Whitley Bay?

South Shields? Seaburn? Die Welt liegt dir zu F��en.

Ich muss nach Mama schauen. - Die ist schon okay.

Sie wei�, was gute Prallen sind.

Sie hatte einen Herzinfarkt

Heutzutage vollbringen die Wunder.

Na ja, die Prallen helfen nichtgerade.

Also, worauf hast du Bock?

Na?

Jetzt sag schon! - Auf nichts.

Ich heirate dich nicht, ich bin nicht Kristen.

Das ist doch alles absurd!

Ich glaube, du brauchst Hilfe. - Therapie oder was?

Warum, well ich dich liebe?

Verstehe.

Ich sag dir was, Baby,

ich bin nicht der mit dem Problem.

Kris, ich bin's, h�r zu.

Du bist f�r mich gestorben.

Willst du immer noch aussteigen? Bitte sch�n.

Zieh die Klamotten aus.

Alles, du verdammter Freak!

Liam, es tut mir leid.

Ich will dir nichtwehtun... - Sag: "ich bin ein Freak."

Sag es! - ich bin ein Freak.

Du widerst mich an.

Du wei�t nicht, wer du bist. - Doch.

Warum erz�hlst du meiner Mutter, dass du ein Junge bist? Das ist krank.

Sieht doch jeder, dass du keiner bist! Zieh dich aus!

Zieh alles aus!

Kennst du die Ben-Franklin- Methode?

Man nimmt ein Papier und machtzwei Spalten,

In die eine schreibt man die Pros, In die andere die Contras. Ganz einfach.

Die linke T�te ist Kristen, die rechteT�te Owen.

Papier hab ich nicht, schei� drauf.

Linke Spalte: bedingungslose Liebe, Geld, die Zeit deines Lebens.

Rechte Spalte...

Sag du es mir.

Also nach Redcar.

Tut mir leid, wir sind voll, bis auf die Hochzeitssuite.

Volltreffer, wir sind frisch verheiratet.

Wir sind auf Hochzeitsreise. - Na dann, willkommen im Belgica.

Ich bin Hutch, der Wirt. Joyce kommt gleich.

Ihr habt Gl�ck, sie wurde heute storniert.

Lasst euch gratulieren. - Das nennt man Timing.

Sch�n, dann bitte hier entlang!

Da sind wir.

Wundervoll, nichtwahr?

Und da ist Joyce. - Hallo.

Macht's euch gem�tlich.

Da liegen ein paar Groschenromane.

Die sind extra f�r die Dame.

Viel Freude.

Kismet, Baby,.

Da will uns jemand was sagen.

Blo� ich.

Danke. - Und...

... was immer ihr braucht, wir stehen zu Diensten.

Danke, Hutch.

Fang!

Dann k�pfen wir mal den billigen Fusel.

Pisse.

"Verw�hn mich!"

Sch�n w�r's.

"Denk Rosa."

Hast du Hunger, Baby?

Ich w�rde nicht nein sagen.

Ich auch nicht.

Ich h�tte gerne die beste Pizza in Redcar.

Ja, stell mich durch, Mann, danke.

Erstellt mich durch.

Hallo, hallo?

Zwei Deep Pan Peperoni Pizzas und eine Ladung Knoblauchbrot.

Zum Belgica Hotel.

In die Hochzeitssuite.

Frag nach der Hochzeitssuite. Okay,, tsch�ss.

Auf dem Weg.

Zwei Pizzas.

Mir ist schwindelig.

Also...

... die Hochzeit.

Niemand wird was merken.

Warst du je auf einer Hochzeit, wo sie kontrolliert haben,

ob die Brauteinen Schwanz hat?

Auf keiner.

Du unterschreibst mit Kristen,

und sie wird sp�ter der Bigamie beschuldigt.

Ich fand's witzig.

Wie viele Kinderwillst du?

Ich denk, drei.

Zwei Jungen und ein M�dchen, um dir Gesellschaft zu leisten.

Wir adoptieren, und sp�ter sagen wir ihnen,

dass du Probleme hast da unten.

Komm schon, Baby, ist doch nur 'n Spa�.

Nimm nichtalles so ernst.

Du siehst so ernst aus.

Wir m�ssen die Kirche reservieren.

Weiche Kirchenlieder magst du?

Es ist der Tag der Braut.

Liam,

Ich werde dich nicht heiraten.

Du hast doch gesagt, es ist nur Spa�.

Ha, ha, ha, verdammte Schei�e.

F�r mich ist es kein Spa�, verdammt noch mal.

Zieh sie wieder an.

Schei�e! - Jetzt h�r auf!

Halt die Klappe!

Es geht nicht um dich, Kristen!

Kristen, Liebling, es geht nicht um dich.

Du bist 110 Prozent perfekt!

Dieser Owen spukt seit Jahren in deinem Kopf rum.

SeitJahren spukt er in deinem Kopf.

Liam! - Ja, seit Jahren.

Ich werde ihn los. Halt die Klappe!

Ich werde ihn los! Ich helle dich von der Krankheit.

Von der schei� Krankheit.

Ich bring ihn um, verdammt! - Schei�e!

Deine schei� Per�cke!

Komm zur�ck!

Tolle Hochzeitsreise.

Bitte sch�n.

Ihr h�tte tauch ein Sandwich haben k�nnen.

Oder einen Salat. Joyce h�tte euch einen gemacht.

Ich wei�, aber sie hat nicht lockergelassen.

Du kennst doch die Weiber, nie zufrieden.

Das war unn�tig, er ist nett

Stehst du auf ihn?

Nat�rlich nicht.

Ich verachte ihn.

Ich verachte alle schei� Leute.

Willst du deine Pizza gar nicht?

Bitte nicht. Gib mir ein fach die Pizza.

Schau mal!

Ich hab die Getr�nke vergessen. Tut mir leid.

Vergib mir.

Worauf hast du Bock?

Coke, Diet Coke,

Mineralwasser mit Kohlens�ure, stilles Wasser,

7Up, Tango, Irn-Bru, Sprite,

Dr. Pepper, Dandelion & Burdock? - Liam, h�r auf.

Womit? Ich biete dir ein schei� Getr�nk an!

War wohl mein Fehler.

Rotwein?

Wei�wein? Malibu?

Pink Lady?

Wodka Lemon, Wodka auf Els?

Gin Tonic? Bacardi Breezer?

Halt die Fresse, okay?

Du kotzt beim in halt eines Sp�tkaufs ab.

Den Knoblauchbrot.

Den Knoblauchbrot.

Das ist deins.

Du hast das Schei�teil gemieden.

Guten Morgen.

Hallo, wie kann ich helfen? - Wir heiraten am Nachmittag.

Ein Brautkleid, bitte. - Nein, danke.

Gr��e 40, Geld spielt keine Rolle, viele R�schen.

F�r die sch�nste Frau der Welt.

Es tut mir leid.

Wir haben nicht ewig Zeit. Sie hat einen Braten in der R�hre.

Sieh mal das hier.

Schau dir das an!

Lass uns mal sehen.

Schau dir das an!

Wei�t du, ich bin nicht in Redcar, sondern im siebten Himmel.

Das kostet995 Pfund.

Das nehmen wir.

Schei�e, Baby, zieh's einfach an.

Lass es mich einmal an dir sehen. Bitte.

Gut...

Dann...

... gehst du also jetzt?

Dann geh, los, geh!

Ich hab noch andere Sachen zu tun.

Nimmst du den Zug?

Ich w�rde dich ja fahren...

Dann lassen wir das f�r heute, aber...

... wir kommen wieder.

Du h�ttest es wenigsten anprobieren k�nnen.

Entschuldigen Sie bitte.

Schon in Ordnung, geh mal lieber.

Wei�t du was?

Wei�t du was?

Ich glaube, es ging einfach alles zu schnell.

Meinst du nicht?

Machen Sie ihm einen Tee?

Ich liebe dich, ich liebe dich...

Lass uns rein, Liebes.

Wir machen uns Sorgen um dich.

Bitte entschuldigen Sie. - Schon gut, Kleiner.

Das wird schon wieder.

Egal was ist, bel Hutch und Joyce bist du gut aufgehoben.

Auf See passieren schlimmere Dinge!

Komm schon, lass es alles raus.

Wie alt bist du, Kleiner?

Ich bin 17.

Es tut mir ja so leid.