All language subtitles for Tut Afl.3.English

Previously, on Tut...

Within his own palace,
we maneuver against him.

King of kings... he has risen.

You told me at the pyramids

you want to be remembered
as a great pharaoh.

The Mitanni are still a threat.

You cannot defeat them without me.

I will have to.

We both think we know how
this is going to end,

and one of us is wrong.

Stay close the Vizier. He must be handled.

We are running out of options.

More and more of my people
succumb to this illness.

It must end here.

Your parents have come to Thebes.

Then I must find them.

Only if Sete is with you.

Go inside.

I trust you will reveal to no one.

You have my word.

May the gods honor you.

Sete! Sete!

Death awaits us all.

No... no.

Whom can I trust?

No one.

♪ ♪

- Sync and corrections by peterbrito -
- www.addic7ed.com -

♪ ♪

Apologies, my Lord.

Suhad hasn't been seen in several hours.

Several hours?

The palace has been searched.

Perhaps she went into the
city to another market?

No, no, she knows better than
to leave without my permission.

Exactly the reason she would have done so.

This isn't her world.

She's shown in the past her independence.

I'm sorry to interrupt.

- What is it?
- There's a guard.

He saw Suhad leaving the
Queen's chamber earlier.

Where is she?

Where is who?

Suhad.

She was seen leaving your chamber.

Hours ago, yes.

She spoke to me about seeing her parents,

but I told her that it could
wait until the crisis was over.

In Amurru?

The girl was swept from her village

with little time for good-byes.

Perhaps feeling the pressure
of so much expectation...

Why would she come to you?

Because you are the
Pharaoh, and I didn't think

that you should be bothered
with such trivial matters

when thousands of your citizens
are about to be burned alive.

Was I wrong, brother?

No, you weren't. As I said before...

Silence.

Have the Elite Guards search
every street in Thebes.

Every market, every temple, everywhere.

I want every guard in
this palace questioned,

including the Queen's.

I'll lead the effort myself.

Physician, why am I still
being held prisoner?

You are not.

You are well enough to go,

but your father wants you to stay.

He doesn't control me.

What are you doing here?

Do you know where she is?

- Go back to sleep.
- Is she in trouble?

- She's of no importance.
- I like her.

I'm not in the mood.

She's the only one in the palace

who isn't scheming to be someone she's not.

I include myself in that...

and you.

She's with child,

and you know there cannot be an heir.

Then you've answered my question.

No, I haven't.

I don't know what's happened to her.

That's the truth.

Your truth has always been

a matter of perception, Father.

♪ ♪

General Horemheb,

you carried out your massacre flawlessly.

Choose your words carefully, High Priest.

They were chosen deliberately.

Enough.

The people must know we
stand together on this,

that it was not done without purpose.

If that is your wish, Pharaoh,

then that is how they will perceive it.

You saved lives, the
city, the very kingdom.

Hold it.

Some of them are still alive.

And still infected.

Orders are to burn them
and bury them in pits.

By order of the Pharaoh,

help me get this woman off this cart now.

King Tushratta knows this game well.

If you are right about his numbers,

he will move his forces out

into the open desert where
I cannot defeat him.

You're certain he's allied
himself with Hittites?

Yes, Lagus said he witnessed
Kadesh assembling as well.

These are nomadic tribes

concerned only for their own interests.

Which they will now have in
common, to destroy Egypt.

They will follow him to that end.

There may be another way.

Why not at least prepare what we have?

As I've said, the Mitanni will
only respect a show of force.

The disease took so many.

We have no force to show them.

My Lord.

Inside.

What is it?

She is in grave condition, my Lord.

Hardly any breath,

but she is alive.

What happened to her?

She was in the quarantine

about to be carted off to the pits

with the other bodies.

I've treated the burns as best I could,

but her lungs have been
scorched from the inside.

I see little chance she will survive.

The baby, for the moment, still lives.

Did you know about this?

No.

Expand your interrogation to
anyone near the quarantine area.

Someone knows.

You cannot afford any more chances.

I cannot afford?

I did not send her into
the flames, my Queen.

Yes, you've insulated
yourself as you always do.

Can Sete be trusted?

Can you?

I'll always protect you,

you know that,

but this must be done
my way, no loose ends.

No, Ay.

Sete would give his life for me.

I will see to it that the Pharaoh's guards

do not get to him.

Do you understand?

But why must I leave the palace?

The Pharaoh is determined, Sete.

But I'm trying to protect you.

No one else knows.

Who?

Someone with the power to silence you.

The Vizier?

The man will have me killed.

I've arranged for you to go

without the Vizier or any of
the Pharaoh's men knowing.

No one will ever know what you've done.

Thank you.

Your Queen will always be grateful.

You have served your kingdom.

Tonight you will be with the gods.

♪ ♪

My Lord, Prince Tis'ata of the Mitanni.

I am here as the voice of my father,

the great King Tushratta
of the Mitanni Empire.

- He has requested words.
- Granted.

The Mitanni and its allies
outnumber your army five to one.

With great compassion, my
King has withheld invasion.

He feels it's senseless
to waste so many lives.

You are aware, as is my King,

that you have no chance of
defending your kingdom.

Outnumbered or not,

I have an army that will
fight to the death.

That's exactly what it would be.

To the death.

You know that.

King Tushratta knows it,

but he is willing to offer terms of peace.

And what is his offer?

Relinquish your capital.

All territories south remain yours,

but Thebes and the great
river it rests upon

will no longer carry the
weight of Egyptian rule.

The citizens of Egypt will
be treated with respect

and may stay within the new
Mitanni Empire if they choose.

If you do not agree to
these terms, however,

King Tushratta and his allies

will obliterate the city and kill them all.

I will consider the King's terms.

Silence.

In the meantime, the pleasures of Thebes

will be yours as long
as you remain my guest.

Leave us.

You as well.

General Horemheb.

He speaks the truth about his numbers.

I know of no strategy to
defeat him in open battle.

You advise we capitulate?

No, but it will be a fight
to the death, as he said.

Then they will take Thebes,

by their terms or by force.

Which means whatever choice I make,

the light of this kingdom
will be extinguished.

I wonder if she is not in
the more enviable position.

What is it that makes you so drawn to her?

There is no answer for that,
not unlike you and Ka.

Then you must love her

more than anything in all the world.

You are not here out of concern for her.

No.

What's your answer to the Mitanni?

I will reveal that to the Prince.

Am I no longer your confidante?

This is our kingdom,
brother, not just yours.

You will have to learn
to trust my judgment.

I'm trying to.

I have debated with my advisors,

the gods,

and most importantly, myself.

King Tushratta holds the advantage,

I cannot deny that,

but we are proud people,

and I would rather let the
Nile River run with blood

before ceding it to you without a fight.

Silence.

So instead,

I offer my own peace terms.

We have suffered from
illness, that much is true,

but the Mitanni have suffered worse

from drought and starvation.

Your people are suffering and dying.

Inform your King

that he will receive 100
carts stocked with bread,

millet, and wine...

enough to feed his people
until the rains come again.

Your last gift was not received
as well as you had hoped.

My last gift was for you, Prince Tis'ata.

This one is not.

This is for your people.

Tell your father he has misjudged me.

If he refuses,

Egypt will stand against all
the armies of the world,

and when we can no longer stand,

I will burn the fields.

I will burn our grain.

I will burn the water itself.

Ask him if he wants a war

with no victor.

I make no promises.

Tell your father I have made mine.

See him from this room.

Have the carts made ready.

What?

And feed the very army he
intends to send against us?

Yes.

You intend to poison them?

No. He'll test the food.

It must be clean.

So you intend to hide my men
under the bread and grain

or march up to his gate
before the gift gets there?

Tell me, what is your plan

now that you have eliminated
their one disadvantage?

It is not their only disadvantage.

Bring me your best commanders,
General, no more than 40.

What good are 40 men
going to do against a...

I know another way into the Mitanni palace.

They will not see us coming.

Have your men made ready.

Lagus,

arrange for plenty of wine

among my gift to the Mitanni.

Pardon, Pharaoh,

the gods must be satisfied
before you face this challenge.

You speak to the Pharaoh of tribute

when we face annihilation?

The gods watch you. They
know your thoughts.

They know your heart.

They give you rain, sun,

the very crops you now give away,

but most of all, they will give you victory

if you prove your devotion to them.

When this war is over,

High Priest,

the gods themselves will be devoted to me.

That will be all.

Lagus, a moment.

Yes, my Lord?

What is your counsel?

The High Priest moves against
you in your absence.

He should be arrested.

That will not quell his influence.

It might only prove his words.

The High Priest and his army

are more powerful than
Horemheb's entire infantry.

I will deal with him
soon enough, carefully.

One enemy at a time.

The High Priest,

he's right.

The gods and past pharaohs

will watch as I leave for battle tomorrow.

They'll see if I'm the first
to lose this sacred land.

Yet here, here is my tomb.

Tell me, am I deserving of such a monument?

The gods favor our victory.

You will be considered the greatest Pharaoh

Egypt has ever known.

Tell me the truth,

not what you think I want to hear.

Truth is a matter of perception, my King,

and in this case there's no
way to answer your question.

Only history will tell.

That one there, being built
for a wealthy nobleman,

a man of common blood,

and no matter how it is dressed
or fashioned for the gods,

1,000 years from now it will have vanished.

The ground will cover it.

Another tomb will be built over it.

No one will know it was here.

No one will know he was here.

Now, should he be forgotten and not I?

Yes.

Yes.

The gods decided that long ago,
long before you were born,

long before your grandfather was born.

Your blood is theirs.

I will be sent to the gods
in a tomb such as that.

You will be risen as a god.

Who will guard me in the afterworld?

The gods of the High Priest Amun?

Or Aten, like my father wished?

You're treading a dangerous path.

Not if Amun and his army of priests

are no longer able to manipulate my people.

You will see this through, Ay,

whether I return or not.

Exiling the High Priest will not be enough.

How bold, that he remains so
confident of his resting place

when he is on the verge of
losing the entire kingdom.

This can no longer be settled peacefully.

That won't be an easy task.

It's been done before.

Akhenaten's support had diminished.

Tutankhamun's popularity grows.

The will of the people is
controlled by the gods, Vizier.

The gods speak through me.

You would do well to remember
that when you take his place.

♪ ♪

I must leave you, my love.

When I return, I will make you my wife,

and we will raise our son
as heir to my throne...

and we will once again visit the pyramids.

♪ ♪

Tutankhamun.

Pharaoh of Egypt.

To conquest.

To victory.

To make our kingdom whole.

But our nation cannot be whole

if Tutankhamun fulfills his promise

to honor Aten as himself.

The fields will become dry.

The Great River will cease to flow.

Your people,

who pay tribute by the blood
of their hands, will perish.

♪ ♪

The Pharaoh will strip the
temples of your wealth.

The Pharaoh will strip you
of your power and influence.

The Pharaoh will remove your gods

from the people of Egypt.

AmunRa has spoken through me.

Tutankhamun is not a god
amongst the living.

He cannot be allowed to
commit this blasphemous act.

The festival of Ra awaits him.

It is then, when the people
are delirious with drink,

that Amun-Ra will speak to all.

It is then that he will
strike down this heathen Lord

through you, his true believers.

It is then

that Tutankhamun will be removed

from this world!

♪ ♪

I have mourned, and he has sacrificed what?

Nothing!

He continues to gain while
I continue to bleed.

Wounds that will heal.

No, Ay, wounds that will be
ripped open when she wakes.

She shows no signs.

The gods will take her, my Queen.

Calm yourself.

You cannot expose yourself again.

My Queen.

My Queen, do not.

It just happened, my Lady.

I'll find the doctor.

Leave us.

What's... what's happened?

Why am I here?

You were badly injured.

- Injured?
- You don't remember?

Your baby is fine.

Then what happened to me?

You were found in the quarantine, the fire.

Do you have any idea why
you would have been there?

Why would I possibly be in the quarantine?

There's been no answer to that question.

Lie down, my child.

There, now.

The gods have answered
the Pharaoh's prayers.

Where is he?

He'll be back soon.

Rest, do as the doctor says.

You're safe now.

It isn't the first time I've bled.

Let the girl rest.

Let her mind clear.

Then we will know what
memories pose a threat.

She is a threat regardless.

Yes, but if she can't remember,

then we do not need to act in haste.

Do not expose yourself needlessly again.

Do you understand?

Yes.

It's already beginning to heal...

My Queen.

♪ ♪

♪ ♪

The boy king feeds the very army

that will soon destroy his kingdom.

Allow the men to feast.

♪ ♪

♪ ♪

This one is spoiled.

Stop!

Resin.

Fire.

♪ ♪

Fire.

♪ ♪

It's the Egyptians.

Send in the guards.

♪ ♪

Fire.

We know now how this ends.

Fight like a god.

♪ ♪

♪ ♪

Can you still fight?

I'm fine.

Then go finish this, my Lord.

Finish it!

♪ ♪

I was expecting you,

but your sword will soon be
dripping with your own blood

as well as mine.

It is all lost.

The Mitanni people will never bow to you.

They will never have to.

We must return to Thebes.

Thebes can wait.

You think the High Priest waits?

My Lord, that bone is broken.

Without proper medicine
it will become infected.

No.

No, we will ride through dawn,

and you will help me stand.

You have your army now, my Lord.

You have us all.

Rise, my friend.

My Lady, you're still too weak.

I will get you the water.

I want to see Sete.

Sete's gone.

Gone.

I was told he went to care
for his family in Koptos.

Then please tell the Vizier that I would...

Madam?

Vizier.

I need to tell you...

I remember what happened.

It was you.

I'm sorry?

You were trying to protect me.

My parents came to see me here in Thebes.

You offered to look for them yourself,

bring them back to the palace,

but that the Pharaoh should
know nothing about it,

that he wouldn't approve.

Are my parents here?

No, but there was a misunderstanding.

To be certain, I sent a
messenger to Amurru,

and they're there. They're safe.

Then why would I think that
they were in Thebes, Vizier?

I believe the message was simply

that they intended to come,
another misunderstanding.

I left the palace to find them.

I...

I remember being mistaken for others

who were being taken into the quarantine.

After that I can't remember anything.

If you're concerned that the Pharaoh

will hold you responsible,

I will tell him the truth.

The Pharaoh will be angry with you

if he learns you put
yourself in harm's way.

I will tell him I encouraged you to go.

I will pray for mercy.

He will grant it,

and that will be the end of the matter.

I know why you're doing this,

to once again try and protect me.

When the Pharaoh returns,

I will say nothing about any of it.

It will remain a mystery.

That will be the end of it.

Out.

She knows.

She told you?

No, she's too clever for that.

She puts the blame on herself,
but she was testing me.

She knows what happened.

She's going to reveal
it all to the Pharaoh.

Are you sure that you're
not being paranoid?

Did she implicate me?

Perhaps she's telling the
truth and she knows nothing.

I saw it in her eyes.

As you so valiantly told me...

We mustn't expose ourselves needlessly.

I don't think she's that clever.

My Lady?

Nahkt.

I didn't mean to scare you.

What are you doing here?

You'd rather I leave?

No.

No, I'm happy to see you.

I'm just surprised.

I wanted to see how you were feeling.

We're friends, I thought.

We are.

Nahkt, will you help me?

Anything.

I need to deliver a message to the Pharaoh

before his return.

Only my father has permission

to send correspondence to the Pharaoh.

But you could find a way.

You're the Vizier's son.

What is the message that's so important

that it has to be sent now?

I don't want to tell you.

Does your father really control you

the way he controls everyone else?

Of course he does.

Not if you don't want him to.

I carry the Pharaoh's heir.

I'll be made queen.

Nahkt, please.

You will not tell him?

I will not tell the Vizier most of all.

You seek prayer?

You've made your proclamation.

It is the will of the gods.

It is the will of the people.

My priests are ready, Vizier.

Are you?

I am here to reaffirm past promises.

Akhenaten's religion dies with Tutankhamun.

You will keep your temples
and your priests.

They will be yours to command.

This pleases the gods.

You will be well rewarded.

But this cannot be done alone.

Others have reason to see the
Pharaoh removed from power,

others who can be used to our advantage.

You speak of General Horemheb.

His ambitions are not
consistent with my own.

Once it is done, he too can be removed.

You have the general's ear?

I will.

Do not make a move until I say it is time,

you understand?

The festival of Ra will be in place?

A day we will all celebrate
for years to come.

Suhad asked me to have this
delivered to the Pharaoh.

Do you know what it says?

Should I read it to you?

Lies.

No, they're not.

Then why didn't you send it?

Are you going to kill her, like she says,

to ensure there is no heir
when you kill the Pharaoh?

You think I would plot to kill our king?

Are you going to kill her?

Yes, I am.

For reasons you fully understand.

Like you killed my mother.

I loved your mother.

Did you kill her?

No, Son.

You despised her for what she did.

I despised myself for not
giving her the happiness

of a child.

She hated herself more
for what then happened.

She took poison.

That's how she died.

She took her own life.

She wouldn't have left me.

She wasn't of sound mind.

She was not of sound mind.

You're still my son.

You'll be by my side,

together.

What are you going to do?

I was raised by you, Father.

Do you really think I was her friend?

I liked her,

but how could I be her friend

when she carries an heir?

The Queen will never have a child,

which leaves only me when you are Pharaoh.

I will need your help.

♪ ♪

♪ ♪

Yah!

Yah!

♪ ♪

♪ ♪

No. No.

No.

♪ ♪

I am so sorry, my Lord.

She passed from this world
only a short time ago.

This cannot be.

This cannot be the will of the gods.

What happened?

What happened, Ay?

Look at me!

You will get on your feet.

Get on your feet!

I've been repeating

a thousand lies to myself, Brother.

But I'm tired of lying.

I was protecting us.

You were protecting us?

Our blood,

our dynasty,

just as you did when you killed Ka.

Ka left me for dead.

She did the same thing to me

the moment she came into this palace.

She was with my child.

Were you to have a Mitanni heir?

Was that to be your dynasty?

I loved her.

When has that ever mattered?

You know in your heart

that you could never be with her.

You are wrong.

She was all I had left in my heart.

Imprison her.

When the festival is concluded
and the people of this city

once again bask in the
glory of their kingdom,

they will bear witness to your execution.

No! No! No.

No, no.

Lagus.

Stay close to him, please.

I will not leave his side again.

Such a thin line

between life and death...

a reminder of just how fragile we are.

So much vibrancy, youthful energy.

Seems so little next to
the will of the gods.

If this was indeed the will of the gods,

all the more reason to abandon them.

Or to heed their wrath.

This is proof they do not sit idle.

Nor will I, while you turn
my people against me.

They are not against you, my Lord.

They merely stand for something
that transcends us all.

And soon they will be free
from your subjugation.

Protection, Pharaoh Tutankhamun.

Shame it was not offered to her,

but then...

she was not a person of faith, was she?

Yes, she was,

but it was her own...

not imposed by a false prophet.

You speak blasphemy.

Then tell your gods to strike me down!

Tell them I am waiting!

Until they do,

continue your preparations
for the festival.

And pray to those gods
for your own protection.

No.

I will pray for yours,

as I always have.

He would have known...

even if he hadn't seen the bruises.

I said I would protect you.

Protect what?

He'll never look at me the same way again.

Soon that may not matter.

Whatever you're scheming...

There are forces at work
beyond even my control.

You did what you had to do.

So must I.

Do not hurt him, Ay.

He's already a wounded man.

There are some wounds
that cannot be healed.

You cannot continue to stand
on this leg, my Lord.

I have little choice.

Then you are choosing
between life and death.

He's right. You must rest.

Let the medicine work.

He will be carried.

The Pharaoh is in grave danger.

Yes, he is.

There can be no delay.

Is everything in order?

Yes.

The people yearn to celebrate
their king's victory.

They need to see you are
unscathed from battle.

Except he's not.

Ay is right, Lagus.

This only works when the High Priest

makes his move. I cannot show any weakness.

By nightfall, this will be over.

By nightfall, you will be dead.

I'll have the litter ready.

Cover the wound.

No one can know.

I don't share your trust in him.

I know his ambitions,

but we cannot do this without him.

Now come, help me dress.

It's a very simple question, General.

Do you want him dead?

That's not a simple question, Priest.

You will bleed if he remains in power.

You've heard what the Vizier said.

He has not forgiven you for treason.

He intends to move on us both,

and we must strike first.

Once he's gone, you'll have your army.

The question remains.

Do you want him dead?

Do you want me to kill him?

It will not be enough to
kill only Tutankhamun.

Everyone loyal to him...

Ministers, personal guards, servants...

They must all be eliminated simultaneously.

Do you agree?

General?

Agreed.

You will strike against the palace.

My priests will converge on the Pharaoh.

He will see you coming.

I don't think you appreciate

my unique position within this city.

My priests are one with the people.

But the Pharaoh must be exposed.

I've already seen to that.

Will your men carry this out?

Will yours?

It's one thing to take
a man's soul, Priest.

Quite another to take his life.

My priests are more versed than you think.

The festival begins shortly.

Try and stay sober.

Timing is everything.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Creator of the Staff of Life,

arbiter of the final breath,

dread Lord of Extinction.

Your Greatness, the Pharaoh has arrived.

Secure the entrance.

Report to me when he's in position.

♪ ♪

Blade of Endings,

judgment of the true gods.

♪ ♪

It is done, my Lord.

They're all dead, High Priest.

- My priests!
- All of them.

- My priests!
- All of them.

My people are no longer under your control.

I speak for the gods.

I am their voice.

You are...

You no longer speak for anyone.

As your life slips away from you,

know that your body will be
disposed without ceremony,

exiling you to eternal darkness.

Stay here.

Find the physician.

You stay with us, my Lord.

It's not your time.

We've gone too far.

Stay with me.

There is no way to save him?

He is in the hands of the gods.

Then give him peace.

You as well, Lagus.

I will not leave him.

Bring me Ankhesenamun.

Do this for me, my friend.

My Lord.

If it is time for you to join the gods,

then know...

that you have left this kingdom

free from all her enemies.

The most treacherous enemy of all

is the one no one knows.

I asked you whom I can trust.

Do you remember what you said?

No one.

I am soon to face that truth.

You will face it as well.

There is no real truth in this world...

Only one's perception of it.

There is not much time.

I know you haven't forgiven me.

But I'm grateful that
I'm allowed to see you.

You are still my blood.

You are still my sister.

What have I left for this world?

For what purpose?

I was not a builder of great monuments,

not a conqueror of great lands.

I will be forgotten

in the sand and time.

You will be remembered as a pharaoh

who understood the dignity of other men,

a pharaoh who would not waste

the blood of his own

to steal the riches of others,

a pharaoh...

who ruled not for himself

but for his people.

That is the ideal

of a great and lasting king,

and that is how you,

Pharaoh Tutankhamun...

My brother...

Will be remembered.

Will you stay with me until the end?

Yes.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- Sync and corrections by peterbrito -
- www.addic7ed.com -