Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,120
112, ¿en qué puedo ayudarle?
2
00:00:02,280 --> 00:00:04,720
¡Mi padre se ha caído a la piscina
y no respira!
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,120
Desfibrilador.
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,640
Soy Miriam Márquez,
la jueza de Instrucción.
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,720
¿Cree que había alguien interesado
en asesinar a su padre?
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,680
Todo empezó con la firma
de la fusión con los ingleses.
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,680
Éramos una familia muy unida
hasta ese día
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,480
No voy a firmar este acuerdo.
9
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
¿Por qué decides hacer esto ahora?
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,120
Porque me estoy muriendo.
11
00:00:23,280 --> 00:00:25,720
Vamos a mantener el acuerdo
el tiempo necesario.
12
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Os pedimos un poquito más
de tiempo.
13
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
Tenéis 48 horas
para decidir qué hacéis.
14
00:00:30,960 --> 00:00:34,520
48 horas era muy poco tiempo, ¿no?
-¿Me está acusando?
15
00:00:34,680 --> 00:00:36,760
¿Nos quedamos?
-Hay que entenderlo...
16
00:00:36,920 --> 00:00:39,760
¡Dile a este señor
que no me defiendan! Y menos él.
17
00:00:39,920 --> 00:00:42,240
Mis planes pasan
por instalarme en Londres.
18
00:00:42,360 --> 00:00:44,120
¡Lo llevo planeando hace meses!
19
00:00:44,280 --> 00:00:45,880
Cuando el barco se hunde,
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
las ratas son las primeras
en saltar.
21
00:00:48,720 --> 00:00:51,360
Hay algo más.
Tuve un hijo con otra mujer.
22
00:00:51,960 --> 00:00:55,040
Es mi gran asunto pendiente y tengo
intención de solucionarlo.
23
00:00:55,200 --> 00:00:57,120
Mamá, por favor, ese hijo...
24
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
No sé cómo has podido
perdonarle todo estos años.
25
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
Mis hijos sois vosotros.
26
00:01:02,360 --> 00:01:04,120
Y no voy a dejar que un desconocido
27
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
venga a quitaros
lo que os pertenece.
28
00:01:06,880 --> 00:01:09,760
Soy Carlos Santos, tenía una cita
con don Julio Fuentes.
29
00:01:09,920 --> 00:01:13,320
Mi padre quiere cambiar las cosas.
Pero mis hermanos no.
30
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
Juntos podríamos hacerlo
de otra manera.
31
00:01:15,880 --> 00:01:18,800
No me conocéis de nada.
Pero mi padre confía en ti.
32
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
Yo creo que merece la pena.
33
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
Señor Fuentes,
34
00:01:22,120 --> 00:01:24,200
un placer conocerle.
Necesito a alguien
35
00:01:24,360 --> 00:01:26,320
en quien poder confiar.
¿Por qué yo?
36
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
Tu madre nunca te lo contó.
37
00:01:28,080 --> 00:01:30,480
Ahora mismo tienes ante ti
dos caminos:
38
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
uno está lleno de problemas...
39
00:01:33,440 --> 00:01:35,640
Dice que le ofreció dinero.
¿Eso dice? No,
40
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
no es verdad,
yo nunca le ofrecí dinero.
41
00:01:41,280 --> 00:01:43,400
Me han ofrecido una plaza
en Málaga.
42
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Si esto no va a ninguna parte,
yo prefiero...
43
00:01:46,120 --> 00:01:49,440
No cambia nada, quiero el divorcio.
¿Y por qué ahora?
44
00:01:49,600 --> 00:01:51,320
Si me dejas, te va a salir.
45
00:01:51,480 --> 00:01:54,880
Tenemos un acuerdo prematrimonial.
Un acuerdo que no tiene validez
46
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
si demuestro tu infidelidad.
47
00:01:56,920 --> 00:02:00,200
¿Usted sospechaba algo de lo que
su marido estaba haciendo?
48
00:02:00,560 --> 00:02:01,720
No, por supuesto.
49
00:02:01,880 --> 00:02:04,320
¿Y a él le beneficiaba la fusión?
50
00:02:04,480 --> 00:02:07,560
Ha surgido un problema y no creo
que pueda poner mi parte.
51
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
Tienes que poner lo que prometiste.
Millón y medio.
52
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
Voy a buscar una solución.
53
00:02:13,680 --> 00:02:15,800
Ya te dije que podías confiar
en mí.
54
00:02:15,960 --> 00:02:18,240
¿Tu mujer sabe algo de todo esto,
verdad?
55
00:02:18,360 --> 00:02:21,160
¿Qué haces aquí?
Lo que me dijiste del despacho...
56
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
¿Realmente lo crees?
57
00:02:23,520 --> 00:02:25,280
Nunca podré olvidar ese momento.
58
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Pasa.
59
00:02:27,560 --> 00:02:28,880
¿Papá?
60
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Debió marearse y cayó a la piscina.
61
00:02:34,560 --> 00:02:37,240
Un miembro de esa familia
es el asesino
62
00:02:37,400 --> 00:02:39,320
A papá le quieren hacer
la autopsia.
63
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
Mueve tus contactos.
64
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
No permitas que nadie destruya
esta familia.
65
00:02:44,120 --> 00:02:45,960
Necesito que pares la autopsia.
66
00:02:46,120 --> 00:02:48,040
¿Sabes lo que me juego
si se descubre?
67
00:02:48,200 --> 00:02:50,480
¿Te vas a ir?
-Si se firma la fusión, sí.
68
00:02:50,640 --> 00:02:53,280
No sé cuál es el problema.
-Ninguno, perfecto todo.
69
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
¿Se lo has dicho ya a mamá?
-No.
70
00:02:55,400 --> 00:02:57,000
Mi marido estaba muy enfermo.
71
00:02:57,160 --> 00:02:58,880
-Él mismo nos lo contó.
72
00:02:59,040 --> 00:03:03,120
Le quedaba muy poco tiempo de vida.
Menos del que creíamos.
73
00:03:03,280 --> 00:03:05,520
Dicen que él nunca le llevó
la contraria.
74
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
Justo el día en que le lleva
la contraria, aparece muerto.
75
00:03:10,480 --> 00:03:13,200
Casualidades de la vida.
76
00:04:18,200 --> 00:04:21,560
Supongo que debió ser duro
pasar por todo eso:
77
00:04:21,720 --> 00:04:24,880
enterrar a su marido cuando todo
el mundo empezaba a hablar.
78
00:04:26,720 --> 00:04:30,120
La gente siempre habla, querida.
Y la mayoría de las veces
79
00:04:30,280 --> 00:04:32,880
sin tener siquiera
la más mínima idea.
80
00:04:34,240 --> 00:04:36,320
Y en cuanto a la pregunta,
81
00:04:36,480 --> 00:04:39,600
sí, claro.
Evidentemente es muy duro
82
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
enterrar a la persona con la que
llevas casi toda tu vida.
83
00:04:43,440 --> 00:04:45,400
Por eso mismo quieres hacerlo
84
00:04:45,560 --> 00:04:49,080
lo más rápido posible
y en la intimidad de la familia.
85
00:04:49,880 --> 00:04:51,640
¿Y en esa intimidad, imagino,
86
00:04:51,760 --> 00:04:54,760
no incluía usted al hijo
que su marido reconoció?
87
00:04:58,040 --> 00:04:59,680
Debería ser escritora.
88
00:05:00,120 --> 00:05:02,720
Entre sus suposiciones
y su imaginación,
89
00:05:02,840 --> 00:05:05,560
no le hace falta siquiera
mis respuestas.
90
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
¿Continuó todo igual con sus hijos,
91
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
tras descubrir que su marido
tenía un hijo?
92
00:05:11,720 --> 00:05:14,800
No.
Nada vuelve a ser igual
93
00:05:16,480 --> 00:05:18,720
Pero seguíamos siendo una familia.
94
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
¡Mamá!
95
00:05:31,160 --> 00:05:32,320
¡Mamá!
96
00:05:42,040 --> 00:05:44,440
Mamá, están los coches esperando.
97
00:05:44,600 --> 00:05:48,160
Pues que esperen. A ver si ahora
me va a meter prisa un chófer.
98
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
Estás muy guapa así.
99
00:05:51,360 --> 00:05:53,600
Te vas a ir a Londres, ¿no?
100
00:05:55,280 --> 00:05:58,080
Mamá, llevo tiempo preparándolo,
ya te lo he dicho.
101
00:05:58,320 --> 00:06:02,040
Pensé que la muerte de tu padre
podría cambiar tu opinión.
102
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
Pero ya veo que no.
-Si está a dos horas de avión.
103
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
¡Londres está a 2000 kilómetros,
que es lo que siempre has querido,
104
00:06:09,280 --> 00:06:12,120
poner distancia y alejarte de mí!
Eso no es verdad.
105
00:06:12,280 --> 00:06:16,280
¿Cómo te puedo hacer entender?
Que no tienes que explicarme nada.
106
00:06:16,440 --> 00:06:19,240
Lo entiendo todo a la perfección.
Vamos, nos esperan.
107
00:06:19,400 --> 00:06:21,720
¡No! ¡Es que estoy harta!
108
00:06:21,880 --> 00:06:24,600
¡Siempre tienes tú que tener
la última palabra!
109
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
¡Todos lo estamos pasando mal!
¿Por qué...?
110
00:06:27,320 --> 00:06:29,440
¿Qué te he hecho
para que me trates así?
111
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
¿Qué te he hecho?
¿Ya?
112
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
¿Te has desahogado?
113
00:06:35,600 --> 00:06:38,760
En el cajón del escritorio
tienes calmantes para los nervios.
114
00:06:38,880 --> 00:06:41,080
¡Tómate un par,
parece que te hacen falta!
115
00:06:45,800 --> 00:06:49,880
-A ver, hoy es un día complicado,
os tenéis que portar bien, ¿vale?
116
00:06:50,040 --> 00:06:51,400
-Vale.
-¿Sí?
117
00:06:51,560 --> 00:06:55,400
Si os aburrís os ponéis a ver
la tele o a jugar con la consola.
118
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
-Mamá, ¿y el abuelo
dónde va a estar?
119
00:06:57,960 --> 00:07:00,560
Bueno, pues el abuelo
va a estar en...
120
00:07:01,000 --> 00:07:04,120
¡Ay... vosotros portaos bien, eh!
121
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
-¿En un ataúd, verdad?
122
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
Pues mira, sí.
123
00:07:08,440 --> 00:07:11,440
El abuelo va a estar en un ataúd
que, además, es muy bonito.
124
00:07:11,600 --> 00:07:13,640
¿Y luego se convertirá
en un esqueleto?
125
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
No, en una calavera, ¿a que sí?
126
00:07:16,240 --> 00:07:18,840
¡Pero qué cosas decís!
A ver, el abuelo
127
00:07:18,960 --> 00:07:21,480
está al lado del Niño Jesús,
ahí es donde está.
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,560
Es que dice la tía Carmen
que el Niño Jesús no existe.
129
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
Pues la próxima vez que veas
a la tía le dices que tu madre
130
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
dice que sí existe.
131
00:07:28,880 --> 00:07:30,440
¡Eh!
-Vale.
132
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
Vale.
Venga, a jugar.
133
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
¡Yo me pido el Madrid!
134
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
¡Anda que tu hermana Carmen...!
135
00:07:36,720 --> 00:07:40,760
Por favor, de mi hermana Carmen,
ahora no estoy yo para...
136
00:07:40,920 --> 00:07:43,440
¿Pero qué te pasa, estás bien?
-Bueno, estoy...
137
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Sí, sí, o sea...
138
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
¿Qué horas son estas de beber?
139
00:07:47,640 --> 00:07:50,320
Y no sé para qué bebes,
si bebes y te duele la tripa.
140
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
No... no es eso.
141
00:07:53,520 --> 00:07:56,480
Es que he hecho algo que...
-¿Algo?
142
00:07:56,640 --> 00:07:59,440
Sí, te prometo que...
solamente ha sido una vez.
143
00:07:59,600 --> 00:08:01,920
¡No, por favor! ¿De verdad?
144
00:08:02,480 --> 00:08:04,080
A ver, ¿y quién es ella?
145
00:08:04,240 --> 00:08:07,240
¡No, hombre, no, eso no es,
cómo va a ser eso! ¡Eso no...!
146
00:08:07,400 --> 00:08:10,520
¿Tú te acuerdas de Jaime?
¿Te acuerdas de Jaime?
147
00:08:10,680 --> 00:08:12,520
¿De Jaime?
-Mi amigo.
148
00:08:13,840 --> 00:08:16,360
¿El hombre que vino a casa
de mis padres antes?
149
00:08:16,520 --> 00:08:21,120
Este. Pues mira, el caso es
que Jaime me ofreció entrar
150
00:08:21,240 --> 00:08:23,440
en un negocio de energías
renovables.
151
00:08:23,600 --> 00:08:26,800
¿Y tú qué sabes?
-Bueno, eso no viene a cuento.
152
00:08:26,960 --> 00:08:28,760
Vamos a ver, el tema
153
00:08:28,920 --> 00:08:31,600
es que yo tenía que poner
un millón y medio de euros
154
00:08:31,760 --> 00:08:33,480
para poder entrar en el negocio...
155
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
¿Y de dónde vas a sacar
un millón de euros?
156
00:08:36,240 --> 00:08:39,880
Pues lo saqué... vamos que lo saqué
de la cuenta del despacho.
157
00:08:40,040 --> 00:08:41,120
Víctor.
-Sí.
158
00:08:41,280 --> 00:08:44,160
¿Has cogido un millón de euros
de la cuenta del despacho?
159
00:08:44,320 --> 00:08:47,680
Y medio.
He cogido un millón y medio.
160
00:08:47,840 --> 00:08:51,320
La cosa era muy fácil. De verdad,
íbamos a firmar la fusión.
161
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Y con los beneficios
lo iba a poder reponer.
162
00:08:54,160 --> 00:08:56,760
¡Pero ahora, con la auditoría...!
163
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
¡Me van a pillar!
-Vale, vale.
164
00:08:59,080 --> 00:09:03,120
Basta. Los problemas se solucionan
afrontándolos no lloriqueando.
165
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Yo no lloriqueo.
-Sí.
166
00:09:04,440 --> 00:09:08,000
Claro que estoy lloriqueando.
¡Pero, joder, es para lloriquear!
167
00:09:08,160 --> 00:09:11,120
¡Que puedo acabar en la cárcel!
-Muy bien. Para...
168
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Nos tenemos que ir al cementerio.
169
00:09:13,480 --> 00:09:15,960
¡Quítate esa corbata,
que es horrorosa!
170
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
Mi padre siempre ha sido
mi mejor amigo.
171
00:10:38,600 --> 00:10:42,160
MI consejero, mi confidente...
172
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
Mi maestro.
173
00:10:47,800 --> 00:10:50,440
No sé cómo voy a seguir
a partir de ahora
174
00:10:50,600 --> 00:10:54,080
sin sus palabras de ánimo,
175
00:10:55,240 --> 00:10:58,680
de confianza y de orgullo.
176
00:10:59,400 --> 00:11:03,280
Me resulta muy complicado
hablar en este momento,
177
00:11:04,120 --> 00:11:06,840
pero confío en que todos
los presentes
178
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
comprendan cuál es nuestra emoción.
179
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
Queridas hermanas,
180
00:11:14,840 --> 00:11:18,000
es muy importante que ahora
estemos unidos
181
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
para preservar el espíritu
de nuestro padre.
182
00:11:24,280 --> 00:11:26,800
Lo que más voy a echar de menos es
183
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
escucharte hablar de ellas
184
00:11:30,440 --> 00:11:31,880
y de mí.
185
00:11:32,920 --> 00:11:36,320
Porque cada vez que hablaba
de nosotros,
186
00:11:36,840 --> 00:11:39,640
lo hacía orgulloso.
187
00:11:40,480 --> 00:11:43,280
Hinchaba el pecho y hasta...
188
00:11:44,120 --> 00:11:46,640
Se le saltaban las lágrimas
de la emoción.
189
00:11:49,480 --> 00:11:50,640
Por favor.
190
00:12:26,800 --> 00:12:28,640
Le acompaño en el sentimiento.
191
00:12:28,800 --> 00:12:30,960
Seguro que estás muy afectado.
192
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
Siempre lamento la muerte
de cualquier persona.
193
00:12:35,360 --> 00:12:37,840
¿Eso era para ti,
"cualquier persona"?
194
00:12:38,200 --> 00:12:41,520
Al final has conseguido
lo que siempre deseaste.
195
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
No sé a qué se refiere.
¿No?
196
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
Yo sí, no te preocupes.
197
00:12:46,920 --> 00:12:49,160
Todo el mundo va a saber
a qué me refiero.
198
00:12:49,760 --> 00:12:54,160
Esa pose de hijo abandonado
no vas a poder mantenerla mucho.
199
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
Ha sido un funeral muy...
muy emotivo.
200
00:13:09,800 --> 00:13:12,600
Aunque no lo parezca, mi hermano
es un hombre sensible.
201
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
He estado hablando con un amigo.
202
00:13:16,520 --> 00:13:19,760
Los ingleses no tenían interés
en quitar de en medio a tu padre.
203
00:13:19,920 --> 00:13:22,960
De hecho, tenía otro despacho...
Carlos, por favor.
204
00:13:24,640 --> 00:13:27,960
Voy a aceptar la herencia de
tu padre y entrar en el despacho.
205
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
¿En serio?
206
00:13:30,440 --> 00:13:32,920
¿Pero estás seguro?
No, pero bueno...
207
00:13:33,080 --> 00:13:35,360
Casi nunca estoy seguro de nada,
o sea que...
208
00:13:37,920 --> 00:13:40,800
En una hora en el despacho,
vamos a firmar la fusión.
209
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Allí estaré. Y si puedo,
intentaré impedirlo.
210
00:13:44,000 --> 00:13:46,680
Me encantará ver cómo te estrellas
contra la pared.
211
00:13:47,320 --> 00:13:49,320
¡Capullo de mierda!
Roberto.
212
00:13:49,480 --> 00:13:51,560
Tenías razón,
es un tipo sensible.
213
00:13:53,080 --> 00:13:54,360
¡Roberto!
214
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Disculpe.
215
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Déjale.
-¡Qué?
216
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Necesita estar solo.
217
00:14:10,600 --> 00:14:13,800
¡Pobrecito!
Quería mucho a su abuelo.
218
00:14:15,400 --> 00:14:18,920
Está en una edad difícil.
Y a esa edad todo te afecta más.
219
00:14:19,320 --> 00:14:22,400
Yo perdí a mi padre a su edad.
-No lo sabía.
220
00:14:23,480 --> 00:14:25,520
¿Y cómo lo superaste?
221
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Me costó mucho...
222
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Sobre todo porque mi madre
se mudó de ciudad,
223
00:14:32,640 --> 00:14:36,480
conoció a otro tipo...
que no era mala gente, en absoluto.
224
00:14:36,640 --> 00:14:38,360
Pero no era mi padre.
225
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
A ver, Julián, si lo dices por ti,
226
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
nunca te he pedido que ocupes
el lugar del padre de Sergio.
227
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
Lo sé, mi amor, lo sé.
228
00:14:46,920 --> 00:14:48,440
Sergio es...
229
00:14:48,560 --> 00:14:51,920
¡Sergio es un chico estupendo,
es estudioso, es brillante!
230
00:14:52,080 --> 00:14:55,560
Ahora se quiere ir de campaña
con los de Greenpeace...
231
00:14:55,720 --> 00:14:58,400
Ya lo sé, es un niño muy sensible.
-Lo es.
232
00:14:58,520 --> 00:15:01,640
Lo es.
Y por eso todo le afecta más.
233
00:15:01,800 --> 00:15:05,040
Y un cambio de ciudad...
Mira,
234
00:15:05,560 --> 00:15:10,080
yo creo que debería quedarse aquí
con su padre un tiempo.
235
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
Pero, bueno, Julián,
¿a qué viene todo esto ahora?
236
00:15:14,480 --> 00:15:16,600
Piénsalo, vas a empezar
en un bufete nuevo.
237
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
No conoces a nadie,
tendrás que adaptarte;
238
00:15:18,960 --> 00:15:22,360
yo voy a estar montando mi negocio,
va a estar todo el tiempo solo.
239
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Y su vida, sus amigos, su novia
están aquí.
240
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
Bueno, pero yo no me quiero separar
de él.
241
00:15:28,600 --> 00:15:32,520
Bueno, pero tú tienes que pensar
en él, no tienes que pensar en ti.
242
00:15:32,680 --> 00:15:35,080
No puedes ser egoísta, eh.
243
00:15:36,680 --> 00:15:40,320
No lo sé...
supongo que tienes razón.
244
00:15:40,480 --> 00:15:41,800
Piénsalo.
245
00:15:49,040 --> 00:15:51,600
Tenemos que ir al despacho.
Dame las llaves.
246
00:15:51,760 --> 00:15:54,560
Sí... Isabel, Isabel.
247
00:15:55,320 --> 00:15:58,760
¿Es posible que allí esté el tipo
que hará la auditoría?
248
00:15:59,160 --> 00:16:01,040
Tranquilízate, cielo.
249
00:16:01,200 --> 00:16:03,360
No tienes de qué preocuparte.
-Ya.
250
00:16:03,680 --> 00:16:05,360
Yo formo parte del despacho.
251
00:16:05,480 --> 00:16:07,800
No voy a permitir
que nadie te ataque.
252
00:16:07,960 --> 00:16:09,560
¿Y cómo lo vas a hacer?
253
00:16:09,680 --> 00:16:12,080
¿Qué van a pensar tus hermanos...
254
00:16:12,240 --> 00:16:14,160
...que metí la mano en la caja?
255
00:16:14,320 --> 00:16:16,160
De mis hermanos me encargo yo.
256
00:16:16,320 --> 00:16:19,120
Vamos a ver,
sólo necesitamos ganar tiempo.
257
00:16:19,280 --> 00:16:20,920
¿Tú manejas las cuentas, sí?
258
00:16:21,080 --> 00:16:23,000
Pues encárgate...
259
00:16:23,160 --> 00:16:27,320
De hacer todo lo que haga falta
para que ese tipo no descubra nada.
260
00:16:28,000 --> 00:16:30,560
Sí, pero es...
-No, nada.
261
00:16:31,160 --> 00:16:34,320
Respira.
Va a ir bien. Vamos.
262
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
Timbre.
263
00:16:48,680 --> 00:16:51,160
Dime, hijo.
Firmamos ahora con los ingleses.
264
00:16:51,320 --> 00:16:54,280
Y ese desgraciado viene a pararla.
¡Destrúyelo!
265
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
¿Me oyes?
Tienes mi voto. Utilízalo.
266
00:16:58,760 --> 00:17:01,960
Confío en ti,
¡no dejes que se salga con la suya!
267
00:17:10,880 --> 00:17:12,960
Veo que tenemos
a un nuevo invitado.
268
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Carlos Santos.
269
00:17:15,600 --> 00:17:18,320
¿Y está usted en esta firma
en calidad de...?
270
00:17:19,120 --> 00:17:22,000
Heredero de Julio Fuentes.
271
00:17:22,640 --> 00:17:25,960
¡Un bastardo...
eso es muy británico!
272
00:17:26,120 --> 00:17:29,240
Veo que empezáis a adoptar
nuestras costumbres.
273
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
¿Pero... esto qué es?
274
00:17:31,320 --> 00:17:34,320
Es algo normal,
dada las circunstancias.
275
00:17:34,480 --> 00:17:36,240
Perdón.
¿A qué os referís?
276
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
Isabel, quieren exigir
una indemnización
277
00:17:38,480 --> 00:17:41,120
y parar la fusión si se demuestra
que tuvimos que ver
278
00:17:41,240 --> 00:17:44,000
con la muerte de nuestro padre.
Perdón, si me permiten.
279
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Tras lo ocurrido, nuestro despacho
quiere asegurar la inversión.
280
00:17:48,320 --> 00:17:51,360
Es una muestra de desconfianza,
¡no me lo puedo creer!
281
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
¡Esto es un insulto!
282
00:17:53,280 --> 00:17:55,360
Si no tenéis nada que ocultar...
283
00:17:55,520 --> 00:17:58,320
No me puedo creer
que os echéis atrás otra vez.
284
00:17:58,480 --> 00:18:01,360
No, no...
no malinterpretes lo que decimos.
285
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
¡Nadie está diciendo eso!
Deberíais.
286
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
¿Cómo?
Esto no es lo pactado por papá.
287
00:18:06,320 --> 00:18:09,400
Dice que vais a recortar
para los casos de oficio.
288
00:18:09,560 --> 00:18:13,280
Ya te he explicado
que este es un nuevo pacto.
289
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
Precisamente fue tu padre
quien cambió las reglas del juego.
290
00:18:18,520 --> 00:18:20,440
Ayudar a la gente
que no tiene medios
291
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
forma parte de la historia
de este despacho.
292
00:18:23,000 --> 00:18:25,560
Tú lo has dicho:
forma parte de la historia.
293
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
Estamos hablando en concreto
de esta cláusula.
294
00:18:28,600 --> 00:18:30,040
¡Me parece insultante
295
00:18:30,160 --> 00:18:32,720
que hayáis llegado a pensar
algo así!
296
00:18:32,880 --> 00:18:35,400
¡O de revisar
las cuentas, estaban claras!
297
00:18:35,560 --> 00:18:37,680
La cláusula viene de arriba,
Isabel.
298
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
Ya les puedo decir que sois
encantadores,
299
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
¡que les da exactamente igual!
300
00:18:43,040 --> 00:18:44,520
¡Estos son negocios!
301
00:18:44,680 --> 00:18:47,800
Pero somos socios, nos estáis
inculpando de asesinato.
302
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
¡Es intolerable!
303
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
Es un simple trámite.
¡Mis cojones!
304
00:18:53,480 --> 00:18:54,880
Firmemos.
305
00:18:55,440 --> 00:18:57,160
Sí, vamos a firmar.
306
00:18:57,760 --> 00:19:00,800
Sólo ofende quien puede.
Por favor, no firméis.
307
00:19:00,920 --> 00:19:03,000
Esto no es
lo que habíamos acordado.
308
00:19:05,200 --> 00:19:06,640
Vamos a ello.
309
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
Propongo que votemos.
310
00:19:08,560 --> 00:19:11,640
¡Claudia, por favor!
Yo estoy de acuerdo con Claudia.
311
00:19:11,800 --> 00:19:13,640
Maravilloso, que nos vean unidos.
312
00:19:13,760 --> 00:19:16,080
Bueno, no tengo todo el día.
Mano alzada.
313
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
¡Esto es lo último!
Sí, a mano alzada.
314
00:19:18,960 --> 00:19:21,680
¿Votos a favor?
Por favor.
315
00:19:25,000 --> 00:19:26,880
Mamá ha delegado su voto en mí.
316
00:19:27,600 --> 00:19:29,640
Voto a favor.
¿Cuándo ha hecho eso?
317
00:19:29,800 --> 00:19:31,560
¡Llámala por teléfono si quieres!
318
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
¿Votos en contra?
319
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
Pues nada, vamos a firmar.
320
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
Golpes.
Adelante.
321
00:19:51,920 --> 00:19:53,920
Ya está.
-¿Ya está?
322
00:19:54,080 --> 00:19:57,760
Sí, hemos firmado. Pero van
a seguir revisando las cuentas.
323
00:19:58,000 --> 00:19:59,840
¡Roberto me va a matar!
-Sí.
324
00:20:00,000 --> 00:20:02,920
Tenías que haber confiado
en mí mucho antes, cariño.
325
00:20:03,080 --> 00:20:05,200
¡Pero tenía miedo de defraudarte!
326
00:20:05,360 --> 00:20:08,840
No digas eso. Tú eres mi marido
y el padre de mis hijo.
327
00:20:12,080 --> 00:20:14,440
Perdonad, lo siento.
Busco a Víctor Ayala.
328
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
Ah... soy yo.
329
00:20:16,640 --> 00:20:19,120
Soy Rafael Sotomayor.
-Encantado.
330
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
Mi mujer Isabel.
331
00:20:21,040 --> 00:20:23,800
Soy el encargado de auditar
las cuentas del bufete.
332
00:20:23,920 --> 00:20:25,720
Me han dicho que puede ayudarme.
333
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
¿Pasa algo?
-¡No!
334
00:20:32,200 --> 00:20:34,680
¿Por qué?
¿Tenemos cara de que pase algo?
335
00:20:34,840 --> 00:20:36,880
Yo estoy bien, ¿y tú?
-Muy bien.
336
00:20:37,040 --> 00:20:39,800
Los dos estamos bien, las cuentas,
todo.
337
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
Necesitaré las claves de acceso
para ver las cuentas.
338
00:20:44,040 --> 00:20:45,880
Claro y yo te las voy a dar.
339
00:20:46,040 --> 00:20:48,360
¿Tú trabajabas en Londres, no?
340
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
¡Qué casualidad!
341
00:20:50,800 --> 00:20:54,520
Víctor y yo queremos ir a Londres
este verano, él nunca ha estado.
342
00:20:54,680 --> 00:20:57,200
Yo soy más de París.
Íbamos a ir este verano.
343
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
Con los niños, tenemos dos:
seis, ocho años.
344
00:21:00,240 --> 00:21:02,320
¿Debe ser la hora de comer casi,
no?
345
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
¿Por qué no me acompañas
y me cuentas?
346
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
No creo que pueda, tengo trabajo.
347
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
No, hombre, no... ¡vete!
348
00:21:09,200 --> 00:21:13,080
Vete, tú descuida, ya me encargo yo
de ir preparando todo.
349
00:21:13,240 --> 00:21:15,680
Hazle caso, él sabe más que nadie.
350
00:21:15,840 --> 00:21:19,080
Y yo soy medio dueña del despacho,
te doy dos horas libres.
351
00:21:20,200 --> 00:21:22,240
Si usted me da permiso, encantado.
352
00:21:23,440 --> 00:21:27,160
Pero, por favor, no me llames
de usted que me voy a enfadar.
353
00:21:28,400 --> 00:21:29,560
Vamos.
354
00:21:30,280 --> 00:21:33,720
Ah, necesitaré también el balance
de los dos últimos años.
355
00:21:33,880 --> 00:21:37,200
Pídele mis datos a tu secretaria.
-Sí, claro. Descuida.
356
00:21:46,600 --> 00:21:48,200
¿Cuándo fue que la primera vez
357
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
que usted tuvo contacto
con la familia Fuentes?
358
00:21:52,440 --> 00:21:55,360
Cuando me trasladé para auditar
las cuentas de la fusión
359
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
entre mi despacho en Londres
y el de ellos.
360
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
Y ahí fue cuando se fijó
en Isabel,
361
00:21:59,840 --> 00:22:01,080
la hija de los Fuentes.
362
00:22:01,880 --> 00:22:03,840
¿Cómo?
-Se rumorea que ustedes
363
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
tuvieron una relación
extramatrimonial.
364
00:22:06,720 --> 00:22:08,960
Disculpe, pero no sé
de qué me está hablando.
365
00:22:18,480 --> 00:22:21,200
¿Seguro que no quieres
un poquito? Está buenísimo.
366
00:22:21,360 --> 00:22:23,320
No tomo nueces, soy alérgico.
367
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
No me digas.
368
00:22:24,920 --> 00:22:26,600
¿Pedimos otra cosa?
369
00:22:27,320 --> 00:22:29,360
Qué pena, es la mejor
de Madrid.
370
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
Bueno, voy a parar.
371
00:22:32,320 --> 00:22:33,600
Londres.
372
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
Aparte del trabajo Londres
tiene que ser una ciudad
373
00:22:37,640 --> 00:22:40,240
muy interesante, ¿no?
-Sí, sí, bueno es...
374
00:22:40,680 --> 00:22:41,960
es Londres.
375
00:22:42,120 --> 00:22:44,160
(RÍE)
376
00:22:45,160 --> 00:22:48,240
Bueno, claro,
Londres es... Londres.
377
00:22:48,400 --> 00:22:51,560
Sí, pero me refiero a vivir
en Londres. Vivir, vivir, ¿no?
378
00:22:51,680 --> 00:22:53,600
Yo nunca he vivido
en el extranjero.
379
00:22:53,720 --> 00:22:55,640
Me imagino que vivir
fuera de España
380
00:22:55,760 --> 00:22:57,920
tiene que ser una experiencia
muy buena.
381
00:22:58,080 --> 00:23:01,480
Al principio sí,
pero Londres es...
382
00:23:02,000 --> 00:23:03,560
Hace mucho frío.
383
00:23:03,720 --> 00:23:06,440
Está siempre lloviendo,
te pasas días sin ver el sol.
384
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
Es... es deprimente.
385
00:23:07,720 --> 00:23:09,560
Buenísimo para el cutis, ¿eh?
386
00:23:10,680 --> 00:23:14,480
No. No, qué horror, qué horror.
Yo no podría.
387
00:23:14,640 --> 00:23:16,560
Con lo que me gusta a mí
el sol, la luz.
388
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
Ya. Estaba deseando volver.
389
00:23:18,200 --> 00:23:21,120
Espero poder quedarme aquí
definitivamente.
390
00:23:22,000 --> 00:23:24,120
Móvil.
391
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
Disculpa.
-Sí.
392
00:23:26,200 --> 00:23:28,160
Móvil.
393
00:23:29,520 --> 00:23:30,640
¿Sí?
394
00:23:31,360 --> 00:23:33,840
No. No, no, ahora
no puedo hablar.
395
00:23:34,000 --> 00:23:35,360
Una hora.
396
00:23:35,520 --> 00:23:36,760
Muy bien.
397
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
Perdona.
398
00:23:44,240 --> 00:23:48,000
¿Entonces puede ser
que te hagan volver a Londres?
399
00:23:48,160 --> 00:23:50,840
Depende. Si la fusión
no se termina realizando
400
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
es posible que tenga
que regresar.
401
00:23:53,840 --> 00:23:55,960
Ya, es por la cláusula esa,
¿no?
402
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Perdóname, entre tú y yo,
pero es...
403
00:24:00,120 --> 00:24:02,800
En fin, que no tienes
de qué preocuparte.
404
00:24:02,960 --> 00:24:06,160
Ya te aseguro yo que nadie
de mi familia tiene nada
405
00:24:06,280 --> 00:24:08,360
que ver con la muerte
de mi padre.
406
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Te creo. Te creo.
Pero no sólo es la cláusula.
407
00:24:11,560 --> 00:24:14,240
Si las cuentas no cuadran
también es posible
408
00:24:14,360 --> 00:24:16,320
que acaben echándose
para atrás.
409
00:24:17,400 --> 00:24:19,840
Y entonces tendría que volver
a Londres.
410
00:24:21,560 --> 00:24:23,320
Y eso sería terrible.
411
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
Hola. Sí, soy yo.
412
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
Oye, me ha quedado un hueco
libre esta tarde.
413
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
Nos vemos allí.
414
00:24:37,200 --> 00:24:40,040
Y no te retrases. No me gusta
esperar, ya lo sabes.
415
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
¿Ya estás aquí?
416
00:25:13,360 --> 00:25:14,600
Sí.
417
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
He tenido un día horrible.
418
00:25:17,720 --> 00:25:19,880
Pues mira, un día parecido
al mío.
419
00:25:21,400 --> 00:25:22,600
Acabo de hablar con Papá.
420
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
¿Cuándo pensabas decirme
que yo no iba a Londres?
421
00:25:25,280 --> 00:25:26,960
Sergio, no quiero discutir
contigo.
422
00:25:27,080 --> 00:25:28,400
Pensaba decírtelo yo antes.
423
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
Los primeros meses en Londres
van a ser una locura.
424
00:25:31,240 --> 00:25:33,400
¿Qué tendrá que ver eso?
Ya no soy un niño.
425
00:25:33,520 --> 00:25:35,560
Yo no he dicho eso,
pero preferiríamos...
426
00:25:35,720 --> 00:25:38,480
Preferiría que vinieras cuando
estuviéramos instalados.
427
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
¿Pero por qué?
-Porque sí, porque lo digo yo.
428
00:25:41,000 --> 00:25:43,560
Vale, está claro que me vas
a echar mucho de menos.
429
00:25:43,720 --> 00:25:44,760
Sergio, por favor...
430
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
Hola, amor.
-Hola.
431
00:25:49,120 --> 00:25:50,680
¿Cómo tan pronto en casa?
432
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
Tengo que ir a ver a mi madre.
433
00:25:52,440 --> 00:25:54,840
He venido a cambiarme
de zapatos. ¿Tú dónde vas?
434
00:25:55,000 --> 00:25:56,920
Al super, que está la nevera
vacía.
435
00:25:57,480 --> 00:25:59,840
Venga, voy contigo.
Te acompaño.
436
00:26:00,960 --> 00:26:03,520
¿Qué?
-Que voy contigo. Te acompaño.
437
00:26:04,720 --> 00:26:06,360
No, hombre, no. No hace falta.
438
00:26:06,480 --> 00:26:08,240
Tendrás cosas mejores
que hacer.
439
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
Déjale que te acompañe, va.
440
00:26:10,280 --> 00:26:12,640
Eso, que no se diga
que nos llevamos mal.
441
00:26:15,560 --> 00:26:17,440
Venga, vale.
442
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Vamos.
443
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
Hasta ahora.
444
00:26:36,840 --> 00:26:38,360
Hay buena mercancía aquí.
445
00:26:39,520 --> 00:26:42,080
O sea, que para eso quieres
que me quede aquí, ¿no?
446
00:26:42,200 --> 00:26:44,320
Para hacer lo que te salga
de los cojones.
447
00:26:44,480 --> 00:26:45,520
(RÍE)
448
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Hombre, Sergio, tampoco
te pongas así.
449
00:26:48,760 --> 00:26:49,880
No es para tanto.
450
00:26:50,040 --> 00:26:52,800
Pero si desde el principio
te has querido librar de mí.
451
00:26:52,960 --> 00:26:56,440
No. Entiéndeme,
no nos une nada.
452
00:26:56,600 --> 00:26:58,160
No eres mi hijo.
453
00:26:58,640 --> 00:27:00,480
Y estamos todo el día
discutiendo.
454
00:27:00,600 --> 00:27:02,280
Discutiendo porque tú quieres.
455
00:27:02,440 --> 00:27:04,960
No, porque tú le has comido
la cabeza a mi madre.
456
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
Y pienso dejarle claro
quién eres.
457
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
¿Y por qué estás tan seguro
de que ha sido idea mía?
458
00:27:11,480 --> 00:27:14,320
¿Por qué tienes tan claro
que no ha sido tu madre?
459
00:27:18,040 --> 00:27:21,760
Eh, serán sólo unos meses,
hasta que nos instalemos.
460
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
Y luego podrás venir.
461
00:27:25,280 --> 00:27:26,400
Mira, hazme un favor,
462
00:27:26,520 --> 00:27:28,800
vete a la caja que voy
a escoger un vino.
463
00:27:39,160 --> 00:27:41,200
(TARAREA)
464
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
¿Lo has traído?
-¿Tú qué crees?
465
00:27:47,800 --> 00:27:49,680
Espero que te hayas esmerado.
466
00:27:50,320 --> 00:27:52,520
Ya me conoces,
soy muy meticuloso.
467
00:27:59,040 --> 00:28:00,960
¿Te piensas ir muy lejos
esta vez?
468
00:28:05,160 --> 00:28:06,720
Tú haces muchas preguntas, ¿no?
469
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
¿Ahora qué eres, policía?
470
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Sí, lejos.
471
00:28:16,040 --> 00:28:18,360
Lo suficiente para perderte
a ti de vista
472
00:28:18,480 --> 00:28:19,920
y a un imbécil de 17 años
473
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
al que si no un día
voy a estrangular.
474
00:28:22,360 --> 00:28:23,400
Eres un padrazo.
475
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
Sí...
476
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
un padrazo.
477
00:28:39,200 --> 00:28:40,240
(SUSPIRA)
478
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
Tengo un problema
con las claves.
479
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
No, no, no, no, no.
480
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
No, no puede ser que esté
ocurriendo otra vez.
481
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
¿Qué ocurre?
482
00:28:51,120 --> 00:28:53,800
¿Puedo confiar en ti?
-Claro que puedes confiar.
483
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
Sabes, de un tiempo
a esta parte
484
00:28:57,120 --> 00:29:00,880
están ocurriendo cosas raras
en los ordenadores.
485
00:29:01,040 --> 00:29:03,000
¿A qué te refieres?
-Pues cosas raras,
486
00:29:03,120 --> 00:29:05,640
claves que no entran,
programas que no se abren.
487
00:29:05,760 --> 00:29:08,480
Es como si alguien estuviera
intentando hackearnos.
488
00:29:08,640 --> 00:29:11,040
Pero eso es bastante grave.
Deberías denunciarlo.
489
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
Ya, pero no tengo pruebas,
no puedo hacerlo.
490
00:29:13,440 --> 00:29:14,560
Además, creo que es...
491
00:29:16,160 --> 00:29:18,360
Que, no, no...
-Que es alguien de aquí.
492
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
Pero no puedes actuar
como si no pasara nada.
493
00:29:21,200 --> 00:29:24,520
No, no. Por eso vamos a llevar
este asunto entre tú y yo.
494
00:29:24,680 --> 00:29:26,160
Y vamos a dar con el culpable.
495
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
Pero necesito que confíes
en mí, claro.
496
00:29:28,400 --> 00:29:30,720
Lo siento, sólo confío
en mí y en mi trabajo.
497
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
Eso habla muy bien de ti
como profesional, Rafa.
498
00:29:33,480 --> 00:29:35,080
Pero si damos la voz de alarma
499
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
no vamos a poder dar
con el culpable.
500
00:29:37,280 --> 00:29:39,400
Quién sea que esté detrás
de todo esto
501
00:29:39,520 --> 00:29:41,320
no debe saber
que vamos tras él.
502
00:29:42,120 --> 00:29:45,840
Está bien, no diré nada,
pero con una condición.
503
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
¿Cuál?
-Si en una semana
504
00:29:47,240 --> 00:29:49,640
no has descubierto a quien sea
que está entrando
505
00:29:49,760 --> 00:29:52,320
en los ordenadores tendré
que decírselo a Manuela.
506
00:29:52,480 --> 00:29:55,440
Una semana... bien.
Gracias, Rafa. Gracias.
507
00:30:00,480 --> 00:30:03,480
Una semana. ¿Y qué pensaba
usted hacer en esa semana?
508
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
¿De dónde iba a sacar
el dinero?
509
00:30:07,160 --> 00:30:09,280
Mi mujer me iba a ayudar.
510
00:30:11,200 --> 00:30:13,240
Curiosamente la persona
que más perdía
511
00:30:13,360 --> 00:30:16,480
con la negativa de don Julio
Fuentes a firmar era usted.
512
00:30:16,640 --> 00:30:19,320
No, no estoy muy de acuerdo
con eso, sinceramente.
513
00:30:19,480 --> 00:30:23,920
Y tampoco diría yo perder.
Yo perder no lo llamaría.
514
00:30:24,080 --> 00:30:25,840
¿Y cómo lo llamaría entonces?
515
00:30:27,080 --> 00:30:31,520
Pues mire, creo que con
la muerte de mi suegro...
516
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
ganaba toda la familia.
517
00:30:40,240 --> 00:30:43,080
Este era el vino favorito
de vuestro padre.
518
00:30:43,240 --> 00:30:44,560
Ahora que estamos todos
519
00:30:44,680 --> 00:30:47,720
yo creo que es un buen momento
para brindar por él.
520
00:30:51,480 --> 00:30:53,560
Timbre.
521
00:30:54,440 --> 00:30:55,800
¿Pero quién es?
522
00:30:59,960 --> 00:31:01,520
Tiene una visita.
523
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
Buenas noches.
524
00:31:03,400 --> 00:31:05,960
Disculpen que les interrumpa
de esta manera.
525
00:31:06,120 --> 00:31:09,000
Un poco tarde para llegar
a una casa de visita. ¿No cree?
526
00:31:09,160 --> 00:31:11,440
Es importante.
-¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
527
00:31:11,600 --> 00:31:14,000
Me temo que sí, no traigo
muy buenas noticias.
528
00:31:15,520 --> 00:31:17,080
¿De qué se trata?
529
00:31:17,240 --> 00:31:18,880
Ya tengo el informe
del resultado
530
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
de la autopsia de su padre,
531
00:31:21,080 --> 00:31:22,480
de don Julio Fuentes.
532
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Han encontrado restos
de talio en su sangre.
533
00:31:25,000 --> 00:31:26,840
¿Talio? ¿Qué es eso?
534
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
Es una sustancia venenosa
que se encuentra
535
00:31:29,600 --> 00:31:31,960
en los insecticidas
y en los matarratas.
536
00:31:33,320 --> 00:31:35,080
Nos es... nos está diciendo...
537
00:31:35,640 --> 00:31:37,320
A su padre le envenenaron.
538
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Es absurdo, tiene que haber
un error.
539
00:31:40,880 --> 00:31:42,920
Mi marido estaba muy enfermo.
540
00:31:43,080 --> 00:31:45,960
A una persona enferma también
se la puede asesinar.
541
00:31:46,080 --> 00:31:48,520
No, por favor, eso no tiene
ningún sentido.
542
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
¿Quién iba a querer matar
a mi padre?
543
00:31:50,880 --> 00:31:52,280
Y ha venido a esta casa
544
00:31:52,400 --> 00:31:54,880
porque tiene sospechas
de nosotros, ¿no?
545
00:31:55,320 --> 00:31:57,400
También tengo una orden
de registro.
546
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Ya les digo que es
una sustancia muy común
547
00:31:59,800 --> 00:32:02,080
en los hogares. Pero a partir
de este momento
548
00:32:02,200 --> 00:32:04,440
les voy a pedir a todos
máxima colaboración.
549
00:32:05,960 --> 00:32:07,400
Por supuesto que la tendrá,
550
00:32:07,560 --> 00:32:08,920
de todos nosotros.
551
00:32:09,760 --> 00:32:11,320
Yo me tengo que marchar.
552
00:32:12,040 --> 00:32:14,440
A ver, mi familia y yo
tenemos previsto
553
00:32:14,560 --> 00:32:16,800
un viaje al extranjero
mañana mismo.
554
00:32:16,960 --> 00:32:19,920
De momento no voy a solicitar
la retirada de su pasaporte,
555
00:32:20,040 --> 00:32:22,080
pero sí le pido que no abandone
el país.
556
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
No...
557
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
Procedan.
558
00:32:39,320 --> 00:32:42,200
Voy a por una botella de vino
para cuando venga tu madre.
559
00:32:42,320 --> 00:32:44,000
¿Te preparo algo?
-No, estoy bien.
560
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Pensé que ibas a esperar
a mi madre para abrir el vino.
561
00:33:10,400 --> 00:33:13,880
El vino hay que abrirlo antes
para que se aviven los sabores.
562
00:33:14,520 --> 00:33:16,480
Además, tu madre debe estar
por llegar.
563
00:33:16,600 --> 00:33:18,200
Y si no te la bebes entera,
¿no?
564
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
¿Puedo hacerte una pregunta?
-Claro.
565
00:33:22,680 --> 00:33:24,240
¿Quién era el tipo del super?
566
00:33:24,400 --> 00:33:25,560
¿Qué tipo?
567
00:33:25,720 --> 00:33:28,200
Con el que hablabas donde
los vinos. Te he visto.
568
00:33:28,360 --> 00:33:30,920
Ah, uno que quería
que le aconsejara.
569
00:33:31,440 --> 00:33:33,160
He visto cómo te daba algo.
570
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
Una tarjeta suya.
571
00:33:35,120 --> 00:33:36,640
Era vendedor de seguros.
572
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
¿Qué pasa, que ahora me espías
o qué?
573
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
Mamá, ¿estás bien?
574
00:33:45,440 --> 00:33:47,040
¿Te pasa algo, mi amor?
575
00:33:47,520 --> 00:33:49,240
Sí, bueno...
576
00:33:51,080 --> 00:33:53,360
A mi padre, que...
577
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
lo han matado.
578
00:34:00,240 --> 00:34:02,600
Bueno, lo han envenenado.
579
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
Y la jueza no me deja salir
del país.
580
00:34:06,320 --> 00:34:08,440
No porque sea sospechosa,
581
00:34:08,560 --> 00:34:11,600
porque es lo normal,
es el protocolo.
582
00:34:11,760 --> 00:34:15,160
En fin, que tenías razón, hijo,
que tenía que haberte
583
00:34:15,280 --> 00:34:19,040
avisado antes porque al final
no nos vamos a ningún sitio,
584
00:34:19,160 --> 00:34:22,480
porque soy una imbécil
y al final me hago ilusiones
585
00:34:22,600 --> 00:34:24,800
y no nos podemos ir
a ningún sitio.
586
00:34:24,920 --> 00:34:26,840
(LLORANDO)
Esto es un desastre.
587
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
¿Pero cómo que lo han matado?
-Envenenado, Julián.
588
00:34:40,400 --> 00:34:43,880
¿Qué dices, Almudena?
-No lo sé, no sé, no sé.
589
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
¿Entonces?
-No nos vamos.
590
00:34:47,480 --> 00:34:48,760
¿Cómo que no nos vamos?
591
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
Querrás decir que tu madre
no quiere que te vayas.
592
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
Mi madre no tiene nada que ver.
593
00:34:53,320 --> 00:34:55,720
Es una jueza la que no
me deja salir del país.
594
00:34:55,840 --> 00:34:57,000
¿Una jueza?
595
00:34:58,080 --> 00:34:59,120
¿Qué hacemos?
596
00:35:03,480 --> 00:35:06,480
Ya está, me voy yo antes.
597
00:35:06,640 --> 00:35:08,800
Sigo con lo que tenemos
en marcha en Londres
598
00:35:08,920 --> 00:35:10,680
y en cuanto la jueza
te deje en paz,
599
00:35:10,800 --> 00:35:13,000
que serán unos días,
te reúnes allí conmigo.
600
00:35:13,120 --> 00:35:14,400
¿Me dejas sola?
601
00:35:16,440 --> 00:35:17,880
Con todo lo que está pasando
602
00:35:18,000 --> 00:35:20,040
me gustaría que estuvieras
aquí conmigo.
603
00:35:20,760 --> 00:35:24,080
Aparte de que no creo que
te dejen salir a ti tampoco.
604
00:35:25,320 --> 00:35:27,280
¿A mí tampoco? ¿Por qué?
605
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
Porque sería sospechoso.
606
00:35:31,920 --> 00:35:33,400
No.
607
00:35:33,560 --> 00:35:34,640
(RÍE) No.
608
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
No, no, no.
No me jodas, Almudena.
609
00:35:37,280 --> 00:35:39,840
No, a mí no me puede
estar pasando esto.
610
00:35:40,000 --> 00:35:41,160
¿A ti?
611
00:35:41,760 --> 00:35:42,920
¿A ti?
612
00:35:43,080 --> 00:35:46,440
Querrás decir a los dos.
Nos está pasando a los dos.
613
00:35:47,280 --> 00:35:49,120
No sé, somos pareja,
se supone que...
614
00:35:49,240 --> 00:35:51,920
Somos una pareja, y te
lo he demostrado mil veces...
615
00:35:52,040 --> 00:35:54,560
poniéndome a tu lado siempre
que tienes problemas
616
00:35:54,680 --> 00:35:57,080
con tu madre, con tus hermanos,
con tu familia.
617
00:35:57,200 --> 00:35:59,440
Pero las mierdas de tu familia
son de ellos.
618
00:35:59,560 --> 00:36:01,720
¡Y esta era nuestra
oportunidad, Almudena!
619
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
Ya te dije que lo más
importante
620
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
era mantener
a la familia unida.
621
00:36:16,240 --> 00:36:18,280
Y también te dije que hay
mucha gente
622
00:36:18,400 --> 00:36:19,560
deseando destruirnos.
623
00:36:19,720 --> 00:36:22,560
Esta noche has tenido
la primera prueba de ello.
624
00:36:23,600 --> 00:36:24,880
¿Qué es esto, mamá?
625
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
Esto es lo que puede proteger
a la familia.
626
00:36:29,560 --> 00:36:32,160
Mueve tus contactos
con esa jueza.
627
00:36:33,200 --> 00:36:35,280
Sé que tú nunca me fallarías.
628
00:36:45,640 --> 00:36:48,120
Tenía la esperanza
de que te hubieras marchado.
629
00:36:48,240 --> 00:36:50,480
Pero mis deseos últimamente
no se cumplen.
630
00:36:56,040 --> 00:36:57,320
¿Qué haces?
631
00:36:58,320 --> 00:37:00,280
Vamos, ¿de verdad no crees
632
00:37:00,400 --> 00:37:02,760
que podamos arreglar
lo nuestro?
633
00:37:02,920 --> 00:37:04,640
No tengo ninguna duda
de que no.
634
00:37:04,800 --> 00:37:06,520
Pues yo creo que te equivocas.
635
00:37:06,680 --> 00:37:10,000
Sabes, a mí me costaría mucho
renunciar a...
636
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
a esta casa,
637
00:37:12,400 --> 00:37:15,080
al club, el gimnasio,
las compras...
638
00:37:16,280 --> 00:37:17,600
el descapotable.
639
00:37:18,400 --> 00:37:19,640
¿Qué descapotable?
640
00:37:19,800 --> 00:37:21,400
El que tú me vas a comprar.
641
00:37:21,560 --> 00:37:22,920
En blanco.
642
00:37:24,200 --> 00:37:26,120
Vas a tener que buscarte
a otro capullo
643
00:37:26,240 --> 00:37:27,640
que te pague los caprichos.
644
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
No, no hace falta,
645
00:37:28,920 --> 00:37:30,360
lo vas a hacer tú.
¿Ah, sí?
646
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
Y además vamos a seguir
estando casados.
647
00:37:32,840 --> 00:37:34,920
Así nadie se enterará
que te estás tirando
648
00:37:35,040 --> 00:37:37,080
a la jueza que lleva
el caso de tu padre.
649
00:37:40,120 --> 00:37:42,200
¿De dónde has sacado
semejante ocurrencia?
650
00:37:42,320 --> 00:37:46,160
Eres como un niño pequeño,
Roberto; transparente.
651
00:37:46,720 --> 00:37:49,760
Pero yo te conozco muy bien
y a mí no me puedes engañar.
652
00:37:51,800 --> 00:37:54,440
Además, te vas dejando
el móvil en cualquier parte.
653
00:38:00,560 --> 00:38:02,120
Como le digas algo a alguien...
654
00:38:02,600 --> 00:38:04,280
A quien sea...
¿Qué?
655
00:38:07,680 --> 00:38:09,760
¿Qué es lo que vas hacer, eh?
656
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
¿Estás dispuesto a perder
30 millones de euros?
657
00:38:14,080 --> 00:38:19,160
Mira, Roberto, si no me haces
muy pero que muy feliz...
658
00:38:20,640 --> 00:38:21,800
te hundo.
659
00:38:21,920 --> 00:38:24,360
Y tú ya sabes lo que yo
entiendo por felicidad.
660
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
¿A que sí, cielo?
661
00:39:13,160 --> 00:39:14,640
Pensé que era Julián.
662
00:39:14,800 --> 00:39:18,120
No, si no ha vuelto todavía.
Yo ya me iba a la cama.
663
00:39:23,120 --> 00:39:24,720
Timbre.
664
00:39:27,360 --> 00:39:28,680
¿Estás solo?
665
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
Sí, sí.
666
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
¿Qué pasa?
667
00:39:34,040 --> 00:39:35,160
La autopsia.
668
00:39:36,880 --> 00:39:38,440
A mi padre lo asesinaron.
669
00:39:50,440 --> 00:39:51,560
Lo siento.
670
00:39:53,040 --> 00:39:55,080
Te juro que deseaba estar
equivocado.
671
00:39:55,400 --> 00:39:57,920
Carlos, cuando mi padre
paró la fusión...
672
00:39:59,080 --> 00:40:02,320
a mis hermanos les dieron
48 horas para firmar.
673
00:40:02,840 --> 00:40:04,360
¿48 horas?
674
00:40:05,200 --> 00:40:07,440
Está claro que alguien se dio
bastante prisa.
675
00:40:08,720 --> 00:40:10,800
Había mucha gente interesada
en esa fusión.
676
00:40:10,920 --> 00:40:13,200
Estoy segura que alguien
quería que firmara...
677
00:40:13,320 --> 00:40:15,160
Claudia, perdóname,
pero es que no...
678
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
no entiendo qué quieres
que haga.
679
00:40:17,120 --> 00:40:18,800
¿Es que no te das cuenta,
Carlos?
680
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
Es que por eso mi padre
te llamó.
681
00:40:20,760 --> 00:40:22,920
Por favor, tienes que ayudarme.
682
00:40:23,080 --> 00:40:24,640
Tenemos que saber
qué ha pasado.
683
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
La que no se da cuenta eres tú.
684
00:40:26,480 --> 00:40:29,280
Si a tu padre lo mataron
por parar la fusión tú también
685
00:40:29,400 --> 00:40:31,880
podrías estar en peligro.
Te oponías a la firma.
686
00:40:32,160 --> 00:40:35,160
Ni siquiera tenías que haber
venido aquí sola esta noche.
687
00:40:36,880 --> 00:40:39,680
¿Quién iba a querer hacerme
daño a mí? No lo entiendo.
688
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
¿Y a tu padre?
689
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
¿Te has fijado se te ha seguido
alguien esta noche?
690
00:40:47,680 --> 00:40:49,280
Pues no, Carlos, no.
691
00:40:49,840 --> 00:40:52,240
He aparcado enfrente
de tu casa. No me he fijado.
692
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Deberías quedarte aquí a dormir
esta noche.
693
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Timbre.
694
00:41:09,360 --> 00:41:10,480
Es la jueza.
695
00:41:14,600 --> 00:41:16,840
Buenas noches. ¿Podría pasar?
696
00:41:17,000 --> 00:41:18,960
Me gustaría hacerle
unas preguntas.
697
00:41:19,120 --> 00:41:20,320
Por supuesto.
698
00:41:21,120 --> 00:41:22,280
Pasen.
699
00:41:23,200 --> 00:41:24,440
Gracias.
700
00:41:28,760 --> 00:41:30,040
Buenas noches.
701
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
Quizá prefiera que estemos
los dos solos.
702
00:41:33,080 --> 00:41:35,360
Eh, no, no. No se preocupe.
Te puedes quedar.
703
00:41:35,520 --> 00:41:37,120
No tengo nada que ocultar.
704
00:41:37,760 --> 00:41:39,000
Como quiera.
705
00:41:42,120 --> 00:41:43,680
¿Reconoce estas cartas?
706
00:41:46,480 --> 00:41:49,680
Se las escribió su madre
hace más de 13 años
707
00:41:49,800 --> 00:41:53,240
a Julio Fuentes contándole
su difícil situación
708
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
y pidiéndole ayuda.
709
00:41:56,120 --> 00:41:58,040
Disculpe, no sé qué tiene
que ver esto
710
00:41:58,160 --> 00:41:59,760
con la muerte de Julio Fuentes.
711
00:41:59,920 --> 00:42:02,200
Eso es lo que estoy tratando
de investigar.
712
00:42:02,360 --> 00:42:05,080
He tenido acceso al atestado
de la policía.
713
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
¿Es cierto que su madre
se suicidó?
714
00:42:08,760 --> 00:42:09,920
Carlos.
715
00:42:12,760 --> 00:42:15,360
¿Sabía usted de la existencia
de estas cartas?
716
00:42:16,120 --> 00:42:17,840
Es la primera vez que las veo.
717
00:42:18,000 --> 00:42:20,640
¿Sabía usted que Julio Fuentes
era su padre?
718
00:42:21,840 --> 00:42:23,000
No.
719
00:42:24,440 --> 00:42:28,600
¿Entonces cómo puede explicar
que entre todas estas cartas
720
00:42:28,720 --> 00:42:30,920
una no la escribiera su madre?
721
00:42:31,400 --> 00:42:33,960
La escribió usted poco tiempo
después de su muerte.
722
00:42:34,080 --> 00:42:35,560
¿No reconoce su propia letra?
723
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
Era un crío, mi madre acababa
de morir
724
00:42:37,840 --> 00:42:39,720
y necesitaba encontrar
un culpable.
725
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
En esta carta usted amenaza
de muerte a Julio Fuentes,
726
00:42:42,720 --> 00:42:45,120
jurándole venganza por haberle
hecho tanto daño.
727
00:42:45,240 --> 00:42:46,840
Hace más de 13 años de aquello.
728
00:42:46,960 --> 00:42:48,920
Tiempo suficiente para elaborar
un plan.
729
00:42:49,120 --> 00:42:51,160
Usted aparece en la vida
de Julio Fuentes
730
00:42:51,280 --> 00:42:52,480
y ahora él está muerto.
731
00:42:52,640 --> 00:42:54,080
Claudia, te juro que no tengo
732
00:42:54,200 --> 00:42:56,080
nada que ver
con la muerte de tu padre.
733
00:42:56,200 --> 00:42:58,880
Por favor, acompáñeme,
tengo que tomarle declaración.
734
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
Por supuesto.
735
00:43:07,720 --> 00:43:09,160
Yo no sabía nada.
736
00:43:09,320 --> 00:43:12,160
Ese chico no era de fiar,
estaba claro.
737
00:43:12,760 --> 00:43:14,280
Él era quien más ganaba.
738
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Un sinvergüenza
y un aprovechado es lo que era.
739
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Lo que es. Y venía dándonos
lecciones de moral.
740
00:43:20,160 --> 00:43:23,160
Lo dicho: un muerto de hambre.
741
00:43:23,840 --> 00:43:27,000
(LEE) Has demostrado que tienes
un corazón de piedra.
742
00:43:27,120 --> 00:43:31,040
Mi madre ha muerto por tu culpa
y es algo que nunca te perdonaré.
743
00:43:33,200 --> 00:43:35,480
¿Me puede decir qué pone aquí?
744
00:43:41,720 --> 00:43:44,600
No pararé hasta que pagues
por el daño que has hecho.
745
00:43:44,720 --> 00:43:47,680
Hace mucho de aquello.
No me puede acusar de amenazas.
746
00:43:47,800 --> 00:43:50,120
Si no tenía intención
de intimidar a Julio,
747
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
¿con qué motivo le envió
estas cartas?
748
00:43:52,480 --> 00:43:55,960
Quería que se sintiera mal,
que le remordiera la conciencia.
749
00:43:56,720 --> 00:43:59,560
Él podría haber ayudado a mi madre
y no lo hizo.
750
00:44:01,440 --> 00:44:04,320
¿Estuvo con anterioridad
en casa de los Fuentes?
751
00:44:04,440 --> 00:44:07,200
No. La primera vez fue la noche
de su muerte.
752
00:44:07,640 --> 00:44:10,240
Revise las cámaras de seguridad.
Ya lo hacemos.
753
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Todavía no me explico
por qué no me dijo
754
00:44:12,680 --> 00:44:15,120
que no sabía que Julio Fuentes
era su padre.
755
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
Jamás le consideré mi padre.
756
00:44:17,000 --> 00:44:18,560
Por eso mentí.
757
00:44:19,280 --> 00:44:21,120
¿Me puedo ir ya?
758
00:44:21,680 --> 00:44:23,560
Sí. Se puede ir ya.
759
00:44:25,320 --> 00:44:27,000
(SUSPIRA)
760
00:44:30,600 --> 00:44:33,120
¿Te lo dije o no?
Eso para que nos hagas caso.
761
00:44:33,240 --> 00:44:35,720
Te dije que de ese tipo
no nos podíamos fiar.
762
00:44:35,840 --> 00:44:38,960
Que nos haya mentido,
no significa que asesinase a papá.
763
00:44:39,080 --> 00:44:41,800
¿Qué te pasa?
¿Por qué le defiendes todo el rato?
764
00:44:41,960 --> 00:44:44,000
No le estoy defendiendo.
Al contrario.
765
00:44:44,120 --> 00:44:46,480
Ha sido a mí a quien ha engañado
a la cara.
766
00:44:46,600 --> 00:44:48,240
¿Qué le dijo a la jueza cuando
767
00:44:48,360 --> 00:44:50,280
le enseñó las cartas?
Lo reconoció.
768
00:44:54,280 --> 00:44:56,280
¿Tú qué coño haces aquí?
769
00:44:56,680 --> 00:44:58,480
No me digas que pagaste
la fianza.
770
00:44:58,600 --> 00:45:00,520
¿O te escapaste?
Siento defraudarte.
771
00:45:00,640 --> 00:45:03,480
Salí lo mismo que entré,
por la puerta y sin cargos.
772
00:45:03,600 --> 00:45:05,840
¿Cómo te atreves?
No sé cómo no se te cae
773
00:45:05,960 --> 00:45:08,640
la cara de vergüenza de venir.
No hice nada malo.
774
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
¿Estás seguro?
775
00:45:14,760 --> 00:45:16,320
En este bufete se dice más
776
00:45:16,440 --> 00:45:18,640
con los silencios
que con la palabra.
777
00:45:19,320 --> 00:45:22,640
Imagino que charlabais de algo
de lo que no me puedo enterar.
778
00:45:22,760 --> 00:45:25,640
No es nada, Manuela.
Discutíamos asuntos de familia.
779
00:45:25,760 --> 00:45:28,720
Por eso yo no tengo.
Os espero en la sala de reuniones
780
00:45:37,160 --> 00:45:38,840
Estudiadlo bien, sobre todo,
781
00:45:38,960 --> 00:45:41,320
las actuaciones
de las próximas semanas.
782
00:45:41,440 --> 00:45:43,960
El equipo está preparado
desde hace meses.
783
00:45:44,080 --> 00:45:45,800
Un momento. Perdona.
Aquí pone
784
00:45:45,920 --> 00:45:48,360
que tenemos que despedir
a diez personas.
785
00:45:48,560 --> 00:45:52,760
Ajá. En el anexo verás la curva
entre eficiencia y productividad.
786
00:45:52,880 --> 00:45:55,200
Podemos alcanzar
los mismos objetivos
787
00:45:55,320 --> 00:45:56,720
con menos empleados.
788
00:45:56,880 --> 00:45:59,440
No pienso permitir
que despidáis a nadie.
789
00:45:59,600 --> 00:46:03,000
Esa gente forma parte
de nuestro equipo desde hace años.
790
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Un despido debería ser
la última opción.
791
00:46:05,520 --> 00:46:08,160
Estoy seguro que se pueden estudiar
otras vías.
792
00:46:08,280 --> 00:46:10,840
Esto forma parte
de los acuerdos de la fusión.
793
00:46:10,960 --> 00:46:13,720
No. Se supone
que la fusión era buena para todos.
794
00:46:13,840 --> 00:46:16,880
¿A esto os referíais?
Aplicando el plan de eficiencia,
795
00:46:17,000 --> 00:46:18,760
los ingresos aumentarán un 10%.
796
00:46:18,920 --> 00:46:21,840
No veo qué problema ves en eso
ahora, Claudia.
797
00:46:21,960 --> 00:46:23,400
No me lo puedo creer.
798
00:46:24,160 --> 00:46:25,920
Claudia.
799
00:46:27,960 --> 00:46:30,040
No podéis aumentar el beneficio
a costa
800
00:46:30,160 --> 00:46:32,160
del trabajo de la gente.
No es ético.
801
00:46:32,560 --> 00:46:34,440
¿Esto está pasando de verdad?
802
00:46:34,560 --> 00:46:37,360
¿Ahora este va a darnos lecciones
de ética?
803
00:46:40,560 --> 00:46:42,720
Vuestro padre tenía razón
cuando me dijo
804
00:46:42,840 --> 00:46:45,960
que se avergonzaba de vosotros.
¡Ten cuidado con nombrar
805
00:46:46,080 --> 00:46:47,880
a mi padre!
También era mi padre.
806
00:46:48,600 --> 00:46:50,160
¿Me disculpa?
807
00:46:54,880 --> 00:46:56,760
Disculpa, Manuela.
808
00:46:58,600 --> 00:47:00,240
Claudia. Claudia.
¿Qué quieres?
809
00:47:00,360 --> 00:47:02,360
Hablar contigo,
pero no puedo hacerlo
810
00:47:02,480 --> 00:47:05,320
si tengo que perseguirte.
No quiero hablar contigo.
811
00:47:05,440 --> 00:47:08,120
Te has pasado la noche
declarando en el juzgado.
812
00:47:08,280 --> 00:47:12,000
Está bien. Me dolió que tu padre
no quisiera ayudar a mi madre.
813
00:47:12,120 --> 00:47:13,840
Por eso la carta.
Pero créeme,
814
00:47:13,960 --> 00:47:16,200
yo no tengo nada que ver
con su muerte.
815
00:47:16,320 --> 00:47:19,600
Me gustaría creerte.
Pero ya no me puedo fiar de nadie.
816
00:47:20,360 --> 00:47:23,000
Y no sé si me puedo fiar de ti.
Puedes hacerlo.
817
00:47:23,120 --> 00:47:25,080
Nada ha cambiado.
Todo ha cambiado.
818
00:47:25,200 --> 00:47:28,400
Se supone que íbamos a cambiar
las cosas en el despacho.
819
00:47:29,960 --> 00:47:33,880
Van a despedir a diez personas,
Claudia. ¿Qué piensas hacer?
820
00:47:34,720 --> 00:47:37,000
Lo que vaya a hacer, es asunto mío.
821
00:47:45,720 --> 00:47:48,320
Joder, ¿qué haces aquí?
¿Por qué lo has soltado?
822
00:47:48,440 --> 00:47:50,960
¿Qué querías que hiciera?
¿Meterle en la cárcel
823
00:47:51,080 --> 00:47:54,040
por faltas de ortografía
en una carta de hace 13 años?
824
00:47:54,160 --> 00:47:55,840
Amenazaba con matar a mi padre.
825
00:47:55,960 --> 00:47:58,040
Escrita por un adolescente.
¿No lo ves?
826
00:47:58,240 --> 00:48:00,960
Te lo dije. No consentiré
que entres en el caso.
827
00:48:01,080 --> 00:48:04,320
No debería hablar contigo.
¿Cómo puedes estar tan ciega?
828
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
Hay gente que se pasa
toda una vida
829
00:48:06,960 --> 00:48:08,560
para vengarse.
Suéltame.
830
00:48:10,880 --> 00:48:13,000
Vamos a mi despacho.
831
00:48:22,600 --> 00:48:24,160
¿Te has vuelto loco?
Sí, sí.
832
00:48:24,280 --> 00:48:27,560
¿Cómo se te ocurre cogerme así
delante de todo el mundo?
833
00:48:27,680 --> 00:48:30,600
Perdóname. Tampoco entiendo
muy bien a qué juegas.
834
00:48:30,720 --> 00:48:32,160
Primero, lo sueltas a él.
835
00:48:32,280 --> 00:48:35,160
Ahora ordenas un registro
en la casa de mi madre.
836
00:48:35,520 --> 00:48:39,680
Eso forma parte de mi trabajo.
No puedo saltarme protocolos.
837
00:48:39,800 --> 00:48:42,680
Estoy cansada de tus arranques.
Lo siento.
838
00:48:42,800 --> 00:48:45,280
¡Son muchas cosas!
Joder, entiéndeme.
839
00:48:45,840 --> 00:48:48,240
Por un lado, la muerte de mi padre.
840
00:48:48,360 --> 00:48:52,040
Por otro, ahora tengo
que encontrarme a este bastardo.
841
00:48:52,600 --> 00:48:55,200
Y luego... Lo que faltaba.
842
00:48:55,720 --> 00:48:57,320
¡Dios!
843
00:48:58,000 --> 00:48:59,680
¿Qué ha pasado?
844
00:49:01,280 --> 00:49:04,880
Beatriz... Beatriz se ha enterado
de lo nuestro.
845
00:49:05,320 --> 00:49:06,680
¿Qué?
Sí.
846
00:49:06,800 --> 00:49:09,120
Ha visto un mensaje tuyo
en mi móvil.
847
00:49:11,440 --> 00:49:13,080
Vale.
848
00:49:13,760 --> 00:49:15,560
Muy bien.
849
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
Mi carrera a la mierda.
Por fin lo has conseguido.
850
00:49:18,760 --> 00:49:21,680
¿Quién ha dicho eso?
Tú no te preocupes por nada.
851
00:49:21,800 --> 00:49:24,760
De Beatriz me encargo yo.
Ella no va a decir nada.
852
00:49:24,920 --> 00:49:28,640
Vale. Muy bien. Me dejas
mucho más tranquila, Rober.
853
00:49:28,800 --> 00:49:32,520
Vamos a ver. Tu mujer está loca.
¿Cómo quieres que no me preocupe?
854
00:49:32,640 --> 00:49:34,760
Lo sé. Mi matrimonio es
una pesadilla.
855
00:49:34,880 --> 00:49:37,320
Ya lo sé.
Pero yo solo quiero estar contigo.
856
00:49:37,520 --> 00:49:39,160
Rober, márchate, por favor.
857
00:49:39,280 --> 00:49:41,680
Ahora sí que nadie
puede vernos juntos.
858
00:49:41,840 --> 00:49:45,400
Miriam, no te preocupes.
Yo le voy a decir a Beatriz
859
00:49:45,520 --> 00:49:48,040
que voy a ofrecer lo que sea.
Perdón.
860
00:49:48,760 --> 00:49:51,560
-Adelante.
-Los resultados de toxicología.
861
00:49:51,680 --> 00:49:55,600
Nosotros ya hemos terminado.
Pues muchas gracias por todo.
862
00:49:55,720 --> 00:49:59,560
Y que pase usted un buen día.
Igualmente, señor Fuentes.
863
00:50:00,520 --> 00:50:01,920
Permiso.
864
00:50:04,640 --> 00:50:06,960
El que se ha ido,
es uno de los hijos, ¿no?
865
00:50:07,080 --> 00:50:09,440
Sí. Quería ver qué tal
iba la investigación.
866
00:50:09,560 --> 00:50:11,200
No le gustará nada cuando sepa
867
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
que el asesino está
en su propia casa.
868
00:50:20,240 --> 00:50:24,120
Julián, llevo llamándote
toda la noche. ¿Dónde estás?
869
00:50:24,240 --> 00:50:25,880
Estoy muy preocupada.
870
00:50:26,520 --> 00:50:28,720
Por favor, si escuchas
este mensaje,
871
00:50:28,840 --> 00:50:30,200
devuélveme la llamada.
872
00:50:32,120 --> 00:50:34,000
¿Por qué habían discutido?
873
00:50:34,160 --> 00:50:36,640
Todas las parejas discuten.
874
00:50:37,040 --> 00:50:39,600
¿Era buena la relación de Julián
875
00:50:39,720 --> 00:50:41,560
con su hijo?
-Sí, claro.
876
00:50:42,160 --> 00:50:45,840
¿Sabía que Sergio sospechaba de él?
-¿Cómo?
877
00:50:46,320 --> 00:50:49,080
No. Ya le he dicho que la relación
878
00:50:49,200 --> 00:50:52,160
entre mi hijo y Julián
era muy buena.
879
00:50:52,320 --> 00:50:54,840
¿Tan importante es
que no podías esperar
880
00:50:54,960 --> 00:50:57,080
ni a que terminase de arreglarme?
881
00:50:57,200 --> 00:51:00,240
Es sobre Julián, abuela.
¿Qué le pasa a Julián?
882
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
No es de fiar.
Se aprovecha de mamá,
883
00:51:02,440 --> 00:51:05,440
porque lleva un año en casa
y no le he visto trabajar.
884
00:51:05,560 --> 00:51:09,040
Mamá le da dinero a todas horas
y nunca le pide explicaciones.
885
00:51:09,640 --> 00:51:12,320
Si ella no lo hace,
¿vas a hacerlo tú?
886
00:51:12,480 --> 00:51:14,040
Ella está ciega, abuela.
887
00:51:14,320 --> 00:51:18,200
Sí. En eso estamos de acuerdo.
¿Qué le vamos a hacer?
888
00:51:18,320 --> 00:51:20,760
Tu madre, en cuestión de hombres,
889
00:51:20,880 --> 00:51:23,640
nunca ha sabido elegir.
Mira tu padre.
890
00:51:23,800 --> 00:51:26,920
No compares a mi padre
con este caradura. Papá trabajaba.
891
00:51:27,040 --> 00:51:29,880
Sí. Diez horas al día
en una oficina de mala muerte
892
00:51:30,000 --> 00:51:31,480
y por un sueldo de miseria.
893
00:51:32,240 --> 00:51:35,640
Abuela, estoy seguro de que Julián
va a acabar engañándola.
894
00:51:37,800 --> 00:51:41,720
A ver, Sergio. Si has venido
hasta aquí, es para contarme algo.
895
00:51:42,800 --> 00:51:44,680
Creo que Julián se va a marchar.
896
00:51:44,800 --> 00:51:48,240
Sí. Tiene una reserva para México.
Lo vi en su ordenador.
897
00:51:49,600 --> 00:51:52,120
¿Estás seguro de eso?
Sí. No sé cómo decírselo
898
00:51:52,240 --> 00:51:55,320
a mi madre para que me crea.
Le tiene comida la cabeza.
899
00:51:55,880 --> 00:51:58,320
Así que esperas que lo haga yo.
900
00:51:58,440 --> 00:52:00,200
Déjalo en mis manos.
901
00:52:01,840 --> 00:52:04,680
Señora, hay una mujer
que quiere verla.
902
00:52:04,840 --> 00:52:06,760
Gracias, James.
903
00:52:10,800 --> 00:52:14,000
Siento haberla hecho esperar.
No se preocupe.
904
00:52:14,200 --> 00:52:17,080
¿Qué ocurre?
¿Se ha dejado algún rincón
905
00:52:17,200 --> 00:52:19,200
esta mañana sin registrar?
906
00:52:21,720 --> 00:52:24,040
Vamos al salón.
Estaremos más cómodas.
907
00:52:24,160 --> 00:52:25,720
¿Algo de beber? ¿Un café?
908
00:52:25,840 --> 00:52:28,400
No es una visita de cortesía,
doña Pilar.
909
00:52:28,520 --> 00:52:30,840
Solo necesito hacerle
unas preguntas.
910
00:52:31,480 --> 00:52:34,960
¿Y la comodidad está reñida
con esas preguntas?
911
00:52:35,400 --> 00:52:37,160
Pase, por favor.
912
00:52:42,840 --> 00:52:44,800
¿De verdad no le apetece un café?
913
00:52:44,920 --> 00:52:46,440
Puedo hacer que le traigan
914
00:52:46,560 --> 00:52:49,480
otra cosa: un refresco, agua.
No. No se preocupe.
915
00:52:49,600 --> 00:52:52,160
Ya le he dicho que estoy
en visita oficial.
916
00:52:53,560 --> 00:52:56,240
Señora Fuentes, no existe
una manera fácil
917
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
para decir este tipo de cosas.
918
00:52:58,960 --> 00:53:01,960
Adelante, querida.
Estoy curada de espanto.
919
00:53:03,560 --> 00:53:06,480
Su marido murió a causa
de una sustancia introducida
920
00:53:06,600 --> 00:53:08,640
en el coñac que tomó aquella noche.
921
00:53:08,760 --> 00:53:11,720
Hemos encontrado restos
de ese veneno en la botella.
922
00:53:12,480 --> 00:53:16,400
Una botella a la que solamente
tuvo acceso su familia.
923
00:53:17,080 --> 00:53:20,000
¿Es una acusación o, simplemente,
me está informando?
924
00:53:20,120 --> 00:53:23,400
No es necesario que se ponga
usted a la defensiva, señora.
925
00:53:23,520 --> 00:53:25,600
¿Cómo me voy a poner?
Si está diciendo
926
00:53:25,720 --> 00:53:28,680
que alguien de mi familia
es sospechosa de asesinato.
927
00:53:29,320 --> 00:53:32,120
¿Su marido tomaba coñac
normalmente?
928
00:53:35,640 --> 00:53:39,240
Todas las noches, antes de dormir,
tomaba una copa.
929
00:53:41,640 --> 00:53:44,640
Necesito saber si alguien más
pudo entrar en la casa
930
00:53:44,760 --> 00:53:47,600
en las horas anteriores
a la muerte de su marido.
931
00:53:47,920 --> 00:53:50,040
¿De verdad no quiere un café?
932
00:53:50,440 --> 00:53:54,360
Señora Fuentes, dígame.
¿Pudo entrar alguien en la casa?
933
00:53:54,480 --> 00:53:56,040
No tengo ni idea.
934
00:53:56,240 --> 00:53:58,560
No estoy todo el día vigilando
la entrada.
935
00:53:58,680 --> 00:54:00,960
Para eso pago a una empresa
de seguridad.
936
00:54:01,080 --> 00:54:04,520
Ya hemos pedido las copias
del circuito interno de seguridad.
937
00:54:04,640 --> 00:54:07,120
Si alguien entró, daremos con él
o con ella.
938
00:54:07,280 --> 00:54:09,920
Pues, entonces, está perdiendo
el tiempo aquí.
939
00:54:10,040 --> 00:54:13,000
Igual que lo perdieron esta mañana
revolviendo todo
940
00:54:13,120 --> 00:54:14,720
sin ningún tipo de respeto.
941
00:54:16,560 --> 00:54:19,000
¿Dónde estuvo usted aquella noche?
942
00:54:21,560 --> 00:54:25,240
Perdona... No recuerdo tu nombre.
943
00:54:26,080 --> 00:54:28,720
Soy la jueza Márquez.
944
00:54:29,440 --> 00:54:32,600
Los jueces también tenéis
nombre de pila, ¿no?
945
00:54:35,600 --> 00:54:37,760
Miriam.
Miriam.
946
00:54:39,560 --> 00:54:43,160
No voy a contestar a más preguntas
sin un abogado delante.
947
00:54:43,280 --> 00:54:45,640
Y como sabes, en mi familia
hay muchos
948
00:54:45,760 --> 00:54:48,360
y a todos les pagué yo misma
los estudios.
949
00:54:57,600 --> 00:54:59,800
Gracias por su tiempo.
950
00:55:08,520 --> 00:55:11,000
No me lo puedo creer todavía,
¿sabes?
951
00:55:12,560 --> 00:55:15,960
Sobre todo, le echo en falta
cuando voy al club.
952
00:55:16,080 --> 00:55:18,040
Ver allí su sitio, su mesa.
953
00:55:18,440 --> 00:55:21,640
Ahora se sientan allí
unos alemanes. Hay que joderse.
954
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
Gracias, Pilar.
955
00:55:25,200 --> 00:55:29,040
¿Y tú? ¿Le echas mucho en falta?
956
00:55:30,520 --> 00:55:32,880
Si te digo la verdad, no.
957
00:55:33,040 --> 00:55:35,720
Aun estando donde está,
no deja de darme
958
00:55:35,840 --> 00:55:37,360
quebraderos de cabeza.
959
00:55:37,960 --> 00:55:40,160
¿Y eso? ¿Qué es lo que ha pasado?
960
00:55:40,320 --> 00:55:43,080
Pues hay una mosca
que no para de dar vueltas
961
00:55:43,200 --> 00:55:46,400
alrededor de mi familia.
Y creo que ya hemos sufrido
962
00:55:46,520 --> 00:55:49,880
lo nuestro como para seguir
aguantando impertinencias.
963
00:55:52,960 --> 00:55:55,600
Miriam Márquez.
¿Te refieres a la jueza?
964
00:55:55,720 --> 00:55:58,640
Quisiera saber a quién
me estoy enfrentando.
965
00:55:59,480 --> 00:56:02,880
Quién es, dónde nació, con quién
sale, a qué restaurantes va,
966
00:56:03,000 --> 00:56:05,280
incluso, cuántas multas
de tráfico tiene.
967
00:56:05,400 --> 00:56:08,080
Pilar, por favor, no me pidas
que meta mis manos
968
00:56:08,200 --> 00:56:09,960
en aguas turbias. Es una jueza.
969
00:56:10,320 --> 00:56:13,280
Te lo estoy pidiendo
por nuestra amistad, Luis.
970
00:56:13,880 --> 00:56:15,400
Por mí.
971
00:56:18,240 --> 00:56:20,520
¿Y Andrea? ¿Cómo está tu mujer?
972
00:56:20,640 --> 00:56:22,280
Bien. Gracias. Sí.
973
00:56:22,720 --> 00:56:24,840
Hace tiempo que no la veo.
974
00:56:25,880 --> 00:56:31,080
Por cierto, ¿todavía no sabe
adónde vas los jueves por la noche?
975
00:56:37,200 --> 00:56:39,120
De acuerdo, Pilar.
976
00:56:39,880 --> 00:56:41,760
Haré todo lo que pueda.
977
00:56:43,040 --> 00:56:45,720
Sabía que podía contar contigo.
978
00:56:55,600 --> 00:56:58,840
Rafael, ¿cómo llevas el informe?
-Bien.
979
00:56:59,000 --> 00:57:00,560
Llevo toda la noche con ello.
980
00:57:00,680 --> 00:57:03,520
En un par de días te lo paso.
-Bien. No te retrases.
981
00:57:26,000 --> 00:57:27,880
¡Mierda, mierda!
982
00:57:28,920 --> 00:57:31,280
¡Mierda! Estoy acabado.
-¿Qué pasa?
983
00:57:31,440 --> 00:57:33,520
Lo ha descubierto. Mira.
984
00:57:36,920 --> 00:57:39,120
-No sé qué es esto.
-Vamos a ver, cariño.
985
00:57:39,240 --> 00:57:41,480
Es la pantalla del auditor,
del Rafa ese,
986
00:57:41,600 --> 00:57:44,760
que ha descubierto que hay
un agujero en la contabilidad.
987
00:57:44,880 --> 00:57:47,280
-¿Estás espiando?
-¿Qué querías que hiciera?
988
00:57:47,400 --> 00:57:50,040
¿Que me quedara esperando
a que me descubrieran?
989
00:57:50,200 --> 00:57:53,080
Ahora sí que estamos jodidos.
990
00:57:53,720 --> 00:57:55,840
¡Mierda!
Ahora se lo contará a su jefa
991
00:57:55,960 --> 00:57:58,480
y pararán la fusión.
Tus hermanos me echarán
992
00:57:58,600 --> 00:58:00,880
y me denunciarán
y acabaré en la cárcel.
993
00:58:01,000 --> 00:58:04,400
¿Cuántos años me pueden caer?
No puedo acabar en la cárcel.
994
00:58:04,520 --> 00:58:07,400
Tengo claustrofobia.
Esos sitios me sientan fatal.
995
00:58:07,560 --> 00:58:09,400
-¿Ya?
-¿Qué pasa?
996
00:58:09,560 --> 00:58:11,960
Las cosas no se solucionan huyendo,
Víctor.
997
00:58:12,080 --> 00:58:14,400
-Esto no tiene solución.
-Tiene solución.
998
00:58:14,520 --> 00:58:17,040
Vamos a ver. ¿Este chico
qué ha descubierto?
999
00:58:17,160 --> 00:58:19,360
Que hay un agujero en las cuentas,
¿no?
1000
00:58:19,840 --> 00:58:21,160
-Sí.
-Todavía no sabe
1001
00:58:21,280 --> 00:58:23,920
que has sido tú quien ha cogido
el dinero.
1002
00:58:24,280 --> 00:58:25,800
No.
1003
00:58:27,320 --> 00:58:31,320
Esto que te voy a contar,
me gustaría que no saliera de aquí.
1004
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
He estado investigando
y ya sé por qué
1005
00:58:33,840 --> 00:58:37,040
no podemos entrar con las claves
en los ordenadores.
1006
00:58:37,160 --> 00:58:39,920
Ahora mismo, nada más
que puedo confiar en ti.
1007
00:58:40,040 --> 00:58:43,240
He descubierto que hay
un agujero en la contabilidad
1008
00:58:43,360 --> 00:58:45,520
y faltan un millón y medio
de euros.
1009
00:58:45,880 --> 00:58:49,480
Y por eso voy a presentar
mi dimisión irrevocable.
1010
00:58:49,600 --> 00:58:52,200
-No. No digas irrevocable.
-¿Por qué?
1011
00:58:52,320 --> 00:58:54,560
Porque pareces un político. No.
1012
00:58:54,960 --> 00:58:58,400
Y deja bien claro que presentas
tu dimisión
1013
00:58:58,520 --> 00:59:02,040
porque es tu obligación
y tu responsabilidad
1014
00:59:02,160 --> 00:59:04,600
haber supervisado las cuentas.
1015
00:59:06,280 --> 00:59:08,480
Mi obligación, en este caso,
es...
1016
00:59:08,600 --> 00:59:11,440
Mi obligación, en este caso,
es dar la cara
1017
00:59:11,560 --> 00:59:14,000
y por eso voy a presentar
mi dimisión
1018
00:59:14,120 --> 00:59:15,640
y voy a presentar mi...
1019
00:59:15,840 --> 00:59:18,160
No. Esto de dimitir
es que no lo veo claro.
1020
00:59:18,280 --> 00:59:20,640
En este país, no dimite ni Dios.
Por favor.
1021
00:59:20,760 --> 00:59:22,960
¿Por qué no digo
que me ha dado un ictus?
1022
00:59:23,080 --> 00:59:25,760
A mi padre le dio uno y no conocía
ni a su perro.
1023
00:59:25,880 --> 00:59:27,680
Confía en mí, Víctor. Por favor.
1024
00:59:27,920 --> 00:59:31,240
Verás que no te deja dimitir.
-¿Por qué estás tan segura?
1025
00:59:31,400 --> 00:59:34,040
-Mírame.
Que lo vas a hacer muy bien.
1026
00:59:34,200 --> 00:59:35,720
De verdad, ¿sabes por qué?
1027
00:59:36,160 --> 00:59:38,080
Porque lo tienes
que hacer muy bien,
1028
00:59:38,240 --> 00:59:41,040
es la única oportunidad
que tenemos de salvarnos.
1029
00:59:41,160 --> 00:59:42,640
-Es mucho dinero, Isabel.
1030
00:59:42,800 --> 00:59:45,720
Eso lo descubre un niño
y ese tipo es un profesional.
1031
00:59:45,880 --> 00:59:47,720
-Por eso tienes que adelantarte,
1032
00:59:47,840 --> 00:59:50,400
tienes que hacerle ver
que estás sorprendido.
1033
00:59:51,040 --> 00:59:53,200
Hazle creer que estáis
en el mismo bando,
1034
00:59:53,600 --> 00:59:56,640
que cualquiera podría ser
el ladrón, menos vosotros dos,
1035
00:59:56,800 --> 00:59:58,640
que tenéis que desconfiar de todos.
1036
00:59:58,800 --> 01:00:02,600
-No sé, puede que funcione un rato,
pero luego se hará preguntas...
1037
01:00:02,760 --> 01:00:05,400
Me va a pedir el balance
y ahí aparecen las cosas.
1038
01:00:05,560 --> 01:00:07,280
-¿Qué te digo siempre?
1039
01:00:08,160 --> 01:00:10,800
-Que tengo que afrontar
los problemas.
1040
01:00:10,960 --> 01:00:12,360
-Pues eso.
1041
01:00:12,520 --> 01:00:14,680
Ya es la hora. Vamos.
1042
01:00:17,400 --> 01:00:19,800
Mi amor, no te pongas nervioso.
-No.
1043
01:00:27,800 --> 01:00:29,320
Teléfono.
1044
01:00:33,000 --> 01:00:34,320
Roberto, dime.
1045
01:00:41,280 --> 01:00:42,880
-Hola.
1046
01:00:44,520 --> 01:00:46,080
-Llevo horas llamándote.
1047
01:00:48,080 --> 01:00:49,840
-Lo sé... y lo siento.
1048
01:00:50,520 --> 01:00:53,040
-¿Y dónde se supone
que has estado toda la noche?
1049
01:00:53,400 --> 01:00:56,320
-Agarré el coche y conduje,
he dormido en un hotel.
1050
01:01:02,480 --> 01:01:03,960
Necesitaba pensar.
1051
01:01:06,480 --> 01:01:08,440
-Y... ¿has aclarado tus idead?
1052
01:01:12,120 --> 01:01:13,560
-No había nada que aclarar.
1053
01:01:14,360 --> 01:01:15,840
Soy un idiota.
1054
01:01:17,720 --> 01:01:20,720
Solo quiero estar contigo
en Londres, aquí o donde sea.
1055
01:01:22,400 --> 01:01:23,880
Tú le das sentido a mi vida.
1056
01:01:27,840 --> 01:01:29,200
Perdóname.
1057
01:01:31,440 --> 01:01:32,760
-¿Qué es esto?
1058
01:01:36,280 --> 01:01:37,760
-Cásate conmigo.
1059
01:01:42,920 --> 01:01:44,560
-No lo sé, Julián.
1060
01:01:51,360 --> 01:01:52,880
-Piénsatelo, al menos.
1061
01:01:54,800 --> 01:01:57,000
Te quiero y quiero a Sergio.
1062
01:01:57,840 --> 01:01:59,240
Es todo lo que necesitamos.
1063
01:02:08,360 --> 01:02:11,000
-No recordarás la primera oficina,
eras muy niña.
1064
01:02:11,160 --> 01:02:12,480
No, sí que me acuerdo.
1065
01:02:13,120 --> 01:02:15,120
Éramos seis y mira ahora.
1066
01:02:15,720 --> 01:02:17,720
Hay más de sesenta empleados.
1067
01:02:17,880 --> 01:02:19,520
Vamos a encontrar una solución.
1068
01:02:20,120 --> 01:02:21,720
No queremos que nadie se vaya.
1069
01:02:21,880 --> 01:02:24,800
Eso díselo a tu hermano Roberto
y a tu hermana Almudena;
1070
01:02:25,320 --> 01:02:28,720
solo saben hablar de beneficios
y no ven más allá de sus narices.
1071
01:02:28,880 --> 01:02:31,040
Ya. Ya sé cómo son mis hermanos,
1072
01:02:31,360 --> 01:02:33,040
no hace falta que me lo cuentes.
1073
01:02:33,680 --> 01:02:35,520
Pero vamos
a encontrar una solución.
1074
01:02:37,200 --> 01:02:38,680
Confía en mí.
1075
01:02:38,920 --> 01:02:40,560
Pasos.
1076
01:02:41,880 --> 01:02:44,720
Ha llamado mamá, quiere vernos.
A todos.
1077
01:02:45,040 --> 01:02:46,760
¿Ahora?
Ahora, sí.
1078
01:02:49,320 --> 01:02:50,640
Perdona, Juan.
1079
01:02:51,000 --> 01:02:52,400
No le hagas esperar, anda.
1080
01:02:58,840 --> 01:03:00,720
Trinos.
1081
01:03:07,520 --> 01:03:10,320
¿Quién nos iba a decir
que al final resultaría cierto
1082
01:03:10,440 --> 01:03:11,800
lo de que el alcohol mata?
1083
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
¿Qué dices, mamá?
1084
01:03:13,560 --> 01:03:17,680
Pues que el veneno que mató
a vuestro padre estaba en el coñac.
1085
01:03:20,920 --> 01:03:24,560
Solo alguien con acceso a la casa
pudo meter el veneno en la botella.
1086
01:03:26,280 --> 01:03:29,280
La policía está analizando
las grabaciones de las cámaras
1087
01:03:29,440 --> 01:03:31,840
para saber si alguien se coló
en la finca.
1088
01:03:32,000 --> 01:03:34,640
-¿Eso quiere decir
que somos todos sospechosos?
1089
01:03:36,160 --> 01:03:39,560
-Bueno, es la mayor tontería
que he escuchado en mi vida.
1090
01:03:40,760 --> 01:03:44,240
Quiero pediros una cosa
y solo os lo voy a pedir una vez.
1091
01:03:45,200 --> 01:03:47,640
Claro, mamá... lo que quieras.
1092
01:03:48,000 --> 01:03:52,240
Uno a uno, mirándome a los ojos,
me vais a decir la verdad.
1093
01:03:54,920 --> 01:03:56,360
¿Cómo que la verdad?
1094
01:03:57,320 --> 01:03:58,640
La verdad.
1095
01:03:59,000 --> 01:04:02,160
¿Crees que ha sido uno de nosotros?
Yo no he dicho eso.
1096
01:04:02,320 --> 01:04:03,920
¿Por qué los das por hecho?
1097
01:04:04,080 --> 01:04:07,920
En la vida, los mayores fracasos
vienen por dar algo por hecho.
1098
01:04:10,440 --> 01:04:12,360
¿Podéis hacer esto por mí,
por favor?
1099
01:04:13,880 --> 01:04:17,360
Soy vuestra madre, sea cual sea
la verdad, podré asimilarla.
1100
01:04:17,840 --> 01:04:19,600
Y no saldrá de esta habitación.
1101
01:04:19,760 --> 01:04:21,880
Joder, mamá, de verdad...
Roberto.
1102
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
Mirándome a los ojos.
1103
01:04:31,840 --> 01:04:34,040
Pues claro que yo no he matado
a mi padre.
1104
01:04:40,520 --> 01:04:41,880
-No...
1105
01:04:43,520 --> 01:04:45,280
Yo no lo hice, mamá.
1106
01:04:49,000 --> 01:04:51,040
-Esto es ridículo, mamá.
1107
01:04:51,920 --> 01:04:53,600
No me has contestado, Isabel.
1108
01:04:54,600 --> 01:04:56,920
¡No! Yo no maté a papá,
no maté a papá.
1109
01:05:00,000 --> 01:05:01,360
Claudia.
1110
01:05:03,320 --> 01:05:04,920
Yo no lo hice, mamá.
1111
01:05:07,800 --> 01:05:09,480
Muchas gracias, hijos.
1112
01:05:10,440 --> 01:05:12,240
Os quedáis a comer, ¿no?
1113
01:05:15,680 --> 01:05:19,480
Le he pedido a Riselis que os
prepare el bizcocho que os gusta.
1114
01:05:19,640 --> 01:05:21,360
Voy a ver cómo va.
1115
01:05:23,120 --> 01:05:26,160
¡Ah! Por si alguno tiene
la más mínima duda...
1116
01:05:27,840 --> 01:05:29,320
Yo tampoco.
1117
01:05:42,640 --> 01:05:43,960
¿Puedo pasar?
1118
01:05:47,800 --> 01:05:51,200
He estudiado las cuentas,
sé que me dijiste que los harías,
1119
01:05:51,360 --> 01:05:55,120
pero si redujéramos los beneficios
no habría que despedir a nadie.
1120
01:05:55,400 --> 01:05:57,680
Le voy a pedir a Víctor
que haga un informe.
1121
01:05:59,440 --> 01:06:00,760
Claudia.
1122
01:06:01,560 --> 01:06:02,880
¿Me has escuchado?
1123
01:06:03,120 --> 01:06:04,960
El veneno estaba en el coñac.
1124
01:06:08,560 --> 01:06:10,520
Mi padre bebía coñac
todas las noches
1125
01:06:12,680 --> 01:06:15,320
y eso solo lo sabíamos
los miembros de la familia.
1126
01:06:16,600 --> 01:06:19,000
Quiere decir que...
Tengo que saber quién fue.
1127
01:06:19,600 --> 01:06:22,760
Claudia, puede ser peligroso,
no sabemos quién está detrás.
1128
01:06:22,920 --> 01:06:26,560
Me da igual, necesito saber
quién lo ha hecho o me vuelvo loca.
1129
01:06:27,680 --> 01:06:29,200
Ya no me puedo fiar de nadie.
1130
01:06:30,800 --> 01:06:32,320
Sé que te he fallado...
1131
01:06:32,600 --> 01:06:35,160
Pero déjame demostrarte
que te puedes fiar de mí.
1132
01:06:38,160 --> 01:06:40,520
Rafa, he estado trabajando
toda la noche
1133
01:06:40,680 --> 01:06:45,800
y, al final, me he encontrado
un agujero en las cuentas, ¿no?
1134
01:06:46,040 --> 01:06:48,520
En las cuentas no,
al final encontré un agujero.
1135
01:06:55,520 --> 01:06:58,400
Rafa, ¿puedo hablar contigo
un momento a solas?
1136
01:06:59,960 --> 01:07:03,000
-¿Ahora?
-Sí, es que es muy urgente.
1137
01:07:12,240 --> 01:07:15,000
A ver, Rafa, cómo...
Cómo te cuento yo... esto.
1138
01:07:15,160 --> 01:07:19,320
Lo que te voy a contar
me gustaría que no saliera de aquí.
1139
01:07:19,480 --> 01:07:21,800
Ahora mismo
nada más puedo confiar en ti.
1140
01:07:22,680 --> 01:07:26,000
Y... ya sabemos...
O sea, ya sé yo...
1141
01:07:26,160 --> 01:07:29,760
O sea, yo soy...
El... el que... Uf.
1142
01:07:29,920 --> 01:07:33,400
Ya sé por qué no podemos entrar
con las claves de los ordenadores.
1143
01:07:33,560 --> 01:07:36,000
-¿Por qué?
-Pues... hay un agujero.
1144
01:07:36,160 --> 01:07:37,680
-¿Un agujero?
-En las cuentas.
1145
01:07:37,840 --> 01:07:40,320
He trabajado
y he encontrado que faltan...
1146
01:07:42,080 --> 01:07:44,080
Un millón y medio.
-¿Un millón y medio?
1147
01:07:44,240 --> 01:07:46,520
-Un millón y medio.
-Eso es mucho dinero.
1148
01:07:46,680 --> 01:07:48,760
Eso es mucho, no,
es muchísimo dinero.
1149
01:07:50,800 --> 01:07:52,800
-¿Estás bien, Víctor?
-Eh...
1150
01:07:52,960 --> 01:07:55,360
Todo lo bien que se puede estar
en este caso.
1151
01:07:55,520 --> 01:07:57,680
Ya me entenderás.
-Estará en alguna parte.
1152
01:07:57,840 --> 01:07:59,560
El dinero no desaparece.
1153
01:07:59,720 --> 01:08:01,480
Alguien lo habrá cogido.
-Ya.
1154
01:08:01,640 --> 01:08:03,960
Yo no lo he cogido.
-No he dicho que seas tú.
1155
01:08:04,120 --> 01:08:06,640
-Que quede claro, no he sido.
-Ha quedado claro.
1156
01:08:06,800 --> 01:08:08,640
-Déjame terminar. A ver.
1157
01:08:09,520 --> 01:08:11,440
Mi obligación es dar la cara
1158
01:08:11,600 --> 01:08:15,680
y, por eso, voy a presentar
mi dimisión irrevocable.
1159
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
-Sinceramente, la decisión
de dimitir te honra.
1160
01:08:19,720 --> 01:08:21,920
Yo habría hecho lo mismo.
-¿Te parece bien?
1161
01:08:22,080 --> 01:08:24,880
-¿No te parece desproporcionado?
-Tú lo has dicho,
1162
01:08:25,040 --> 01:08:27,120
era tu responsabilidad.
-Ya...
1163
01:08:27,280 --> 01:08:29,920
Si dimito, a lo mejor,
tienes que volver a Londres.
1164
01:08:30,600 --> 01:08:32,040
-Son cosas que pasan.
1165
01:08:32,200 --> 01:08:36,120
-¿He dicho "irrevocable"?
Irrevocable no hay nada.
1166
01:08:36,640 --> 01:08:38,480
-No te entiendo.
-Eh... vamos a ver.
1167
01:08:38,640 --> 01:08:42,000
Necesito un día, Rafa,
que me guardes el secreto un día.
1168
01:08:42,160 --> 01:08:44,800
Tienes que ser discreto, tengo
que organizarlo todo
1169
01:08:44,920 --> 01:08:47,160
antes de presentar la renuncia,
entiéndelo.
1170
01:08:48,320 --> 01:08:49,720
-Un día.
-Ajá.
1171
01:08:49,880 --> 01:08:52,920
-A ver cómo se lo digo a Manuela,
no le hará gracia.
1172
01:08:53,080 --> 01:08:54,600
-No. Gracia no le va a hacer.
1173
01:08:54,760 --> 01:08:56,480
-¿Se lo has dicho ya a tu mujer?
1174
01:08:57,440 --> 01:08:58,960
-Eh... no...
1175
01:08:59,080 --> 01:09:01,360
-Quizá deberías hacerlo.
1176
01:09:01,520 --> 01:09:05,680
-Sí, supongo, sí.
Supongo que sí, claro, debería...
1177
01:09:05,840 --> 01:09:08,400
-Muy bien, si no necesitas
nada más...
1178
01:09:59,920 --> 01:10:01,360
-¡Sergio!
1179
01:10:02,400 --> 01:10:03,800
Me voy.
1180
01:10:04,680 --> 01:10:06,400
¿Qué haces?
-Nada.
1181
01:10:09,000 --> 01:10:11,240
Veo que has vaciado
todas las cajas.
1182
01:10:11,600 --> 01:10:13,680
-Era hora de que esto
pareciera una casa.
1183
01:10:14,960 --> 01:10:18,080
-Eso quiere decir que te quedas,
que no te vas a Londres
1184
01:10:18,200 --> 01:10:19,720
o a cualquier lado tú solo.
1185
01:10:20,800 --> 01:10:23,440
-¿Qué iba a hacer yo solo
en Londres sin tu madre?
1186
01:10:23,720 --> 01:10:25,160
Y sin ti.
1187
01:10:26,120 --> 01:10:28,720
Ayer me calenté en exceso,
pero ya hemos hablado.
1188
01:10:29,320 --> 01:10:30,640
Y está todo bien.
1189
01:10:31,440 --> 01:10:33,120
-Pues... me alegro.
1190
01:10:33,360 --> 01:10:34,920
-¿Te alegras?
1191
01:10:35,080 --> 01:10:37,720
-¿Te sorprende que quiera
que mi madre esté bien?
1192
01:10:37,840 --> 01:10:39,520
-Me sorprende que me incluyas.
1193
01:10:40,520 --> 01:10:43,520
Y me alegra, me alegra
que por fin nos entendamos.
1194
01:10:44,000 --> 01:10:46,160
Por cierto,
también he colocado tus cosas.
1195
01:10:47,520 --> 01:10:50,960
Y no tienes que darme las gracias,
es lo que hacen las familias.
1196
01:10:51,520 --> 01:10:53,360
Ayudarse sin esperar nada a cambio.
1197
01:10:54,200 --> 01:10:56,400
-Y, claro,
nosotros somos una familia.
1198
01:10:57,240 --> 01:11:00,120
-Aún no, pero lo seremos,
no te preocupes.
1199
01:11:00,800 --> 01:11:02,160
Estamos en el buen camino.
1200
01:12:21,600 --> 01:12:24,000
Su puta madre.
1201
01:12:31,440 --> 01:12:35,440
Entonces, esos negocios de Julián,
¿terminan de arrancar o qué?
1202
01:12:36,240 --> 01:12:37,760
Van despacio, mamá.
1203
01:12:40,000 --> 01:12:43,560
Hay muchos trámites
y no es fácil encontrar inversores.
1204
01:12:44,000 --> 01:12:46,520
Ya...
Sobre todo si no los buscas.
1205
01:12:48,560 --> 01:12:50,920
Hija, ¿te puedo hacer una pregunta?
1206
01:12:52,760 --> 01:12:54,080
Trinos.
Claro.
1207
01:12:54,600 --> 01:12:57,480
¿Qué es lo más importante para ti
en una relación?
1208
01:12:59,240 --> 01:13:00,960
Un conjunto de cosas, no sé...
1209
01:13:01,120 --> 01:13:05,320
Ay, vamos, Almudena, por una vez
intenta ser un poquito original.
1210
01:13:07,600 --> 01:13:08,920
El amor, mamá.
Ay...
1211
01:13:09,760 --> 01:13:11,400
Trinos.
Cualquiera puede querer.
1212
01:13:11,840 --> 01:13:13,920
El amor está un poco sobrevalorado.
1213
01:13:16,280 --> 01:13:18,240
Hay cosas más importantes.
1214
01:13:18,440 --> 01:13:19,760
¿Qué cosas?
1215
01:13:20,040 --> 01:13:21,360
La confianza.
1216
01:13:22,800 --> 01:13:24,720
Es como un espejo.
1217
01:13:24,880 --> 01:13:27,160
Cuando se rompe
tú lo puedes pegar,
1218
01:13:27,720 --> 01:13:30,720
pero siempre quedará una grieta
en el reflejo.
1219
01:13:30,880 --> 01:13:32,400
¿De qué estás hablando, mamá?
1220
01:13:34,840 --> 01:13:36,400
De la vida.
1221
01:13:37,040 --> 01:13:39,160
Que cada uno lo aplique
a lo que quiera.
1222
01:13:48,960 --> 01:13:50,280
Sergio.
1223
01:14:58,480 --> 01:15:00,560
Lo habitual es el pago
por transferencia.
1224
01:15:00,680 --> 01:15:03,240
-¿Y quién lo hace?
-Al señor Ayala le gusta saber
1225
01:15:03,360 --> 01:15:05,400
qué entra y qué sale
de su departamento
1226
01:15:05,520 --> 01:15:08,600
desde un pago millonario
hasta el último bolígrafo.
1227
01:15:09,240 --> 01:15:10,240
-Ya.
1228
01:15:16,520 --> 01:15:18,320
Gracias por la información.
-De nada.
1229
01:15:28,120 --> 01:15:30,760
Oye,
¿qué te ha preguntado el auditor?
1230
01:15:30,880 --> 01:15:33,680
-Nada.
-Cómo que nada, ¿qué te preguntó?
1231
01:15:33,800 --> 01:15:37,080
-Bueno, transferencias, pagos...
1232
01:15:37,320 --> 01:15:39,560
-¿Eso que es,
que te dio una embolia?
1233
01:15:39,680 --> 01:15:40,880
-No.
-Pues cuéntame.
1234
01:15:48,200 --> 01:15:49,880
Cariño, llevo más de media hora
1235
01:15:50,000 --> 01:15:52,640
esperando, si no me da
un infarto, no me da nunca.
1236
01:15:52,760 --> 01:15:56,120
-A mí padre le envenenaron
poniendo algo en la copa
1237
01:15:56,240 --> 01:15:58,680
de coñac que tomaba
todas las noches.
1238
01:15:58,800 --> 01:16:02,960
Creen que fue uno de nosotros.
-Yo no fui, te lo juro, no fui.
1239
01:16:03,080 --> 01:16:05,720
-Pero qué tonterías dices,
yo no he dicho eso.
1240
01:16:05,840 --> 01:16:07,920
-Ya,
yo no soy un asesino, lo sabes.
1241
01:16:08,040 --> 01:16:10,680
-Lo sé, eres incapaz de hacer
algo así, sí, incapaz,
1242
01:16:10,800 --> 01:16:13,400
pero de meter la mano en la caja
sí que eres capaz.
1243
01:16:13,520 --> 01:16:15,920
-No es comparable.
-No lo comparo, ¿lo comparo?
1244
01:16:16,040 --> 01:16:17,800
-Un poco sí.
-Tranquilízate.
1245
01:16:18,760 --> 01:16:23,720
Estás muy nervioso, qué pasa.
-Claro, porque arriba está Rafa
1246
01:16:24,240 --> 01:16:28,120
y yo he dimitido y me dijiste
que me frenaría, pues no me frenó,
1247
01:16:28,240 --> 01:16:31,240
no, y le dije: "Irrevocable".
Qué cagada, Isabel,
1248
01:16:31,360 --> 01:16:34,160
mira que me lo dijiste,
y lo peor, habló con Sedes
1249
01:16:34,280 --> 01:16:37,040
y le dijo que aquí no se saca
dinero si no soy yo
1250
01:16:37,160 --> 01:16:38,520
quien da el visto bueno.
1251
01:16:38,640 --> 01:16:42,000
El tonto de Sedes, cuidado con él.
-Nadie dijo que ser delincuente
1252
01:16:42,120 --> 01:16:43,640
iba a ser fácil.
-¿Delincuente?
1253
01:16:43,760 --> 01:16:46,800
-Tranquilízate, veremos la forma
de reconducir la situación.
1254
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
-Pues ya me dirás cuál.
1255
01:16:48,200 --> 01:16:51,360
Bueno, le pedí un día
de margen, tenemos un día.
1256
01:16:51,480 --> 01:16:53,320
-Un día, un día, está bien.
1257
01:16:54,040 --> 01:16:55,880
Yo me encargo.
-¿Qué vas a hacer?
1258
01:16:56,360 --> 01:16:58,440
-Tú, vete a casa.
-Vale, me voy,
1259
01:16:58,560 --> 01:17:01,000
¿un par de horas está bien?
-De sobra
1260
01:17:01,120 --> 01:17:02,120
-Gracias.
1261
01:17:13,720 --> 01:17:14,720
Hola.
1262
01:17:15,560 --> 01:17:17,600
Hola, Isabel, ¿qué tal, cómo estás?
1263
01:17:17,800 --> 01:17:21,280
-Bien, bien, ¿Víctor no está?
-No, salió hace un momento,
1264
01:17:21,400 --> 01:17:23,800
tenía algo que hacer,
una reunión, creo.
1265
01:17:24,040 --> 01:17:28,000
-No me lo creo, quedó conmigo
aquí ahora es que no le entiendo,
1266
01:17:28,120 --> 01:17:30,160
siempre me hace lo mismo, no sé.
1267
01:17:30,400 --> 01:17:33,840
-Discúlpale, está hasta arriba
de trabajo, seguro que se le pasó.
1268
01:17:35,000 --> 01:17:37,800
-Es que quedamos ahora
para ir a una galería
1269
01:17:37,920 --> 01:17:40,920
para comprar un cuadro,
es una inversión grande
1270
01:17:41,040 --> 01:17:42,880
y la exposición termina hoy.
1271
01:17:44,240 --> 01:17:45,240
En fin.
1272
01:17:47,160 --> 01:17:49,160
Oye...
-Dime.
1273
01:17:50,840 --> 01:17:52,000
-¿Tú...?
1274
01:17:55,080 --> 01:17:57,440
Nada, nada, déjalo, una tontería.
1275
01:17:58,640 --> 01:18:00,640
Bueno, me voy,
que tendrás mucho trabajo.
1276
01:18:01,400 --> 01:18:02,760
-A mí, me encanta el arte.
1277
01:18:04,840 --> 01:18:06,760
-¿No te importaría acompañarme?
1278
01:18:08,320 --> 01:18:12,000
No sé, empezó como un juego,
la verdad, y empecé
1279
01:18:12,120 --> 01:18:15,680
y vino uno, luego otro
y ahora no puedo parar,
1280
01:18:15,800 --> 01:18:18,040
me cuesta
muchísimo elegir, es este.
1281
01:18:22,320 --> 01:18:23,320
¿Y?
1282
01:18:23,800 --> 01:18:26,280
Sé sincero, por favor, eh,
dime qué te parece.
1283
01:18:26,600 --> 01:18:28,280
-Yo me lo llevaría.
-¿Sí?
1284
01:18:28,400 --> 01:18:29,960
-Sí, mira, ponte aquí.
1285
01:18:32,080 --> 01:18:33,160
Justo en el centro.
1286
01:18:36,240 --> 01:18:39,400
Estos dibujos simétricos
están pensados, ante todo,
1287
01:18:39,520 --> 01:18:41,920
para transmitir
armonía y tranquilidad.
1288
01:18:42,040 --> 01:18:45,040
Están, claramente, inspirados
en los bandanas budistas.
1289
01:18:45,160 --> 01:18:46,160
-Sí.
1290
01:18:46,640 --> 01:18:48,680
Sí, es muy relajante.
1291
01:18:49,160 --> 01:18:50,400
Imagínate poder observarlo
1292
01:18:50,520 --> 01:18:52,880
cada noche antes de dormir
como una meditación.
1293
01:18:53,360 --> 01:18:54,440
-Me lo imagino.
1294
01:18:55,240 --> 01:18:58,200
Evidentemente, es una versión
minimalista del concepto,
1295
01:18:58,320 --> 01:19:00,760
pero, en realidad, es esa,
que transmita paz.
1296
01:19:02,320 --> 01:19:05,800
Mira, fíjate en el tono grisáceo
de ese azul verdoso.
1297
01:19:07,080 --> 01:19:10,760
Si tuviera que asociar la calma
a un color, sería ese.
1298
01:19:11,520 --> 01:19:13,280
-Sí, yo también lo elegí
1299
01:19:13,400 --> 01:19:16,720
por esta sensación
de perfección que sugiere.
1300
01:19:17,360 --> 01:19:19,400
Como si todo estuviera en su sitio.
1301
01:19:21,440 --> 01:19:22,920
-Entonces está hecho para ti.
1302
01:19:25,040 --> 01:19:26,080
-Sí.
1303
01:19:30,360 --> 01:19:32,080
¿Pero a quién se le ocurrió
1304
01:19:32,200 --> 01:19:34,520
esta majadería,
alguien me contesta?
1305
01:19:35,120 --> 01:19:36,480
Siéntate, Roberto.
1306
01:19:38,520 --> 01:19:42,120
Esta propuesta es un disparate
y no permitiré que salga adelante.
1307
01:19:42,240 --> 01:19:44,640
Esa gente tiene familia,
¿qué es un disparate?
1308
01:19:45,360 --> 01:19:47,880
¿Os dais cuenta de lo que hacéis?
Perfectamente,
1309
01:19:48,000 --> 01:19:51,360
igual deberías reflexionar
sobre tu presencia en esta empresa.
1310
01:19:52,960 --> 01:19:55,240
¿Es que ni siquiera
os lo vais a pensar?
1311
01:19:55,360 --> 01:19:56,800
¿Crees que alguien bajará
1312
01:19:56,920 --> 01:19:58,960
a conciencia
el margen de beneficio?
1313
01:19:59,080 --> 01:20:02,000
Trabajo 15 horas al día
y no voy a hacerlo gratis.
1314
01:20:03,120 --> 01:20:04,280
A ver, Claudia,
1315
01:20:06,240 --> 01:20:09,440
eres mi hermana y me gustaría
que estuvieras bien.
1316
01:20:10,040 --> 01:20:13,280
¿Y qué quieres decir con eso?
Que vigiles con quién te juntas.
1317
01:20:13,960 --> 01:20:16,480
Y si todo esto te supera
o no te ves capacitada,
1318
01:20:16,600 --> 01:20:18,000
deberías echarte a un lado
1319
01:20:18,120 --> 01:20:20,560
y dejar que nosotros
dirigiéramos el despacho.
1320
01:20:23,800 --> 01:20:24,960
Vete a la mierda,
1321
01:20:25,520 --> 01:20:26,520
Almudena.
1322
01:20:34,240 --> 01:20:38,120
Pues ya lo ves,
aquí estamos para ganar dinero.
1323
01:20:38,880 --> 01:20:41,400
Así que si te quieres dedicar
a los desfavorecidos,
1324
01:20:41,520 --> 01:20:44,280
puedes volver a tu antigua
oficina o donde coño quieras
1325
01:20:44,400 --> 01:20:47,520
que seguro que hay una lista
de gente muy grande esperándote.
1326
01:20:49,480 --> 01:20:50,880
No te confíes tanto.
1327
01:20:52,520 --> 01:20:53,840
Esto acaba de empezar.
1328
01:21:00,960 --> 01:21:03,400
¿Y ese chico
por qué no está encerrado?
1329
01:21:03,520 --> 01:21:05,280
Esas cartas no prueban nada,
1330
01:21:05,400 --> 01:21:08,200
la jueza necesita hechos,
no papeles viejos.
1331
01:21:08,400 --> 01:21:10,880
A lo mejor es que
no ha presionado lo suficiente.
1332
01:21:11,000 --> 01:21:12,600
No la presionaré más, no quiero
1333
01:21:12,720 --> 01:21:15,320
que la jueza piense
que tenemos algo que ocultar.
1334
01:21:15,440 --> 01:21:18,680
Lo que no queremos es que nadie
piense que alguien de nosotros
1335
01:21:18,800 --> 01:21:20,200
ha podido matar a tu padre.
1336
01:21:20,560 --> 01:21:23,920
Y si para eso tienes que presionar
a la jueza, lo haces.
1337
01:21:24,040 --> 01:21:25,240
No voy a atosigarla.
1338
01:21:27,600 --> 01:21:30,560
Claro, cómo no me di cuenta,
1339
01:21:32,120 --> 01:21:33,880
digno hijo de tu padre.
1340
01:21:34,760 --> 01:21:36,600
No puedes tener
la bragueta cerrada.
1341
01:21:38,160 --> 01:21:42,920
Bueno, mira, lo que importa aquí
es que yo sé cómo tratarla.
1342
01:21:43,280 --> 01:21:45,320
Presionando
no voy a conseguir nada,
1343
01:21:45,440 --> 01:21:46,520
yo me encargo.
1344
01:21:47,640 --> 01:21:50,880
Tú sabrás cómo lo haces,
prefiero no imaginármelo,
1345
01:21:51,000 --> 01:21:54,040
pero haz que sea beneficios
para esta familia.
1346
01:21:57,400 --> 01:22:01,680
Es maravilloso, Rafa, me encanta,
tienes muy buen gusto, eh.
1347
01:22:02,320 --> 01:22:04,720
He tenido mucha suerte
de que me acompañes tú.
1348
01:22:05,800 --> 01:22:07,400
-Tienes una casa preciosa.
-¿Sí?
1349
01:22:07,520 --> 01:22:08,520
-Y muy alegre.
1350
01:22:09,360 --> 01:22:10,800
Seguro que la decoraste tú.
1351
01:22:11,000 --> 01:22:14,080
-Sí, bueno, yo ahora la veo
1352
01:22:14,200 --> 01:22:16,640
un poco, no sé, fría.
1353
01:22:18,520 --> 01:22:20,880
Bueno, seguro
que son tonterías mías, no sé.
1354
01:22:21,960 --> 01:22:23,280
¿Te puedo invitar a algo?
1355
01:22:23,600 --> 01:22:25,360
No sé, un café, un vino.
1356
01:22:25,560 --> 01:22:27,680
-Un vino, un vino
está bien, gracias.
1357
01:22:27,800 --> 01:22:30,040
-Ponte cómodo, vengo ahora mismo.
1358
01:23:25,000 --> 01:23:26,480
Ruido.
1359
01:23:58,160 --> 01:24:00,640
He elegido un blanco
al final que es un...
1360
01:24:01,960 --> 01:24:03,040
¿Rafa?
1361
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
¿Rafa?
1362
01:24:07,080 --> 01:24:08,640
Ay, ¿dónde estabas?
1363
01:24:09,200 --> 01:24:11,400
-Buscaba el servicio,
pero creo que me perdí.
1364
01:24:12,160 --> 01:24:14,600
-Quiero que pruebes este vino,
es una maravilla,
1365
01:24:14,720 --> 01:24:17,080
tiene un... No te lo digo,
a ver qué sacas tú.
1366
01:24:18,120 --> 01:24:19,640
Te voy a confesar una cosa,
1367
01:24:20,560 --> 01:24:22,800
antes no he sido sincera
del todo contigo.
1368
01:24:24,880 --> 01:24:28,160
Te he pedido que me acompañaras
porque hoy no quería estar sola.
1369
01:24:29,160 --> 01:24:32,480
-Es normal, con lo de tu padre.
-No, no.
1370
01:24:33,240 --> 01:24:34,920
No solo por lo de mi padre.
1371
01:24:37,440 --> 01:24:39,600
¿Te puedo hacer
una pregunta de confianza?
1372
01:24:39,720 --> 01:24:40,720
-Claro.
1373
01:24:41,880 --> 01:24:42,920
-Sobre Víctor.
1374
01:24:44,800 --> 01:24:47,560
Yo le noto un poco raro,
últimamente, ¿has notado algo?
1375
01:24:47,680 --> 01:24:50,040
-Tiene mucho trabajo, ¿no?
1376
01:24:50,160 --> 01:24:53,200
-No,
no es solo por el trabajo, no
1377
01:24:55,760 --> 01:24:58,560
Te estoy poniendo
en un compromiso horroroso.
1378
01:24:58,680 --> 01:24:59,960
-No, qué va, qué va.
1379
01:25:00,120 --> 01:25:01,240
-Un poco.
1380
01:25:02,440 --> 01:25:04,240
Ya está, déjalo, no pasa nada.
1381
01:25:06,480 --> 01:25:08,120
-Quizás deberías hablar con él.
1382
01:25:09,400 --> 01:25:13,200
-¿Por qué? ¿Sabes algo, Rafa?
Dímelo, por favor.
1383
01:25:17,520 --> 01:25:19,520
-Ha pasado algo grave
en el despacho,
1384
01:25:19,680 --> 01:25:21,880
falta dinero de la caja,
un millón y medio.
1385
01:25:22,120 --> 01:25:23,640
-¿Un millón y medio de euros?
1386
01:25:25,000 --> 01:25:26,720
Pero eso es muchísimo dinero
1387
01:25:27,920 --> 01:25:29,720
¿Y cómo Víctor no me ha dicho nada?
1388
01:25:31,040 --> 01:25:33,960
Claro, pobre,
ahora lo entiendo todo.
1389
01:25:34,080 --> 01:25:36,120
-Va a dimitir.
-¿Que va a dimitir?
1390
01:25:36,240 --> 01:25:37,600
¿Por qué va a dimitir?
1391
01:25:38,360 --> 01:25:39,960
Va a dimitir para salvarme a mí,
1392
01:25:40,080 --> 01:25:42,640
para que mi familia
no pueda decirme nada, para...
1393
01:25:45,440 --> 01:25:48,240
Rafa, es mucho esto que te voy...
1394
01:25:50,040 --> 01:25:53,640
¿Tú podrías ayudarle?
-¿Yo? ¿Y qué puedo hacer yo?
1395
01:25:53,760 --> 01:25:55,480
Ni siquiera
formo parte del bufete.
1396
01:25:56,400 --> 01:25:57,800
-Pero algo podrás hacer.
1397
01:25:59,200 --> 01:26:02,400
Rafa, eres buena persona,
se te ve en los ojos,
1398
01:26:02,520 --> 01:26:04,080
se puede confiar en ti.
1399
01:26:05,000 --> 01:26:06,680
Por favor, intenta hacer algo.
1400
01:26:08,200 --> 01:26:10,880
Víctor
te lo agradecerá y yo también.
1401
01:26:16,280 --> 01:26:19,520
No, Rafa, no, no, no,
soy una mujer casada.
1402
01:26:19,640 --> 01:26:21,880
-Lo siento, lo siento,
no sé cómo pudo pasar,
1403
01:26:22,000 --> 01:26:23,720
no pude evitarlo, fue un impulso.
1404
01:26:23,840 --> 01:26:25,600
Lo siento de verdad, por favor,
1405
01:26:25,720 --> 01:26:27,680
no le digas nada a Víctor.
-No, no.
1406
01:26:29,280 --> 01:26:30,520
-Intentaré ayudarle.
1407
01:26:31,280 --> 01:26:32,480
-¿Sí?
1408
01:26:33,880 --> 01:26:35,040
¿De verdad?
1409
01:26:35,640 --> 01:26:36,720
-De verdad.
1410
01:26:38,200 --> 01:26:39,320
-Muchísimas gracias.
1411
01:27:00,240 --> 01:27:01,600
He reservado para cenar
1412
01:27:01,720 --> 01:27:03,960
y date prisa porque
se nos hace tarde.
1413
01:27:04,080 --> 01:27:06,640
Bea, por favor, no paré
en todo el día,
1414
01:27:06,760 --> 01:27:10,400
necesito llegar a casa,
descansar y no pensar en nada.
1415
01:27:10,520 --> 01:27:11,520
¿En serio?
1416
01:27:12,800 --> 01:27:15,800
Pues qué mala suerte
porque llevo todo el día en casa
1417
01:27:15,920 --> 01:27:18,840
encerrada y me apetece
salir a cenar con mi marido.
1418
01:27:18,960 --> 01:27:20,360
Por favor, ¿no podemos salir
1419
01:27:20,480 --> 01:27:22,320
el sábado como hacen
los que se odian?
1420
01:27:22,440 --> 01:27:25,160
Pues el sábado también salimos
ya se me ocurrirá algo.
1421
01:27:26,720 --> 01:27:27,720
¿A que es precioso?
1422
01:27:28,960 --> 01:27:31,240
Ya te llegará la factura,
no te importa, ¿no?
1423
01:27:31,360 --> 01:27:33,800
Lo que haces hace tiempo
que dejó de importarme.
1424
01:27:34,040 --> 01:27:36,600
A ver, no quieres que nadie
se entere de tu relación
1425
01:27:36,720 --> 01:27:38,320
con la jueza, ¿no? Pues entonces
1426
01:27:38,440 --> 01:27:40,560
tendrás que salir a cenar
con tu mujercita.
1427
01:27:41,360 --> 01:27:44,280
Y no te preocupes
por invitar a tus hermanos.
1428
01:27:44,400 --> 01:27:47,080
así cenarás tranquilo
que yo, de momento,
1429
01:27:47,200 --> 01:27:48,720
no te quiero envenenar.
1430
01:27:49,480 --> 01:27:50,840
De momento, dice.
1431
01:27:56,200 --> 01:27:57,520
Buenas noches.
1432
01:27:58,960 --> 01:28:01,480
¿A qué huele?
-Tu novio que está cocinando.
1433
01:28:02,280 --> 01:28:04,880
-Huele a cena familiar
que ya tocaba.
1434
01:28:07,240 --> 01:28:08,800
-Me parece una idea maravillosa.
1435
01:28:08,920 --> 01:28:11,520
-Pues cámbiate, ponte cómoda
que en 15 minutos está.
1436
01:28:11,920 --> 01:28:14,800
-Pero una cosa, ¿esto es
una cena de despedida o qué es?
1437
01:28:16,360 --> 01:28:18,520
-¿De despedida?
¿Por qué dices eso?
1438
01:28:18,880 --> 01:28:21,880
-No sé, que te lo diga Julián,
creo que sabe de qué hablo.
1439
01:28:23,040 --> 01:28:25,680
-Te juro que no tengo
la menor idea de lo que dices.
1440
01:28:25,800 --> 01:28:28,680
-Te ayudo, tienes una reserva
en el ordenador para Méjico
1441
01:28:28,800 --> 01:28:30,080
para dentro de dos meses.
1442
01:28:31,280 --> 01:28:33,480
-¿Ahora te dedicas a espiar
en mi ordenador?
1443
01:28:35,080 --> 01:28:36,640
-Ven, atrévete a negarlo.
1444
01:28:37,720 --> 01:28:41,440
-Oye, Sergio, sé que te caigo mal,
no entiendo que me odies,
1445
01:28:41,560 --> 01:28:44,640
pero te caigo mal,
pero esto me parece demasiado.
1446
01:28:47,400 --> 01:28:50,600
Yo no niego nada, aquí hay
una reserva, efectivamente.
1447
01:28:51,680 --> 01:28:52,920
Pero si te fijas,
1448
01:28:53,040 --> 01:28:56,040
verás que el nombre
del billete no es el mío.
1449
01:29:00,200 --> 01:29:02,040
-Marcos Figueroa, ¿qué es esto?
1450
01:29:02,160 --> 01:29:04,280
-Marcos Figueroa,
un buen amigo mío
1451
01:29:04,400 --> 01:29:06,600
que está pasando
una muy mala racha.
1452
01:29:07,080 --> 01:29:08,440
Tiene a su familia en Méjico
1453
01:29:08,560 --> 01:29:10,560
y me pidió
que le ayudara a viajar allí,
1454
01:29:10,680 --> 01:29:13,280
le compré un billete.
-Con el dinero que no es suyo.
1455
01:29:13,400 --> 01:29:15,560
¿Y quién era el tipo
con quien quedaste hoy?
1456
01:29:15,680 --> 01:29:17,960
El otro día te vi con él
en el super y dijiste
1457
01:29:18,080 --> 01:29:20,400
que no lo conocías de nada.
-De verdad, Sergio,
1458
01:29:20,520 --> 01:29:22,280
no sé qué pretendes
ni lo que haces.
1459
01:29:22,400 --> 01:29:23,880
-¿No sabes de quién hablo?
-No.
1460
01:29:24,000 --> 01:29:25,720
-No te preocupes, tengo la prueba.
1461
01:29:29,840 --> 01:29:31,520
¿Qué coño le has hecho a mi móvil?
1462
01:29:31,760 --> 01:29:34,080
-¿Yo?
¿Yo le he hecho algo a tu móvil?
1463
01:29:34,480 --> 01:29:35,560
¿Un poco infantil, no?
1464
01:29:35,680 --> 01:29:38,520
-Creo que te estás pasando.
-Mamá, te digo la verdad,
1465
01:29:38,640 --> 01:29:40,480
no le creas
-Le creo, ¿qué te pasa?
1466
01:29:40,640 --> 01:29:43,520
¿Tanto te molesta verme feliz?
-Solo intento protegerte,
1467
01:29:43,640 --> 01:29:44,760
este tío no te quiere.
1468
01:29:44,880 --> 01:29:46,960
-Sergio,
Julián me pidió casarme con él.
1469
01:29:50,040 --> 01:29:52,320
-¿Y qué le has dicho?
-Le he dicho que sí.
1470
01:29:52,920 --> 01:29:55,560
Y ahora quiero que te disculpes.
-No pienso hacerlo.
1471
01:29:55,680 --> 01:29:57,200
-Tranquila, no hace falta.
1472
01:29:57,320 --> 01:29:59,800
-Quiero que te disculpes,
¡inmediatamente!
1473
01:30:00,520 --> 01:30:01,520
¡Sergio!
1474
01:30:01,880 --> 01:30:02,960
¡Sergio!
1475
01:30:03,560 --> 01:30:06,840
-Eh, eh, está bien.
-Lo siento.
1476
01:30:07,160 --> 01:30:08,280
-Está bien, está bien.
1477
01:30:09,920 --> 01:30:12,120
Tiene que hacerse a la idea
de que tú y yo
1478
01:30:12,240 --> 01:30:14,120
vamos a estar juntos para siempre.
1479
01:30:14,640 --> 01:30:15,800
¿Eh, sí?
1480
01:30:19,560 --> 01:30:23,040
Y por eso lo mejor es hacer público
nuestro compromiso cuanto antes.
1481
01:30:23,840 --> 01:30:25,120
-Es verdad.
-Sí.
1482
01:30:36,920 --> 01:30:38,000
Por favor, otra.
1483
01:30:38,720 --> 01:30:40,040
Solo.
1484
01:30:41,320 --> 01:30:43,040
Voy a pedir champán para la cena,
1485
01:30:43,160 --> 01:30:45,320
no creo conveniente
que tomes más güisqui.
1486
01:30:45,640 --> 01:30:48,240
No me gusta el champán
con la comida y lo sabes.
1487
01:30:48,360 --> 01:30:51,960
Pero a mí me encanta
y pienso pedir el más caro.
1488
01:30:53,720 --> 01:30:56,160
Venga, Rober, no pongas esa cara,
1489
01:30:56,280 --> 01:30:57,880
que no estás en un funeral.
1490
01:30:58,000 --> 01:31:01,400
Bea, una cosa es que salgamos
a cenar y otra es que disfrute.
1491
01:31:01,520 --> 01:31:04,120
Acostúmbrate a esta cara,
es la que tendré contigo.
1492
01:31:04,240 --> 01:31:07,400
Cenaremos juntos, pero no estoy
dispuesto a darte conversación.
1493
01:31:07,880 --> 01:31:10,200
Bien...
Bea, ¿qué haces...?
1494
01:31:12,240 --> 01:31:14,960
Bea, por favor, no me pongas...
Ya verás como sonríes.
1495
01:31:15,080 --> 01:31:17,040
Sonríe...
Estamos haciendo el ridículo.
1496
01:31:17,160 --> 01:31:19,360
Sonríe, sonríe...
1497
01:31:21,840 --> 01:31:23,760
¿Ves? Qué guapo.
1498
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Voy al baño.
Dios...
1499
01:31:34,320 --> 01:31:40,960
(Música y risas en el local)
1500
01:31:41,080 --> 01:31:42,880
Mándame la foto...
1501
01:31:43,120 --> 01:31:45,000
Salís muy guapos los dos.
1502
01:31:46,360 --> 01:31:48,960
Miriam, ¿qué haces aquí?
Cenar con unos amigos,
1503
01:31:49,080 --> 01:31:51,520
no sabía que tenía que darte
explicaciones.
1504
01:31:52,520 --> 01:31:54,160
No es lo que parece, he venido...
1505
01:31:54,280 --> 01:31:57,320
(IRÓNICA) Porque tu matrimonio
es un infierno, ya lo veo...
1506
01:31:57,440 --> 01:31:58,680
(Música y risas)
1507
01:31:58,920 --> 01:32:00,840
He intentado llamarte,
hablar contigo.
1508
01:32:00,960 --> 01:32:02,960
Hubiese preferido
que me contases a mí,
1509
01:32:03,080 --> 01:32:06,760
antes que a mi madre, que el veneno
que mató a mi padre era del coñac.
1510
01:32:07,320 --> 01:32:10,560
A mí también me hubiera gustado
no tener que ver nada de esto.
1511
01:32:10,800 --> 01:32:12,640
Pero ya ves...
la vida es así,
1512
01:32:12,760 --> 01:32:15,200
nunca salen las cosas
como uno quiere.
1513
01:32:15,320 --> 01:32:18,960
Así que lo mejor será que aceptemos
todo esto cuanto antes, ¿no crees?
1514
01:32:20,920 --> 01:32:22,600
Pásalo bien.
1515
01:32:23,680 --> 01:32:28,120
(Risas y música)
1516
01:32:34,240 --> 01:32:38,240
Precioso collar... ¿topacio?
1517
01:32:40,360 --> 01:32:43,200
-Un regalo... de mi marido.
1518
01:32:54,480 --> 01:32:56,640
(Llaman a la puerta)
1519
01:33:16,000 --> 01:33:20,000
(Se abre una puerta)
1520
01:33:20,120 --> 01:33:23,320
Carlos...
Joder, Claudia.
1521
01:33:23,440 --> 01:33:26,000
Perdón, no quería asustarte...
¿estás bien?
1522
01:33:27,080 --> 01:33:29,440
Sí... sí.
1523
01:33:29,560 --> 01:33:32,920
¿Qué sueles beber cuando sales?
¿Cómo?
1524
01:33:33,040 --> 01:33:36,880
Que qué sueles beber cuando sales.
Cerveza...
1525
01:33:37,000 --> 01:33:39,760
Soy todo un clásico.
Has tenido suerte.
1526
01:33:40,800 --> 01:33:43,280
Acerté.
(RÍE)
1527
01:33:43,960 --> 01:33:47,280
Hoy he estado a punto
de llamarlo por teléfono.
1528
01:33:48,320 --> 01:33:51,440
¿Qué le hubieras dicho?
¿A mi padre?
1529
01:33:51,560 --> 01:33:53,880
Si pudieras hablar con él...
1530
01:33:54,040 --> 01:33:56,640
¿Qué le dirías?
(SUSPIRA)
1531
01:33:57,400 --> 01:33:59,680
No sé...
1532
01:34:02,480 --> 01:34:04,760
Que le echo de menos.
1533
01:34:08,560 --> 01:34:11,720
Que por aquí todo el mundo
parece haberse vuelto loco.
1534
01:34:14,400 --> 01:34:17,640
Que no sé si seré capaz de hacer
con el despacho lo que quería.
1535
01:34:18,000 --> 01:34:21,080
Eh... chis.
Dijimos que nada de llorar
1536
01:34:21,200 --> 01:34:22,760
esta noche.
Lo sé.
1537
01:34:22,880 --> 01:34:26,000
Pero si hay que llorar, se llora.
No, Carlos, no.
1538
01:34:26,440 --> 01:34:29,880
Además, mi padre siempre me decía
que me ponía muy fea si lloraba.
1539
01:34:30,160 --> 01:34:32,800
Tu padre mentía muy mal...
1540
01:34:36,600 --> 01:34:38,600
Vamos a hacer un pacto, ¿vale?
1541
01:34:40,680 --> 01:34:44,920
A partir de esta noche,
nada de mentiras entre nosotros.
1542
01:34:46,000 --> 01:34:48,400
Perdóname por haberte mentido.
1543
01:34:55,760 --> 01:34:57,000
Me tengo que ir...
1544
01:34:57,120 --> 01:34:59,920
¿Qué...?
Gracias por esta noche.
1545
01:35:10,640 --> 01:35:15,320
(Pasos que se acercan)
Claudia, hija...
1546
01:35:15,440 --> 01:35:18,920
Es tarde, ¿has estado trabajando
hasta esta hora?
1547
01:35:19,040 --> 01:35:21,080
Necesitaba despejarme.
Hay muchas cosas
1548
01:35:21,200 --> 01:35:25,880
que no quiero pensar.
Eso no hará que desaparezcan.
1549
01:35:26,760 --> 01:35:29,640
Buenas noches, cariño...
Las cartas de la madre de Carlos.
1550
01:35:30,800 --> 01:35:34,720
Las tienes tú, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar eso?
1551
01:35:35,440 --> 01:35:38,080
Que si papá hubiera leído
esas cartas,
1552
01:35:38,200 --> 01:35:40,120
habría ayudado a esa mujer.
1553
01:35:40,560 --> 01:35:43,080
Pero nunca las leyó,
¿verdad?
1554
01:35:43,640 --> 01:35:46,360
Porque tú se lo impediste.
1555
01:35:46,480 --> 01:35:48,040
Lo que yo impedí, cariño,
1556
01:35:48,160 --> 01:35:51,000
fue que esa mujer destruyera
nuestra familia.
1557
01:35:51,680 --> 01:35:52,960
Ya quiso hacerlo una vez,
1558
01:35:53,080 --> 01:35:55,480
no iba a consentir
que lo intentara de nuevo.
1559
01:35:55,600 --> 01:35:57,560
Esa mujer
no quería destruir nada,
1560
01:35:57,680 --> 01:36:00,200
solo pedía ayuda
porque estaba desesperada.
1561
01:36:00,880 --> 01:36:03,320
Acabó suicidándose, mamá.
¿Ahora voy a ser yo
1562
01:36:03,440 --> 01:36:06,160
la responsable
de que una desequilibrada
1563
01:36:06,280 --> 01:36:07,960
se tire por una ventana?
1564
01:36:08,520 --> 01:36:11,600
Mira, siento mucho que esa mujer
acabara así;
1565
01:36:11,720 --> 01:36:13,920
pero cada uno elige su destino.
1566
01:36:14,040 --> 01:36:17,000
No estoy diciendo
que seas responsable de nada...
1567
01:36:17,680 --> 01:36:19,880
No todo el mundo es tan perfecto
como tú.
1568
01:36:20,600 --> 01:36:23,440
¿Has acabado ya
o vas a seguir atacándome?
1569
01:36:23,600 --> 01:36:25,880
No te estoy atacando.
1570
01:36:26,360 --> 01:36:29,280
Pero no me podía creer que papá
no hiciera nada por ella.
1571
01:36:29,400 --> 01:36:33,520
Tu padre...
él sí era perfecto, ¿no?
1572
01:36:34,080 --> 01:36:37,800
No estoy diciendo eso.
Hazme un favor, Claudia.
1573
01:36:38,280 --> 01:36:41,160
No vuelvas a hablarme
de esto nunca más.
1574
01:36:42,720 --> 01:36:44,960
No te acuestes tarde.
1575
01:36:52,120 --> 01:36:54,920
(Golpe)
1576
01:37:14,840 --> 01:37:16,240
¡Oh...!
1577
01:37:16,360 --> 01:37:18,120
Rafa, ¿qué haces aquí?
¿Estás loco?
1578
01:37:18,240 --> 01:37:20,520
¿Cómo has entrado?
Víctor está con los niños,
1579
01:37:20,640 --> 01:37:23,680
puede venir en cualquier momento.
-No dejo de pensar en ti.
1580
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
Necesitaba verte.
(VÍCTOR) Isabel... ¿me has llamado?
1581
01:37:26,720 --> 01:37:28,400
(RAFA) Chis...
1582
01:37:40,440 --> 01:37:44,600
(Llanto de uno de los niños)
1583
01:37:44,720 --> 01:37:46,440
-Voy yo...
-Vale.
1584
01:37:46,560 --> 01:37:49,200
(Llanto de uno de los niños)
1585
01:37:49,320 --> 01:37:53,120
(Llanto de uno de los niños)
1586
01:37:58,640 --> 01:38:03,440
(DA PALMADAS)
Arriba, vamos...
1587
01:38:04,760 --> 01:38:07,440
No sé para qué tenemos
una casa tan grande.
1588
01:38:07,560 --> 01:38:08,560
Me despiertas todas
1589
01:38:08,680 --> 01:38:11,560
las puñeteras mañanas.
Ya sabes qué tienes que hacer.
1590
01:38:11,680 --> 01:38:13,720
Si no te gusta, te vas.
1591
01:38:13,840 --> 01:38:17,160
Veo que anoche no te quedaron
claras las cosas.
1592
01:38:18,360 --> 01:38:20,320
No pienso marcharme, Rober,
1593
01:38:20,440 --> 01:38:23,160
así que ya te puedes hacer
a la idea.
1594
01:38:24,360 --> 01:38:26,560
¿Cuánto quieres?
Oh...
1595
01:38:26,680 --> 01:38:29,080
¿Cuánto quiero de qué?
Lo admito: he sido infiel,
1596
01:38:29,200 --> 01:38:31,880
me he follado a media ciudad,
quiero divorciarme de ti
1597
01:38:32,000 --> 01:38:34,080
y estoy dispuesto a pagar,
¿cuánto quieres?
1598
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
¿Tú, de verdad,
crees que me conformaré
1599
01:38:37,200 --> 01:38:39,240
con una parte
cuando puedo tenerlo todo?
1600
01:38:39,360 --> 01:38:42,240
Pero ¿no te das cuenta
de que esto es absurdo?
1601
01:38:42,360 --> 01:38:44,240
No podemos seguir así.
Sí que podemos.
1602
01:38:44,360 --> 01:38:47,720
Llevamos mucho tiempo así,
¿para qué cambiar nada?
1603
01:38:47,840 --> 01:38:51,200
¿Cuánto te van a dar
por la fusión? ¿30, 50 millones?
1604
01:38:51,320 --> 01:38:53,760
Joder, Beatriz...
¿no te das cuenta?
1605
01:38:53,880 --> 01:38:55,200
¡¡¡No te quiero!!!
1606
01:38:55,320 --> 01:38:58,600
¡¡¡No quiero estar contigo!!!
¡¡¡Quiero a otra mujer!!!
1607
01:38:59,440 --> 01:39:01,640
¿Has terminado ya?
1608
01:39:02,280 --> 01:39:05,720
Eso no es un problema, cariño,
¿tú sabes la cantidad de parejas
1609
01:39:05,840 --> 01:39:08,400
que no se quieren?
Tus padres sin ir más lejos.
1610
01:39:08,520 --> 01:39:11,640
Teniendo hijos secretos
y no se divorcian.
1611
01:39:11,760 --> 01:39:14,920
Bea, ¿me estás hablando en serio?
¿Crees que estoy de broma?
1612
01:39:16,080 --> 01:39:20,360
Mira, si quieres puedes seguir
con esa... con esa amiguita tuya.
1613
01:39:20,480 --> 01:39:23,240
Discretamente, eso sí,
porque tu mujer sigo siendo yo
1614
01:39:23,360 --> 01:39:25,960
hasta que la muerte
o muchos millones nos separen
1615
01:39:26,640 --> 01:39:29,200
Hazlo por ella,
si tanto la quieres.
1616
01:39:29,320 --> 01:39:31,840
¿Tú qué crees que van a pensar
cuando se enteren
1617
01:39:31,960 --> 01:39:34,040
de que se folla al hombre
que investiga?
1618
01:39:52,600 --> 01:39:54,880
-¿Qué haces aquí?
No te preocupes,
1619
01:39:55,240 --> 01:39:57,080
no me ha visto nadie.
1620
01:39:58,680 --> 01:40:00,720
Quería verte...
1621
01:40:06,520 --> 01:40:08,560
¿Qué te pasa?
1622
01:40:13,360 --> 01:40:15,600
No podemos... salir juntos
a la calle,
1623
01:40:15,720 --> 01:40:17,200
no podemos ir a cenar...
1624
01:40:17,880 --> 01:40:20,280
Ni siquieras podemos vernos
en los hoteles
1625
01:40:20,400 --> 01:40:22,840
y yo lo único que quiero
es estar contigo.
1626
01:40:26,240 --> 01:40:29,400
Tienes con quién ir a cenar.
Fui con ella para protegerte,
1627
01:40:29,520 --> 01:40:32,640
no quería que fuese contándole
lo nuestro a... la prensa
1628
01:40:32,760 --> 01:40:34,640
ni a nadie...
1629
01:40:36,200 --> 01:40:41,200
Mira, Rober... todo esto
también es duro para mí.
1630
01:40:43,000 --> 01:40:46,200
No sé cuánto durará el proceso,
pero mientras estás con ella.
1631
01:40:47,160 --> 01:40:49,440
Es... es insoportable.
1632
01:40:49,560 --> 01:40:52,080
De verad, no te puedes hacer
una idea.
1633
01:40:52,280 --> 01:40:54,120
Hay momentos en que tengo ganas
1634
01:40:54,240 --> 01:40:56,640
de mandarlo todo a la mierda
de una vez.
1635
01:40:56,760 --> 01:40:59,400
Ya se le ocurrirá cualquier cosa,
después otra...
1636
01:40:59,520 --> 01:41:01,040
Con tal de tenerte agarrado.
1637
01:41:01,160 --> 01:41:05,040
Cuando yo acepté este caso,
pensé que sería algo rutinario;
1638
01:41:05,160 --> 01:41:07,560
pero toda esta situación
se me va de las manos.
1639
01:41:07,680 --> 01:41:10,720
No va a haber nada,
nada ni nadie...
1640
01:41:11,280 --> 01:41:12,680
Que me impida estar contigo.
1641
01:41:14,160 --> 01:41:19,080
(Teléfono)
1642
01:41:30,200 --> 01:41:33,160
Rafa, quería hablar
un momento contigo.
1643
01:41:33,280 --> 01:41:36,360
Mi mujer me ha contado lo de ayer.
-¿Lo de ayer?
1644
01:41:36,480 --> 01:41:38,680
-Sí, que la ayudaste mucho
con el cuadro.
1645
01:41:38,800 --> 01:41:41,560
-Oh... no hay de qué,
necesitaba ayuda y la ayudé.
1646
01:41:41,680 --> 01:41:44,680
¿Has hablado con ella de algo
más de lo que pasa aquí?
1647
01:41:44,800 --> 01:41:48,400
-No, no tengo valor, ¿sabes?
Creo que vamos a tener
1648
01:41:48,520 --> 01:41:50,880
que empezar de cero
en otro lugar.
1649
01:41:51,000 --> 01:41:53,440
Ya he firmado la renuncia,
voy a presentarlo.
1650
01:41:53,560 --> 01:41:56,240
-No creo que sea necesario.
-¿Por qué?
1651
01:41:58,200 --> 01:42:00,680
-He maquillado las cuentas
para que todo cuadre.
1652
01:42:00,800 --> 01:42:02,920
-¿Y se las vas a presentar
así a Manuela?
1653
01:42:03,040 --> 01:42:05,640
Pero... tarde o temprano
lo va a descubrir.
1654
01:42:05,760 --> 01:42:07,560
-Estarán tranquilos
unas semanas,
1655
01:42:07,680 --> 01:42:10,720
así ganamos tiempo. Descubriremos
quién se llevó el dinero.
1656
01:42:10,840 --> 01:42:12,160
-Rafa...
-Víctor.
1657
01:42:12,440 --> 01:42:14,480
Me pediste
que confiara en ti...
1658
01:42:14,600 --> 01:42:16,400
Ahora te lo pido yo.
1659
01:42:17,040 --> 01:42:20,960
-Gracias, Rafa, no tenías por qué
hacerlo, muchas gracias, Rafa.
1660
01:42:21,720 --> 01:42:23,920
-Voy a llevarle esto a Manuela.
1661
01:42:35,120 --> 01:42:38,240
-¿Hola?
-Ha funcionado...
1662
01:42:39,160 --> 01:42:43,120
Sí, cariño...
(RIENDO) Ha funcionado.
1663
01:42:45,280 --> 01:42:47,680
-Si yo sabía que lo ibas
a hacer muy bien.
1664
01:42:50,200 --> 01:42:53,000
Ajá... claro.
Un beso.
1665
01:42:53,120 --> 01:42:54,760
(SUSPIRA)
1666
01:43:06,280 --> 01:43:08,440
-Te he visto crecer, Claudia.
1667
01:43:08,560 --> 01:43:12,120
A ti y a tus hermanos...
no quiero ponértelo difícil.
1668
01:43:12,240 --> 01:43:13,920
Sé para qué estamos aquí.
1669
01:43:14,520 --> 01:43:16,960
Lo siento mucho, Juan.
1670
01:43:17,080 --> 01:43:19,800
Sé que solo te quedan
dos años para jubilarte y...
1671
01:43:19,920 --> 01:43:21,560
Hay gente con hijos.
Claudia...
1672
01:43:21,680 --> 01:43:25,680
No es culpa tuya, sé que has hecho
todo lo posible para evitarlo.
1673
01:43:25,800 --> 01:43:28,040
Ojalá hubiera podido hacer más.
1674
01:43:38,280 --> 01:43:39,560
Lo siento mucho.
1675
01:43:39,680 --> 01:43:42,560
No dejes que tus hermanos
destrocen esto.
1676
01:43:42,920 --> 01:43:46,000
Solo tú puedes mantener
el legado de tu padre.
1677
01:43:55,960 --> 01:43:59,520
-Claudia, perdona, mira,
acaban de traer este sobre para ti.
1678
01:43:59,640 --> 01:44:01,240
Gracias.
1679
01:44:09,000 --> 01:44:11,960
Supongo que tendrás una razón
de peso para estar aquí.
1680
01:44:12,080 --> 01:44:13,480
Más de una.
Venga ya, Carlos,
1681
01:44:13,600 --> 01:44:16,600
tiene que haber algo raro
tras la muerte de Julio Fuentes.
1682
01:44:18,240 --> 01:44:21,200
He visto a su hijo hablando
con la jueza en el juzgado.
1683
01:44:21,320 --> 01:44:23,680
¿Y...?
Digamos que la actitud de Roberto
1684
01:44:23,800 --> 01:44:25,480
no era muy amigable.
Bueno...
1685
01:44:25,600 --> 01:44:27,600
Eso es muy habitual en él.
1686
01:44:27,720 --> 01:44:30,640
La tenía agarrada
por la muñeca. Fuerte...
1687
01:44:30,960 --> 01:44:34,520
Ella se ha quitado, pero claramente
ha sido una situación... incómoda.
1688
01:44:36,360 --> 01:44:40,160
Oh... perdona, si quieres,
vengo en otro momento mejor.
1689
01:44:40,280 --> 01:44:42,880
No, tranquila, David ya se iba,
¿a que sí?
1690
01:44:43,000 --> 01:44:44,600
Sí...
1691
01:44:44,720 --> 01:44:46,480
Me debes una.
Dos.
1692
01:44:47,560 --> 01:44:50,480
Hala... hasta luego.
Hasta luego.
1693
01:44:59,880 --> 01:45:01,560
¿Estás bien?
Sí...
1694
01:45:12,360 --> 01:45:14,000
Carlos, no te enfades,
1695
01:45:14,120 --> 01:45:15,280
pero cuando te llevaron
1696
01:45:15,400 --> 01:45:17,760
a declarar decidí hacer
unos análisis de ADN.
1697
01:45:18,400 --> 01:45:21,120
¿En serio?
Perdona...
1698
01:45:21,920 --> 01:45:25,720
Pero creo que tenía motivos
para desconfiar en ese momento.
1699
01:45:25,840 --> 01:45:27,360
Tranquila, está bien.
1700
01:45:30,240 --> 01:45:32,360
Toma...
1701
01:45:32,480 --> 01:45:34,400
¿Y esto...?
1702
01:45:42,360 --> 01:45:44,280
No...
1703
01:45:44,400 --> 01:45:46,040
No, no puede ser, mi madre
1704
01:45:46,160 --> 01:45:50,040
me aseguró que Julio era mi padre.
Lo siento mucho, Carlos.
1705
01:45:51,560 --> 01:45:53,640
Los resultados no dan lugar
a dudas.
1706
01:45:54,560 --> 01:45:56,440
No somos hermanos.
1707
01:46:00,720 --> 01:46:03,640
¿Se lo vas a contar?
Ellos tienen derecho a la verdad.
1708
01:46:03,720 --> 01:46:05,120
¿No quieres averiguar por qué
1709
01:46:05,200 --> 01:46:07,600
tu padre mintió en esto?
¿Por qué declarar de nuevo?
1710
01:46:07,680 --> 01:46:11,080
Si no mostramos fisuras en lo que
decimos, no hay que preocuparse.
1711
01:46:11,200 --> 01:46:13,600
Esta tarde se hará público
el asesinato de papá.
1712
01:46:13,720 --> 01:46:16,600
Tu padre no habría permitido esto.
¡Pues no soy mi padre!
1713
01:46:16,720 --> 01:46:19,480
Isabel, lo del otro día...
-Ya está, olvidado, nada.
1714
01:46:19,600 --> 01:46:21,600
-Sé qué pasó con el dinero
y tú también.
1715
01:46:21,720 --> 01:46:24,720
-Te iba sacar de nuestra vida.
-Sr. Casas, no me queda claro
1716
01:46:24,840 --> 01:46:27,320
a qué se dedica usted exactamente.
1717
01:46:27,440 --> 01:46:29,120
-Lo trajeron esta mañana.
Gracias.
1718
01:46:29,200 --> 01:46:31,520
Creo que a papá no le dio tiempo
a contarnos algo.
1719
01:46:31,640 --> 01:46:34,880
Solo quiero la verdad.
¿Estás preparada para lo que sea?
1720
01:46:35,000 --> 01:46:37,560
Te recuerdo que sigues
sin coartada.
1721
01:46:37,680 --> 01:46:40,400
Escúchame, te pido un favor...
¿En serio?
1722
01:46:40,520 --> 01:46:43,040
-Tú le dices a tu madre
que no sabe cómo soy...
1723
01:46:43,160 --> 01:46:44,200
Tú sí que lo sabes.
1724
01:46:44,320 --> 01:46:47,040
Alguien filtró una información
sobre la muerte de Julio
1725
01:46:47,160 --> 01:46:49,680
que nos puede hacer mucho daño.
Déjalo en mi mano.
1726
01:46:49,800 --> 01:46:51,440
Una pregunta, ¿es cierto?
1727
01:46:51,560 --> 01:46:55,080
Has dicho que querías respuestas,
quizá no hacíamos buenas preguntas.
1728
01:46:55,200 --> 01:46:57,040
Este parece el camino
que buscábamos.
1729
01:46:57,360 --> 01:46:58,880
¿Te pasa algo?
Este sitio...
1730
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
Es como si ya hubiera estado aquí.
1731
01:47:01,400 --> 01:47:02,600
(Golpe)
1732
01:47:02,720 --> 01:47:04,280
Almudena, yo tengo un pasado
1733
01:47:04,400 --> 01:47:06,800
y tengo cosas que solucionar.
-¿Qué cosas?
1734
01:47:06,920 --> 01:47:08,960
-Ahí se sienta mi padre.
-Lo sé,
1735
01:47:09,080 --> 01:47:11,400
por eso me senté aquí.
-¿Lo sabe alguien más?
1736
01:47:11,520 --> 01:47:14,200
-Aún no, pero están tras la pista
y lo averiguarán.
1737
01:47:14,320 --> 01:47:16,360
-Te preocupas mucho por él.
-No es por él.
1738
01:47:16,480 --> 01:47:20,600
-Menos mal que me atendió Manuela,
me temblaban las piernas.
1739
01:47:20,720 --> 01:47:22,520
-Enhorabuena.
1740
01:47:24,160 --> 01:47:26,440
-Hola...
-¿Qué haces aquí?
1741
01:47:26,560 --> 01:47:29,640
-Vine a ver a mi hijo,
¿qué tiene de raro? Hay novedades.
1742
01:47:29,760 --> 01:47:32,600
¿Cómo te atreves a entrar?
Su hija Claudia se ha hecho
1743
01:47:32,720 --> 01:47:35,800
una prueba de ADN, comparándolo
con el mío, no coinciden.
1744
01:47:35,960 --> 01:47:39,040
Como tema de conversación
está muy bien, ¿no cree?
135563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof