Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,559
-Te manda Víctor, ¿no? Se le escapó
tu nombre. Jaime era, ¿no?
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,639
Baja la pistola, Jaime. Ya está.
3
00:00:09,599 --> 00:00:11,919
Lo siento mucho,
sé que erais buenos amigos.
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,559
Me has intentado matar.
-Sí.
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,279
Tú te follas a mi mujer.
6
00:00:15,440 --> 00:00:18,080
-Lo más importante
es que no firmes el divorcio.
7
00:00:18,239 --> 00:00:21,319
Necesitamos tiempo
para ir vendiendo sus propiedades.
8
00:00:21,480 --> 00:00:25,040
¿Cómo es el nuevo Robe?
Un tipo alegre, relajado...
9
00:00:25,199 --> 00:00:26,720
¡Feliz...!
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,279
Ahora cuento hasta diez.
11
00:00:29,519 --> 00:00:32,599
Puse todo a nombre de Miriam.
¿Saben ellas que lo sabes?
12
00:00:32,760 --> 00:00:36,319
¿Sabes cómo se ataca
a una serpiente de dos cabezas?
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,639
Haciendo que desconfíen entre ellas
14
00:00:38,800 --> 00:00:41,080
que se arranquen la una a la otra
la cabeza.
15
00:00:41,239 --> 00:00:42,680
Ese es el plan.
¿Qué plan?
16
00:00:42,839 --> 00:00:46,239
Dices que no firmas el divorcio
y Miriam se queda con mis bienes.
17
00:00:46,400 --> 00:00:49,239
No sé de qué me hablas.
Sí lo sabes y yo, también.
18
00:00:49,400 --> 00:00:52,239
¿De verdad crees que ella
no está jugando contigo?
19
00:00:52,400 --> 00:00:55,440
-Ha insistido en que firme
el divorcio, pero me he negado.
20
00:00:55,599 --> 00:00:58,120
-Lo peor que podemos hacer
es perder los nervios.
21
00:00:58,279 --> 00:00:59,760
Se acabó Beatriz.
22
00:00:59,919 --> 00:01:02,919
Al final me he ablandado,
le ofrecí dinero y ha aceptado.
23
00:01:03,080 --> 00:01:04,400
¿Quieres ser mi mujer?
24
00:01:04,559 --> 00:01:07,239
-Llegaste tarde.
-Tuve que ir al juzgado.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
-¿Con Roberto?
-Aburrido, como siempre.
26
00:02:15,680 --> 00:02:17,000
{\an8}(Llaman a la puerta)
27
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
-Tiene una visita.
-Que pase.
28
00:02:20,239 --> 00:02:21,800
-Por favor.
-Gracias.
29
00:02:22,839 --> 00:02:24,160
-Buenos días, siéntese.
30
00:02:24,319 --> 00:02:26,720
-Buenos días.
-¿En qué puedo ayudarle?
31
00:02:27,599 --> 00:02:30,120
-Mi cliente desea cambiar
su declaración en torno
32
00:02:30,239 --> 00:02:33,360
a lo acontecido en la noche
del asesinato de Julio Fuentes.
33
00:02:34,879 --> 00:02:36,760
-Discúlpeme, ¿quién es su cliente?
34
00:02:36,919 --> 00:02:38,959
-Beatriz García Andrade.
35
00:02:47,919 --> 00:02:49,239
¿Te gusta?
36
00:02:49,919 --> 00:02:51,400
¿Entiendes de pintura?
37
00:02:52,080 --> 00:02:53,519
No, no mucho, la verdad.
38
00:02:54,919 --> 00:02:58,239
Pagué mucho por ese cuadro,
se convirtió en una obsesión.
39
00:02:59,239 --> 00:03:03,680
Me gustan las naturalezas muertas,
no dan lugar a interpretaciones.
40
00:03:04,239 --> 00:03:05,559
Son lo que son.
41
00:03:06,559 --> 00:03:09,120
Supongo que esto
no es fácil de entender.
42
00:03:09,440 --> 00:03:11,800
Bueno, todos tenemos cosas
que nos apasionan.
43
00:03:11,959 --> 00:03:14,440
¿A qué has venido exactamente,
Julián?
44
00:03:14,599 --> 00:03:16,559
No creo que sea a hablar
de pintura.
45
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
No, Almudena me pidió que viniera,
46
00:03:19,599 --> 00:03:22,559
dice que se dejó un reloj de oro
hace un par de semanas.
47
00:03:22,720 --> 00:03:25,639
Sí, mi hija es muy descuidada
con todo.
48
00:03:26,400 --> 00:03:29,279
Supongo que a su edad
no es fácil cambiarlo.
49
00:03:29,440 --> 00:03:31,480
(ABRE Y CIERRA UN CAJÓN)
50
00:03:33,120 --> 00:03:35,559
Vuestra boda es la última prueba
de ello.
51
00:03:37,360 --> 00:03:38,680
Te pediría, por favor,
52
00:03:38,800 --> 00:03:41,839
que no volvieras a esta casa
más de lo necesario.
53
00:04:12,760 --> 00:04:14,639
-Valeria,
necesito que lo acabes ya.
54
00:04:15,800 --> 00:04:17,360
-¿Cómo me vas a convencer?
55
00:04:24,279 --> 00:04:25,599
-A ver si esto te ayuda.
56
00:04:29,040 --> 00:04:30,680
-Dos semanas.
57
00:04:39,040 --> 00:04:40,839
-Claudia, perdona.
58
00:04:41,000 --> 00:04:43,199
Os están esperando
en la sala de reuniones.
59
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
¿Nos estabais esperando, no?
(AMBOS) Ajá.
60
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
Claudia, podrías cerrar
la puerta, por favor.
61
00:04:58,239 --> 00:04:59,559
Claro.
62
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Sentaos.
63
00:05:10,279 --> 00:05:11,680
¿Y bien?
64
00:05:12,080 --> 00:05:13,639
Carlos, estás despedido.
65
00:05:14,760 --> 00:05:16,959
¿Perdona? ¿Qué estás diciendo?
66
00:05:17,959 --> 00:05:19,400
No podéis hacer eso.
67
00:05:20,239 --> 00:05:22,879
En esta empresa hay unas reglas
y unos estatutos.
68
00:05:23,519 --> 00:05:25,680
Además, Carlos es socio
de esta empresa.
69
00:05:25,839 --> 00:05:27,319
Si va seguir siendo socio.
70
00:05:27,480 --> 00:05:30,680
Claudia, Claudia, tranquila, ¿eh?
No te precipites.
71
00:05:32,120 --> 00:05:35,720
Espera solo... un minuto y verás.
72
00:05:37,400 --> 00:05:40,559
Este vídeo está grabado
con la webcam del ordenador.
73
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
¿Os suena esa cara?
74
00:05:48,680 --> 00:05:52,279
El portátil es una herramienta
que pertenece a lo privado
75
00:05:52,440 --> 00:05:55,360
y personal, no creo que haya
que recordar los estatutos.
76
00:05:55,519 --> 00:05:58,879
Si miráis la hora coincide
con la falsa alarma de incendios.
77
00:05:59,040 --> 00:06:02,120
No te queremos volver a ver.
Roberto, esto no se hace así.
78
00:06:02,279 --> 00:06:04,239
¡Lo que ha hecho
es infracción grave!
79
00:06:04,360 --> 00:06:06,160
A ver si estamos a lo que estamos.
80
00:06:06,319 --> 00:06:07,919
Roberto.
¿De qué lado estás?
81
00:06:08,080 --> 00:06:11,279
Roberto, te pido disculpas,
no debí haberlo hecho. Lo siento.
82
00:06:12,199 --> 00:06:13,519
Disculpas que no acepto.
83
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
Carlos, no te vayas.
84
00:06:22,959 --> 00:06:26,480
Hay otra forma de hacer las cosas.
¿Sí? Eso díselo a él.
85
00:06:28,160 --> 00:06:30,800
Podríamos interponer una demanda
o una revocación.
86
00:06:30,959 --> 00:06:33,760
Algo para ganar tiempo.
No quiero que hagas nada.
87
00:06:33,919 --> 00:06:36,279
También estás en la lista,
no les des motivos.
88
00:06:36,839 --> 00:06:39,239
Si queríamos una prueba de algo,
es esta.
89
00:06:39,680 --> 00:06:41,400
No puedo hacer esto sola, Carlos.
90
00:06:41,559 --> 00:06:43,879
Aunque no esté en el despacho,
no estás sola.
91
00:06:44,480 --> 00:06:45,879
Y menos ahora.
92
00:06:52,839 --> 00:06:55,120
Debiste coger el cheque
cuando te lo ofrecí.
93
00:06:55,440 --> 00:06:56,800
¿Cómo puedes ser tan ruin?
94
00:06:56,959 --> 00:06:59,639
Jamás he necesitado tu dinero,
me voy de aquí...
95
00:07:00,080 --> 00:07:02,519
Pero no sé por qué
pero nos seguiremos viendo.
96
00:07:16,879 --> 00:07:18,319
-Mentí
97
00:07:19,360 --> 00:07:23,319
La noche que falleció Julio Fuentes
mi marido, Roberto Fuentes,
98
00:07:24,519 --> 00:07:26,239
no pasó la noche conmigo.
99
00:07:27,120 --> 00:07:29,879
Llegó a eso de las cuatro
de la madrugada, estaba...
100
00:07:30,720 --> 00:07:33,720
Sudando y apestaba a alcohol,
y a tabaco.
101
00:07:36,879 --> 00:07:39,080
La verdad,
es que nada inusual en Roberto,
102
00:07:39,199 --> 00:07:41,959
si no fuera porque nada más verme
se echó a llorar.
103
00:07:43,519 --> 00:07:46,639
Cayó al suelo de rodillas,
me abrazó las piernas y estaba...
104
00:07:47,480 --> 00:07:48,839
Estaba fuera de sí.
105
00:07:50,400 --> 00:07:52,319
Cuando le pregunté
que qué le pasaba
106
00:07:52,599 --> 00:07:55,400
me contestó, y cito textualmente:
107
00:07:58,040 --> 00:07:59,879
"Me arrepentiré toda mi puta vida
108
00:08:01,680 --> 00:08:04,000
de lo que he hecho hoy,
nadie podrá salvarme.
109
00:08:06,080 --> 00:08:07,680
Soy un monstruo".
110
00:08:11,080 --> 00:08:12,599
Ya puede apagar la cámara.
111
00:08:33,199 --> 00:08:34,839
Qué bonito tu anillo.
112
00:08:51,279 --> 00:08:54,639
-Explícame a qué coño ha venido
eso de cambiar la declaración.
113
00:08:55,519 --> 00:08:58,360
-Después de todo lo que ha hecho
mi marido comprenderás
114
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
que no quiera seguir
mintiendo por él.
115
00:09:00,599 --> 00:09:04,040
-La cuestión es que no has mentido
por él, lo has hecho por mí.
116
00:09:04,199 --> 00:09:05,760
¿O es que no te acuerdas?
117
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Si averiguan que Roberto pasó
la noche del asesinato conmigo
118
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
el plan se va al traste.
119
00:09:11,639 --> 00:09:13,959
-Eres tú la que tiene
su dinero en su cuenta.
120
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
-¿No te fías de mí?
-Pues mira, no.
121
00:09:16,279 --> 00:09:20,000
¿Y sabes por qué? Te ha pedido que
os caséis y le has dicho que sí.
122
00:09:20,160 --> 00:09:21,839
¿A qué estamos jugando?
123
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
-Le he dicho eso
para que no sospechara.
124
00:09:24,199 --> 00:09:26,199
-¿Por qué no me llamas
y me lo cuentas?
125
00:09:26,360 --> 00:09:29,199
-¿Por qué no me has dicho
que has firmado el divorcio?
126
00:09:29,360 --> 00:09:31,599
-Porque no lo he hecho.
-Él me dijo que sí.
127
00:09:37,360 --> 00:09:38,760
Lo sabía...
128
00:09:39,760 --> 00:09:42,279
Lo sabía
y nos ha engañado a las dos.
129
00:09:47,480 --> 00:09:49,559
Pero yo puedo ir a la cárcel
por esto.
130
00:09:50,239 --> 00:09:51,599
No lo olvides.
131
00:09:59,760 --> 00:10:01,080
¿Mejor?
132
00:10:02,000 --> 00:10:03,319
Sí, mejor.
133
00:10:04,599 --> 00:10:06,519
Bueno, voy a tener que irme.
134
00:10:06,680 --> 00:10:09,519
Tengo unas cosas
que solucionar en el despacho.
135
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
{\an8}(Teléfono móvil)
Perdón.
136
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
Es Miriam.
137
00:10:15,279 --> 00:10:18,239
Contesta, no hagas esperar
a tu... prometida.
138
00:10:19,760 --> 00:10:22,319
Hola, mi amor, dime.
139
00:10:22,480 --> 00:10:26,480
Robe, cielo, tenemos un problema,
necesito que vengas al juzgado.
140
00:10:26,639 --> 00:10:28,440
¿Qué problema?
Tu exmujer ha venido,
141
00:10:28,559 --> 00:10:31,800
se ha presentado con un abogado
y ha cambiado su declaración.
142
00:10:32,440 --> 00:10:33,879
Ha desmontado tu coartada,
143
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
que no pasaste con ella
la noche que murió tu padre.
144
00:10:36,959 --> 00:10:38,519
Hija de puta...
145
00:10:38,680 --> 00:10:40,720
(SUSURRA) ¿Qué sucede?
Tienes que venir.
146
00:10:41,000 --> 00:10:43,279
Sí, no te preocupes,
ahora mismo estoy allí.
147
00:10:47,319 --> 00:10:48,680
Joder... ¡joder, joder!
148
00:10:48,839 --> 00:10:51,639
Chis. ¿Quieres dejar
de gritar y decime qué pasa?
149
00:10:51,800 --> 00:10:53,760
Beatriz ha cambiado la declaración.
150
00:10:54,000 --> 00:10:56,879
Acaba de dejarme sin coartada
la noche que murió papá.
151
00:10:58,040 --> 00:11:02,120
Ya va siendo hora de que nos
ocupemos en serio de esa chica.
152
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
-¿Cómo puede ser que no tengamos
nada que sirva para...?
153
00:11:06,160 --> 00:11:08,199
-¿Para qué?
-¿Para qué va a ser?
154
00:11:08,360 --> 00:11:11,120
-No, no, Isabel, que es Jaime,
que es mi amigo.
155
00:11:11,279 --> 00:11:14,120
-¿El cuchillo del pan?
Es sierra, luego compramos otro.
156
00:11:14,279 --> 00:11:15,680
-Isabel, por amor de Dios.
157
00:11:15,839 --> 00:11:17,919
-¿Qué? ¿Qué propones?
Dime, ¿qué hacemos?
158
00:11:18,080 --> 00:11:21,199
-Lo primero, tranquilizarnos.
-Calla, que la culpa es tuya.
159
00:11:21,360 --> 00:11:23,279
-No, es tuya por intentar matarme.
160
00:11:23,440 --> 00:11:26,559
-Oh... mis hijos...
Sin figura paterna...
161
00:11:26,720 --> 00:11:28,400
¿Cómo he sido tan imbécil?
162
00:11:28,559 --> 00:11:31,199
-Rafa tiene razón,
lloriquear no es la actitud.
163
00:11:31,360 --> 00:11:34,879
-¿Qué actitud? Es el fin, hombre,
que... que de esta no salimos.
164
00:11:35,040 --> 00:11:37,160
¡Por favor!
Yo... yo ya no puedo más.
165
00:11:37,319 --> 00:11:39,959
-A ver, tranquilo,
no puede ser tan difícil, ¿no?
166
00:11:40,120 --> 00:11:42,839
Vamos a pensar cómo deshacernos
de un cuerpo. Ideas.
167
00:11:43,360 --> 00:11:46,680
En una serie vi una vez que diluían
un cadáver en ácido.
168
00:11:46,839 --> 00:11:49,279
-Es complicado,
habría que conseguir el ácido
169
00:11:49,400 --> 00:11:51,319
y no sirven todos los recipientes.
170
00:11:52,000 --> 00:11:55,120
Hay mafias que usan cerdos
para deshacerse de los cuerpos.
171
00:11:55,279 --> 00:11:57,239
-¿En serio?
-¿Conocéis alguna granja?
172
00:11:57,400 --> 00:11:58,720
-Por favor, qué horror.
173
00:11:58,879 --> 00:12:01,639
-Ocho cerdos pueden comer
un cuerpo en diez minutos.
174
00:12:01,800 --> 00:12:06,040
-No, no, no. Me acabas de destrozar
el jamón para siempre. Qué asco.
175
00:12:07,040 --> 00:12:10,839
¿Dónde vas?
-Entre los cerdos comiendo
176
00:12:11,519 --> 00:12:14,360
y la imagen de tu novio
disparando a mi amigo...
177
00:12:14,519 --> 00:12:15,839
-¡Que no es mi novio!
178
00:12:16,000 --> 00:12:19,160
-Yo voy a ir a la cárcel,
pero esto cae sobre tu conciencia.
179
00:12:19,319 --> 00:12:21,760
-Si no hubieras intentado
deshacerte de mí...
180
00:12:21,879 --> 00:12:23,639
-Solo era un susto.
-Los cojones.
181
00:12:23,839 --> 00:12:25,160
¿Con el arma cargada?
182
00:12:25,319 --> 00:12:27,800
Desde que apareció
todo se ha ido a la mierda.
183
00:12:27,959 --> 00:12:31,599
-La culpa es mía.
-Lo tenía todo estaba controlado.
184
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
¿Entiendes? ¡Perfectamente!
185
00:12:33,919 --> 00:12:38,519
Pero desde que este... este...
Este tonto las tres.
186
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Mi vida se ha ido a la mierda.
187
00:12:49,919 --> 00:12:52,279
-Que no, que no tiene sentido
Julián policía.
188
00:12:52,440 --> 00:12:54,360
-No.
-No tiene, pero tampoco creo
189
00:12:54,480 --> 00:12:55,839
que sea un delincuente.
190
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
{\an8}(Puerta)
Quiere explicarse, escuchémosle.
191
00:12:59,599 --> 00:13:01,120
-Por aquí, por favor.
192
00:13:05,160 --> 00:13:07,879
Perdonad la tardanza,
Javier es un hombre muy ocupado.
193
00:13:08,879 --> 00:13:11,919
Os presento a Javier Suárez,
inspector jefe de la brigada
194
00:13:12,040 --> 00:13:14,239
de investigación
del patrimonio histórico,
195
00:13:14,360 --> 00:13:16,279
es mi superior
y yo respondo ante él.
196
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
-Muy bien,
tendrá mucho que explicar.
197
00:13:18,480 --> 00:13:20,239
¿Es verdad que Julián es policías?
198
00:13:20,680 --> 00:13:23,319
Mi jefe ha venido
porque supuse que no me creeríais.
199
00:13:23,800 --> 00:13:26,319
-Lo que ocurrió se trata
de un error imperdonable
200
00:13:26,440 --> 00:13:29,080
por nuestra parte,
nunca deberíais haber averiguado
201
00:13:29,199 --> 00:13:32,639
la verdadera identidad de Julián,
quiero pedir disculpas por ello
202
00:13:32,760 --> 00:13:34,440
en nombre del cuerpo de policía.
203
00:13:34,559 --> 00:13:36,519
Pero por qué hay
un infiltrado de la...
204
00:13:36,639 --> 00:13:38,639
-De la brigada
de patrimonio histórico.
205
00:13:38,760 --> 00:13:41,519
-¿Por qué hay un infiltrado
de la policía en mi casa?
206
00:13:41,639 --> 00:13:44,360
-Necesitábamos a alguien
dentro de la familia Fuentes.
207
00:13:44,559 --> 00:13:47,400
Tendréis muchas preguntas,
pero me temo que no podremos
208
00:13:47,519 --> 00:13:49,680
ofreceros respuestas,
Comprenderéis que es
209
00:13:49,800 --> 00:13:52,279
información confidencial.
-¿No me puede explicar
210
00:13:52,400 --> 00:13:54,080
qué buscan dentro de mi familia?
211
00:13:54,199 --> 00:13:56,680
-Perdone, pero tenemos
todo el derecho a saber...
212
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
-Gonzalo, por tu culpa casi se va
a la mierda la operación.
213
00:13:59,919 --> 00:14:03,120
-Gonzalo no es culpable de nada,
solo protegió a nuestro hijo.
214
00:14:04,919 --> 00:14:07,040
Ahora lo importante
es que la investigación
215
00:14:07,160 --> 00:14:09,400
siga su curso.
-Llevamos dos años trabajando
216
00:14:09,519 --> 00:14:11,400
esta operación
y llegados a este punto
217
00:14:11,519 --> 00:14:13,160
no podemos prescindir de Julián.
218
00:14:13,279 --> 00:14:16,480
-¿Me pide que finja
que no sé con quién estoy casada?
219
00:14:16,599 --> 00:14:18,559
-Sí, exactamente, eso, Almudena.
220
00:14:18,919 --> 00:14:21,480
Si no queremos comprometer
el éxito de la operación,
221
00:14:21,599 --> 00:14:24,800
todo tiene que seguir igual
por lo menos hasta que se resuelva.
222
00:14:24,919 --> 00:14:26,839
-Pero necesitamos
de vuestro compromiso
223
00:14:26,959 --> 00:14:28,800
para continuar,
no podemos garantizar
224
00:14:28,919 --> 00:14:31,080
la seguridad de Julián
sin tener la certeza
225
00:14:31,199 --> 00:14:34,480
de que estaréis de nuestro lado.
-Quiero hablar contigo a solas.
226
00:14:40,839 --> 00:14:43,760
Mira, solo te haré una pregunta,
¿es normal que un policía
227
00:14:43,879 --> 00:14:46,120
infiltrado se case
durante una investigación?
228
00:14:46,239 --> 00:14:48,239
-No, no lo es, va contra
todas las normas
229
00:14:48,360 --> 00:14:51,160
y por eso me apartarán del cuerpo
cuando acabe el caso.
230
00:14:51,279 --> 00:14:54,360
Y no me arrepiento de nada
de lo que hice, Almudena, de nada.
231
00:14:55,120 --> 00:14:58,160
Es verdad que me acerqué
a tu familia por otras razones
232
00:14:58,279 --> 00:15:00,879
y te conocí, ¿entiendes?
Y cambió todo para mí,
233
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
estoy enamorado de ti.
-No me toques, no te creo.
234
00:15:04,959 --> 00:15:06,639
No te creo.
-Almu, tú me conoces.
235
00:15:06,760 --> 00:15:08,480
-No es verdad y me hiciste daño.
236
00:15:08,680 --> 00:15:11,519
¿Pretendes que finja
delante de todo el mundo
237
00:15:11,639 --> 00:15:13,839
que eres mi marido, estamos locos?
238
00:15:16,839 --> 00:15:20,000
Mira, no pretendo recuperarte,
sé que eso es imposible,
239
00:15:20,120 --> 00:15:23,879
aunque lo que más me gustaría
del mundo y sé que no merezco nada,
240
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
pero necesito que me ayudes
a terminar este trabajo.
241
00:15:31,400 --> 00:15:34,239
Si quieres que confíe en ti,
que deje la seguridad
242
00:15:34,360 --> 00:15:35,919
de mi familia en tus manos,
243
00:15:36,040 --> 00:15:38,519
cuéntame, exactamente,
en qué andas metido.
244
00:15:41,279 --> 00:15:45,800
Está bien, pero no podrás contarle
a nadie nada de lo que te diga.
245
00:15:54,239 --> 00:15:57,959
Este es el cuadro de mi madre.
-No, es una copia,
246
00:15:59,000 --> 00:16:00,599
el original vale cinco millones.
247
00:16:00,720 --> 00:16:02,879
-Lo sé, conozco,
perfectamente, ese cuadro.
248
00:16:03,919 --> 00:16:06,400
-Llevamos años detrás
de una organización criminal
249
00:16:06,519 --> 00:16:08,839
que quiere robarlo,
conseguí que me contrataran
250
00:16:08,959 --> 00:16:11,239
para hacerlo,
creen que soy un ladrón de arte.
251
00:16:15,279 --> 00:16:18,839
-¿Y para eso tenías que ser
mi pareja, no podías acceder
252
00:16:18,959 --> 00:16:22,160
al cuadro de otra manera?
-Claro que no, Almudena.
253
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
-Al infiltrarme, la idea era
acercarme a Roberto,
254
00:16:25,279 --> 00:16:27,919
me invitó a una fiesta
y nos conocimos, ¿te acuerdas?
255
00:16:30,239 --> 00:16:31,919
-¿Y cuándo pensáis robarlo?
256
00:16:33,559 --> 00:16:34,680
-Esta semana.
257
00:16:39,839 --> 00:16:42,000
Almu,
esto es una operación policial,
258
00:16:42,120 --> 00:16:44,839
no puedo obligarte a nada.
Si no dices que sí,
259
00:16:44,959 --> 00:16:46,839
no seguiremos con la operación.
260
00:16:49,400 --> 00:16:53,080
Almu, ¿estás bien?
Necesito una respuesta.
261
00:16:54,639 --> 00:16:57,959
-Claro que sí, te voy a ayudar.
262
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
-Gracias.
263
00:17:06,800 --> 00:17:08,239
{\an8}(Móvil)
264
00:17:10,400 --> 00:17:13,480
Dime, Almudena.
Mamá, ¿te acuerdas el reloj de oro
265
00:17:13,599 --> 00:17:17,160
que me dejé en tu casa?
Hija, estoy mayor, pero no tanto.
266
00:17:17,839 --> 00:17:19,319
¿Se lo diste a Julián?
267
00:17:19,959 --> 00:17:24,000
Claro, me dijo que tú le pediste
que viniera a buscarlo,
268
00:17:24,120 --> 00:17:25,919
¿por qué, algún problema?
269
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
No, no, ninguno.
270
00:17:39,360 --> 00:17:42,440
Pues sí que tenía amoniaco,
no lo había visto nunca.
271
00:17:42,559 --> 00:17:45,400
Amoniaco, lejía, jabón,
cepillos, bolsas, cinta,
272
00:17:45,519 --> 00:17:47,080
no sé qué más necesitamos.
273
00:17:47,199 --> 00:17:49,400
-Una manta.
-¿Una manta?
274
00:17:49,519 --> 00:17:52,080
Creo que hay una en el garaje.
-Isabel, Isabel,
275
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
tenemos que hablar de nosotros.
276
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
-A ver, me parece que hay algo
277
00:17:56,839 --> 00:17:59,919
muchísimo más urgente
de lo que ocuparse.
278
00:18:00,040 --> 00:18:04,440
-Por supuesto, pero yo lo que...
A ver cómo te lo explico,
279
00:18:05,879 --> 00:18:08,720
que creo que lo que tenemos
entre tú y yo...
280
00:18:08,839 --> 00:18:11,480
-¿También empezarás con esto?
-¿Con qué?
281
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
-El no ser capaz de terminar
282
00:18:13,199 --> 00:18:15,040
una frase
hasta el final como Víctor?
283
00:18:16,599 --> 00:18:19,480
-A ver, yo quiero proponerte
un plan, tengo algo de dinero
284
00:18:19,599 --> 00:18:22,599
ahorrado y ya que la situación
se nos va algo de las manos,
285
00:18:22,720 --> 00:18:25,480
creo que lo mejor sería
tomar una decisión contundente,
286
00:18:25,599 --> 00:18:28,160
cortar por lo sano.
-No te sigo, Rafa.
287
00:18:28,279 --> 00:18:29,599
-Huyamos del país.
288
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
-¿Qué?
-Sí, huyamos.
289
00:18:31,559 --> 00:18:33,720
-Tengo dos hijos,
no sé si te acuerdas,
290
00:18:33,839 --> 00:18:36,160
no les abandonaré
ni me separaré de ellos.
291
00:18:36,279 --> 00:18:37,800
-No tienes por qué hacerlo,
292
00:18:37,919 --> 00:18:39,440
yo estoy dispuesto a asumir
293
00:18:39,559 --> 00:18:41,760
la figura paterna
que ellos necesitan.
294
00:18:42,800 --> 00:18:46,239
-Buah, ¿y qué hacemos,
dejamos a Víctor con todo esto?
295
00:18:46,639 --> 00:18:49,919
-Hombre, si no fuera por su culpa,
esto no habría pasado.
296
00:18:50,080 --> 00:18:54,440
-Ya lo sé, pero es que...
-Si lo sabes, creo que
297
00:18:54,559 --> 00:18:57,319
el que debe pagar
es él y no tú
298
00:18:57,800 --> 00:18:59,959
ni yo, es lo justo.
299
00:19:01,400 --> 00:19:04,480
Además, pensé que sería
muy fácil colocar el arma
300
00:19:04,599 --> 00:19:06,800
en algún sitio
de tal manera que...
301
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
¿Me escuchas, Isabel?
302
00:19:13,239 --> 00:19:16,680
-No, no... No, no.
303
00:19:17,639 --> 00:19:20,000
¿Tú estás loco?
No le haré esto a Víctor ahora.
304
00:19:20,440 --> 00:19:23,760
Por favor, tenemos que deshacernos
del cuerpo de Jaime,
305
00:19:23,879 --> 00:19:26,440
ya hablaremos de esto
más adelante, ¿vale?
306
00:19:26,559 --> 00:19:28,400
-Claro, claro.
307
00:20:03,120 --> 00:20:05,319
Bueno,
soy gilipollas o qué me pasa.
308
00:20:08,480 --> 00:20:10,239
(ARRANCA EL COCHE)
309
00:20:15,239 --> 00:20:16,639
(TOSE)
310
00:20:32,639 --> 00:20:35,519
Ahora solo tenemos que envolverlo
para que no deje rastro
311
00:20:35,639 --> 00:20:36,760
y limpiar el maletero.
312
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
Puedo traer el coche del garaje
y acercarlo a la puerta mejor.
313
00:20:40,800 --> 00:20:43,760
¿Dónde está Víctor?
-Estará vomitando todavía.
314
00:20:45,839 --> 00:20:47,000
-Voy a ir a buscarlo.
315
00:20:53,400 --> 00:20:54,440
¿Víctor, cómo vas?
316
00:21:00,599 --> 00:21:01,919
¿Estás bien?
317
00:21:10,440 --> 00:21:11,599
¿Víctor?
318
00:21:17,480 --> 00:21:20,599
Abre la puerta del garaje,
Isabel, abre la puerta del garaje.
319
00:21:28,519 --> 00:21:29,839
(VÍCTOR TOSE)
320
00:21:36,000 --> 00:21:38,839
Víctor, Víctor, ¿me oyes?
321
00:21:39,760 --> 00:21:41,239
Mírame, mírame.
322
00:21:42,440 --> 00:21:44,040
-¡Ah!
-Mi amor.
323
00:21:46,160 --> 00:21:47,519
-¿Qué?
(VÍCTOR TOSE)
324
00:21:48,000 --> 00:21:49,839
-¿Me oyes, Víctor?
-¿Le quieres dejar,
325
00:21:49,959 --> 00:21:52,760
no ves que no puede respirar?
-Víctor, no te suicidarás
326
00:21:52,879 --> 00:21:55,839
hasta que te lo diga, ¿vale?
-Rafa, no creo que haga falta.
327
00:21:55,959 --> 00:21:57,800
-Sí hace falta,
que si te queda claro.
328
00:21:57,919 --> 00:22:01,160
Primero, nos deshacemos del cuerpo
y luego haces lo que te salga
329
00:22:01,279 --> 00:22:03,199
de los cojones, ¿me oyes?
(VICTOR TOSE)
330
00:22:03,319 --> 00:22:05,400
Mi amor, respira.
331
00:22:09,959 --> 00:22:12,400
Hola, te traigo
un café solo y sin azúcar.
332
00:22:12,519 --> 00:22:14,959
Gracias.
Aunque igual prefieres una tila.
333
00:22:15,080 --> 00:22:17,120
No, así está bien,
gracias, Susana.
334
00:22:18,519 --> 00:22:21,480
Vi que Carlos salía
con sus cosas, no es por cotillear,
335
00:22:21,599 --> 00:22:24,400
pero si llaman preguntando
por él, no sé qué decir.
336
00:22:24,519 --> 00:22:27,239
Si llaman di que Carlos
ya no trabaja aquí.
337
00:22:27,360 --> 00:22:28,599
Vaya, lo siento.
338
00:22:29,680 --> 00:22:30,919
{\an8}(Teléfono)
339
00:22:31,440 --> 00:22:33,000
¿Me disculpas?
Ah, sí, claro,
340
00:22:33,120 --> 00:22:35,160
si necesitas algo, ya sabes.
Gracias.
341
00:22:37,360 --> 00:22:38,879
Hola.
Bueno, ¿están las cosas
342
00:22:39,000 --> 00:22:42,519
más tranquilas por ahí o no?
Bueno, deberíamos haber hecho más.
343
00:22:42,639 --> 00:22:45,319
No podíamos hacer nada,
tenían pruebas contra mí.
344
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
Pero no te preocupes
porque seguiremos investigando,
345
00:22:49,519 --> 00:22:51,800
no vamos a parar.
Ese tipo, el de Lupey,
346
00:22:51,919 --> 00:22:54,319
es la primera vez
que aparece por el despacho.
347
00:22:55,120 --> 00:22:56,959
No sé, pero nos acercamos a algo.
348
00:22:57,480 --> 00:23:00,000
Hablaré con Almudena.
Si Almudena está implicada...
349
00:23:00,120 --> 00:23:02,279
No puede estarlo,
es mi hermana, la conozco.
350
00:23:02,400 --> 00:23:05,080
Si no sabe nada,
¿por qué se encarga de la empresa?
351
00:23:05,199 --> 00:23:07,239
Es lo que me gustaría
que me explicase.
352
00:23:07,360 --> 00:23:09,639
Bueno, está bien,
pero mantenme informado.
353
00:23:10,639 --> 00:23:12,400
{\an8}(Llaman a la puerta)
Luego hablamos.
354
00:23:14,279 --> 00:23:15,440
Va.
355
00:23:18,360 --> 00:23:22,839
Hombre, tan puntual como siempre.
¿Qué, te duró poco el trabajo, no?
356
00:23:23,319 --> 00:23:25,959
Joder, para una vez
que podrías tener la nevera llena
357
00:23:26,080 --> 00:23:28,519
con sus cosas ahí.
Para tú vaciarla, no te jode.
358
00:23:28,639 --> 00:23:31,160
¿Ya estamos? Para una cerveza
que te habré cogido.
359
00:23:31,279 --> 00:23:34,239
Por cierto, ¿me das una
para ayudarme con esta hamburguesa
360
00:23:34,360 --> 00:23:37,000
que no me baja?
En serio, dónde metes lo que comes.
361
00:23:37,120 --> 00:23:38,319
Lo quemo por las noches.
362
00:23:39,160 --> 00:23:42,519
Oye, tu hermano le habrá dolido
en alma el despedirte.
363
00:23:42,639 --> 00:23:44,879
Sí, creo que llora
por las esquinas,
364
00:23:45,000 --> 00:23:48,239
¿me recuerdas luego que le llame
para ver cómo está?
365
00:23:49,160 --> 00:23:50,839
A ver, este es el tipo, ¿no?
366
00:23:52,279 --> 00:23:54,639
Ese es.
Saúl Handman.
367
00:23:55,519 --> 00:23:57,519
Bueno,
vamos a ver qué escondes, Saúl.
368
00:24:02,639 --> 00:24:03,879
{\an8}(Llaman a la puerta)
369
00:24:05,639 --> 00:24:07,480
¿Podemos hablar
un momento, por favor?
370
00:24:07,599 --> 00:24:09,680
Si es sobre Carlos
no hay nada que hablar.
371
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Si me escuchases,
cambiarías de opinión.
372
00:24:11,919 --> 00:24:15,279
Entró en el ordenador de Roberto,
¿crees que eso tiene explicación?
373
00:24:22,800 --> 00:24:25,319
Almudena, sé por qué papá
quiso romper la fusión.
374
00:24:26,279 --> 00:24:29,000
Y tiene que ver con una
de las empresas del despacho.
375
00:24:29,879 --> 00:24:31,959
¿Qué empresa?
Lupey.
376
00:24:32,599 --> 00:24:35,120
Papá me hizo llegar
unos documentos antes de morir.
377
00:24:37,919 --> 00:24:41,040
¿Y por qué
no lo has dicho hasta ahora?
378
00:24:41,160 --> 00:24:45,400
No lo sé, porque pensé
que confiaba en mí, no lo sé.
379
00:24:45,680 --> 00:24:49,000
¿Y qué documentos son esos?
Es una lista de números
380
00:24:50,199 --> 00:24:53,040
y coinciden con unos contenedores
de la empresa Lupey.
381
00:24:53,319 --> 00:24:55,599
Carlos y yo investigamos,
se acercó a una nave
382
00:24:55,720 --> 00:24:57,639
y le golpearon
en la cabeza, Almudena.
383
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
¿Cómo
que le golpearon en la cabeza?
384
00:24:59,839 --> 00:25:02,319
Creo que están relacionados
con la muerte de papá.
385
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Ayer Roberto habló
con el dueño de Lupey.
386
00:25:04,559 --> 00:25:06,680
A ver, Roberto
es el director del despacho,
387
00:25:06,800 --> 00:25:09,080
llevamos casi 10 años
trabajando con Lupey.
388
00:25:09,199 --> 00:25:10,879
¿Cómo?
Que llevamos casi 10 años.
389
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Ya lo oí, cómo que 10 años
390
00:25:12,519 --> 00:25:14,199
y no sé nada de ellos.
No lo sé.
391
00:25:15,760 --> 00:25:18,559
Almudena, por favor, créeme,
algo pasa con esta empresa.
392
00:25:18,680 --> 00:25:21,720
No es cuestión de creerte o no,
es cuestión de tener pruebas.
393
00:25:31,480 --> 00:25:33,239
¿Pero por qué hay que hacer esto?
394
00:25:33,360 --> 00:25:37,040
De verdad, no veo ninguna necesidad
de manchar mi coche, por favor.
395
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
-Y yo no veo la necesidad
de tener el cadáver en el mío,
396
00:25:40,199 --> 00:25:41,959
¿qué te parece?
-Esto es un error.
397
00:25:42,360 --> 00:25:45,160
-Cariño, tranquilízate,
sabemos lo que hacemos.
398
00:25:45,279 --> 00:25:48,400
-¿Sí, y qué hacemos?
-Vosotros deshaceos del bulto,
399
00:25:48,519 --> 00:25:50,720
yo limpiaré el coche,
¿viene alguien?
400
00:25:50,839 --> 00:25:52,800
-No.
-No, ah, sí, espera, por ahí.
401
00:25:52,919 --> 00:25:54,319
Ya está, venga.
402
00:26:10,519 --> 00:26:11,599
Mi amigo.
403
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Os dije que de esta
no íbamos a salir.
404
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
{\an8}(Sirenas)
405
00:26:21,839 --> 00:26:22,959
Os lo dije.
406
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
Buenos días.
407
00:26:36,199 --> 00:26:38,480
Buenos días,
¿sucede algo, agente?
408
00:26:38,800 --> 00:26:40,519
-No lo sé, dígamelo usted.
409
00:26:41,080 --> 00:26:43,879
Parece que hubieran visto
al mismo demonio.
410
00:26:44,000 --> 00:26:48,040
-No, por favor, aquí en esta
urbanización tenemos un respeto
411
00:26:48,279 --> 00:26:52,040
reverencial a las fuerzas
y a los cuerpos del Estado.
412
00:26:52,239 --> 00:26:54,040
Cuerpos y fuerzas.
-¿Perdona?
413
00:26:54,559 --> 00:26:58,000
-Que se dice cuerpos y fuerzas.
-Ah, pues eso, lo que decía
414
00:26:58,120 --> 00:27:01,559
a los cuerpos y a las fuerzas
los respetamos por el trabajo
415
00:27:01,680 --> 00:27:05,040
ingrato que hacen los cuerpos
y el que hacen las fuerzas.
416
00:27:05,160 --> 00:27:06,559
¿Se encuentra usted bien?
417
00:27:06,680 --> 00:27:08,080
-¿En qué les podemos ayudar?
418
00:27:12,120 --> 00:27:13,239
¿Eso de ahí es sangre?
419
00:27:13,480 --> 00:27:15,080
-Sí, es sangre.
420
00:27:15,639 --> 00:27:18,440
Es del gato persa
de estos señores, fue esta mañana,
421
00:27:18,559 --> 00:27:20,879
un desgraciado accidente
ahí mismo ha sido.
422
00:27:21,000 --> 00:27:25,919
Horrible, ha sido el típico,
el típico atropello tonto.
423
00:27:26,040 --> 00:27:27,760
-Sí.
-Muy tonto.
424
00:27:28,000 --> 00:27:31,279
-Había cumplido 10 años
el mes pasado justo.
425
00:27:31,839 --> 00:27:34,360
-La vida son dos días,
qué prado de pena.
426
00:27:41,559 --> 00:27:44,279
Vaya... lo siento mucho.
427
00:27:45,279 --> 00:27:47,519
Yo perdí a mi labrador
hace dos años,
428
00:27:47,639 --> 00:27:49,279
todavía no lo he superado.
429
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
-Vaya.
430
00:27:51,360 --> 00:27:54,919
Los labradores son mis perros
favoritos, tranquilos,
431
00:27:55,040 --> 00:27:57,720
elegantes, nobles,
muy nobles, ¿verdad?
432
00:27:57,919 --> 00:28:01,120
-Exacto,
siempre llevo fotos con él
433
00:28:01,400 --> 00:28:04,120
y son justo como usted
los ha descrito.
434
00:28:05,919 --> 00:28:08,839
Era de color negro, de chocolate,
y se llamaba Nanuk.
435
00:28:08,959 --> 00:28:11,279
Es que se les quiere como a hijos,
¿verdad?
436
00:28:11,400 --> 00:28:14,919
Si nos disculpan, tenemos prisa.
Tenemos que entregar un aviso.
437
00:28:15,080 --> 00:28:17,319
-Sí, claro.
-Sí. Perdón.
438
00:28:17,480 --> 00:28:19,080
Vamos.
439
00:28:21,279 --> 00:28:23,400
Les acompaño en el sentimiento.
440
00:28:23,519 --> 00:28:26,000
Y nosotros a usted.
(AMBOS) Gracias.
441
00:28:32,160 --> 00:28:34,559
Venga, Sergio. Son solo unos días.
442
00:28:34,919 --> 00:28:37,239
Es como si te fueras de vacaciones.
443
00:28:37,480 --> 00:28:39,959
Ya me gustaría a mí.
-¿Con la abuela?
444
00:28:40,120 --> 00:28:43,360
No. Con la abuela no.
Pero tú ya me entiendes.
445
00:28:43,519 --> 00:28:46,279
-Pues no, no lo entiendo.
-A ver, Sergio.
446
00:28:47,599 --> 00:28:49,279
Soy tu madre y te quiero.
447
00:28:49,400 --> 00:28:52,360
-¿Y por eso me apartas de ti?
-No digas eso.
448
00:28:52,639 --> 00:28:55,279
La abuela vive al otro lado
de la calle.
449
00:28:55,919 --> 00:28:57,919
Julián trata con gente
muy peligrosa
450
00:28:58,040 --> 00:29:00,400
y yo no quiero que te pase nada.
-¿Y a ti?
451
00:29:00,519 --> 00:29:02,160
¿Quién te va a proteger a ti?
452
00:29:04,639 --> 00:29:07,400
Julián te está mintiendo, mamá.
Otra vez.
453
00:29:07,519 --> 00:29:09,040
¿De verdad no lo ves?
454
00:29:16,959 --> 00:29:19,000
¿Y esa maleta?
455
00:29:19,160 --> 00:29:22,959
Sergio se va unos días
a casa de su abuela.
456
00:29:23,959 --> 00:29:26,720
No sé. No me parece lo mejor.
457
00:29:27,040 --> 00:29:28,919
No tenemos que levantar sospechas.
458
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Mi hijo te odia desde que llegaste.
459
00:29:31,080 --> 00:29:34,199
No veo qué hay de raro
en que quiera irse con su abuela.
460
00:29:35,639 --> 00:29:37,800
Mira.
Como le pase algo a mi madre,
461
00:29:37,919 --> 00:29:40,480
te vas a acordar de mí.
Volveré a por ti.
462
00:29:41,199 --> 00:29:44,599
No esperaba menos de ti.
Sé lo mucho que la quieres.
463
00:29:46,360 --> 00:29:48,599
Es lo mejor para todo.
464
00:29:49,360 --> 00:29:51,680
No quiero que corra ningún peligro.
465
00:29:52,400 --> 00:29:55,080
Yo me voy a comer con Claudia.
466
00:29:56,279 --> 00:29:58,519
No tienes por qué darme
explicaciones.
467
00:29:59,279 --> 00:30:01,559
No. Claro que no.
468
00:30:08,959 --> 00:30:10,639
Miriam, no sé a qué viene esto,
469
00:30:10,760 --> 00:30:13,279
pero dime que no tengo razón
para preocuparme.
470
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
No hay pruebas contra ti.
471
00:30:14,919 --> 00:30:17,160
Nadie sabe dónde estuviste
aquella noche.
472
00:30:17,319 --> 00:30:20,839
Roberto, sabes que yo no dejaría
que te pasara nada.
473
00:30:20,959 --> 00:30:22,879
Lo sabes, ¿verdad?
Sí. Lo sé.
474
00:30:24,360 --> 00:30:27,760
También sé que si yo caigo,
tú también acabarías implicada.
475
00:30:29,559 --> 00:30:31,160
Vamos.
476
00:30:33,680 --> 00:30:37,800
Señor Fuentes,
en una declaración anterior,
477
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
su esposa afirmó que la noche
478
00:30:40,239 --> 00:30:43,120
que asesinaron a su padre,
usted estaba en casa.
479
00:30:43,760 --> 00:30:46,400
Sin embargo,
en una nueva declaración,
480
00:30:46,519 --> 00:30:48,080
afirma lo contrario.
481
00:30:48,639 --> 00:30:51,040
Dígame usted. ¿Dónde estaba?
482
00:30:51,360 --> 00:30:54,239
Hacía una noche estupenda.
Estuve paseando por ahí.
483
00:30:54,360 --> 00:30:56,279
¿Puede corroborarlo algún testigo?
484
00:30:56,400 --> 00:30:58,760
Necesitaba estar a solas
para poder pensar
485
00:30:58,879 --> 00:31:01,199
y elegí una zona especialmente
tranquila.
486
00:31:01,319 --> 00:31:04,040
Eligió de manera intencionada
un lugar solitario
487
00:31:04,160 --> 00:31:06,160
donde nadie pudo verlo, ¿no es así?
488
00:31:06,319 --> 00:31:08,400
Eso es. Estamos en un país libre.
489
00:31:08,519 --> 00:31:10,760
Uno puede circular
por donde quiera.
490
00:31:10,879 --> 00:31:13,839
Su paseo, sin testigos,
coincide con el momento
491
00:31:13,959 --> 00:31:16,599
en que su padre ingirió
una copa de coñac.
492
00:31:17,080 --> 00:31:20,440
Una copa en la que alguien añadió
una dosis de veneno.
493
00:31:20,559 --> 00:31:22,959
Ya. Imagino adónde quiere usted
llegar.
494
00:31:23,080 --> 00:31:26,160
Pero yo no maté a mi padre,
si es lo que insinúa.
495
00:31:26,319 --> 00:31:28,199
¿Tiene pruebas para convencerme?
496
00:31:28,319 --> 00:31:31,279
Por favor. No tengo por qué
demostrar mi inocencia.
497
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
No hay indicios de mi culpabilidad.
498
00:31:33,599 --> 00:31:37,040
Hay una declaración que lo inculpa.
¡Eso no es una prueba!
499
00:31:39,720 --> 00:31:41,559
No sé dónde ha estudiado Derecho,
500
00:31:41,680 --> 00:31:44,559
pero me parece que ha olvidado
cómo funciona la ley.
501
00:31:44,680 --> 00:31:47,800
Señor Fuentes, diríjase al fiscal
con el debido respeto.
502
00:31:47,919 --> 00:31:49,919
No se lo voy a repetir. Compórtese.
503
00:31:52,839 --> 00:31:55,879
Señoría, he contestado
a todas sus preguntas.
504
00:31:56,199 --> 00:31:58,800
Si tienen alguna prueba
que pueda incriminarme,
505
00:31:58,919 --> 00:32:01,599
háganmelo saber.
Y si no, permita que me marche,
506
00:32:01,720 --> 00:32:03,199
por favor.
Puede marcharse.
507
00:32:04,680 --> 00:32:06,440
Gracias.
508
00:32:06,720 --> 00:32:08,559
Buenos días.
509
00:32:11,040 --> 00:32:13,559
{\an8}(Se cierra la puerta)
Me veo en la obligación
510
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
de solicitar la prisión preventiva.
511
00:32:15,839 --> 00:32:18,080
No veo razones para una medida
cautelar.
512
00:32:18,199 --> 00:32:20,199
Por Dios, no sea usted tan parcial.
513
00:32:20,319 --> 00:32:22,760
Roberto Fuentes es
el que tenía más motivos
514
00:32:22,879 --> 00:32:24,319
para asesinar a su padre.
515
00:32:24,480 --> 00:32:26,160
Un motivo no es una prueba.
516
00:32:26,279 --> 00:32:29,000
¿Y por qué no tenemos pruebas?
Dígame usted.
517
00:32:29,120 --> 00:32:31,360
Porque ha perdido demasiado tiempo.
518
00:32:31,839 --> 00:32:35,360
Este hombre ha tenido tiempo
de sobra para destruirlas.
519
00:32:35,480 --> 00:32:39,160
Si le detenemos, puede derrumbarse
y terminar confesando.
520
00:32:39,319 --> 00:32:41,720
No comparto esa estrategia.
521
00:32:42,160 --> 00:32:43,760
Mire usted, señora Márquez.
522
00:32:43,879 --> 00:32:46,360
Desde que se hizo cargo
de la instrucción,
523
00:32:46,480 --> 00:32:48,559
no ha dado todavía un paso
decisivo.
524
00:32:48,680 --> 00:32:50,800
¿Va a continuar perdiendo
el tiempo?
525
00:32:50,919 --> 00:32:53,480
¿O va a hacer alguna cosa ya
de una... vez?
526
00:32:54,120 --> 00:32:57,639
¿Cuánto más hace falta
para detener a Roberto Fuentes?
527
00:32:59,720 --> 00:33:01,800
{\an8}(Suena el teléfono)
528
00:33:03,559 --> 00:33:04,959
Dime, Roberto.
529
00:33:05,120 --> 00:33:07,440
Acabo de salir.
¿Y qué ha pasado?
530
00:33:07,599 --> 00:33:10,800
Bea declaró que no estuve en casa
la noche que murió papá.
531
00:33:10,919 --> 00:33:13,480
Pero no dijo nada
de que estuviera con Miriam.
532
00:33:13,599 --> 00:33:15,480
¿Esa jueza puede darnos problemas?
533
00:33:15,599 --> 00:33:17,879
Tiene claro
que si yo caigo, ella también.
534
00:33:18,000 --> 00:33:19,639
No creo que nos dé problemas.
535
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
Asegúrate.
536
00:33:22,400 --> 00:33:24,199
{\an8}(Suena el timbre)
537
00:33:33,559 --> 00:33:36,400
Sube la maleta a la habitación
de tu madre.
538
00:33:36,519 --> 00:33:38,519
Riseles ya ha preparado todo.
539
00:33:39,040 --> 00:33:41,199
Muchas gracias por ayudarme, mamá.
540
00:33:42,120 --> 00:33:44,279
¿Está pasando algo?
Bueno, ya sabes.
541
00:33:44,400 --> 00:33:47,959
Está en una edad difícil
y lo de Julián no lo lleva bien.
542
00:33:48,080 --> 00:33:50,160
Pero solo serán unos días, ¿vale?
543
00:33:50,319 --> 00:33:52,720
¿Te vas?
Me voy a trabajar.
544
00:33:52,879 --> 00:33:54,680
Gracias otra vez.
545
00:34:04,519 --> 00:34:06,480
¿Qué vais a hacer?
-Eso es cosa tuya.
546
00:34:06,599 --> 00:34:08,839
La mía es limpiar la sangre
del maletero.
547
00:34:08,959 --> 00:34:11,879
¿No te acuerdas? Algo conocerás.
Un lago, un pantano.
548
00:34:12,040 --> 00:34:14,480
Bueno, a Víctor háblale
de lo que quieras,
549
00:34:14,599 --> 00:34:17,680
menos de naturaleza.
-Hay un pantano a 40 kilómetros
550
00:34:17,800 --> 00:34:20,199
en Rosilla.
-¿De qué conoces ese pantano?
551
00:34:20,720 --> 00:34:23,000
Allí es donde ibais a tirarme,
¿verdad?
552
00:34:23,120 --> 00:34:24,720
Con que un susto.
-¡Víctor!
553
00:34:24,839 --> 00:34:28,360
Que no, coño. Que fui hace meses
a pescar con unos amigos.
554
00:34:28,519 --> 00:34:30,360
{\an8}(Tono del móvil)
555
00:34:31,760 --> 00:34:33,599
Es Manuela. Quiere hablar conmigo.
556
00:34:33,720 --> 00:34:36,120
{\an8}(Tono del móvil)
También me ha escrito a mí.
557
00:34:36,279 --> 00:34:38,839
Es urgente.
-Esto será más urgente, digo yo.
558
00:34:38,959 --> 00:34:41,040
-¿Y qué hacemos? ¿No vamos?
-No, no.
559
00:34:41,160 --> 00:34:43,599
Cualquier cosa,
menos levantar sospechas.
560
00:34:43,720 --> 00:34:46,480
Vamos a ir a la reunión,
cada uno por separado.
561
00:34:46,599 --> 00:34:48,519
Tú, mientras, limpias la sangre.
562
00:34:49,120 --> 00:34:51,839
Te llamo cuando terminemos.
563
00:34:55,120 --> 00:34:57,319
{\an8}(Suena música rock)
564
00:35:03,360 --> 00:35:06,519
¿Qué coño haces aquí?
-Julián sabe que no eres policía.
565
00:35:06,639 --> 00:35:09,760
No sé qué le has hecho creer,
pero no le has engañado.
566
00:35:09,879 --> 00:35:12,440
¿Y a qué has venido?
-A ayudarte a detenerlo.
567
00:35:14,160 --> 00:35:15,760
¿Estarías dispuesta a eso?
568
00:35:15,879 --> 00:35:19,239
Antes, quiero que me cuentes todo
desde el principio.
569
00:35:19,879 --> 00:35:23,040
¿Cómo coño sé que no estás con él?
-¿Quieres que me vaya?
570
00:35:23,360 --> 00:35:26,080
-¿Me voy? Como quieras.
-Vale. Vale.
571
00:35:27,120 --> 00:35:30,360
¿Qué te ha contado?
-Quiero tu versión primero.
572
00:35:35,360 --> 00:35:37,040
No me creo que Julián pretenda
573
00:35:37,160 --> 00:35:39,599
que os traguéis esa patraña
que es policía.
574
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
Es más convincente de lo que crees.
575
00:35:41,879 --> 00:35:43,839
Pero todo el mundo comete errores.
576
00:35:43,959 --> 00:35:46,360
Se quedará en mi casa,
así puedo vigilarle.
577
00:35:46,680 --> 00:35:50,080
Será cuestión de días
que empiece a sospechar de ti.
578
00:35:50,599 --> 00:35:53,879
Se me da bien hacer
que no me entero de nada. Descuida.
579
00:35:57,080 --> 00:36:00,279
Necesitamos saber la fecha
en la que se producirá el robo.
580
00:36:00,400 --> 00:36:03,559
Normalmente, Julián me lo diría,
pero no sé si se fiará.
581
00:36:04,199 --> 00:36:06,440
-Lo intentaré.
-Y, sobre todo,
582
00:36:06,559 --> 00:36:09,120
necesitamos atrapar
intermediario,
583
00:36:09,279 --> 00:36:11,839
la persona a la que el ladrón
entrega el obra
584
00:36:11,959 --> 00:36:13,559
y contacta con el comprador.
585
00:36:17,239 --> 00:36:21,000
Intermediaria, en este caso.
Sofía de Souza.
586
00:36:21,800 --> 00:36:24,959
Llevamos años tras de ella.
-Yo conozco a esta mujer.
587
00:36:25,480 --> 00:36:28,000
Es amiga de la familia.
Mi madre, seguramente,
588
00:36:28,120 --> 00:36:30,440
tiene su teléfono.
-Ojalá fuese tan fácil.
589
00:36:30,559 --> 00:36:32,440
Esa gente tiene varios teléfonos.
590
00:36:32,559 --> 00:36:34,040
Necesitamos ese otro número
591
00:36:34,160 --> 00:36:36,680
para poder pinchar su línea,
rastrear su GPS.
592
00:36:37,080 --> 00:36:39,800
Y ese número solo lo tiene Julián.
593
00:36:46,639 --> 00:36:48,360
Joder.
594
00:36:54,120 --> 00:36:55,800
Bueno.
595
00:37:08,040 --> 00:37:10,599
Este no es. No.
596
00:37:10,760 --> 00:37:12,639
Joder.
597
00:37:15,559 --> 00:37:17,400
Aquí.
598
00:37:18,440 --> 00:37:20,199
¿Qué coño es esto?
599
00:37:25,040 --> 00:37:27,400
(LEE) Junta de accionistas.
600
00:37:27,559 --> 00:37:29,639
Buenos días. Nos es grato
informarles,
601
00:37:29,760 --> 00:37:32,559
como accionistas mayoritarios,
que hemos procedido
602
00:37:32,680 --> 00:37:34,519
al primer pago de los beneficios.
603
00:37:34,639 --> 00:37:37,000
Han sido ingresados
dos millones de euros.
604
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
Dos millones de euros.
605
00:37:45,959 --> 00:37:48,639
Qué mala suerte hemos tenido.
606
00:37:49,879 --> 00:37:53,080
Si lo hubiéramos sabido antes,
no habríamos tenido
607
00:37:53,199 --> 00:37:55,480
que intentar asesinar
al tonto este.
608
00:37:55,599 --> 00:37:57,680
Y tú no estarías aquí.
Bueno, sí.
609
00:37:57,800 --> 00:38:00,199
Estarías aquí,
pero no en el maletero.
610
00:38:00,319 --> 00:38:03,519
Estarías conmigo
y nos iríamos a tomar unas copas.
611
00:38:04,639 --> 00:38:06,400
¡Joder!
612
00:38:14,040 --> 00:38:15,400
(CARRASPEA)
Me han dicho
613
00:38:15,519 --> 00:38:19,319
que querías hablar conmigo.
-Sí, Víctor. Siéntate, por favor.
614
00:38:23,959 --> 00:38:26,760
Bueno, pues tú dirás.
615
00:38:27,360 --> 00:38:29,680
Esto no es agradable,
así que lo mejor es
616
00:38:29,800 --> 00:38:31,440
que te lo diga directamente.
617
00:38:32,040 --> 00:38:34,319
Lo siento mucho,
pero nos vemos obligados
618
00:38:34,440 --> 00:38:35,959
a relevarte de tu posición.
619
00:38:36,080 --> 00:38:38,720
Que, a partir de ahora,
pasará a ocupar Rafael.
620
00:38:38,839 --> 00:38:40,919
No es necesario.
Ya está solucionado.
621
00:38:42,239 --> 00:38:44,319
-¿Perdona?
-Hace unos días, descubrí
622
00:38:44,440 --> 00:38:47,319
un error en la contabilidad
de un millón y medio.
623
00:38:47,440 --> 00:38:49,879
Imagino que ese es el problema.
-Correcto.
624
00:38:50,000 --> 00:38:52,519
Ese es el problema.
¿Tienes algo que decir?
625
00:38:52,639 --> 00:38:54,760
Ajá. Está resuelto.
Desde hoy mismo,
626
00:38:54,879 --> 00:38:56,720
la contabilidad queda liberada.
627
00:38:57,040 --> 00:38:59,760
-¿Ah, sí?
-Como si nunca hubiera ocurrido.
628
00:38:59,879 --> 00:39:01,319
Ya. Pero ha ocurrido.
629
00:39:01,480 --> 00:39:03,239
Me parece que es un asunto grave
630
00:39:03,360 --> 00:39:05,239
como para que se quede
en anécdota.
631
00:39:05,360 --> 00:39:07,519
Es grave.
Soy el primero en reconocerlo.
632
00:39:07,639 --> 00:39:09,319
A ver,
tú has hecho la auditoría
633
00:39:09,440 --> 00:39:11,800
y tardaste en descubrir
que faltaba dinero.
634
00:39:11,919 --> 00:39:14,319
La hice con los datos
que me proporcionabas.
635
00:39:14,440 --> 00:39:17,440
A lo mejor, no querías
que me diera cuenta que faltaba.
636
00:39:17,559 --> 00:39:19,000
¿Por qué iba a querer eso?
637
00:39:19,120 --> 00:39:20,720
-No sé. Dímelo tú.
-Dímelo tú.
638
00:39:20,879 --> 00:39:23,959
No tengo por qué aguantar
este tipo de insinuaciones.
639
00:39:24,080 --> 00:39:26,639
No seas susceptible.
Aquí nadie insinúa nada.
640
00:39:26,760 --> 00:39:28,160
¿Cómo que nada? A ver...
641
00:39:28,279 --> 00:39:30,040
-Nadie insinúa nada.
-Basta ya.
642
00:39:35,720 --> 00:39:38,519
Creo que es justo seguir confiando
en ti, Víctor.
643
00:39:38,639 --> 00:39:41,319
Pero también te digo
que estás bajo vigilancia.
644
00:39:41,480 --> 00:39:44,080
-¿Por quién?
-Por Rafael, por supuesto.
645
00:39:46,199 --> 00:39:48,839
Tranquilo. Si no tienes nada
que ocultar,
646
00:39:48,959 --> 00:39:50,919
yo no tendré nada que vigilar.
647
00:39:53,160 --> 00:39:56,279
Gracias por tu confianza, Manuela.
648
00:40:02,360 --> 00:40:04,959
Oye, Víctor...
-Qué cabrón, eh.
649
00:40:05,120 --> 00:40:08,239
Primero intentas quitarme
a mi mujer y ahora el trabajo.
650
00:40:08,360 --> 00:40:10,720
Si hubiera querido tu trabajo,
lo tendría.
651
00:40:10,839 --> 00:40:13,760
-Lo disimulas muy mal.
-¿De dónde sacaste el dinero?
652
00:40:13,879 --> 00:40:16,519
-¿A ti qué coño te importa?
-Lo has recuperado.
653
00:40:17,120 --> 00:40:19,760
Así que Jaime ha muerto por nada.
-¡Chis!
654
00:40:19,919 --> 00:40:22,519
Era mi amigo, eh.
No te hagas el sensible ahora,
655
00:40:22,639 --> 00:40:25,400
que no hacen falta las caretas.
-No. Tienes razón.
656
00:40:25,519 --> 00:40:27,959
Sobre todo,
desde que has intentado matarme.
657
00:40:29,040 --> 00:40:32,279
¿De verdad piensas que voy a dejar
pasar una cosa así?
658
00:40:38,599 --> 00:40:40,919
El dueño de Lupey tiene
más de 20 empresas.
659
00:40:41,040 --> 00:40:43,199
Construcción, hostelería,
inmobiliarias.
660
00:40:43,319 --> 00:40:46,160
Fue investigado hace años
por evasión de impuestos.
661
00:40:46,319 --> 00:40:48,360
Lo hace la gente
con muchas empresas.
662
00:40:48,480 --> 00:40:49,959
Las utilizan como tapadera
663
00:40:50,080 --> 00:40:53,000
{\an8}(Llaman a la puerta)
para sacar el dinero del país.
664
00:41:02,120 --> 00:41:04,239
¿Pero qué me he perdido yo aquí?
665
00:41:04,360 --> 00:41:07,760
No te has perdido nada
porque tú no has visto nada.
666
00:41:07,919 --> 00:41:11,599
Ya te dije que no era buena idea
tener un amigo periodista.
667
00:41:11,720 --> 00:41:13,160
Si yo soy una tumba.
Sí.
668
00:41:13,279 --> 00:41:15,639
El día que me dé por hablar...
¡Bueno!
669
00:41:16,080 --> 00:41:18,400
¿Qué averiguasteis?
Ese tipo es una joyita.
670
00:41:18,519 --> 00:41:20,919
Tiene antecedentes por evasión
de impuestos,
671
00:41:21,040 --> 00:41:23,360
ocultación de capital
y blanqueo de dinero.
672
00:41:23,480 --> 00:41:26,800
Creemos que usa los contenedores
para sacar dinero del país.
673
00:41:26,919 --> 00:41:28,760
¿Paraísos fiscales?
Efectivamente.
674
00:41:28,919 --> 00:41:31,239
Suiza, Andorra.
675
00:41:31,400 --> 00:41:33,120
¿Has hablado con tu hermana?
676
00:41:34,800 --> 00:41:37,680
Tenías razón.
Me ha dicho que ella no sabe nada.
677
00:41:39,199 --> 00:41:41,040
¿Y tú la crees?
678
00:41:43,319 --> 00:41:45,360
Lo único que creo
es que si se utilizó
679
00:41:45,480 --> 00:41:48,959
esta empresa para evadir capital,
no era por orden de mi padre.
680
00:41:50,120 --> 00:41:53,239
Llevamos diez años representando
a esta empresa.
681
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
Justo el tiempo que mi padre
682
00:41:55,279 --> 00:41:57,199
lleva jubilado.
Tiene sentido.
683
00:41:57,639 --> 00:41:59,839
Tal vez, tu padre paró la fusión
por eso.
684
00:41:59,959 --> 00:42:02,839
Se enteró que su familia
le robaba su propio dinero.
685
00:42:05,160 --> 00:42:07,800
Chicos, me tengo que ir.
Os dejo solos.
686
00:42:07,919 --> 00:42:10,639
Me vais contando, ¿vale?
Muchas gracias.
687
00:42:14,480 --> 00:42:16,319
{\an8}(Se cierra la puerta)
688
00:42:16,639 --> 00:42:19,199
Bueno, ¿qué?
Carlos, no quiero que te enfades,
689
00:42:19,319 --> 00:42:22,000
pero me gustaría mantener
todo esto en secreto.
690
00:42:22,120 --> 00:42:24,120
¿Te avergüenzas de mí?
Claro que no.
691
00:42:24,599 --> 00:42:26,919
Pero tengo demasiadas cosas
en la cabeza,
692
00:42:27,040 --> 00:42:29,919
como para añadir preocupaciones.
Vale. Está bien.
693
00:42:30,720 --> 00:42:33,559
Me encantan las relaciones
clandestinas.
694
00:42:34,639 --> 00:42:36,279
¿Qué hacemos ahora?
695
00:42:38,800 --> 00:42:41,839
Ahora tenemos que acceder
a las cuentas de mi padre.
696
00:42:44,480 --> 00:42:47,599
Varias cuentas familiares
se cancelaron dos semanas antes
697
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
de la muerte de mi padre.
Menos esta,
698
00:42:49,839 --> 00:42:51,639
que se canceló dos días después.
699
00:42:52,239 --> 00:42:55,199
La cuestión es averiguar dónde
está el dinero ahora.
700
00:42:55,360 --> 00:42:58,639
La cuestión es qué demonios haces
aquí cuando ya no trabajas
701
00:42:58,760 --> 00:43:00,400
en este despacho.
Vino conmigo.
702
00:43:00,519 --> 00:43:03,080
¡No me jodas!
¿Otra vez haciendo de detectives?
703
00:43:03,279 --> 00:43:04,559
Largo de aquí.
704
00:43:04,919 --> 00:43:06,599
Largo de aquí los dos, vamos.
705
00:43:10,319 --> 00:43:12,360
Y la responsabilidad
va a ser toda tuya.
706
00:43:12,480 --> 00:43:14,720
Dudo que a los ingleses
le haga mucha gracia
707
00:43:14,839 --> 00:43:16,400
que alguien que no forma parte
708
00:43:16,519 --> 00:43:19,040
de esta empresa tenga acceso
a su documentación.
709
00:43:19,199 --> 00:43:21,800
Roberto Fuentes.
Sí, sí, soy yo. ¿Qué pasa?
710
00:43:21,959 --> 00:43:24,040
Tenemos una orden de detención
para usted.
711
00:43:24,160 --> 00:43:25,919
¿Es una broma?
¿De qué se le acusa?
712
00:43:26,040 --> 00:43:27,639
Del asesinato de Julio Fuentes.
713
00:43:27,800 --> 00:43:29,400
Esto es absurdo.
Salgan de aquí.
714
00:43:29,519 --> 00:43:32,120
Acompáñenos, por favor.
¡Dígale al fiscal que venga
715
00:43:32,239 --> 00:43:34,040
a detenerme si es que tiene
huevos!
716
00:43:34,160 --> 00:43:35,680
Cállate y no empeores
las cosas.
717
00:43:35,800 --> 00:43:37,760
No me deja otra opción.
Dese la vuelta.
718
00:43:37,879 --> 00:43:39,440
Esto no me puede estar pasando.
719
00:43:39,599 --> 00:43:41,160
No es necesario
que le esposéis.
720
00:43:41,279 --> 00:43:44,000
Por favor, un poquito
de delicadeza, que soy abogado.
721
00:43:49,760 --> 00:43:52,080
Mamá, intenta tranquilizarse,
por favor.
722
00:43:52,199 --> 00:43:55,559
Todavía no sabemos en base
a qué han detenido a Roberto.
723
00:43:55,720 --> 00:43:57,239
No me pidas que me tranquilice.
724
00:43:57,360 --> 00:43:59,959
Y no necesito saber por qué
han detenido a Roberto.
725
00:44:00,839 --> 00:44:02,000
Lo que sí sé es que esto
726
00:44:02,120 --> 00:44:04,000
es algo que no debería
haber ocurrido.
727
00:44:04,120 --> 00:44:05,480
¿Y cómo íbamos a impedirlo?
728
00:44:05,639 --> 00:44:07,199
No dejándonos pisotear.
729
00:44:07,360 --> 00:44:11,120
Demostrando que no pueden
tratarnos como a delincuentes.
730
00:44:11,279 --> 00:44:13,599
Mamá, no lo harían
si papá no hubiese muerto.
731
00:44:13,720 --> 00:44:15,599
Y si alguien no lo hubiese
asesinado.
732
00:44:15,720 --> 00:44:17,400
Claudia, de verdad,
ya está, ¿Eh?
733
00:44:17,559 --> 00:44:19,919
No entiendo cómo puedes tener
la más mínima duda
734
00:44:20,040 --> 00:44:21,959
de que hayamos sido alguno
de nosotros.
735
00:44:22,080 --> 00:44:23,839
Alguno de nosotros no, Isa,
Roberto.
736
00:44:24,120 --> 00:44:26,199
Tu hermano no ha matado
a nadie.
737
00:44:26,360 --> 00:44:28,440
Mintió en su coartada.
738
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
Tenía sus razones para hacerlo.
739
00:44:31,959 --> 00:44:34,040
Ah, ¿y nos puedes explicar
cuáles eran?
740
00:44:34,199 --> 00:44:36,959
No, porque hay cosas
que no necesitáis saber.
741
00:44:38,120 --> 00:44:39,800
Roberto se está tirando
a la jueza.
742
00:44:39,919 --> 00:44:41,199
Estuvo con ella esa noche.
743
00:44:41,319 --> 00:44:43,000
Eso es su coartada,
¿verdad, mamá?
744
00:44:43,160 --> 00:44:46,400
Gracias, hija, siempre
he apreciado tu discreción.
745
00:44:46,559 --> 00:44:48,760
Ah, ¿es que estamos aquí
para ser discretas?
746
00:44:48,919 --> 00:44:51,440
Estamos aquí para sacar
a tu hermano de la cárcel
747
00:44:51,559 --> 00:44:53,000
y para parar este escándalo.
748
00:44:53,160 --> 00:44:54,480
Mi hermano es gilipollas.
749
00:44:54,639 --> 00:44:55,879
No, de verdad, no sé cómo
750
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
es capaz de caminar
y respirar a la vez.
751
00:44:58,120 --> 00:45:00,599
Tu hermano tiene debilidades,
como todo el mundo.
752
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
A ver, vamos a ver,
753
00:45:02,559 --> 00:45:05,480
la jueza no ha puesto
una fianza.
754
00:45:05,639 --> 00:45:07,800
Habría que buscar la forma
de que lo haga.
755
00:45:07,919 --> 00:45:10,080
Seguro que vosotras encontráis
una manera.
756
00:45:10,239 --> 00:45:13,000
¿Quién va a hacerse cargo
de la defensa?
757
00:45:13,160 --> 00:45:15,319
Somos una familia de abogados.
758
00:45:19,839 --> 00:45:21,599
Lo haré yo, mamá.
Bien.
759
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
Haz lo que tengas que hacer,
pero saca a tu hermano de ahí.
760
00:45:31,199 --> 00:45:33,959
Yo también me voy a ir, mamá.
Tengo cosas que hacer.
761
00:45:34,080 --> 00:45:35,599
¿Qué cosas tienes que hacer?
762
00:45:35,760 --> 00:45:38,440
Bueno, pues cosas...
763
00:45:39,120 --> 00:45:41,959
Yo no soy abogada, no sé
qué queréis que haga aquí.
764
00:45:42,120 --> 00:45:44,440
Pues estar aquí conmigo
apoyándome.
765
00:45:44,599 --> 00:45:46,839
Bueno, pues cuando acabe
vuelvo si puedo.
766
00:45:46,959 --> 00:45:49,360
¿Me puedes dejar respirar,
mamá, por favor?
767
00:45:51,480 --> 00:45:53,360
(SUSPIRA)
768
00:45:55,239 --> 00:45:57,199
¿Me vas a echar la culpa
a mí también?
769
00:45:58,480 --> 00:46:00,319
¿Qué tienes en la cabeza,
Almudena?
770
00:46:00,440 --> 00:46:02,559
Porque está claro
que no es tu hermano.
771
00:46:03,319 --> 00:46:06,080
Roberto es lo único
que me preocupa ahora, mamá.
772
00:46:06,239 --> 00:46:08,319
Te conozco mejor
de lo que nunca
773
00:46:08,440 --> 00:46:10,040
te conocerás a ti misma.
774
00:46:11,760 --> 00:46:13,440
¿Hay problemas con Julián?
775
00:46:15,919 --> 00:46:16,959
Estamos bien, mamá.
776
00:46:17,080 --> 00:46:19,160
No le des más vueltas,
estoy agotada.
777
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Pues saca fuerzas de donde sea,
778
00:46:22,239 --> 00:46:24,480
porque estamos metidos
en una guerra
779
00:46:24,599 --> 00:46:25,959
y no quiero perderla.
780
00:46:34,680 --> 00:46:36,080
(SUSPIRA)
781
00:46:39,440 --> 00:46:40,839
{\an8}(Llaman a la puerta)
782
00:46:46,040 --> 00:46:48,040
Pueden esperar fuera. Gracias.
783
00:46:51,919 --> 00:46:54,800
Ya no está delante el fiscal,
no hay que hacer el paripé.
784
00:46:54,919 --> 00:46:56,199
Suéltame de una puta vez.
785
00:46:56,360 --> 00:46:58,959
Sr. Fuentes, no me obligue
a tomar otras medidas.
786
00:46:59,120 --> 00:47:00,839
Ya escuchó al fiscal.
787
00:47:01,000 --> 00:47:04,080
Es usted sospechoso
de la muerte de su padre.
788
00:47:04,559 --> 00:47:07,319
Tú sabes dónde y con quién
estaba aquella noche.
789
00:47:07,440 --> 00:47:08,559
¿A qué coño juegas?
790
00:47:08,720 --> 00:47:09,959
No estoy jugando.
791
00:47:11,279 --> 00:47:12,839
A ver, Miriam...
792
00:47:14,559 --> 00:47:15,959
Miriam.
793
00:47:16,400 --> 00:47:18,160
Querida Miriam,
794
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
tú puedes hundirme,
795
00:47:21,319 --> 00:47:24,000
pero si yo caigo
tú vas detrás de mí.
796
00:47:25,120 --> 00:47:27,480
Y detrás va Beatriz también.
797
00:47:28,000 --> 00:47:29,360
¡O crees que no sé que esto
798
00:47:29,480 --> 00:47:31,839
es un plan entre las dos
para quitármelo todo!
799
00:47:32,000 --> 00:47:34,360
Eso es lo que más te jode,
¿Verdad?
800
00:47:34,480 --> 00:47:36,800
Que dos mujeres
te hayan engañado.
801
00:47:38,040 --> 00:47:40,080
¿Y ahora empiezas a amenazarme?
802
00:47:40,480 --> 00:47:41,800
No te conviene.
803
00:47:41,919 --> 00:47:45,199
No, no te estoy amenazando,
es la pura verdad.
804
00:47:45,360 --> 00:47:47,919
Basta con que diga que eres
mi amante
805
00:47:48,040 --> 00:47:51,080
y se acabó tu carrera
para siempre, Miriam.
806
00:47:51,239 --> 00:47:53,559
Eres el acusado,
nadie te creerá.
807
00:47:53,720 --> 00:47:55,480
Además, no puedes probarlo.
808
00:47:55,639 --> 00:47:58,080
¡Todos mis bienes
están a tu nombre!
809
00:47:58,239 --> 00:48:00,040
Eso te hace aún más culpable.
810
00:48:00,839 --> 00:48:04,639
Sabrán que intentaste sobornar
a la jueza que lleva el caso.
811
00:48:04,800 --> 00:48:06,720
¿Y por qué me querrías
sobornar?
812
00:48:07,639 --> 00:48:09,839
Porque tú asesinaste
a tu padre.
813
00:48:12,879 --> 00:48:14,680
Y tú aceptaste el soborno.
814
00:48:14,839 --> 00:48:16,959
Eso está penado con la cárcel.
815
00:48:17,800 --> 00:48:19,000
Bien lo sabes.
816
00:48:19,160 --> 00:48:22,239
No, Roberto, no.
Yo todavía no he aceptado nada.
817
00:48:22,400 --> 00:48:26,199
Lo hiciste tan bien
que no hay rastro.
818
00:48:28,080 --> 00:48:29,559
Tardarán en dar con mi nombre.
819
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
Y cuando lo hagan yo ya estaré
muy lejos.
820
00:48:34,800 --> 00:48:36,559
Puse todos mis bienes
a tu nombre
821
00:48:36,680 --> 00:48:38,080
porque te quería, Miriam.
822
00:48:41,199 --> 00:48:43,559
¿Por qué te dejaste convencer
por Beatriz?
823
00:48:43,760 --> 00:48:46,160
Yo no me he dejado convencer
por nadie.
824
00:48:48,239 --> 00:48:50,519
¿Es que todavía
no te has dado cuenta?
825
00:48:50,879 --> 00:48:52,959
¿De qué me tengo
que dar cuenta?
826
00:49:02,279 --> 00:49:03,680
Roberto...
827
00:49:04,480 --> 00:49:06,919
me estoy quedando
con tu dinero,
828
00:49:08,160 --> 00:49:09,760
con tus casas
829
00:49:11,360 --> 00:49:12,639
y con tu mujer.
830
00:49:15,319 --> 00:49:16,839
¿A que te pone cachondo?
831
00:49:18,000 --> 00:49:20,480
(RÍE)
832
00:49:22,040 --> 00:49:23,440
Y el anillo...
833
00:49:24,800 --> 00:49:26,120
también me lo quedo.
834
00:49:28,919 --> 00:49:30,239
Ya pueden pasar.
835
00:49:31,440 --> 00:49:34,120
Cuando llegue el furgón
que se lo lleven directamente
836
00:49:34,239 --> 00:49:35,440
a la prisión provincial.
837
00:49:50,120 --> 00:49:52,040
{\an8}(Móvil)
838
00:49:54,959 --> 00:49:56,040
Sí, Isabel.
839
00:49:56,959 --> 00:49:58,440
Bien, estoy bien. ¿Y tú?
840
00:49:58,879 --> 00:50:01,839
¿Se sabe algo ya
de lo de tu hermano?
841
00:50:02,720 --> 00:50:05,480
Bueno, no te preocupes,
todo va a salir bien.
842
00:50:05,639 --> 00:50:07,440
Tengo una buena noticia
que darte.
843
00:50:07,599 --> 00:50:09,639
He recibido el dinero.
844
00:50:09,800 --> 00:50:11,959
Sí, sí, el millón y medio.
845
00:50:12,120 --> 00:50:14,400
Ya te dije
que iba a salir bien, cariño.
846
00:50:14,879 --> 00:50:18,680
Bueno, te veo en un rato
y ya con eso...
847
00:50:18,839 --> 00:50:21,120
Que no voy a hablar
por teléfono
848
00:50:21,239 --> 00:50:24,360
con tu hermano detenido
y todo eso, Isabel.
849
00:50:24,839 --> 00:50:26,839
Sí, media hora.
850
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
OK.
851
00:50:31,319 --> 00:50:33,040
(SUSPIRA)
852
00:50:33,239 --> 00:50:34,959
Una sorpresa para toda
la ciudad,
853
00:50:35,080 --> 00:50:37,919
donde la familia era conocida
y respetada por todos.
854
00:50:38,080 --> 00:50:40,760
Por el momento ni la madre
ni los hermanos del acusado
855
00:50:40,879 --> 00:50:43,440
han dado declaración alguna
al respecto mientras él
856
00:50:43,559 --> 00:50:46,000
ya ha sido trasladado
a dependencias judiciales.
857
00:50:47,400 --> 00:50:49,080
{\an8}(Móvil)
858
00:50:49,480 --> 00:50:50,639
Dime.
859
00:50:50,800 --> 00:50:53,839
Carlos, estoy yendo al juzgado
a encargarme de lo de Roberto.
860
00:50:53,959 --> 00:50:55,559
Tenemos que sacarle
de la cárcel.
861
00:50:55,720 --> 00:50:57,360
¿Estás segura?
Igual le viene bien
862
00:50:57,480 --> 00:51:00,360
quedarse ahí un par de días.
Es mi hermano te guste o no.
863
00:51:00,480 --> 00:51:02,760
Además no es de gran ayuda
si está encerrado.
864
00:51:02,879 --> 00:51:04,000
Está bien, te acompaño.
865
00:51:04,120 --> 00:51:06,760
No, tranquilo. Si además
está toda la prensa encima.
866
00:51:06,919 --> 00:51:08,680
Me da igual,
no te voy a dejar sola.
867
00:51:08,800 --> 00:51:10,720
Quedamos en la puerta
de los juzgados.
868
00:51:10,839 --> 00:51:11,839
Carlos.
869
00:51:16,680 --> 00:51:18,839
Claudia, no va a querer hablar
con nosotros.
870
00:51:20,160 --> 00:51:23,000
{\an8}(Puerta abriéndose)
871
00:51:27,599 --> 00:51:30,440
¿Qué hacéis aquí? No tengo
ganas de hablar con vosotros.
872
00:51:30,599 --> 00:51:32,000
¿Ves? Te lo dije.
873
00:51:32,559 --> 00:51:35,239
Roberto, haz el favor
por una vez en tu vida
874
00:51:35,360 --> 00:51:38,519
de sentarte y escuchar
lo que te tenemos que decir.
875
00:51:40,239 --> 00:51:42,279
Siéntate, por favor.
876
00:51:50,000 --> 00:51:51,120
Te escucho.
877
00:51:53,639 --> 00:51:55,160
Dime la verdad.
878
00:51:56,639 --> 00:51:58,919
¿Dónde estabas la noche
en la que murió papá?
879
00:51:59,080 --> 00:52:01,559
Eso no es asunto tuyo.
Estaba con la jueza.
880
00:52:01,720 --> 00:52:03,120
¿No?
881
00:52:03,279 --> 00:52:05,720
Esa noche estabas con ella.
Por eso estás aquí,
882
00:52:05,839 --> 00:52:07,839
porque no puedes hablar
sin implicarla.
883
00:52:07,959 --> 00:52:09,199
O te ayuda a tapar algo.
884
00:52:09,360 --> 00:52:11,599
¿Qué cojones queréis?
Las cuentas de papá.
885
00:52:12,239 --> 00:52:13,959
¿Dónde está el dinero
que falta?
886
00:52:14,120 --> 00:52:16,559
No sé de qué me hablas.
Lo sabes perfectamente.
887
00:52:16,680 --> 00:52:18,959
Por eso queríais entrar
a mi ordenador, ¿no?
888
00:52:19,080 --> 00:52:20,239
¿A qué estáis jugando?
889
00:52:20,400 --> 00:52:22,800
Demuéstrame que no tienes
nada que ver con esto.
890
00:52:22,919 --> 00:52:26,040
Demuéstramelo y te sacaremos
de aquí.
891
00:52:26,199 --> 00:52:28,879
Perdóname, pero no me hace
falta vuestra ayuda.
892
00:52:29,000 --> 00:52:30,080
Sé defenderme solo.
893
00:52:30,239 --> 00:52:32,440
Hay fotos, Roberto.
894
00:52:32,599 --> 00:52:35,000
Tuyas y de la jueza.
Siéntate, por favor.
895
00:52:35,199 --> 00:52:37,080
¿Quién hizo esas fotos?
Un periodista.
896
00:52:37,199 --> 00:52:39,440
Y no creo que tarde mucho
en salir a la luz.
897
00:52:41,279 --> 00:52:42,639
Robe, si no has sido tú,
898
00:52:42,760 --> 00:52:44,760
si no tienes nada que ver
con esto,
899
00:52:44,879 --> 00:52:47,360
¿es que no quieres saber
quién lo ha hecho?
900
00:52:48,279 --> 00:52:50,720
¿No quieres saber quién
ha matado a papá?
901
00:52:50,839 --> 00:52:51,959
¿A papá?
902
00:52:52,080 --> 00:52:53,839
Él no era tu padre, Claudia.
903
00:52:53,959 --> 00:52:55,919
No sé por qué te preocupas
tanto.
904
00:52:56,239 --> 00:52:57,879
Qué hijo de puta.
905
00:53:00,080 --> 00:53:02,879
Que este tipo sea medio hermano
mío, manda huevos...
906
00:53:03,000 --> 00:53:04,400
Claudia, no le hagas caso.
907
00:53:04,559 --> 00:53:06,959
Roberto sabe perfectamente
cómo hacer daño.
908
00:53:08,120 --> 00:53:09,879
En eso es igualito
que mi madre.
909
00:53:20,599 --> 00:53:22,360
¿Has pensado en mi propuesta?
910
00:53:39,319 --> 00:53:40,919
{\an8}(Pitidos)
No.
911
00:53:41,080 --> 00:53:43,239
{\an8}(Pitidos)
No, no, no, no, no.
912
00:53:46,879 --> 00:53:48,120
¿Qué coño pasa ahora?
913
00:53:48,279 --> 00:53:49,879
Pero, mierda, ¿pero por qué?
914
00:53:50,519 --> 00:53:51,760
Pero...
915
00:53:54,559 --> 00:53:55,720
¡Dios!
916
00:53:56,760 --> 00:53:58,199
¿Pero qué ha pasado?
917
00:53:59,839 --> 00:54:01,639
(SUSPIRA)
918
00:54:02,760 --> 00:54:03,839
Sí.
919
00:54:05,400 --> 00:54:07,239
¿Pero usted no puede...?
920
00:54:08,199 --> 00:54:10,800
Bueno, pero no tarde mucho.
921
00:54:12,120 --> 00:54:13,160
Okey.
922
00:54:14,040 --> 00:54:15,279
Okey.
923
00:54:15,440 --> 00:54:16,680
Bien. Okey, okey.
924
00:54:17,080 --> 00:54:19,879
Media hora,
que tardan media hora.
925
00:54:20,040 --> 00:54:22,440
Pues tendremos que cambiar
el cuerpo de coche.
926
00:54:22,599 --> 00:54:24,080
Vamos, no me jodas.
927
00:54:32,519 --> 00:54:34,720
(RESOPLA)
928
00:54:41,599 --> 00:54:44,160
(RESOPLA)
929
00:54:51,400 --> 00:54:54,319
¿Y por qué no vais vosotros
y yo me quedo aquí esperando?
930
00:54:54,440 --> 00:54:56,559
No, ni de coña.
-Pero, Víctor, ¿qué dices?
931
00:54:56,720 --> 00:54:59,120
¿Cómo vamos a ir nosotros
si no sabemos dónde es?
932
00:54:59,239 --> 00:55:01,319
No tiene pérdida.
Hay que seguir el camino
933
00:55:01,440 --> 00:55:02,839
y al final te lo encuentras.
934
00:55:03,000 --> 00:55:05,279
Para eso vamos los tres
y dejas el coche aquí.
935
00:55:05,400 --> 00:55:07,599
Pero los del seguro
tienen que estar al caer.
936
00:55:07,720 --> 00:55:08,720
Cancela el servicio.
937
00:55:08,839 --> 00:55:10,879
A ver si utilizamos
un poquito el cerebro.
938
00:55:11,000 --> 00:55:13,680
¿Y si pasa una patrulla local
y ve el coche qué pasa?
939
00:55:13,839 --> 00:55:14,959
{\an8}(Móvil)
Es que...
940
00:55:15,080 --> 00:55:16,879
No tengo ni idea de quién es.
941
00:55:17,040 --> 00:55:18,639
Cógelo.
-¿Sí?
942
00:55:20,160 --> 00:55:21,360
Sí, soy yo.
943
00:55:22,519 --> 00:55:23,839
¿Qué?
944
00:55:24,000 --> 00:55:25,239
¿Qué pasa?
945
00:55:25,400 --> 00:55:28,680
Eh... sí, perdón, no sé
cómo ha podido pasar.
946
00:55:28,800 --> 00:55:31,199
Ahora mismo va alguien
para allá.
947
00:55:31,360 --> 00:55:33,760
Gracias. Gracias.
-¿Pero qué pasa ahora?
948
00:55:33,919 --> 00:55:35,000
Los niños.
-¿Qué niños?
949
00:55:35,120 --> 00:55:37,080
Nuestros hijos,
que han salido de kárate
950
00:55:37,199 --> 00:55:38,760
y no les ha ido a buscar nadie.
951
00:55:38,879 --> 00:55:40,800
Están en la calle
desde hace una hora.
952
00:55:40,959 --> 00:55:43,760
¿No los recoge Chusa?
-Chusa se ha puesto de parto.
953
00:55:43,879 --> 00:55:46,120
¿Tú en qué mundo vives?
-Joder, Isabel...
954
00:55:46,239 --> 00:55:48,160
¿Joder, Isabel?
¿Joder, Isabel qué?
955
00:55:48,319 --> 00:55:51,000
Me tenéis el cerebro frito
los dos ya, ¿eh?
956
00:55:51,760 --> 00:55:53,279
¿Qué hago? ¿A quién llamo?
957
00:55:53,440 --> 00:55:56,000
Llama a Carmen, la del niño
este insoportable.
958
00:55:56,120 --> 00:55:57,400
Se llama Pablo el niño.
959
00:55:57,519 --> 00:55:59,400
-Pero tendrás que llamar
a Carmen.
960
00:55:59,519 --> 00:56:01,720
No, a Carmen no la llamo,
es muy pesada.
961
00:56:01,839 --> 00:56:03,680
Antes muerta que llamar
a Carmen.
962
00:56:04,120 --> 00:56:08,480
{\an8}(Móvil)
963
00:56:12,599 --> 00:56:13,919
Dime, Isa.
964
00:56:14,080 --> 00:56:17,800
¿Almu? Hola, te quería pedir
un favor urgente.
965
00:56:17,919 --> 00:56:20,760
Quítate esa puta corbata
de mierda.
966
00:56:20,919 --> 00:56:21,959
Asqueroso.
967
00:56:23,199 --> 00:56:24,680
Hombre, pues es un favor
968
00:56:24,800 --> 00:56:27,319
que te estoy pidiendo
porque lo necesito.
969
00:56:28,160 --> 00:56:31,239
Yo estoy con Víctor,
que hemos venido a...
970
00:56:31,360 --> 00:56:33,519
bueno, que me he liado mucho.
971
00:56:33,680 --> 00:56:37,199
Isabel, todos tenemos
problemas. Búscate la vida.
972
00:56:37,360 --> 00:56:40,319
Muy bien. Vete a tomar
por culo, Almudena.
973
00:56:40,480 --> 00:56:42,919
Que te den por culo a ti,
Isabel.
974
00:56:43,080 --> 00:56:44,599
Hala, gracias.
975
00:56:44,879 --> 00:56:47,919
¡Oye, oye! ¿Estáis locos?
¿Qué hacéis?
976
00:56:48,080 --> 00:56:49,919
Joder, nada.
977
00:56:54,000 --> 00:56:55,160
¿Carmen?
978
00:56:55,760 --> 00:56:57,839
Hola, ¿te pillo bien?
979
00:56:59,319 --> 00:57:01,879
(JULIÁN) ¿Almu? ¿Almu?
980
00:57:02,040 --> 00:57:03,400
Sí.
981
00:57:08,319 --> 00:57:10,480
¿Qué tal estás?
-Bien.
982
00:57:10,639 --> 00:57:11,919
Cansada.
983
00:57:12,080 --> 00:57:13,879
¿Sabes algo nuevo
de tu hermano?
984
00:57:14,040 --> 00:57:16,400
La jueza tiene 72 horas
para encontrar pruebas.
985
00:57:16,519 --> 00:57:19,080
Y lo único que tiene
es la declaración de Beatriz,
986
00:57:19,199 --> 00:57:20,480
que le deja sin coartada.
987
00:57:20,639 --> 00:57:23,440
Pero eso no es suficiente
para meterle entre rejas, ¿no?
988
00:57:23,559 --> 00:57:25,440
Es un indicio.
-Pero no es una prueba.
989
00:57:26,680 --> 00:57:28,480
Todo saldrá bien, ya lo verás.
990
00:57:28,639 --> 00:57:30,360
¿Quieres un vino?
-Claro.
991
00:57:41,680 --> 00:57:43,160
¿Tinto o blanco?
992
00:57:44,360 --> 00:57:45,559
Blanco.
993
00:58:12,879 --> 00:58:14,839
¿Estás bien?
-Ajá...
994
00:58:15,000 --> 00:58:16,720
Ha sido un día complicado.
995
00:58:18,800 --> 00:58:20,040
-Bueno, tranquila...
996
00:58:21,519 --> 00:58:23,480
Ahora estás conmigo
y estando conmigo
997
00:58:23,599 --> 00:58:24,959
nada malo te puede pasar.
998
00:58:31,000 --> 00:58:33,199
-Bueno, pues esto ya está.
999
00:58:34,639 --> 00:58:36,080
Era la bomba de la gasolina,
1000
00:58:36,199 --> 00:58:38,199
eso es de estar todo el día
en reserva.
1001
00:58:38,360 --> 00:58:40,160
No se puede apurar
tanto el depósito.
1002
00:58:40,279 --> 00:58:43,360
-Eso le digo yo siempre, que
no vaya con el piloto encendido.
1003
00:58:43,559 --> 00:58:46,800
No me hace ni caso.
-Muchas gracias, de verdad.
1004
00:58:46,959 --> 00:58:49,000
-Hasta luego.
-Hasta luego.
1005
00:59:06,199 --> 00:59:09,319
-¿Qué es eso tan importante
que me tenías que decir?
1006
00:59:09,959 --> 00:59:12,559
-La policía está tras de mí,
mi socio me la jugó.
1007
00:59:17,239 --> 00:59:20,480
-¿Alguien más sabe de esto?
Tu mujer, su hijo...
1008
00:59:20,639 --> 00:59:23,160
-No, no saben nada, tranquila.
1009
00:59:23,760 --> 00:59:26,000
Además, el cuadro está casi listo.
1010
00:59:26,639 --> 00:59:29,199
Podremos adelantar
la fecha de entrega.
1011
00:59:30,519 --> 00:59:34,000
-Hazlo cuando quieras,
pero no falles.
1012
00:59:35,760 --> 00:59:37,599
-¿Te he fallado alguna vez?
1013
00:59:39,360 --> 00:59:40,919
-Ya...
1014
00:59:48,760 --> 00:59:51,839
Me han dejado hacer una llamada.
¿Cómo estás, hijo?
1015
00:59:52,720 --> 00:59:54,279
Mal...
1016
00:59:56,440 --> 00:59:59,040
Estoy mal, además Claudia...
1017
00:59:59,199 --> 01:00:02,839
¿Qué pasa?
Claudia está cada vez más cerca.
1018
01:00:02,959 --> 01:00:04,720
¿Cuánto sabe?
1019
01:00:04,879 --> 01:00:09,000
No... no saben nada,
tú no te preocupes por eso, ¿vale?
1020
01:00:09,160 --> 01:00:11,800
Sospechan solo de mí.
1021
01:00:13,000 --> 01:00:15,319
¿Tienen pruebas?
No...
1022
01:00:15,519 --> 01:00:17,319
Pero pueden presionarme.
1023
01:00:17,959 --> 01:00:20,839
Tienen... unas fotos mías...
1024
01:00:21,360 --> 01:00:23,599
Con Míriam.
¿Cómo las han conseguido?
1025
01:00:23,720 --> 01:00:25,760
El hijo de puta este
del bastardo,
1026
01:00:25,879 --> 01:00:27,559
tiene una amigo periodista.
1027
01:00:28,279 --> 01:00:31,120
No te preocupes,
yo me ocupo de eso.
1028
01:00:31,279 --> 01:00:34,480
Quiero que me saques de aquí...
por favor.
1029
01:00:36,559 --> 01:00:39,239
Tengo que dejarte.
1030
01:00:39,919 --> 01:00:41,319
Mamá, te quiero.
1031
01:00:41,440 --> 01:00:43,040
{\an8}(Se corta la llamada)
1032
01:00:47,319 --> 01:00:50,360
¿Qué? ¿Cómo está el tío?
Bien... bien.
1033
01:00:50,559 --> 01:00:52,400
(RÍE)
1034
01:00:52,599 --> 01:00:57,160
Se han enterado todos mis amigos.
Se ha enterado el país entero.
1035
01:00:57,319 --> 01:00:59,839
Pero no pasa nada,
vamos a demostrarles
1036
01:00:59,959 --> 01:01:03,440
la barbaridad que están cometiendo
con esta familia.
1037
01:01:03,599 --> 01:01:06,360
No te preocupes, ¿eh?
1038
01:01:06,519 --> 01:01:09,919
Eso déjaselo a los mayores,
tú sal y diviértete.
1039
01:01:10,680 --> 01:01:14,519
¿Has quedado con tus amigos?
Abuela, puedes decírmelo.
1040
01:01:15,519 --> 01:01:20,480
Desde luego, hijo, en inteligencia
has superado con creces a tu madre.
1041
01:01:20,680 --> 01:01:23,480
Bueno... pues vuelvo a las once,
1042
01:01:23,599 --> 01:01:25,279
está bien.
Vale.
1043
01:01:40,519 --> 01:01:43,440
Le agradezco que haya venido.
1044
01:01:43,639 --> 01:01:44,919
Bueno, dijo que tenía algo
1045
01:01:45,040 --> 01:01:47,480
que me podía interesar
y soy una persona curiosa.
1046
01:01:48,319 --> 01:01:50,440
En realidad, es usted
quien tiene algo
1047
01:01:50,559 --> 01:01:53,120
que me podría interesar.
Siéntese, por favor.
1048
01:01:55,279 --> 01:01:57,599
¿Y qué es eso tan interesante?
1049
01:01:58,800 --> 01:02:02,400
Usted tiene unas fotografías
que dejan en muy mal lugar
1050
01:02:02,519 --> 01:02:04,839
a mi hijo y a la jueza
que investiga
1051
01:02:04,959 --> 01:02:06,680
el asesinato de mi marido.
1052
01:02:06,879 --> 01:02:10,120
¿Quién dice que yo tenga las fotos?
Yo... lo digo yo.
1053
01:02:10,839 --> 01:02:13,519
No estamos
aquí discutiendo obviedades.
1054
01:02:14,239 --> 01:02:18,440
Estamos aquí para poner
un precio a esas fotos.
1055
01:02:18,639 --> 01:02:21,639
Mi integridad como periodista
no tiene precio, lo siento.
1056
01:02:23,800 --> 01:02:26,120
Todos tenemos un precio.
1057
01:02:26,879 --> 01:02:30,239
Está bien que no aceptes
el dinero, eso te honra.
1058
01:02:30,919 --> 01:02:33,440
Pero estoy segura
de que hay otras maneras
1059
01:02:33,559 --> 01:02:35,279
de convencerte.
¿Como cuáles?
1060
01:02:36,000 --> 01:02:40,680
Por lo que sé... te despidieron
de tu último trabajo.
1061
01:02:41,400 --> 01:02:43,760
Sí, tuve diferencias de opiniones.
1062
01:02:43,919 --> 01:02:45,959
La familia Fuentes es accionista
1063
01:02:46,080 --> 01:02:48,360
del periódico "El Universal".
Lo sé.
1064
01:02:49,120 --> 01:02:52,559
He hablado con su director
y está dispuesto a ofrecerte
1065
01:02:52,680 --> 01:02:54,559
el puesto de jefe de Nacional.
1066
01:02:55,319 --> 01:02:58,000
Podrías empezar mañana mismo.
1067
01:02:58,680 --> 01:03:02,080
Y si me permites un consejo:
1068
01:03:02,239 --> 01:03:06,279
no dejes escapar esta oportunidad,
igual que te la he dado
1069
01:03:06,440 --> 01:03:09,599
puedo hacer que no la vuelvas
a tener nunca más.
1070
01:03:25,199 --> 01:03:26,760
Piénsalo bien, Claudia,
1071
01:03:26,879 --> 01:03:29,680
si esas fotos ven la luz
puede perjudicar a tu familia.
1072
01:03:29,800 --> 01:03:32,559
Carlos, lo he pensado,
pero hay que apatar a la jueza.
1073
01:03:32,680 --> 01:03:35,599
Necesito que alguien se ocupe
de investigar el asesinato.
1074
01:03:35,720 --> 01:03:37,239
{\an8}(Llaman a la puerta)
1075
01:03:41,319 --> 01:03:43,120
Pasa...
1076
01:03:43,919 --> 01:03:46,919
¿Qué tal, chicos, cómo estáis?
David, necesito un favor.
1077
01:03:47,319 --> 01:03:48,760
Tienes que publicar la foto
1078
01:03:48,879 --> 01:03:50,839
de mi hermano con la jueza.
No puedo.
1079
01:03:51,760 --> 01:03:54,400
David, te he llamado
porque es importante.
1080
01:03:54,519 --> 01:03:57,440
No es que no quiera, no puedo.
¿Cómo, por qué?
1081
01:03:57,559 --> 01:03:58,879
Me las han robado.
¿Cómo?
1082
01:03:59,000 --> 01:04:02,639
Me han abierto el coche y...
se lo han llevado todo. Lo siento.
1083
01:04:14,680 --> 01:04:16,959
-Gracias.
1084
01:04:18,599 --> 01:04:20,760
Jamás pensé que volvería
a pisar esta casa.
1085
01:04:20,879 --> 01:04:24,080
Después de meter a mi hijo
en la cárcel y dejar la reputación
1086
01:04:24,199 --> 01:04:26,519
de mi familia por los suelos,
¿qué esperabas?
1087
01:04:35,199 --> 01:04:37,919
Ha sido usted
la que me ha hecho llamar.
1088
01:04:38,080 --> 01:04:41,559
Ahora me hablas de usted,
todavía sigues siendo mi nuera.
1089
01:04:41,680 --> 01:04:44,800
Insisto en el "todavía"
no quiero que te confundas.
1090
01:04:46,000 --> 01:04:49,519
Si lo que quiere saber
es por qué cambié la declaración,
1091
01:04:49,639 --> 01:04:51,279
fue porque no estaba...
No.
1092
01:04:51,480 --> 01:04:53,559
Tus razones no me interesan,
1093
01:04:53,720 --> 01:04:56,360
lo único que me preocupa
es mi familia.
1094
01:04:56,480 --> 01:04:59,080
Roberto tiene que recuperar
su dinero.
1095
01:04:59,239 --> 01:05:01,839
Legalmente es de Míriam
y él se lo cedió.
1096
01:05:02,000 --> 01:05:05,440
Por eso mismo solo hay una manera
de que se lo devuelva...
1097
01:05:05,639 --> 01:05:08,279
Convenciéndola.
1098
01:05:09,080 --> 01:05:13,760
Yo ya no pinto nada en este juego.
Aposté y perdí.
1099
01:05:13,959 --> 01:05:17,080
Tú estarás acostumbrada
a perder, pero yo no.
1100
01:05:17,760 --> 01:05:19,120
Y para ganar esta jugada,
1101
01:05:19,239 --> 01:05:20,720
te necesito.
¿Y qué saco yo?
1102
01:05:20,839 --> 01:05:23,440
Roberto y Miriam
me han dado la patada,
1103
01:05:23,559 --> 01:05:25,760
no tengo nada,
estoy en la calle.
1104
01:05:25,919 --> 01:05:29,879
Te lo mereces, yo misma
te hubiese dado esa patada.
1105
01:05:38,879 --> 01:05:41,360
Me imagino que no serán
de tu agrado,
1106
01:05:41,480 --> 01:05:44,120
pero esas fotografías
pueden ayudarnos.
1107
01:05:44,839 --> 01:05:47,480
No sé en qué me pueden
ayudar a mí.
1108
01:05:47,639 --> 01:05:51,080
Con esas fotos estoy dispuesta
a acabar con Miriam para siempre,
1109
01:05:51,199 --> 01:05:53,639
a no ser que le devuelva
el dinero a mi hijo.
1110
01:05:54,480 --> 01:05:58,440
Solo te queda una carta:
si Roberto recupera sus bienes,
1111
01:05:58,559 --> 01:06:01,239
podría darte...
lo que te corresponde.
1112
01:06:02,720 --> 01:06:05,080
Roberto no querrá volver conmigo.
1113
01:06:05,239 --> 01:06:08,160
Eso depende de ti,
yo te estoy ofreciendo
1114
01:06:08,279 --> 01:06:10,839
la posibilidad de unirte
a nosotros.
1115
01:06:11,639 --> 01:06:14,919
Espero que esta vez
sepas apostar a ganador.
1116
01:06:17,040 --> 01:06:19,279
{\an8}(Se abre una puerta)
1117
01:06:31,760 --> 01:06:35,120
¿Qué haces aquí?
No quiero verte más.
1118
01:06:36,000 --> 01:06:39,239
-No quería irme sin despedirme
primero.
1119
01:06:41,000 --> 01:06:44,080
-Fue muy feo lo que pasó.
-Fue muy desagradable, sí.
1120
01:06:44,800 --> 01:06:46,800
-Esa es mi virtud...
1121
01:06:46,919 --> 01:06:51,120
Cagarla siempre
en el último momento, ¿no?
1122
01:06:53,040 --> 01:06:54,519
-Todo estaba saliendo bien,
1123
01:06:54,639 --> 01:06:57,160
no sé por qué has tenido
que hacer todo esto.
1124
01:06:57,319 --> 01:06:59,959
-Entiéndeme, Míriam,
dependo de vosotros dos
1125
01:07:00,080 --> 01:07:02,959
de Roberto y de ti,
sin vosotros no tengo nada.
1126
01:07:04,279 --> 01:07:10,080
Me puse nerviosa...
-Lo habíamos planeado tan bien.
1127
01:07:10,239 --> 01:07:12,319
¡Lo has hecho saltar todo
por los aires!
1128
01:07:12,440 --> 01:07:14,800
-Lo siento mucho,
¿qué quieres? Es culpa mía.
1129
01:07:15,680 --> 01:07:18,919
Pero vamos a quedarnos
con los buenos momentos.
1130
01:07:19,559 --> 01:07:20,559
Nos lo hemos pasado
1131
01:07:20,639 --> 01:07:22,559
muy bien juntas ¿o no?
-Sí, claro...
1132
01:07:22,760 --> 01:07:24,480
Momentos buenos siempre hay.
1133
01:07:26,879 --> 01:07:29,519
-Y porque no me gustaría
pasar el resto de mi vida
1134
01:07:29,639 --> 01:07:32,279
sabiendo que no voy a volver
a ver a la persona...
1135
01:07:32,959 --> 01:07:35,639
Más importante del mundo,
por favor...
1136
01:07:39,279 --> 01:07:41,000
-Todo eso que dices
es muy bonito,
1137
01:07:41,120 --> 01:07:43,000
pero ahora mismo no es cosa de dos.
1138
01:07:43,199 --> 01:07:44,199
-Roberto no tiene
1139
01:07:44,279 --> 01:07:46,599
por qué entrometerse.
-Roberto está furioso,
1140
01:07:46,800 --> 01:07:48,879
Dios sabe lo que puede
llegar a hacer.
1141
01:07:49,000 --> 01:07:50,800
-Roberto solo quiere su dinero.
1142
01:07:51,239 --> 01:07:53,319
Dios, voy a por una copa,
¿quieres algo?
1143
01:07:53,440 --> 01:07:55,360
-Ese dinero era nuestra mejor baza.
1144
01:07:55,519 --> 01:07:58,000
Si la cosa se ponía fea,
mañana mismo podíamos
1145
01:07:58,120 --> 01:08:00,559
estar en un isla en el Caribe.
-Huyendo tú...
1146
01:08:00,760 --> 01:08:03,440
-Es que no tenemos otra opción,
no va a parar
1147
01:08:03,559 --> 01:08:05,440
hasta conseguir lo que es suyo.
1148
01:08:05,599 --> 01:08:07,639
-Sí hay otra opción:
devolverle su dinero.
1149
01:08:07,760 --> 01:08:10,559
-¿Estás loca? Después de todo
lo que nos está costando.
1150
01:08:10,720 --> 01:08:13,440
-Escúchame, Pilar tiene unas fotos
tuyas y de Roberto
1151
01:08:13,559 --> 01:08:15,959
y te va a hundir si no le devuelves
el dinero.
1152
01:08:16,120 --> 01:08:19,360
Miriam, cariño... hazlo
y yo conseguiré que Roberto
1153
01:08:19,480 --> 01:08:21,599
me dé la parte que me corresponde.
1154
01:08:21,720 --> 01:08:24,400
-¿Por qué voy a conformarme
con la mitad del dinero
1155
01:08:24,519 --> 01:08:27,160
si puedo hacer
que se pudra 20 años en la cárcel?
1156
01:08:28,160 --> 01:08:30,800
-Las dos sabemos que Roberto
no ha matado a su padre.
1157
01:08:33,120 --> 01:08:36,680
-Mañana mismo puedo ordenar
el registro de su domicilio.
1158
01:08:37,360 --> 01:08:41,319
Tal vez aparezcan unos guantes
con restos de talio.
1159
01:09:18,080 --> 01:09:20,680
-¿Estás bien?
-No, no estoy bien.
1160
01:09:20,919 --> 01:09:23,720
¿Cómo voy a estar bien?
Con este viento no se puede...
1161
01:09:23,839 --> 01:09:25,919
-Vale, rápido, no hay tráfico.
-Venga...
1162
01:09:26,040 --> 01:09:28,319
Vámonos ya de aquí, joder.
1163
01:09:29,160 --> 01:09:32,839
-Ayúdame, con la galerna esta
me estoy quedando helado.
1164
01:09:33,040 --> 01:09:34,480
Venga, ayúdame.
-¿A qué?
1165
01:09:34,599 --> 01:09:36,599
-¿Cómo que a qué?
A qué va a ser,
1166
01:09:36,720 --> 01:09:39,919
a tirarlo por el puente.
-¿Ese es tu plan maestro?
1167
01:09:40,120 --> 01:09:41,680
Víctor, los cuerpos flotan.
1168
01:09:41,800 --> 01:09:44,559
¡Los muertos, coño, flotan!
-¡Que no me grites!
1169
01:09:44,680 --> 01:09:47,599
Yo soy de números, me das
un logaritmo y lo resuelvo,
1170
01:09:47,720 --> 01:09:49,080
pero no sé tirar a gente
1171
01:09:49,199 --> 01:09:51,120
por los puentes.
-Vale, la rueda...
1172
01:09:51,279 --> 01:09:52,800
-¿Qué rueda?
-La de repuesto,
1173
01:09:52,919 --> 01:09:55,320
necesitamos algo para hundirlo.
Ve por ella.
1174
01:09:55,440 --> 01:09:57,919
-¿Por la mía?
Si aquí hay una de puta madre...
1175
01:09:58,120 --> 01:10:01,959
-¿Sois imbéciles? No podemos poner
nuestra rueda, nos descubrirán.
1176
01:10:02,760 --> 01:10:06,239
-¿Y si vamos a la gasolinera
y cogemos dos bombonas de butano?
1177
01:10:06,360 --> 01:10:08,279
-¿Hay bombonas todavía?
-Una señal.
1178
01:10:08,440 --> 01:10:11,120
-¿Qué señal, de la providencia?
1179
01:10:13,760 --> 01:10:15,720
Esto puede servir.
-Pero...
1180
01:10:15,839 --> 01:10:20,120
¿Cómo vamos a utilizar una señal?
-La señal no, la base.
1181
01:10:20,279 --> 01:10:24,440
Esto pesa, ¿no?
-Eso sí... pero cómo lo atamos.
1182
01:10:24,559 --> 01:10:26,279
¿Cómo...?
1183
01:10:27,360 --> 01:10:30,639
¿Y esto de dónde lo has sacado?
-Cuando iba a escalar.
1184
01:10:30,760 --> 01:10:35,120
-Nosotros somos más de tirolina...
-Eh, Víctor, ¿nos ponemos a hablar?
1185
01:10:35,279 --> 01:10:37,000
¿Lo atamos o no lo atamos?
1186
01:10:37,120 --> 01:10:40,080
-Sí, cariño, sí... perdóname.
¿Esto cómo va?
1187
01:10:41,360 --> 01:10:43,320
Esto pesa... sí.
1188
01:10:45,760 --> 01:10:47,519
-Igual por aquí...
1189
01:10:52,879 --> 01:10:55,199
-Venga...
1190
01:11:00,199 --> 01:11:02,480
{\an8}(Chapuzón del cuerpo)
1191
01:11:08,120 --> 01:11:10,480
-Se acabó.
1192
01:11:14,040 --> 01:11:18,000
-Aquí ya no pintamos nada más,
así que... vámonos.
1193
01:11:19,160 --> 01:11:21,559
Vienes conmigo, ¿no?
-Sí.
1194
01:11:21,720 --> 01:11:24,040
-¿Te vas con él?
-Sí.
1195
01:11:24,199 --> 01:11:29,599
-¿Por qué?
-Porque es mi marido.
1196
01:11:29,760 --> 01:11:33,320
-Estás en una situación complicada,
Isabel, y lo entiendo, es una...
1197
01:11:34,120 --> 01:11:36,160
Decisión difícil de tomar.
1198
01:11:37,800 --> 01:11:40,279
Pero cuando lo hagas,
intenta que sea la correcta,
1199
01:11:40,400 --> 01:11:43,160
porque si no, te vas a arrepentir
el resto de tu vida.
1200
01:12:01,559 --> 01:12:04,720
-Oh... quítate la ropa.
1201
01:12:05,720 --> 01:12:06,800
-¿Ahora...?
-Sí, ahora,
1202
01:12:06,919 --> 01:12:09,320
antes de que vengan los niños.
-Pero Isabel...
1203
01:12:09,519 --> 01:12:11,959
Vamos a ver que...
que yo tengo mis tiempos,
1204
01:12:12,080 --> 01:12:14,440
así, en frío... te apetece ahora.
-Víctor...
1205
01:12:14,559 --> 01:12:16,760
Que te quites la ropa
para poner la lavadora.
1206
01:12:16,879 --> 01:12:19,000
¿No ves que puedes llevar
restos de Jaime?
1207
01:12:19,120 --> 01:12:21,440
-Por favor, cómo voy a llevar
restos de Jaime.
1208
01:12:21,559 --> 01:12:23,320
{\an8}(Timbre de la puerta)
1209
01:12:23,959 --> 01:12:28,760
-Va... quítate la ropa,
quítate la ropa ya. Voy yo.
1210
01:12:43,360 --> 01:12:45,480
Hola.
-Eh... lo siento
1211
01:12:45,599 --> 01:12:49,199
por llegar así sin avisar,
es que...
1212
01:12:49,400 --> 01:12:51,279
Estoy buscando a mi padre, Jaime.
1213
01:12:51,559 --> 01:12:55,839
Y... creo que es amigo
de su marido, Víctor.
1214
01:12:58,199 --> 01:13:00,279
-Jaime...
1215
01:13:04,160 --> 01:13:05,879
-Tu padre no contesta...
1216
01:13:06,000 --> 01:13:08,360
a nosotros tampoco, ¿verdad?
-No.
1217
01:13:08,519 --> 01:13:12,040
-Esa chica va a ir a la policía
y de ahí a nosotros hay un paso.
1218
01:13:12,160 --> 01:13:15,400
-Ya que hemos llegado hasta aquí,
podemos llegar más lejos.
1219
01:13:15,519 --> 01:13:18,959
Que pareciera que Jaime
ha abandonado el país.
1220
01:13:19,120 --> 01:13:20,959
-Haremos lo del cuadro
en cinco días.
1221
01:13:21,080 --> 01:13:22,959
-Así que en cinco días...
eres libre.
1222
01:13:23,120 --> 01:13:25,639
Roberto está tras todo esto,
Lupey es una tapadera
1223
01:13:25,760 --> 01:13:28,919
que usa para lavar dinero negro.
No, soy yo quien está detrás.
1224
01:13:29,040 --> 01:13:31,199
¡Mi firma está
en todos los papeles!
1225
01:13:31,320 --> 01:13:33,239
Soy la primera sospechosa.
1226
01:13:33,320 --> 01:13:34,919
-Apuntáis demasiado bajo,
1227
01:13:35,000 --> 01:13:37,440
quizá deberíais mirar
a vuestro lado.
1228
01:13:37,559 --> 01:13:39,760
Hay quien os puede
contar más cosas.
1229
01:13:39,839 --> 01:13:41,919
¿No te das cuenta?
Todo está conectado:
1230
01:13:42,000 --> 01:13:45,120
Lupey, el despacho, los jueces...
Todo esto es una mentira.
1231
01:13:45,199 --> 01:13:46,720
Todos nosotros, esta casa,
1232
01:13:46,800 --> 01:13:48,519
nuestro trabajo...
¡todo es mentira!
1233
01:13:48,599 --> 01:13:51,599
Julio lo averiguó todo
poco antes de morir
1234
01:13:51,680 --> 01:13:54,760
y, ahora, es Claudia
quien se está acercando demasiado.
1235
01:13:54,919 --> 01:13:57,160
Ten seguro que voy a hundirte,
Beatriz.
1236
01:13:57,239 --> 01:13:58,519
Antes de hundirme,
1237
01:13:58,599 --> 01:14:00,400
te interesaría escuchar
esta grabación.
1238
01:14:00,480 --> 01:14:03,239
¿Eso qué coño es?
Eso me gustaría saber a mí,
1239
01:14:03,320 --> 01:14:06,199
explíqueme las razones por
las que guarda una botella de agua
1240
01:14:06,279 --> 01:14:07,639
dentro de un jarrón vacío.
1241
01:14:07,720 --> 01:14:09,680
A menos que lo de la botella
no sea agua.
1242
01:14:09,760 --> 01:14:12,599
Te juro por lo más sagrado
que yo no he matado a papá.
1243
01:14:12,680 --> 01:14:15,239
Sácame de aquí, mamá, por favor.
Confía en mí.
1244
01:14:15,320 --> 01:14:16,680
¿Qué quiere...?
1245
01:14:19,199 --> 01:14:21,199
Negociar.
98424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof