Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,120
¿Por qué alguien de su familia
querría asesinar a su padre?
2
00:00:03,199 --> 00:00:04,319
¡Hijo de puta!
3
00:00:04,400 --> 00:00:07,400
Quizá te vendría bien
tomarte un descanso.
4
00:00:07,480 --> 00:00:09,639
No pienso alterar mi vida
por las sospechas
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,160
de una jueza con ambiciones.
6
00:00:11,199 --> 00:00:13,839
Estoy harta de que me digáis
lo que tengo que hacer.
7
00:00:13,879 --> 00:00:15,480
Las sospechas
tienen fundamento.
8
00:00:15,599 --> 00:00:18,080
Si resulta implicada
se cancelaría la fusión.
9
00:00:18,160 --> 00:00:20,599
Julio no era mi padre.
-¿De qué estás hablando?
10
00:00:20,639 --> 00:00:23,760
Mi madre le engañó porque no
le perdonó que él le engañara.
11
00:00:23,800 --> 00:00:25,959
-Quizá también vivió
una historia de amor.
12
00:00:26,000 --> 00:00:27,959
Dudo si mi madre ha amado
en su vida.
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,440
Tenía derecho a saberlo.
14
00:00:29,480 --> 00:00:31,839
Claudia nunca te va
a considerar su padre.
15
00:00:31,919 --> 00:00:34,239
No, por supuesto que no.
Pero es mi hija.
16
00:00:34,279 --> 00:00:37,080
Y se merece que yo le pueda
dar una explicación.
17
00:00:37,120 --> 00:00:39,720
Eso no lo vas a poder impedir.
¿Estás seguro?
18
00:00:39,800 --> 00:00:40,959
Es Joaquín, ¿verdad?
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,839
Claudia.
Escogiste a su mejor amigo.
20
00:00:42,879 --> 00:00:44,360
No te servía cualquier cosa.
21
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
¿Y si quiero que vuelva
a pasar lo de anoche?
22
00:00:46,839 --> 00:00:47,879
¿Qué es esto?
23
00:00:47,919 --> 00:00:49,760
Un número de habitación
y una hora.
24
00:00:49,839 --> 00:00:51,480
Necesito estar contigo,
Isabel.
25
00:00:51,559 --> 00:00:54,120
¿Entiendes que sin tu parte
no se puede avanzar?
26
00:00:54,160 --> 00:00:55,919
No he podido conseguir
el dinero.
27
00:00:55,959 --> 00:00:58,040
La transferencia tiene que
hacerse hoy.
28
00:00:58,120 --> 00:00:59,680
A partir de ahora para operar
29
00:00:59,720 --> 00:01:02,199
es necesario introducir
las claves de los dos.
30
00:01:02,279 --> 00:01:04,680
Es la única manera,
atajar el problema de raíz.
31
00:01:04,720 --> 00:01:05,959
Que no es trigo limpio.
32
00:01:06,040 --> 00:01:08,559
Que no, que trama algo.
Estoy seguro de que no
33
00:01:08,599 --> 00:01:11,199
lo hemos engañado.
Ese tipo está tramando algo.
34
00:01:11,239 --> 00:01:12,919
Nos va a hacer una emboscada.
35
00:01:14,959 --> 00:01:17,120
Jaime, soy yo.
Creo que llevas razón,
36
00:01:17,160 --> 00:01:18,879
tenemos que acabar con esto.
37
00:01:18,959 --> 00:01:21,080
Al final vas a ser un padre
maravilloso.
38
00:01:21,120 --> 00:01:22,319
Voy a quitártelo todo.
39
00:01:22,400 --> 00:01:25,199
Ten cuidado porque a lo mejor
vas a quedarte sin nada.
40
00:01:25,239 --> 00:01:26,279
Y tu hijo también.
41
00:01:26,319 --> 00:01:28,680
Creo que todavía
no has entendido este trato.
42
00:01:28,720 --> 00:01:32,599
Yo miento por vosotros
y vosotros dejáis de veros.
43
00:01:32,680 --> 00:01:34,839
Quiero que tengas esto.
Pero, Robe...
44
00:01:34,919 --> 00:01:37,680
Todo es tuyo, Beatriz no
me va a poder quitar nada.
45
00:01:37,760 --> 00:01:39,680
Porque no tengo nada.
46
00:01:39,760 --> 00:01:42,639
Lo único que me importan
es que vuelvas a estar conmigo.
47
00:01:42,680 --> 00:01:45,360
Esto volverá a ser tuyo
en cuanto se cierre el caso.
48
00:01:46,680 --> 00:01:47,959
Ya está.
49
00:01:48,120 --> 00:01:51,000
Eso quiere decir que nos están
vigilando.
50
00:01:51,040 --> 00:01:53,800
Y que saben que tenemos
los documentos.
51
00:01:53,879 --> 00:01:55,800
¿Peligroso?
¿Qué has averiguado?
52
00:01:55,839 --> 00:01:57,440
¿Contendores?
Míralos bien.
53
00:01:57,480 --> 00:01:59,360
Cuatro letras y siete números.
54
00:01:59,440 --> 00:02:02,040
Las tres primeras letras
identifican la empresa.
55
00:02:02,120 --> 00:02:05,160
Lupei.
Deberíamos echar un vistazo.
56
00:02:05,239 --> 00:02:08,000
Carlos, no.
Puede ser peligroso.
57
00:02:10,199 --> 00:02:12,080
Vine porque Sergio
está muy asustado.
58
00:02:12,120 --> 00:02:13,599
Julián nunca haría algo así.
59
00:02:13,639 --> 00:02:15,319
Le metió la cabeza
en la piscina.
60
00:02:15,400 --> 00:02:18,720
Nos hemos casado. Entiendo
que pueda ser una sorpresa.
61
00:02:18,800 --> 00:02:21,879
Me darás una sorpresa el día
que hagas algo bien.
62
00:02:21,959 --> 00:02:24,279
Un quick space. ¿Sabes qué es?
-Sí, trasteros.
63
00:02:24,319 --> 00:02:25,879
Si lleva un año viviendo aquí.
64
00:02:25,919 --> 00:02:28,400
¿Porque sigue teniendo
sus cosas en un trastero?
65
00:02:28,480 --> 00:02:30,919
Un tío que ha venido
preguntando por ti.
66
00:02:30,959 --> 00:02:33,279
¿Qué coño quería?
-¿Que de dónde eras?
67
00:02:33,319 --> 00:02:36,400
¿A qué te dedicabas?
Muchas preguntas. Demasiadas.
68
00:02:38,519 --> 00:02:41,959
Yo me tengo que ir, mi amor.
69
00:02:45,319 --> 00:02:46,639
{\an8}(Puerta)
70
00:02:46,720 --> 00:02:48,919
¡Eh, eh, eh!
71
00:02:49,000 --> 00:02:50,239
¿Quién está ahí?
72
00:03:56,199 --> 00:03:58,760
¡Julián!
¡Julián, sé que eres tú!
73
00:03:58,839 --> 00:04:01,519
¡Hijo de puta, abre la puerta!
¡Joder!
74
00:04:07,319 --> 00:04:08,519
Mierda.
75
00:04:10,080 --> 00:04:12,800
{\an8}(Puerta)
76
00:04:21,959 --> 00:04:24,000
¿Tú quién eres?
¿Te manda Julián?
77
00:04:24,080 --> 00:04:27,599
Anda, McEnroe, baja la raqueta
y tranquilízate un poquito.
78
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
Acabo de hablar con la policía.
Saben que estoy aquí.
79
00:04:30,480 --> 00:04:33,519
Bueno, pues si has hablado
con la policía no te preocupes,
80
00:04:33,559 --> 00:04:35,239
porque la policía
ya ha llegado.
81
00:04:39,680 --> 00:04:42,360
Es un poco tarde, ¿eh?
Deberías estar en la cama.
82
00:04:42,440 --> 00:04:45,239
Llevo media hora llamando
a papá y no coge el teléfono.
83
00:04:45,279 --> 00:04:47,639
Pues ya le llamas mañana.
Si estará durmiendo.
84
00:04:47,720 --> 00:04:49,279
Que le ha pasado algo, lo sé.
85
00:04:51,120 --> 00:04:53,959
Joder, ha ido al trastero
de Julián y Julián no está.
86
00:04:54,040 --> 00:04:56,680
Para, ¿a qué trastero?
¿De qué estás hablando?
87
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
De uno que tiene Julián.
88
00:04:58,040 --> 00:05:00,199
Para quería entrar para ver
qué escondía.
89
00:05:00,279 --> 00:05:02,760
¿Pero os habéis vuelto locos
los dos? ¿Qué dices?
90
00:05:02,800 --> 00:05:04,440
Mamá, tú no quieres escucharme.
91
00:05:04,480 --> 00:05:07,199
Algo tendremos que hacer
para que te des cuenta, ¿no?
92
00:05:07,279 --> 00:05:08,480
{\an8}(Móvil)
Es papá.
93
00:05:08,559 --> 00:05:10,720
¿Papá?
-Hola, Sergio. Soy yo.
94
00:05:10,800 --> 00:05:13,120
Perdona, es que no tenía
cobertura.
95
00:05:13,199 --> 00:05:15,279
¿Qué, has encontrado algo?
-Sergio.
96
00:05:15,360 --> 00:05:16,919
No, no. No hay nada.
97
00:05:17,000 --> 00:05:19,800
Oye, te llamo mañana
y hablamos con calma, ¿vale?
98
00:05:19,879 --> 00:05:21,400
No te preocupes.
99
00:05:23,360 --> 00:05:26,080
Nada, que papá está bien,
que no tenía cobertura.
100
00:05:26,160 --> 00:05:28,319
Mira, vete a la cama, ¿eh?
101
00:05:28,400 --> 00:05:30,160
No te quiero ni escuchar.
102
00:05:33,959 --> 00:05:36,040
No entiendo por qué no
le detenéis ya.
103
00:05:36,120 --> 00:05:39,919
Tiene pasaportes falsos,
dinero, joyas.
104
00:05:40,000 --> 00:05:43,080
Hay más gente implicada
y tenemos que cogerlos a todos.
105
00:05:43,120 --> 00:05:45,120
Llevamos más de un año
detrás de él.
106
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
Me he ganado su confianza
pero no ha sido fácil.
107
00:05:47,959 --> 00:05:49,599
Perdona, pero ese tío le metió
108
00:05:49,639 --> 00:05:51,559
la cabeza a mi hijo
en una piscina.
109
00:05:51,639 --> 00:05:53,040
Mire, Julián tiene un plan.
110
00:05:53,080 --> 00:05:55,760
Pero si ve que hay peligro
puede echarse para atrás.
111
00:05:55,800 --> 00:05:57,519
Y ya no le cogeríamos
en la vida.
112
00:05:57,559 --> 00:06:00,800
Ni su ex mujer ni su hijo deben
saber nada de lo que ha pasado.
113
00:06:00,919 --> 00:06:02,120
¿Me ha entendido?
114
00:06:02,199 --> 00:06:04,480
¿Que si me ha entendido?
-Sí, sí, está bien.
115
00:06:04,559 --> 00:06:06,760
Vamos, no quiero jugármela
aquí.
116
00:06:51,559 --> 00:06:52,760
Tenemos problemas.
117
00:06:52,800 --> 00:06:55,239
Tienes que darte prisa.
Voy para allá.
118
00:07:01,440 --> 00:07:02,919
¡Ah!
119
00:07:04,639 --> 00:07:06,080
¿Dónde estoy?
120
00:07:07,160 --> 00:07:08,720
¿Estás mejor?
121
00:07:11,680 --> 00:07:14,279
Te hemos encontrado ahí afuera
tirado en el suelo.
122
00:07:14,360 --> 00:07:15,919
¡Ah!
123
00:07:16,680 --> 00:07:18,959
¡Ah!
Tienes un buen golpe.
124
00:07:19,040 --> 00:07:20,279
Seguramente sea un robo.
125
00:07:20,319 --> 00:07:22,680
No eres al primero que le pasa
por esta zona.
126
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
¿Qué estabas haciendo por aquí?
127
00:07:25,599 --> 00:07:26,879
Ah, mierda.
128
00:07:26,959 --> 00:07:29,199
Ya te he dicho,
por aquí hay muchos robos.
129
00:07:29,599 --> 00:07:31,040
Me perdí con el coche
130
00:07:31,080 --> 00:07:33,839
y bajé a ver si alguien
me podía ayudar.
131
00:07:35,080 --> 00:07:37,480
Pues parece que no
te han ayudado mucho.
132
00:07:38,360 --> 00:07:40,639
No, la verdad
que parece que no.
133
00:07:42,599 --> 00:07:45,279
No quiero causaros
más molestias.
134
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
Muchísimas gracias.
135
00:07:47,199 --> 00:07:48,959
-Chis, cuidado.
136
00:07:50,000 --> 00:07:52,879
Como quieras.
Caliche te acompaña.
137
00:08:01,839 --> 00:08:03,680
Oh, mierda.
138
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
¿Qué pasa?
139
00:08:06,839 --> 00:08:09,199
Me han robado también
la llave del coche.
140
00:08:10,120 --> 00:08:12,839
¿Te importa pedirme un taxi?
141
00:08:14,599 --> 00:08:16,680
Está bien. Espérame aquí.
142
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
Gracias.
Joder...
143
00:08:32,879 --> 00:08:34,160
¡Joder!
144
00:08:56,680 --> 00:08:58,839
(RÍE)
145
00:09:43,519 --> 00:09:45,360
(RÍEN)
146
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
¡Dios, cuántas veces he soñado
con este momento!
147
00:09:48,720 --> 00:09:51,720
¿Y no preferirías mejor
un café bien cargado?
148
00:09:51,800 --> 00:09:54,360
No, los ricos desayunan
con champán.
149
00:09:55,120 --> 00:09:57,919
Los ricos no se levantan
antes de las 11:30.
150
00:09:57,959 --> 00:10:00,040
Y yo me tengo que ir
al juzgado.
151
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
Bueno, tenemos
todo el tiempo del mundo
152
00:10:02,160 --> 00:10:03,879
para hacer lo que nos dé
la gana.
153
00:10:03,919 --> 00:10:06,400
Además, es nuestro primer día
como millonarias.
154
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
¿Cuánto crees que habrá?
155
00:10:07,839 --> 00:10:09,839
Eso deberías saberlo tú
mejor que yo,
156
00:10:09,879 --> 00:10:11,000
que para eso eras...
157
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Bueno, perdón, eres todavía
la Sra. Fuentes.
158
00:10:13,559 --> 00:10:15,879
Roberto nunca hablaba conmigo
de esas cosas.
159
00:10:15,919 --> 00:10:17,720
De hecho tantos años casada
con él
160
00:10:17,760 --> 00:10:19,519
y nunca he sabido
lo que teníamos.
161
00:10:19,599 --> 00:10:21,720
Pues a ver, déjame que piense,
162
00:10:21,760 --> 00:10:24,279
entre las acciones,
participaciones,
163
00:10:24,319 --> 00:10:26,199
fondos de inversión...
-Sí.
164
00:10:26,279 --> 00:10:28,160
Lo suficiente para no tener
165
00:10:28,199 --> 00:10:30,599
que poner nunca más
el despertador.
166
00:10:31,919 --> 00:10:35,440
Ahora lo más importante
es que no firmes el divorcio.
167
00:10:35,519 --> 00:10:38,480
Necesitamos tiempo para ir
vendiendo sus propiedades.
168
00:10:38,559 --> 00:10:41,720
Estate tranquila, me encanta
hacer de mujer despechada.
169
00:10:41,800 --> 00:10:44,639
{\an8}(Teléfono)
Además, cuando Robe quiera
170
00:10:44,680 --> 00:10:49,080
recuperar todos sus bienes
estaremos volando muy lejos.
171
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
{\an8}(Teléfono)
Robe.
172
00:10:51,199 --> 00:10:53,239
Ay, hablando del rey de Roma.
173
00:10:54,279 --> 00:10:55,519
Dime, Robe.
174
00:10:55,599 --> 00:10:59,040
¡Hello, hello, hello!
175
00:10:59,120 --> 00:11:00,879
(RÍE)
176
00:11:00,959 --> 00:11:02,839
¿No me notas nada raro?
177
00:11:02,879 --> 00:11:06,839
¿Como con más energía,
más pletórico, más feliz?
178
00:11:06,919 --> 00:11:09,400
No, yo te noto
igual que siempre.
179
00:11:09,480 --> 00:11:11,239
Eso es porque no me estás
viendo.
180
00:11:11,279 --> 00:11:13,800
Voy para tu casa.
Vas a conocer al nuevo Robe.
181
00:11:13,879 --> 00:11:15,879
(RÍE)
182
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Está aquí en 15 minutos.
183
00:11:19,760 --> 00:11:22,040
No me voy a librar
de ese hombre en la vida.
184
00:11:22,080 --> 00:11:24,120
Lo siento, he intentado
que no viniera.
185
00:11:24,199 --> 00:11:26,199
Date prisa.
Ve a recoger el salón.
186
00:11:26,239 --> 00:11:27,400
No te preocupes.
187
00:11:31,080 --> 00:11:34,199
¿Y tú qué eres,
el nuevo jardinero?
188
00:11:34,239 --> 00:11:37,599
¿Perdón? No, yo trabajo
con tu padre.
189
00:11:37,680 --> 00:11:39,720
¿Y por qué no estás
en la oficina?
190
00:11:41,519 --> 00:11:43,760
¿Me puedes decir por qué
hemos quedado aquí
191
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
para hablar de esto?
-Porque es fiesta.
192
00:11:45,839 --> 00:11:48,680
No hay colegio y no tengo
con quién dejar a los niños.
193
00:11:48,720 --> 00:11:50,760
Y como Isabel está
con el interiorista.
194
00:11:50,800 --> 00:11:52,080
Ayúdame con el desayuno.
195
00:11:52,160 --> 00:11:53,440
No jodas.
-Sí, sí.
196
00:11:53,519 --> 00:11:55,000
¿Estás seguro?
-Sí, toma.
197
00:11:56,360 --> 00:11:57,800
Tengo pruebas.
198
00:11:57,879 --> 00:12:00,160
Se citan en un hotel.
199
00:12:00,239 --> 00:12:03,519
Claro, y ahora estarán ahí
dale...
200
00:12:03,599 --> 00:12:07,559
Sí, mientras yo estoy
con los niños y ella está...
201
00:12:07,919 --> 00:12:09,839
No me extraña que quieras
cargártelo.
202
00:12:09,919 --> 00:12:11,879
¿Eh? No, yo no quiero
cargármelo.
203
00:12:11,959 --> 00:12:13,319
Pero si anoche me dijiste
204
00:12:13,360 --> 00:12:15,160
que había que cortar esto
de raíz.
205
00:12:15,239 --> 00:12:18,160
Es una forma de hablar.
Que me vine un poco arriba,
206
00:12:18,199 --> 00:12:20,839
pero que yo ahora en frío no,
yo no soy un...
207
00:12:20,919 --> 00:12:23,360
No, menos cuando le pones
nueces en el sándwich
208
00:12:23,400 --> 00:12:24,879
a un alérgico a las nueces.
209
00:12:24,959 --> 00:12:27,319
Peladillas es lo que necesita
este tío.
210
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
¿Peladillas?
-Peladillas de plomo.
211
00:12:29,680 --> 00:12:32,360
¿Peladillas de plomo?
-Balas de pistola, joder.
212
00:12:32,400 --> 00:12:34,959
Víctor, que pareces tonto.
-Perdóname, ¿vale?
213
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Yo no soy... a mí en el colegio
214
00:12:36,839 --> 00:12:39,919
me llamaban cuatro ojos
y me pegaba hasta el gordito.
215
00:12:40,000 --> 00:12:41,919
Yo conozco a gente
que podría hacerlo.
216
00:12:41,959 --> 00:12:43,879
Este tío ya no es un problema
para ti,
217
00:12:43,919 --> 00:12:45,319
lo es para mí también.
-Sí.
218
00:12:45,360 --> 00:12:46,919
Me hice pasar
por otra persona.
219
00:12:46,959 --> 00:12:49,239
Y como él hable el negocio
se va a la mierda.
220
00:12:49,360 --> 00:12:51,519
No sé a qué vienen ahora
tantos escrúpulos.
221
00:12:51,559 --> 00:12:53,360
¿Por qué no le pegamos
unos golpes?
222
00:12:53,400 --> 00:12:55,559
¿Unos golpes?
-Sí, yo qué sé, unos cortes.
223
00:12:55,639 --> 00:12:58,279
¿Cortes?
¿Pero qué ganas con eso?
224
00:12:58,360 --> 00:13:01,879
¿Cuánto tardará en saber
que eres tú el que está detrás?
225
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
Tomad, el plátano.
226
00:13:14,919 --> 00:13:16,400
¿En qué piensas?
227
00:13:17,720 --> 00:13:20,000
En que no todo el mundo
tiene la oportunidad
228
00:13:20,040 --> 00:13:21,360
de hacer las cosas bien.
229
00:13:21,440 --> 00:13:23,639
Huy. ¿De qué hablas?
230
00:13:24,120 --> 00:13:26,199
Pues que hay gente que hace
las cosas mal
231
00:13:26,239 --> 00:13:27,760
porque la vida las acorrala.
232
00:13:28,199 --> 00:13:30,720
Y terminan eligiendo
el camino equivocado.
233
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
¿Lo dices por mí?
-No, no, no.
234
00:13:33,199 --> 00:13:34,839
Tú no has hecho nada malo.
235
00:13:34,919 --> 00:13:36,599
Bueno...
-Me refiero a Víctor.
236
00:13:37,360 --> 00:13:40,239
A ver, que yo tampoco
soy perfecta. Mírame.
237
00:13:40,279 --> 00:13:42,919
Ya, pero bueno,
él sí ha podido elegir.
238
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
Sin embargo...
-La gente se equivoca, ¿no?
239
00:13:46,400 --> 00:13:48,440
Claro, pero no es justo
que los demás
240
00:13:48,480 --> 00:13:50,080
paguen por sus consecuencias.
241
00:13:50,160 --> 00:13:52,760
No. No, para.
242
00:13:54,080 --> 00:13:56,160
¿Estás pensando en denunciarle?
-No.
243
00:13:56,239 --> 00:13:58,160
Jamás haría eso.
244
00:13:58,239 --> 00:13:59,599
Sé lo mucho que le quieres
245
00:13:59,639 --> 00:14:01,800
y sé que no quieres
que le pase nada malo.
246
00:14:02,040 --> 00:14:03,839
Y es el padre de mis hijos.
247
00:14:04,519 --> 00:14:06,839
Tus hijos se merecen lo mejor.
-Sí.
248
00:14:06,919 --> 00:14:10,839
Vale. Te pones así de serio...
¿Qué haces?
249
00:14:10,919 --> 00:14:12,480
Es broma. Ahora, lo que no
250
00:14:12,519 --> 00:14:15,279
entiendo es cómo soportas
esa forma de hablar.
251
00:14:15,360 --> 00:14:16,599
¿Cuál?
-Esa de...
252
00:14:16,639 --> 00:14:19,080
(IMITA A VÍCTOR)
A... a ver, Isabel...
253
00:14:19,160 --> 00:14:20,720
No, ni se te ocurra.
254
00:14:20,760 --> 00:14:23,639
Es como si no fuera a arrancar
nunca.
255
00:14:23,720 --> 00:14:25,559
No me gusta que te metas
con Víctor.
256
00:14:25,599 --> 00:14:27,279
No me estoy metiendo
con Víctor.
257
00:14:27,360 --> 00:14:29,720
¡No me imites!
-No, joder.
258
00:14:30,559 --> 00:14:32,000
Lo que digo es que...
259
00:14:32,080 --> 00:14:36,000
que, no sé, que estoy
tratando de...
260
00:14:36,080 --> 00:14:38,760
de demostrarte que es mucho
más listo que nosotros.
261
00:14:38,839 --> 00:14:42,440
Parece un chico formal
y que nunca ha roto un plato.
262
00:14:43,400 --> 00:14:45,199
¿Y si fuera todo un fachada?
263
00:14:54,720 --> 00:14:56,839
Yo no vengo a hablar
de Claudia.
264
00:14:56,919 --> 00:15:00,360
¿En qué cabeza cabe
que pretendiera ser su padre
265
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
a estas alturas.
266
00:15:02,879 --> 00:15:06,000
Bueno, cosas más raras
he visto en esta familia, créeme.
267
00:15:06,559 --> 00:15:08,760
Lo que quiero
es la mitad de tu herencia.
268
00:15:09,519 --> 00:15:11,480
Del dinero que te dejó Julio.
269
00:15:14,559 --> 00:15:16,000
Esto...
270
00:15:17,639 --> 00:15:19,199
Sí que no me lo esperaba.
271
00:15:25,360 --> 00:15:26,959
Yo fundé el bufete.
Espera.
272
00:15:27,040 --> 00:15:30,919
Riselis, puede llevárselo,
no vamos a tomar nada. Gracias.
273
00:15:36,519 --> 00:15:37,919
Dime.
274
00:15:38,760 --> 00:15:41,239
Yo fundé el bufete con Julio.
275
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
Solo vengo a reclamar
lo que es mío.
276
00:15:47,120 --> 00:15:51,639
Y venir a pedírmelo después
de su muerte es simple casualidad.
277
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
Por supuesto que no es casualidad.
278
00:15:55,440 --> 00:15:58,959
Si Claudia no fuera mi hija,
nunca te pediría nada.
279
00:15:59,040 --> 00:16:01,639
Porque no tenías ninguna carta
con la que jugar.
280
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
Exacto.
281
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
Sabiendo la importancia
que le das a tu imagen pública,
282
00:16:06,639 --> 00:16:10,160
no vas a permitir que se sepa que
la tuviste fuera del matrimonio.
283
00:16:10,239 --> 00:16:13,120
Ya... ya lo había entendido.
284
00:16:13,199 --> 00:16:15,959
No puedo dejar pasar
esta oportunidad, Pilar.
285
00:16:17,080 --> 00:16:18,919
¿La de chantajearme?
286
00:16:22,160 --> 00:16:25,120
Quién te ha visto
y quién te ve, Joaquín.
287
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
Con lo enamorado que estabas...
288
00:16:28,319 --> 00:16:32,040
Recuerdo que podía hacerte comer
de mi mano como un cachorro.
289
00:16:32,199 --> 00:16:33,919
Llámalo como quieras,
290
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
esto es entre nosotros dos.
291
00:16:36,800 --> 00:16:38,720
Julio te quería mucho.
292
00:16:39,000 --> 00:16:40,959
Debe estar revolviéndose
en su tumba.
293
00:16:41,040 --> 00:16:42,639
Y yo también le quería.
294
00:16:44,000 --> 00:16:47,959
La cuestión es si tú quisiste,
en algún momento, a alguno.
295
00:16:48,519 --> 00:16:49,919
No...
296
00:16:50,760 --> 00:16:55,160
La cuestión es que no te va a ser
tan fácil salirte con la tuya.
297
00:16:56,160 --> 00:16:57,639
Tiempo al tiempo.
298
00:17:13,040 --> 00:17:14,440
-¡Mamá!
299
00:17:14,519 --> 00:17:16,440
-¡Hola! Perdón.
300
00:17:16,519 --> 00:17:19,279
¿Qué hacéis? ¿Queréis jugar
con la fotocopiadora?
301
00:17:19,360 --> 00:17:20,959
-Sí.
-¿Habéis desayunado bien?
302
00:17:21,040 --> 00:17:23,839
-Bien, había un señor
ayudando a papá.
303
00:17:24,480 --> 00:17:26,360
-¿Qué señor?
-No, nada...
304
00:17:26,400 --> 00:17:30,319
Hernán, el jardinero.
Pensaba que vendrías a casa.
305
00:17:30,400 --> 00:17:34,839
-¡No! Quería hablar con Almudena
de unas cosas.
306
00:17:34,919 --> 00:17:36,959
¿Vamos a darle una sorpresa?
-Sí.
307
00:17:37,040 --> 00:17:40,440
-¿Qué tal con el interiorista?
-Muy bien.
308
00:17:40,519 --> 00:17:43,879
-Tengo muchas ganas de ver
cómo queda, de muerte, ¿no?
309
00:17:43,959 --> 00:17:47,199
Con toda...
La pasión que le estás metiendo...
310
00:17:48,040 --> 00:17:51,800
-Eso espero, vamos a dejar a papá.
-Un beso, cariño.
311
00:17:52,480 --> 00:17:54,239
-Claro.
312
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
-Tenía muchas ganas de...
313
00:18:02,879 --> 00:18:04,279
-Ya...
314
00:18:06,599 --> 00:18:08,279
Que tengas un buen día, amor.
315
00:18:09,239 --> 00:18:10,639
¿Niños?
316
00:18:17,639 --> 00:18:19,160
{\an8}(Llaman a la puerta)
317
00:18:23,239 --> 00:18:28,400
-Sebas, qué bien te veo,
estás ahí como delgado, ¿no?
318
00:18:28,480 --> 00:18:31,559
-Eh... no,
pero se lo agradezco, señor.
319
00:18:32,160 --> 00:18:35,800
-No sé qué será pero te veo mejor.
Cierra y ponte cómodo.
320
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
-¿Quieres un café, una copita,
un puro...? Es broma.
321
00:18:42,559 --> 00:18:44,319
-No, se lo agradezco, de verdad.
322
00:18:49,160 --> 00:18:51,400
¿Para qué me ha hecho llamar?
-Bueno...
323
00:18:52,000 --> 00:18:55,519
Quería pedirte una cosa
que puedes hacer, vamos,
324
00:18:55,559 --> 00:18:59,400
que ya has hecho y...
Te voy a pagar bien, muy bien.
325
00:19:00,319 --> 00:19:03,120
¿Qué te parece?
-Bien, me parece bien.
326
00:19:03,199 --> 00:19:05,800
Solo que no aún no sé
qué me está proponiendo.
327
00:19:05,879 --> 00:19:07,639
-Ya, bueno, es nada...
328
00:19:07,720 --> 00:19:11,599
Quiero que desbloquees las cuentas
para hacer una transferencia.
329
00:19:12,879 --> 00:19:16,120
-Ya, necesitaría la autorización
del señor Sotomayor.
330
00:19:16,199 --> 00:19:18,680
-Ya, ya, es un poco coñazo
tener que pedirle
331
00:19:18,720 --> 00:19:21,279
al señor Sotomayor
autorización todo el rato.
332
00:19:22,000 --> 00:19:23,760
-Ya...
333
00:19:24,440 --> 00:19:26,959
Es que eso, lo que me pide.
-Sí.
334
00:19:27,599 --> 00:19:30,160
-Es ilegal.
-Bueno, ilegal, ilegal...
335
00:19:30,720 --> 00:19:35,319
Sí, es ilegal, pero no grave,
no como matar un hombre de grave.
336
00:19:35,839 --> 00:19:37,879
Esto no es nada, son cinco minutos,
337
00:19:37,919 --> 00:19:40,919
te voy a dar cinco mil euros,
mil euros por minuto.
338
00:19:42,639 --> 00:19:45,319
-Es que las cosas han cambiado,
señor Ayala.
339
00:19:46,080 --> 00:19:47,639
-¿Cómo que han cambiado?
340
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
-No debería decírselo.
341
00:19:50,360 --> 00:19:53,400
-Pero dímelo.
-Se rumorea, se comenta...
342
00:19:53,480 --> 00:19:55,160
Mañana se reúne el consejo
343
00:19:55,199 --> 00:19:57,720
y cambiarán
el departamento financiero.
344
00:19:59,080 --> 00:20:00,559
-¿Qué cambios?
345
00:20:01,360 --> 00:20:03,639
-Le van a sustituir
por Rafael Sotomayor.
346
00:20:04,319 --> 00:20:07,360
Me sabe mal, pero no puedo hacer
más por usted.
347
00:20:07,599 --> 00:20:09,519
De verdad, espero que lo entienda.
348
00:20:10,319 --> 00:20:12,160
-Sal de mi oficina, anda, sal.
349
00:20:12,879 --> 00:20:14,360
-Sí.
350
00:20:23,639 --> 00:20:25,239
-¡Joder!
351
00:20:29,680 --> 00:20:32,239
-Estoy viendo a alguien.
-¿A un médico?
352
00:20:32,319 --> 00:20:35,120
-No, Almu, no.
-Me vas a matar.
353
00:20:35,199 --> 00:20:37,839
-Estoy... viendo... a alguien.
354
00:20:38,440 --> 00:20:40,239
-¿Qué?
-Sí.
355
00:20:41,160 --> 00:20:43,360
-¿Qué me dices?
Pero ¿ha pasado algo?
356
00:20:43,440 --> 00:20:46,680
-Ha pasado algo... muchas veces.
357
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
¿Y Víctor?
358
00:20:48,440 --> 00:20:52,279
-No me hables de él ahora,
no me hagas sentir más culpable.
359
00:20:52,919 --> 00:20:57,440
-Pero, bueno,
¿estás... feliz, estás... bien?
360
00:20:57,519 --> 00:21:00,800
-Sí, estoy sintiendo cosas
que no había sentido en la vida,
361
00:21:00,879 --> 00:21:03,319
nunca, a todos los niveles,
Almudena.
362
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
-Bueno, me alegro mucho.
363
00:21:05,720 --> 00:21:10,199
Entonces, tenemos mucho que
celebrar y tienes razón, tenemos...
364
00:21:10,599 --> 00:21:13,879
Vamos a organizar una fiesta,
me ayudas y celebramos mi boda.
365
00:21:13,959 --> 00:21:16,239
-No, mujer, no lo hagas por mí.
366
00:21:16,319 --> 00:21:19,639
-¿Por qué? ¿No te apetece
organizarme una fiesta?
367
00:21:19,720 --> 00:21:21,279
-A mí, sí, hombre, a mí...
368
00:21:22,760 --> 00:21:24,360
-Es mamá...
369
00:21:26,760 --> 00:21:29,279
Es mamá quien no quiere celebrar.
-Sí.
370
00:21:29,720 --> 00:21:34,559
-Bueno, no exactamente, dice que...
Que no hay mucho que celebrar.
371
00:22:10,879 --> 00:22:12,480
-Jaime, soy yo.
372
00:22:13,319 --> 00:22:15,000
Vamos adelante.
373
00:22:15,800 --> 00:22:17,440
Con lo de Rafa, coño.
374
00:22:18,519 --> 00:22:19,919
Sí.
375
00:22:20,239 --> 00:22:22,680
Llama a quien tengas que llamar.
376
00:22:26,279 --> 00:22:27,760
-¿Seguro que miraste bien?
377
00:22:27,839 --> 00:22:32,120
-Sí, por todas partes, no hay nada,
solo libros, ropa vieja...
378
00:22:32,199 --> 00:22:33,879
-Tenemos que seguir buscando.
379
00:22:33,959 --> 00:22:36,879
-¿Buscar el qué?
Igual no hay nada que buscar.
380
00:22:37,080 --> 00:22:39,839
Puede que Julián no oculte nada
extraño y te empeñas
381
00:22:39,879 --> 00:22:42,360
en demostrar algo
de lo que no tienes pruebas.
382
00:22:42,440 --> 00:22:45,519
-Ayer estabas convencido de que sí,
¿qué ha pasado?
383
00:22:45,599 --> 00:22:47,239
-No ha pasado nada.
384
00:22:47,559 --> 00:22:49,440
-Te recuerdo que intentó ahogarme.
385
00:22:49,519 --> 00:22:51,720
-Ya, ya,
no me lo quito de la cabeza.
386
00:22:51,800 --> 00:22:54,279
-¿Entonces?
¿Me dejas tirado, otra vez?
387
00:22:54,720 --> 00:22:57,199
-No, no, no te dejo tirado
es solo que...
388
00:22:57,279 --> 00:22:59,160
-Papá, ¿qué no me estás contando?
389
00:23:02,919 --> 00:23:04,720
-Venga, vamos a ver a tu madre.
390
00:23:12,319 --> 00:23:14,319
Almudena, hola, ¿podemos pasar?
391
00:23:14,400 --> 00:23:15,800
-Claro.
392
00:23:16,720 --> 00:23:19,400
¿Qué hacéis aquí?
-No sé, no me lo ha dicho.
393
00:23:21,199 --> 00:23:23,120
-¿A qué viene tanto misterio?
394
00:23:24,440 --> 00:23:25,959
-Tengo que contaros algo.
395
00:23:26,839 --> 00:23:28,919
-Pero ¿qué había en ese trastero?
396
00:23:29,000 --> 00:23:32,480
-De todo; había joyas,
reconocí alguna tuya, Almudena.
397
00:23:32,559 --> 00:23:34,879
Pasaportes...
-¿Ves? Te lo dije.
398
00:23:34,959 --> 00:23:37,319
Ese tío te robaba
y no te dabas cuenta.
399
00:23:37,959 --> 00:23:40,160
-¿Quién dice
que no lo estás inventando?
400
00:23:40,720 --> 00:23:43,360
Pero ¿de verdad crees
que me inventaría algo así?
401
00:23:43,440 --> 00:23:45,239
-¿Para llevarte a Sergio? Sí.
402
00:23:45,319 --> 00:23:49,080
-No me quiero ir a vivir con él,
me lo pidió, quiero estar contigo.
403
00:23:49,680 --> 00:23:52,639
-¿Qué quiere hacer Julián?
¿Por qué lo quieren detener?
404
00:23:52,720 --> 00:23:56,279
-No lo sé, no me lo contó, me dijo
que cuanto menos supiera mejor.
405
00:23:56,800 --> 00:23:58,639
-Quiero hablar con ese tipo.
406
00:23:58,720 --> 00:24:00,680
Quiero que me diga
lo mismo que a ti.
407
00:24:00,760 --> 00:24:02,519
-Que no puedes.
-¿Por qué?
408
00:24:02,599 --> 00:24:05,120
-Me dijo que no lo contara.
-¿Por qué lo haces?
409
00:24:05,199 --> 00:24:07,959
-No quiero poneros en peligro,
que estéis avisados.
410
00:24:08,040 --> 00:24:10,400
-Tu historia no se sostiene
por ningún lado.
411
00:24:10,559 --> 00:24:12,639
-Almudena,
te estoy diciendo la verdad.
412
00:24:14,199 --> 00:24:15,599
Y sé que me crees.
413
00:24:17,480 --> 00:24:18,959
-¿Dónde puedo encontrarle?
414
00:24:19,160 --> 00:24:21,120
-Joder, no puedes hablar con él.
415
00:24:21,199 --> 00:24:22,720
-¿Dónde le puedo encontrar?
416
00:24:27,360 --> 00:24:30,400
{\an8}(Música rock)
417
00:24:31,959 --> 00:24:34,400
-Tenemos que darnos prisa,
la cosa está fea.
418
00:24:35,239 --> 00:24:36,639
-¿Por qué?
419
00:24:36,720 --> 00:24:39,199
-El padre del niñato
ha estado en mi trastero.
420
00:24:43,599 --> 00:24:45,000
-Qué hijo de puta.
421
00:24:46,040 --> 00:24:47,480
¿Cómo lo sabes?
422
00:24:48,199 --> 00:24:49,599
¿Que cómo lo sé?
423
00:24:50,160 --> 00:24:51,599
Porque le vi.
424
00:24:52,720 --> 00:24:54,160
Y, también, te vi a ti.
425
00:24:56,599 --> 00:24:58,000
-Déjame que te explique.
426
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
-¿Me vas a explicar?
-Sí.
427
00:24:59,760 --> 00:25:01,239
¿Con esa cara?
(GRITA)
428
00:25:03,720 --> 00:25:05,319
-Ven aquí.
429
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Ven aquí.
430
00:25:06,879 --> 00:25:09,720
¿Cuánto te pagó?
¿Por cuánto me has vendido?
431
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
-Déjame...
432
00:25:17,879 --> 00:25:19,800
Te salvé el culo, es lo que hice.
433
00:25:19,879 --> 00:25:21,680
(GRITA)
434
00:25:26,239 --> 00:25:28,879
Vi a ese tío en la valla
con el niño
435
00:25:28,959 --> 00:25:30,919
y sabía que volvería por la tarde.
436
00:25:31,000 --> 00:25:32,440
-Vocaliza, no te entiendo.
437
00:25:32,959 --> 00:25:35,559
-Sabía que volvería por la tarde.
438
00:25:37,480 --> 00:25:38,879
-¿Por qué no me avisaste?
439
00:25:38,959 --> 00:25:42,559
-No quería que te vieras mezclado,
podía manejarlo solo.
440
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
-¿Cómo lo manejaste?
441
00:25:46,000 --> 00:25:49,559
-Le conté que soy policía
y que llevo un año detrás de ti.
442
00:25:49,639 --> 00:25:52,319
No ha visto nada del trastero,
no le he dejado.
443
00:25:52,680 --> 00:25:55,599
Puedes estar tranquilo,
nunca te la jugaría.
444
00:25:57,279 --> 00:25:59,120
(RÍE A CARCAJADAS)
445
00:25:59,440 --> 00:26:01,120
-¿Sabes qué? Te creo.
446
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
Anda, ven aquí.
447
00:26:04,199 --> 00:26:05,680
¿Sabes por qué te creo?
448
00:26:06,080 --> 00:26:09,360
Porque hay que ser gilipollas
para tragarse que eres policía.
449
00:26:10,120 --> 00:26:11,919
Anda, ve a limpiarte.
450
00:26:12,839 --> 00:26:14,800
Sin rencillas ni rencores.
451
00:26:15,559 --> 00:26:19,879
{\an8}(Música rock)
452
00:26:22,040 --> 00:26:26,639
Anda, guapa, ponme otro
y un poquito de hielo en una bolsa.
453
00:26:30,040 --> 00:26:31,959
Porque ¿cómo era yo antes?
454
00:26:32,839 --> 00:26:34,239
A ver...
455
00:26:34,319 --> 00:26:39,800
Un tipo amargado,
todo el día tenso, de mala hostia,
456
00:26:39,879 --> 00:26:41,480
cabreado todo el puto día.
457
00:26:43,000 --> 00:26:44,519
¿Y cómo es el nuevo Robe?
458
00:26:46,279 --> 00:26:47,959
Lo estás viendo.
459
00:26:49,480 --> 00:26:54,120
Un tipo alegre, relajado,
feliz...
460
00:26:54,760 --> 00:26:56,879
Ahora cuento hasta diez.
461
00:26:58,440 --> 00:27:00,680
Y por lo que veo, igual
de irresponsable.
462
00:27:00,720 --> 00:27:02,480
¿Si hubiera habido periodistas?
463
00:27:02,559 --> 00:27:05,599
¿No has escuchado
lo de la suerte de los enamorados?
464
00:27:05,680 --> 00:27:07,879
Me he desecho de Beatriz
y ¡te quiero!
465
00:27:08,599 --> 00:27:10,000
¿Qué puede salir mal?
466
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
De todos modos,
tenemos que ser prudentes.
467
00:27:15,360 --> 00:27:16,879
Te lo he dicho muchas veces.
468
00:27:16,959 --> 00:27:20,959
He bebido champán desde primera
hora y me está afectando...
469
00:27:21,599 --> 00:27:25,639
Vas a disculparme, tengo que ir
al baño, pero no te muevas de aquí.
470
00:27:26,519 --> 00:27:28,400
(RÍE)
(RÍE) Ahora vuelvo...
471
00:27:33,239 --> 00:27:35,680
{\an8}(Cisterna)
472
00:28:05,120 --> 00:28:08,040
Me encanta el pintalabios
que me has traído de Dubái.
473
00:28:08,400 --> 00:28:10,199
Es precioso.
474
00:28:14,319 --> 00:28:17,480
(CONTENIÉNDOSE) Uno... dos...
475
00:28:18,959 --> 00:28:23,760
Tres...
(SIN GRITAR) ¡Hijas de puta!
476
00:28:24,760 --> 00:28:27,199
¡Hijas de puta!
477
00:28:54,480 --> 00:28:56,199
Igual te vendría mejor un café.
478
00:29:00,160 --> 00:29:02,080
Sí...
479
00:29:02,239 --> 00:29:03,919
¿Te lo pongo con leche o solo?
480
00:29:04,879 --> 00:29:06,279
Solo.
481
00:29:17,319 --> 00:29:19,080
¿La casa de la playa, también?
482
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
Y las participaciones
del despacho.
483
00:29:22,519 --> 00:29:26,959
Hasta los bonos, lo puse...
Lo puse todo a nombre de Miriam.
484
00:29:28,120 --> 00:29:29,959
Literalmente, no tengo nada.
485
00:29:30,199 --> 00:29:31,919
Para echar una canita al aire
486
00:29:31,959 --> 00:29:34,400
tenías que separarte
y regalar tu dinero.
487
00:29:34,480 --> 00:29:36,680
Te ha salido un poquito caro,
¿no crees?
488
00:29:37,120 --> 00:29:40,239
He venido a que me ayudes,
no a que me eches una bronca.
489
00:29:40,839 --> 00:29:42,599
Ya me basto yo para fustigarme.
490
00:29:43,199 --> 00:29:45,199
¡Y no hablamos
de una canita al aire!
491
00:29:47,559 --> 00:29:50,559
Estamos...
Estamos hablando de amor, mamá.
492
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
¿Saben ellas que lo sabes?
493
00:29:57,480 --> 00:30:00,120
Lo mejor es que sigas actuando
como hasta ahora.
494
00:30:00,360 --> 00:30:03,760
El amante ideal con una.
El marido ofendido con la otra.
495
00:30:03,800 --> 00:30:06,360
Pero yo la quiero, mamá.
Bueno, la quería.
496
00:30:06,400 --> 00:30:09,080
A ver, Roberto.
No es momento de melodramas.
497
00:30:09,160 --> 00:30:12,440
Deja de pensar en ti
y piensa en tu familia.
498
00:30:13,000 --> 00:30:15,360
De tu mujer, si quieres,
puedes olvidarte.
499
00:30:15,400 --> 00:30:18,440
Pero la que ahora nos interesa,
es la otra, la jueza,
500
00:30:18,480 --> 00:30:20,639
porque ella es la que tiene
tu dinero.
501
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Es que Beatriz está esperando
un hijo mío.
502
00:30:25,480 --> 00:30:27,160
(SUSPIRA)
503
00:30:30,000 --> 00:30:32,760
¿Y quién te dice que no es
otra mentira?
504
00:30:34,279 --> 00:30:38,720
¿Sabes cómo se ataca
a una serpiente de dos cabezas?
505
00:30:39,559 --> 00:30:42,120
Haciendo que desconfíen
entre ellas,
506
00:30:42,160 --> 00:30:45,120
que se arranquen una a la otra
la cabeza.
507
00:30:48,919 --> 00:30:50,959
Y no te olvides.
508
00:30:51,000 --> 00:30:53,440
Los Fuentes nunca pierden.
509
00:31:03,480 --> 00:31:06,000
Se retrasan, eh.
-Ya lo veo. Estarán al caer.
510
00:31:06,040 --> 00:31:07,639
Tranquilo.
-No me gusta esto.
511
00:31:07,680 --> 00:31:09,639
Cálmate. Habrán pillado un atasco.
512
00:31:09,720 --> 00:31:12,519
¡Vamos a ver! ¿Cómo van a pillar
un atasco
513
00:31:12,559 --> 00:31:15,480
dos profesionales del asesinato?
Por favor.
514
00:31:15,519 --> 00:31:18,879
¿No te das cuenta
de que la ventana de oportunidad
515
00:31:18,919 --> 00:31:21,599
se estrecha y que el timing
no es bueno?
516
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
¿De qué coño hablas?
No es una venta de acciones.
517
00:31:24,480 --> 00:31:27,360
¿Quieres que vayan con escolta,
como el Presidente?
518
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
-No.
¡Ahí llevan los asesinos!
519
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
¡Apártense, por favor! Venga.
520
00:31:30,800 --> 00:31:32,559
La puntualidad en los negocios
521
00:31:32,599 --> 00:31:34,800
es fundamental.
Si no, ¿qué van a hacer?
522
00:31:34,919 --> 00:31:37,319
De los atasco no se libra nadie.
523
00:31:37,360 --> 00:31:39,480
Además, ahí están. Ven aquí.
524
00:31:54,720 --> 00:31:56,680
-¿Son estos?
-¿Tú qué crees?
525
00:31:56,760 --> 00:31:58,720
Pinta de científicos no tienen.
526
00:31:58,760 --> 00:32:01,800
-De portugueses tampoco tienen.
-¡Que te calles!
527
00:32:05,919 --> 00:32:09,239
Muy buenas.
-El precio ha subido.
528
00:32:09,319 --> 00:32:11,800
¿Cómo? Si ya habíamos fijado
una tarifa.
529
00:32:11,879 --> 00:32:14,040
Esa es nuestra tarifa estándar
básica.
530
00:32:14,080 --> 00:32:16,720
Luego hacemos una tasación
por nuestra cuenta.
531
00:32:16,760 --> 00:32:19,400
-Ya, claro.
-Considerando la relevancia social
532
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
y el poder adquisitivo del sujeto,
533
00:32:21,480 --> 00:32:23,919
la tarifa que le corresponde
es la premium.
534
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
Ah, la premium. Muy bien.
¿Y eso cómo va?
535
00:32:26,519 --> 00:32:29,480
60 000. Pero incluimos
la desaparición del cadáver
536
00:32:29,519 --> 00:32:32,599
y un rastro falso de salida
del país del individuo,
537
00:32:32,639 --> 00:32:35,879
con correos electrónicos
de despedida para familiares,
538
00:32:35,919 --> 00:32:37,879
compañeros de trabajo, etcétera.
539
00:32:37,959 --> 00:32:40,760
Creamos una nueva vida
para el muerto.
540
00:32:42,360 --> 00:32:45,040
A mí me parece que la tarifa
es muy completita.
541
00:32:45,080 --> 00:32:47,760
O sea, que son todo ventajas, ¿no?
-¿Ventajas?
542
00:32:47,800 --> 00:32:49,519
60 000 euros es un puto robo.
543
00:32:49,559 --> 00:32:52,160
-Hay mucho extra metido ahí.
-¡Que te calles!
544
00:32:52,239 --> 00:32:54,239
Tenemos que pensarlo.
-Vale, vale.
545
00:32:54,319 --> 00:32:59,080
Miren. Le vamos a dar una vuelta
y ya les decimos algo.
546
00:32:59,959 --> 00:33:03,160
No nos gusta la gente
que no tiene las cosas claras.
547
00:33:03,199 --> 00:33:04,959
No nos gusta que nos mareen.
548
00:33:05,000 --> 00:33:07,360
Para esos,
tenemos una tarifa especial.
549
00:33:07,400 --> 00:33:09,440
Les rompemos las piernas gratis.
550
00:33:09,519 --> 00:33:11,440
Gratis.
551
00:33:13,000 --> 00:33:15,680
¿Pero cómo lo vas a hacer tú?
-Que sí, coño.
552
00:33:15,959 --> 00:33:18,319
Por ese dinero, lo hago yo.
Y por 50 000.
553
00:33:18,360 --> 00:33:21,639
Lo de los correos electrónicos es
el típico extra chorra
554
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
que te cobran una fortuna,
pero se hace en media hora.
555
00:33:24,919 --> 00:33:27,839
Vamos a ver. ¿Cómo vas a entrar tú
en el ordenador
556
00:33:27,879 --> 00:33:31,199
y vas a mandar los emails?
-Que los envíe desde el móvil.
557
00:33:31,239 --> 00:33:34,519
¿No ves que ahora todo se activa
con la huella dactilar?
558
00:33:34,559 --> 00:33:37,080
Eso es ponerle la mano,
el móvil y ya está.
559
00:33:38,160 --> 00:33:40,680
-¿Pero tú estás seguro de eso?
-Que sí, coño.
560
00:33:40,720 --> 00:33:42,839
Yo no me fío de los portugueses
esos.
561
00:33:42,879 --> 00:33:45,239
¿Quién te dice a ti
que, de aquí a un año,
562
00:33:45,279 --> 00:33:48,680
no van a estar intentando
chantajearnos? Así queda en casa.
563
00:33:53,319 --> 00:33:54,959
Ya.
564
00:33:55,360 --> 00:33:57,800
Muy bien.
Pues a ver cómo lo hacemos,
565
00:33:57,839 --> 00:34:00,680
porque yo no voy a dejar
que lo hagas solo.
566
00:34:00,720 --> 00:34:04,360
De hecho, creo que, ya puestos,
lo tengo que hacer yo.
567
00:34:06,599 --> 00:34:08,199
¿Por qué pones esa cara?
-No.
568
00:34:08,279 --> 00:34:09,959
¿No? ¿Por qué pones esa cara?
569
00:34:10,000 --> 00:34:12,519
Y no te comas la fruta
de los niños, hombre.
570
00:34:19,080 --> 00:34:21,440
{\an8}(Suena música)
571
00:34:36,319 --> 00:34:38,080
(CARRASPEA)
572
00:34:40,000 --> 00:34:41,879
Perdone.
573
00:34:45,319 --> 00:34:47,959
-¿Sí?
-¿Es usted Diego?
574
00:34:49,480 --> 00:34:51,680
¿Tú quién eres?
575
00:34:53,919 --> 00:34:56,199
Soy la mujer de Julián.
576
00:34:56,839 --> 00:34:58,760
¿Qué quieres?
577
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
Sé que estuvo hablando
con mi exmarido.
578
00:35:04,360 --> 00:35:08,279
Me gustaría que me contara
lo mismo que a él.
579
00:35:08,959 --> 00:35:12,319
No sé quién es su exmarido.
En mi vida he hablado con él.
580
00:35:12,720 --> 00:35:15,440
Es el hombre al que le dijo
que usted es policía
581
00:35:15,480 --> 00:35:17,519
y que lleva un año detrás
de Julián.
582
00:35:17,760 --> 00:35:19,360
¿Detrás de Julián?
583
00:35:19,400 --> 00:35:22,120
¿Tú crees que tengo pinta
de policía?
584
00:35:22,559 --> 00:35:25,239
(RÍE)
-¿Qué le ha pasado en la cara?
585
00:35:25,680 --> 00:35:28,839
Me caí por las escaleras.
¿Alguna pregunta más?
586
00:35:28,919 --> 00:35:31,599
No, no, no. Muchas gracias.
587
00:35:31,680 --> 00:35:34,239
-¿No? ¿No quieres tomar nada?
-No.
588
00:35:43,400 --> 00:35:45,559
{\an8}(Llaman a la puerta)
Que ya va.
589
00:35:46,599 --> 00:35:48,599
¿Dónde estabas?
590
00:35:49,199 --> 00:35:52,480
¿Cuántas veces te ha saltado
mi contestador esta mañana?
591
00:35:54,000 --> 00:35:55,919
No sé de qué me hablas.
No, claro.
592
00:35:55,959 --> 00:35:58,120
No me has llamado.
Por eso estás aquí.
593
00:35:58,199 --> 00:36:01,160
¿He conseguido preocuparte?
Sí, Carlos. Muchísimo.
594
00:36:01,199 --> 00:36:03,519
No he hecho otra cosa
que pensar en ti.
595
00:36:03,559 --> 00:36:06,680
Menos mal que estás bien.
Bien lo que se dice bien...
596
00:36:07,519 --> 00:36:09,239
¿Qué pasa?
597
00:36:09,760 --> 00:36:12,000
Para empezar, me han robado
el teléfono.
598
00:36:12,040 --> 00:36:15,519
Por eso no he podido contestarte
la llamada que no has hecho.
599
00:36:15,559 --> 00:36:18,239
¿Te dejas de bromas y me cuentas
qué ha pasado?
600
00:36:19,480 --> 00:36:22,120
Anoche me acerqué a la nave
del Lupei.
601
00:36:23,760 --> 00:36:26,199
Pensé que no iba a pasar nada.
Ya.
602
00:36:26,480 --> 00:36:29,360
Pero ha pasado, ¿no?
Como te dijimos.
603
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
¿Quieres un café?
604
00:36:34,480 --> 00:36:36,559
Deberíamos llevar todo
lo que tenemos
605
00:36:36,599 --> 00:36:38,919
a la jueza que lleva el caso
de tu padre.
606
00:36:38,959 --> 00:36:42,559
El otro día entraron en mi casa,
anoche casi me abren la cabeza
607
00:36:42,599 --> 00:36:45,000
y no me apetece saber
qué será lo próximo.
608
00:36:46,199 --> 00:36:49,360
No. Tienes razón.
No podemos seguir así.
609
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
Cuando murió vuestro padre,
610
00:36:59,360 --> 00:37:01,599
os dije que había mucha gente
611
00:37:01,639 --> 00:37:03,879
que intentaría hacernos daño.
612
00:37:03,919 --> 00:37:06,720
Nuestra familia tiene
muchos enemigos
613
00:37:06,760 --> 00:37:09,480
y no es fácil controlarlos a todos.
614
00:37:09,639 --> 00:37:11,599
¿Qué está pasando ahora?
615
00:37:12,480 --> 00:37:14,559
Tengo que haceros una confesión.
616
00:37:14,599 --> 00:37:17,440
Ay, mamá. Yo no sé si tengo
el cuerpo para...
617
00:37:17,480 --> 00:37:21,000
Es algo que he guardado en secreto
durante muchos años,
618
00:37:21,040 --> 00:37:23,080
pero ahora necesito contároslo.
619
00:37:24,800 --> 00:37:28,440
Vuestra hermana Claudia no es
hija de vuestro padre.
620
00:37:28,760 --> 00:37:30,959
(RÍE)
621
00:37:32,080 --> 00:37:34,319
Mamá, ¿qué estás diciendo?
622
00:37:34,839 --> 00:37:39,680
Pues que, hace 30 años,
tuve una aventura con Joaquín,
623
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
el amigo de vuestro padre.
624
00:37:43,760 --> 00:37:47,599
¿Con Joaquín?
Mamá, ¿Joaquín Joaquín?
625
00:37:47,800 --> 00:37:50,360
Joaquín.
No te pega nada, mamá.
626
00:37:50,400 --> 00:37:52,319
¡No, perdón, perdón!
627
00:37:52,959 --> 00:37:57,760
Eh... ¿Y Joaquín es el padre
de Claudia?
628
00:37:57,839 --> 00:38:00,239
Sí.
(RÍE)
629
00:38:00,760 --> 00:38:02,519
Por favor.
630
00:38:02,599 --> 00:38:05,839
¿Y Claudia lo sabe?
Sí. Claro que lo sabe.
631
00:38:05,959 --> 00:38:08,120
¿Cómo?
Claro que lo sabe. Sí.
632
00:38:08,160 --> 00:38:11,040
Pero no es esto
lo que quería deciros.
633
00:38:11,080 --> 00:38:15,839
A ver. Joaquín está intentando
chantajearme con contarlo todo.
634
00:38:15,919 --> 00:38:18,680
No puede ser.
Esta familia está rodeada
635
00:38:18,720 --> 00:38:20,400
de hijos de puta, coño.
636
00:38:20,639 --> 00:38:24,239
¿Pero qué...? ¿Joaquín
te está intentando chantajear?
637
00:38:24,279 --> 00:38:26,440
Denúnciale a la policía, mamá.
638
00:38:26,480 --> 00:38:29,480
No necesito a la policía
para resolver esto.
639
00:38:31,559 --> 00:38:34,919
Solamente quería
que os enterarais por mí.
640
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Pero te va a seguir chantajeando.
641
00:38:38,959 --> 00:38:41,959
No os preocupéis.
Yo sé cómo solucionar esto.
642
00:38:42,400 --> 00:38:45,080
Lo que sí os pido,
es que no le contéis
643
00:38:45,120 --> 00:38:46,760
nada a vuestra hermana.
644
00:38:48,480 --> 00:38:50,279
¿De acuerdo?
645
00:38:51,199 --> 00:38:54,440
Mamá, ¿y papá...?
646
00:38:55,319 --> 00:38:58,480
¿Papá sabía que no era
el padre de Claudia?
647
00:38:58,519 --> 00:39:00,839
No. No, no. Nunca lo supo. No.
648
00:39:00,919 --> 00:39:03,199
Bueno, cualquier cosa
que decidas hacer,
649
00:39:03,239 --> 00:39:05,559
me parecerá bien.
A mí y a mis hermanas.
650
00:39:05,599 --> 00:39:07,879
Ahora, tengo que arreglar
unos asuntos.
651
00:39:07,919 --> 00:39:09,720
Si pasa algo nuevo, me cuentas.
652
00:39:11,480 --> 00:39:13,440
Sí, mamá. Si no necesitas nada,
653
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
yo tengo que ir a por los niños.
-¿A por los niños?
654
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
Sí.
655
00:39:20,519 --> 00:39:22,080
Adiós, mamá.
656
00:39:24,480 --> 00:39:26,000
Mamá...
Almudena.
657
00:39:26,040 --> 00:39:28,239
Esta conversación ha terminado.
658
00:39:28,279 --> 00:39:30,959
No creo que tengas mucho más
que decir.
659
00:39:39,519 --> 00:39:41,360
¿Cómo has conseguido esto?
660
00:39:41,959 --> 00:39:44,319
Estar informado es mi trabajo.
661
00:39:44,519 --> 00:39:46,360
Tranquila. No lo voy a publicar.
662
00:39:46,400 --> 00:39:48,879
No me interesa la vida privada
de la gente.
663
00:39:48,959 --> 00:39:51,839
Así que tu hermano
se está tirando a la jueza.
664
00:39:53,279 --> 00:39:55,440
Si no podemos fiarnos
ni de la jueza,
665
00:39:55,480 --> 00:39:57,400
ya me diréis qué vamos a hacer.
666
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Anda, trae.
667
00:40:00,639 --> 00:40:03,760
Es una antigualla. Falla más
que una escopeta de feria.
668
00:40:03,800 --> 00:40:05,559
No.
Es una superstar del nueve.
669
00:40:05,599 --> 00:40:07,639
Una joya del Ejército Español.
Dame.
670
00:40:07,720 --> 00:40:09,800
No. Voy a disparar otra vez.
671
00:40:15,400 --> 00:40:17,879
-¿Qué pasa?
-Se ha encasquillado. Trae.
672
00:40:17,919 --> 00:40:21,080
Esto es un peligro. Te estalla
y te jode la vida.
673
00:40:21,480 --> 00:40:23,279
(DISPARA)
674
00:40:23,919 --> 00:40:25,839
Pon otra lata.
675
00:40:27,680 --> 00:40:29,639
-Jaime.
-Que pongas otra lata.
676
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Tú eres Lucky Luke, Jaime.
677
00:40:35,519 --> 00:40:38,800
Le tienes que enviar un mensaje
desde el móvil de Isabel.
678
00:40:38,839 --> 00:40:41,720
Hay que llevarla a tu casa,
cuando Isabel no esté.
679
00:40:41,760 --> 00:40:44,639
Por la mañana,
cuando lleva a los niños al colegio
680
00:40:44,680 --> 00:40:47,519
y va a clase de pádel.
-Perfecto. Lo haremos ahí.
681
00:40:47,599 --> 00:40:49,919
Sí. Pero espera.
Hay una cosa...
682
00:40:49,959 --> 00:40:52,720
Lo vamos a hacer
a plena luz del día.
683
00:40:52,760 --> 00:40:55,720
Pensaba que lo harías por la noche.
-No.
684
00:40:55,839 --> 00:40:57,319
Por el día es mucho mejor.
685
00:40:57,360 --> 00:40:59,879
A esa hora no habrá nadie
en la urbanización.
686
00:40:59,919 --> 00:41:02,480
Estará todo el mundo trabajando.
Es perfecto.
687
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
Pon la lata y apártate.
-Sí.
688
00:41:05,440 --> 00:41:07,319
-Venga.
-Pero una cosa.
689
00:41:07,400 --> 00:41:09,080
-¿Qué?
-¿Y si Isabel al final
690
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
se arrepiente de todo?
Y queda todo en una aventurilla,
691
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
como la que tiene todo el mundo.
692
00:41:14,400 --> 00:41:17,239
Hasta yo he fantaseado
con Susana, la pelirroja.
693
00:41:17,279 --> 00:41:19,599
-¿Con quién?
-Susana, la de la oficina.
694
00:41:19,639 --> 00:41:21,639
La que se mueve un poco como así.
695
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
-¿Qué coño dices?
-¿Qué te pasa?
696
00:41:23,519 --> 00:41:25,839
Que te centres, macho.
Que esto lo hacemos
697
00:41:25,879 --> 00:41:28,519
porque ese imbécil,
que, además, es un imbécil,
698
00:41:28,559 --> 00:41:30,080
es un peligro para los dos.
699
00:41:30,120 --> 00:41:32,639
Como le dé por cantar,
acabamos en la cárcel.
700
00:41:32,680 --> 00:41:35,559
En la cárcel también
acabaría él por encubrimiento.
701
00:41:35,800 --> 00:41:38,440
Rafa es el único obstáculo
que nos separa
702
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
de cobrar una fortuna.
-Ya. Eso sí es verdad.
703
00:41:41,519 --> 00:41:44,000
Pues eso. Además,
¿a mí qué coño me importa
704
00:41:44,040 --> 00:41:47,480
que se acueste con tu mujer?
Pon la puta lata y cállate ya.
705
00:41:47,519 --> 00:41:49,680
Oye, qué carácter tienes.
Qué áspero.
706
00:41:49,720 --> 00:41:52,199
-Que pongas la lata.
-Que sí, que la pongo.
707
00:41:52,239 --> 00:41:55,360
Espera que ponga la lata.
Deja de apuntar. Por favor.
708
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
(DISPARA)
709
00:42:08,040 --> 00:42:10,239
Roberto, el señor Amano.
710
00:42:12,879 --> 00:42:15,599
Tienes un buen golpe.
Seguramente, sea un robo.
711
00:42:15,639 --> 00:42:18,440
No eres el primero al que le pasa
por esta zona.
712
00:42:20,559 --> 00:42:22,720
No deberías haber venido.
713
00:42:23,239 --> 00:42:26,040
Tendríamos que habernos encontrado
en otro sitio.
714
00:42:27,360 --> 00:42:31,000
Prefería venir aquí.
No es una visita de cortesía.
715
00:42:31,080 --> 00:42:33,800
¿Ocurre algo?
Ocurre que las cosas
716
00:42:33,839 --> 00:42:37,720
están empezando a descontrolarse
y no me gusta.
717
00:42:38,120 --> 00:42:41,080
Ayer por la noche cazamos al chico
husmeando.
718
00:42:41,120 --> 00:42:43,639
Se están acercando demasiado,
Roberto.
719
00:42:43,879 --> 00:42:46,760
Dijiste que podías controlarlo.
Y puedo.
720
00:42:47,239 --> 00:42:49,040
Ya.
Pero tengo que ser discreto.
721
00:42:49,080 --> 00:42:52,120
No permitiré que nadie asocie
mi nombre a tu empresa.
722
00:42:52,199 --> 00:42:55,120
Por eso es Almudena
la que se encarga del papeleo.
723
00:42:55,160 --> 00:42:58,559
Ella no sabe nada, ¿no?
Claro que no. ¿Por quién me tomas?
724
00:42:59,839 --> 00:43:01,599
Si Almudena supiese en qué líos
725
00:43:01,639 --> 00:43:03,760
estoy metido,
me cortaría las pelotas.
726
00:43:04,400 --> 00:43:07,559
Carlos, ¿qué haces aquí parado?
727
00:43:07,959 --> 00:43:10,800
Ese tipo del que te hablé
esta mañana, del Lupei,
728
00:43:10,839 --> 00:43:12,879
está en el despacho
con tu hermano.
729
00:43:21,239 --> 00:43:24,400
Julián.
-Hola. Quería verte.
730
00:43:24,959 --> 00:43:28,279
Me habían dicho que habías salido.
-Fui a ver a un cliente.
731
00:43:28,319 --> 00:43:30,599
¿Qué haces aquí?
-Nada, que había pensado
732
00:43:30,639 --> 00:43:32,919
que podríamos ir a comer.
¿Qué te parece?
733
00:43:33,360 --> 00:43:35,199
Estoy cansada.
734
00:43:35,959 --> 00:43:38,839
¿Qué te ha pasado en la mano?
-Ah.
735
00:43:38,919 --> 00:43:41,000
Nada. Nada. Un accidente muy tonto.
736
00:43:41,040 --> 00:43:44,239
Pinché una rueda y cambiándola,
se me escurrió la llave
737
00:43:44,279 --> 00:43:46,480
y me raspé toda la mano.
No pasa nada.
738
00:43:46,519 --> 00:43:48,120
¿Qué? ¿Te apetece?
-Escucha.
739
00:43:49,919 --> 00:43:51,879
Creo que tú y yo hemos dado
740
00:43:51,919 --> 00:43:55,160
un paso importante casándonos
y quiero pensar
741
00:43:55,199 --> 00:43:57,599
que no nos ocultamos nada.
-Claro.
742
00:43:58,319 --> 00:44:02,400
Pero si descubro
que me mientes en algo,
743
00:44:03,519 --> 00:44:06,599
no creo que te pueda volver
a perdonar en la vida.
744
00:44:07,720 --> 00:44:09,959
Almu, ¿a qué viene esto?
745
00:44:10,680 --> 00:44:12,919
Yo te quiero y lo sabes.
746
00:44:13,440 --> 00:44:16,000
Y te respeto y no te miento.
747
00:44:16,319 --> 00:44:19,000
{\an8}(Suena una alarma)
Hay que salir de aquí.
748
00:44:21,319 --> 00:44:23,360
{\an8}(Alarma)
749
00:44:40,839 --> 00:44:43,680
Por favor, de manera ordenada,
por las escaleras.
750
00:44:43,720 --> 00:44:45,480
Por las escaleras. No corráis.
751
00:44:45,519 --> 00:44:48,040
De forma ordenada.
No cojáis los ascensores.
752
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
Por las escaleras.
753
00:44:51,680 --> 00:44:53,680
{\an8}(Alarma)
754
00:45:49,440 --> 00:45:51,519
Prueba la otra carpeta,
la de Almudena.
755
00:45:57,639 --> 00:46:00,000
Joder, no podemos entrar
en ningún archivo.
756
00:46:05,400 --> 00:46:08,160
Si no te importa,
me firmas en todas las hojas.
757
00:46:08,199 --> 00:46:10,680
Ya, así de fácil.
758
00:46:12,160 --> 00:46:13,839
Mira, Roberto, te recuerdo
759
00:46:13,879 --> 00:46:17,239
que yo ya te hice una oferta
y que tú la rechazaste.
760
00:46:17,279 --> 00:46:20,400
Ah, sí, ya me acuerdo,
estoy superdespejado,
761
00:46:20,440 --> 00:46:23,000
cuánto era siete millones de euros.
762
00:46:23,040 --> 00:46:25,559
(RÍE IRÓNICAMENTE)
Anda, léete el documento
763
00:46:25,599 --> 00:46:27,279
con atención, haz el favor.
764
00:46:27,319 --> 00:46:30,839
Es que ya lo he leído
y este dinero me parece ridículo.
765
00:46:32,199 --> 00:46:35,879
Beatriz, no te estoy ofreciendo
dinero, te estoy ofreciendo
766
00:46:35,919 --> 00:46:39,440
una salida digna, no creo
que quieras saber lo que ahora
767
00:46:39,480 --> 00:46:41,879
estaría
dispuesto a hacer con tu vida.
768
00:46:42,120 --> 00:46:45,839
Ah, con mi vida
y con la vida de mi hijo, ¿no?
769
00:46:48,720 --> 00:46:49,959
Firma.
770
00:46:50,160 --> 00:46:51,239
Es eso o nada.
771
00:46:52,599 --> 00:46:54,919
¿Sabes lo que pasa?
Que esta no es la cifra
772
00:46:54,959 --> 00:46:56,720
que tengo en mente, así que no.
773
00:46:56,760 --> 00:46:59,839
No pienso firmar.
Espera, espera.
774
00:47:03,839 --> 00:47:06,919
¿Ese es el plan, no?
El plan, ¿qué plan?
775
00:47:06,959 --> 00:47:08,599
Dices que no firmas el divorcio
776
00:47:08,639 --> 00:47:10,839
y Miriam se sigue quedando
con mis bienes.
777
00:47:12,239 --> 00:47:15,040
No sé de qué me hablas.
Sí lo sabes y yo también lo sé.
778
00:47:20,040 --> 00:47:21,760
(EN VOZ BAJA) Mira lo que tengo.
779
00:47:25,000 --> 00:47:28,080
¿Sabes dónde encontré
esta barra de labios que te regalé?
780
00:47:28,199 --> 00:47:30,040
En casa de Miriam.
781
00:47:31,000 --> 00:47:33,879
Ay, ahora, sí, eh.
Piensa, piensa cuánto
782
00:47:33,919 --> 00:47:38,000
me está ofreciendo porque
un poquito más es suficiente.
783
00:47:38,800 --> 00:47:42,800
La eterna duda, ya sabes
que vale más pájaro en mano...
784
00:47:43,720 --> 00:47:46,319
Y por qué me conformaría
con un poquito cuando
785
00:47:46,360 --> 00:47:49,040
puedo tenerlo todo.
¡No tienes una puta mierda!
786
00:47:49,360 --> 00:47:51,360
(SUSURRA)
Señor, Roberto, por favor.
787
00:47:52,400 --> 00:47:54,080
En todo caso, lo tiene Miriam.
788
00:47:56,239 --> 00:47:59,639
¿De verdad crees que ella
no está jugando contigo también?
789
00:48:01,000 --> 00:48:05,519
Miriam te va a dejar tirada,
no lo dudes, ¿y sabes, realmente,
790
00:48:05,559 --> 00:48:08,480
lo más increíble de todo?
Que la quiero.
791
00:48:09,319 --> 00:48:12,480
La quiero como nunca he querido
a nadie y desde luego no a ti
792
00:48:12,519 --> 00:48:14,559
y por eso
estoy dispuesto a perdonarla.
793
00:48:15,639 --> 00:48:17,559
Más sorpresas esta misma noche.
794
00:48:20,120 --> 00:48:23,080
Le voy a pedir que se case conmigo.
795
00:48:24,639 --> 00:48:26,160
(RÍE)
796
00:48:26,559 --> 00:48:28,680
Si me dice que sí,
todo lo mío será suyo,
797
00:48:28,720 --> 00:48:30,000
pero esta vez de verdad.
798
00:48:30,919 --> 00:48:34,599
Bea, firma, coño, y desaparece
de mi vida de una vez para siempre.
799
00:48:54,919 --> 00:48:56,519
¿Sabes lo que te digo, Roberto?
800
00:48:57,480 --> 00:48:59,599
Que te den mucho por el culo.
801
00:49:00,040 --> 00:49:01,279
Gilipollas.
802
00:49:21,279 --> 00:49:22,919
{\an8}(Pasos)
803
00:49:33,839 --> 00:49:35,199
¿Qué tal ha ido?
804
00:49:36,519 --> 00:49:37,760
-Bien.
805
00:49:39,959 --> 00:49:43,080
Bueno, Roberto insistió mucho
en que le firme el divorcio,
806
00:49:44,040 --> 00:49:45,040
pero me he negado.
807
00:49:46,639 --> 00:49:48,800
-Te lo dije, lo peor
que podemos hacer
808
00:49:48,839 --> 00:49:51,040
es perder los nervios.
809
00:49:53,000 --> 00:49:54,519
-¿Por qué no te quedas?
810
00:49:55,720 --> 00:49:57,239
Y pedimos algo para cenar.
811
00:49:58,559 --> 00:50:00,599
-Me encantaría,
pero sabes que no puedo.
812
00:50:00,959 --> 00:50:03,959
-Ya...
el espectáculo debe continuar.
813
00:50:04,760 --> 00:50:08,360
-Así es, al menos hasta
que sea seguro para las dos.
814
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
Pero ya falta poco.
815
00:50:11,080 --> 00:50:12,199
Me voy.
816
00:50:22,839 --> 00:50:24,599
No entiendo que confíes aún en él,
817
00:50:24,639 --> 00:50:27,279
pensé que le echarías de casa.
-Con pruebas, Sergio,
818
00:50:27,319 --> 00:50:29,599
es injusto acusar a alguien
si no es verdad.
819
00:50:29,639 --> 00:50:31,199
-¿Cómo sabes que no es verdad?
820
00:50:31,239 --> 00:50:33,440
Tienes la opción
de comprobarlo si quieres,
821
00:50:33,480 --> 00:50:35,680
vamos mañana al trastero
a ver qué esconde.
822
00:50:35,720 --> 00:50:37,760
-No se puede hacer,
Sergio, no se puede.
823
00:50:37,839 --> 00:50:40,639
-Pues una cosa te digo,
te engañó y te engañará siempre
824
00:50:40,680 --> 00:50:41,919
y ahora es tu problema.
825
00:50:46,720 --> 00:50:47,760
-Tranquila.
826
00:50:50,639 --> 00:50:53,800
(TV) Algunos de los exconsejeros
que acompañan a Puigdemont
827
00:50:53,839 --> 00:50:56,199
en Bruselas presentaron
un recurso contra...
828
00:50:56,239 --> 00:50:58,360
-¿Estás bien?
-Sí, no.
829
00:50:58,720 --> 00:51:03,120
Estoy cansado, me está pasando
factura todo esto del dinero.
830
00:51:03,160 --> 00:51:05,319
¿Y tú?
-Cansada, también.
831
00:51:07,319 --> 00:51:10,519
-Creo que estaría bien
que nos fuéramos de vacaciones
832
00:51:10,559 --> 00:51:13,120
con los niños, ¿no?
Toda la familia junta.
833
00:51:13,160 --> 00:51:14,199
-Sí.
834
00:51:14,480 --> 00:51:16,559
Me voy a dormir, ¿vienes?
-No.
835
00:51:17,160 --> 00:51:19,440
Vete tú.
-No tardes.
836
00:51:22,400 --> 00:51:25,760
(TV) Recurren el auto de prisión
porque dicen que se vulneró
837
00:51:25,800 --> 00:51:28,639
el derecho de defensa
que no existe riesgo de fuga
838
00:51:28,680 --> 00:51:31,879
ni de reiteración delictiva
y además, añaden que perjudica
839
00:51:31,959 --> 00:51:34,519
a los propios consejeros
como posibles candidatos
840
00:51:34,559 --> 00:51:36,959
a las próximas elecciones
del 21 de diciembre
841
00:51:37,000 --> 00:51:38,720
porque no podrían participar
842
00:51:38,760 --> 00:51:40,919
activamente,
en la campaña electoral.
843
00:51:40,959 --> 00:51:44,959
Además, dos de los exconsejeros
que están en Bélgica,
844
00:51:45,000 --> 00:51:47,440
Comins y Meritxell han recurrido
845
00:51:47,480 --> 00:51:51,040
también la orden
de detención de la juez Lamela
846
00:51:51,080 --> 00:51:53,879
y piden declarar
por videoconferencia.
847
00:51:54,559 --> 00:51:58,519
-Desde el PSOE, hoy el presidente
de Extremadura, Fernández Vara,
848
00:51:58,559 --> 00:52:00,919
salió en defensa
del gobierno de España.
849
00:52:01,199 --> 00:52:03,239
Vara asegura
que no se puede permitir
850
00:52:03,279 --> 00:52:04,559
que se pongan en duda
851
00:52:04,599 --> 00:52:07,040
las garantías
democráticas en nuestro país
852
00:52:07,080 --> 00:52:09,160
al ser preguntado
por las declaraciones
853
00:52:09,199 --> 00:52:10,760
del exprimer ministro belga.
854
00:52:12,879 --> 00:52:14,160
-Si alguien se mete
855
00:52:14,199 --> 00:52:17,400
con el presidente
del gobierno y duda de su...
856
00:52:18,239 --> 00:52:21,760
No es necesario todo esto.
Créeme que era necesario.
857
00:52:25,239 --> 00:52:27,199
Estoy muy ilusionado, Miriam.
858
00:52:28,519 --> 00:52:31,959
Cada vez queda menos tiempo
para poder estar juntos.
859
00:52:34,519 --> 00:52:36,959
Pero Beatriz
no ha firmado el divorcio, ¿o sí?
860
00:52:39,559 --> 00:52:41,000
Sí.
861
00:52:41,680 --> 00:52:42,919
Sí que lo ha firmado.
862
00:52:43,599 --> 00:52:45,160
Al final me he ablandado,
863
00:52:46,040 --> 00:52:48,800
le he ofrecido
dinero y ha aceptado.
864
00:52:50,919 --> 00:52:52,559
Se acabó Beatriz.
865
00:52:55,120 --> 00:52:57,720
Aunque quizá no sea,
estrictamente, necesario
866
00:52:57,760 --> 00:53:00,599
hacer todo esto para recuperar
todos mis bienes.
867
00:53:01,680 --> 00:53:03,319
Hay otra manera
868
00:53:04,440 --> 00:53:06,800
de que yo pueda recuperarlo todo.
869
00:53:07,279 --> 00:53:08,720
¿Sí?
Sí.
870
00:53:19,639 --> 00:53:20,800
Si te casas conmigo.
871
00:53:24,080 --> 00:53:25,360
Miriam Márquez,
872
00:53:27,480 --> 00:53:28,559
¿quiere ser mi mujer?
873
00:53:31,040 --> 00:53:32,319
{\an8}(Móvil)
874
00:53:32,440 --> 00:53:33,919
Rober, tengo que cogerlo.
875
00:53:35,720 --> 00:53:36,919
Sí, dígame.
876
00:53:39,319 --> 00:53:40,639
Enseguida voy para allá.
877
00:53:41,720 --> 00:53:44,760
Perdóname, es del juzgado,
tengo que marcharme, es urgente.
878
00:53:45,000 --> 00:53:46,760
No pasa nada, lo entiendo.
879
00:53:49,199 --> 00:53:51,680
Pero vas a tener
que contestarme antes de irte.
880
00:53:58,959 --> 00:54:00,720
Siempre me dijiste
que mis hermanos
881
00:54:00,760 --> 00:54:02,959
tenían relación
con la muerte de mi padre.
882
00:54:04,720 --> 00:54:07,559
Yo no te quería escuchar,
pero siempre me lo decías.
883
00:54:07,599 --> 00:54:09,720
Bueno,
hay muchas cosas que no sabemos.
884
00:54:10,000 --> 00:54:11,959
Todavía puedes tener razón.
885
00:54:13,680 --> 00:54:15,000
¿Y si no la tengo?
886
00:54:17,080 --> 00:54:18,879
¿Y si ha sido Roberto o Almudena?
887
00:54:24,040 --> 00:54:25,199
Claudia.
888
00:54:30,720 --> 00:54:32,440
Que ya no me queda nada, Carlos.
889
00:54:34,599 --> 00:54:35,879
Es que son mis hermanos.
890
00:54:37,279 --> 00:54:39,519
Siempre pude contar
con ellos, siempre,
891
00:54:39,559 --> 00:54:41,400
durante toda mi vida para todo.
892
00:54:42,519 --> 00:54:45,239
Al suspender un examen,
cuando salía con un chico
893
00:54:45,279 --> 00:54:47,760
y lo dejaba,
cuando perdía mi primer caso...
894
00:54:49,879 --> 00:54:52,160
Incluso con Roberto
que siempre me decía:
895
00:54:52,199 --> 00:54:54,199
"¿A quién hay que pegar, Claudia?"
896
00:54:59,919 --> 00:55:01,279
Y ahora mi padre no está.
897
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
Es como si no les conociera.
898
00:55:08,199 --> 00:55:09,279
No les reconozco.
899
00:55:13,239 --> 00:55:14,360
No estás sola.
900
00:55:15,199 --> 00:55:16,800
Yo estoy contigo.
901
00:55:41,760 --> 00:55:43,839
{\an8}(Ducha)
902
00:56:07,080 --> 00:56:08,440
¿Ya te has despertado?
903
00:56:08,519 --> 00:56:09,599
-Sí.
904
00:56:11,440 --> 00:56:12,599
¿Qué tal anoche?
905
00:56:13,199 --> 00:56:14,279
Llegaste muy tarde.
906
00:56:14,559 --> 00:56:16,559
-Sí, tuve que pasarme
por el juzgado,
907
00:56:16,599 --> 00:56:18,720
el caso
se está empezando a complicar.
908
00:56:19,480 --> 00:56:20,760
-¿Y con Roberto?
909
00:56:21,279 --> 00:56:22,559
-Aburrido, como siempre.
910
00:56:25,199 --> 00:56:27,360
-Por cierto,
apareció el pintalabios,
911
00:56:27,599 --> 00:56:29,319
lo había perdido en el coche.
912
00:56:30,120 --> 00:56:31,440
-Menos mal.
913
00:56:32,080 --> 00:56:35,160
Bueno, voy a seguir vistiéndome
que no quiero llegar tarde.
914
00:56:39,239 --> 00:56:41,519
Pensé
que habrías recapacitado un poco.
915
00:56:42,639 --> 00:56:44,000
¿Y por qué iba a hacerlo?
916
00:56:44,959 --> 00:56:47,959
Sería estúpido desaprovechar
una oportunidad así.
917
00:56:50,199 --> 00:56:52,720
¿A chantajearme
le llamas una oportunidad?
918
00:56:53,519 --> 00:56:58,480
Yo no le llamaría chantaje,
es más... un negocio.
919
00:57:02,559 --> 00:57:03,720
¿Y si no te pago?
920
00:57:04,040 --> 00:57:05,639
Entonces, toda tu familia
921
00:57:05,680 --> 00:57:08,199
se enterará
de que Claudia es hija mía.
922
00:57:08,639 --> 00:57:10,800
Creo que ayer dejé
las cosas bien claras.
923
00:57:11,239 --> 00:57:15,160
Sí,
pero quería escucharlo una vez más
924
00:57:15,440 --> 00:57:17,040
para que quedara bien grabado.
925
00:57:19,360 --> 00:57:22,440
Yo no le llamaría
chantaje es más...
926
00:57:27,040 --> 00:57:28,559
¿Qué piensas hacer con eso?
927
00:57:30,400 --> 00:57:33,480
Mis hijos ya saben la verdad
porque yo se lo he contado,
928
00:57:33,519 --> 00:57:36,120
esta es la prueba
de que me estás chantajeando.
929
00:57:36,919 --> 00:57:41,080
Joaquín,
no te voy a dar un solo euro.
930
00:57:41,959 --> 00:57:43,000
No me creo
931
00:57:43,040 --> 00:57:45,040
que se lo hayas contado
a tus hijos.
932
00:57:46,279 --> 00:57:47,879
No me has dejado otra opción.
933
00:57:49,720 --> 00:57:51,800
Tú, en cambio, sí tienes una.
934
00:57:53,720 --> 00:57:57,480
Puedo enseñarle esta grabación
a Claudia y además de quedarte
935
00:57:57,519 --> 00:57:59,400
sin dinero, te quedas sin hija
936
00:57:59,440 --> 00:58:01,760
o, por el contrario,
puedo guardármela
937
00:58:03,120 --> 00:58:06,319
y a cambio tú intentas ser
un padre para ella.
938
00:58:09,720 --> 00:58:11,239
Eh...
939
00:58:11,959 --> 00:58:14,480
¿Por qué ibas a querer
que hiciera algo así?
940
00:58:15,879 --> 00:58:19,519
Porque podrás informarme
de todo lo que haga Claudia,
941
00:58:19,559 --> 00:58:22,120
es una manera
de devolverme el favor.
942
00:58:22,680 --> 00:58:27,680
Ahora bien, si no quieres ayudarme,
siempre puedo enseñarle
943
00:58:27,720 --> 00:58:30,480
esta grabación no solo a Claudia
944
00:58:31,239 --> 00:58:32,400
sino a la policía.
945
00:58:47,279 --> 00:58:49,160
No he pegado ojo en toda la noche.
946
00:58:50,319 --> 00:58:51,839
¿Y si han hablado?
947
00:58:51,959 --> 00:58:55,319
-Pues si han hablado,
nuestro plan se irá a la mierda
948
00:58:55,360 --> 00:58:57,879
y, seguramente,
nuestras vidas también.
949
00:59:00,400 --> 00:59:01,959
Bueno...
950
00:59:02,199 --> 00:59:04,000
¿Dónde lo hacemos?
951
00:59:04,559 --> 00:59:06,279
-A ver... eh...
952
00:59:06,400 --> 00:59:08,680
A mí esto de hacerlo en casa,
953
00:59:08,800 --> 00:59:11,239
joder, que yo vivo aquí.
-Si quieres,
954
00:59:11,279 --> 00:59:13,919
lo hacemos en mitad de la calle,
delante de todos.
955
00:59:14,000 --> 00:59:16,040
Aquí estamos más tranquilos.
-Vale...
956
00:59:16,080 --> 00:59:19,639
Bueno, entonces, hay que tratar
de evitar que caiga en el sofá;
957
00:59:19,720 --> 00:59:21,519
porque después la sangre no se va
958
00:59:21,559 --> 00:59:23,839
y como le manche el sofá a Isabel
me mata.
959
00:59:23,879 --> 00:59:28,360
-Vale, a ver... tú quédate ahí
y yo estaría escondido...
960
00:59:28,440 --> 00:59:30,839
En la cocina, por ejemplo.
-Ah... bueno,
961
00:59:30,959 --> 00:59:34,239
sí, venga, vale...
-Entonces, tú abres la puerta...
962
00:59:35,239 --> 00:59:37,760
Le dices que Isabel no está
963
00:59:37,839 --> 00:59:40,080
que "vaya sorpresa verlo"
964
00:59:40,160 --> 00:59:43,279
y... que no te encuentras
muy bien
965
00:59:43,400 --> 00:59:44,519
y que, por eso,
966
00:59:44,559 --> 00:59:46,800
estás en casa y tal.
-O sea, que yo...
967
00:59:46,839 --> 00:59:48,839
"Isabel, no está,
qué sorpresa verte...
968
00:59:48,879 --> 00:59:52,040
Me encuentro un poco mal...".
Y así ya lo traigo hasta aquí.
969
00:59:52,160 --> 00:59:55,040
-Exacto, te quedas ahí
y te apartas a un lado
970
00:59:55,160 --> 00:59:59,080
y yo lo tengo a tiro.
-Me aparto... ¿y no queda raro?
971
00:59:59,160 --> 01:00:01,080
-No te tienes que apartar
de pronto...
972
01:00:01,120 --> 01:00:02,760
-Ah, bueno...
-Tú le haces pasar
973
01:00:02,800 --> 01:00:05,000
y, por educación,
tú haces que pase primero.
974
01:00:05,040 --> 01:00:07,559
Entonces, yo salgo,
le apunto...
975
01:00:07,599 --> 01:00:10,319
Y disparo todo lo cerca
que pueda.
976
01:00:10,360 --> 01:00:13,279
-Bien, hasta aquí... bien.
¿Y después qué?
977
01:00:13,319 --> 01:00:16,199
Porque, claro,
esto se va a poner perdido
978
01:00:16,360 --> 01:00:19,720
de sangre y...
no he comprado la fregona.
979
01:00:19,760 --> 01:00:23,040
-¿No has comprado la fregona?
-La de casa no la podemos usar.
980
01:00:23,080 --> 01:00:25,959
-Te había pedido una cosa.
-Pues se me ha olvidado.
981
01:00:26,080 --> 01:00:29,160
{\an8}(Timbre de la puerta)
-La compramos luego, no hay tiempo.
982
01:00:29,519 --> 01:00:31,279
(SUSURRANDO) ¿No quedaba una hora?
983
01:00:31,319 --> 01:00:32,599
-Joder, sí, es que...
984
01:00:34,080 --> 01:00:36,040
¡Ponte eso, coño!
985
01:00:46,919 --> 01:00:50,319
¡Chis... es la policía!
Tranquilo...
986
01:00:50,360 --> 01:00:53,040
¡Están fuera! ¡Están fuera!
987
01:00:53,080 --> 01:00:56,080
No han entrado, ya les he dicho
que venía por la cartera,
988
01:00:56,120 --> 01:00:58,000
debo testificar
por lo de mi suegro.
989
01:00:58,120 --> 01:01:00,519
-¿Qué hacemos?
-Cállate ya... abortamos, coño,
990
01:01:00,559 --> 01:01:02,480
qué vamos a hacer,
que pareces tonto.
991
01:01:02,519 --> 01:01:05,360
Guádate esto, abortamos...
abortamos.
992
01:01:05,400 --> 01:01:09,440
¿Vale? Te quedas un rato aquí
y, después, sales.
993
01:01:09,480 --> 01:01:11,680
Luego, yo te... te llamo.
994
01:01:11,760 --> 01:01:15,720
Cagada, Jaime, cagada.
-Cagada... joder, qué cagada.
995
01:01:18,879 --> 01:01:22,559
¿Qué...?
Roncas.
996
01:01:23,720 --> 01:01:26,199
Mentira.
¿Nadie te lo ha dicho antes?
997
01:01:26,239 --> 01:01:29,440
¿Nadie te ha dicho antes
que esta no es manera de despertar?
998
01:01:29,480 --> 01:01:30,760
¿Ah, no...?
No.
999
01:01:30,800 --> 01:01:33,040
¿Y cómo quieres que te despierte?
1000
01:01:35,959 --> 01:01:39,839
Lo típico...
con un desayuno en la cama.
1001
01:01:41,440 --> 01:01:43,839
Tostadas, mermelada, un café...
1002
01:01:45,480 --> 01:01:48,160
Con un desayuno en la cama.
Ajá...
1003
01:01:48,199 --> 01:01:51,160
Eso será en tu casa de rica,
aquí hay café y tostadas;
1004
01:01:51,199 --> 01:01:52,959
pero te tienes que levantar.
No.
1005
01:01:54,680 --> 01:01:56,040
Aunque...
¿Sí?
1006
01:01:56,080 --> 01:01:58,879
Se me ocurre otra manera
de despertarte.
1007
01:01:59,000 --> 01:02:01,639
¿Ah, sí...? ¿Y cuál es?
Ajá...
1008
01:02:02,400 --> 01:02:03,760
Una...
1009
01:02:06,160 --> 01:02:08,959
Que tiene un inconveniente.
¿Ah, sí?
1010
01:02:09,800 --> 01:02:12,160
¿Cuál...?
1011
01:02:12,199 --> 01:02:14,360
Pues que el desayuno
se va a retrasar.
1012
01:02:19,199 --> 01:02:23,400
La verdad es que tengo bastante
hambre, prefiero desayunar.
1013
01:02:24,040 --> 01:02:27,199
(RÍE)
1014
01:02:27,239 --> 01:02:31,639
Yo soy el director financiero
de la firma.
1015
01:02:32,559 --> 01:02:35,559
-Hasta ahí llego.
-Lo que quiero decir,
1016
01:02:35,599 --> 01:02:38,879
es que durante meses,
bueno, más de un año
1017
01:02:39,000 --> 01:02:41,080
la estrategia financiera
1018
01:02:41,120 --> 01:02:45,519
de la empresa estaba encaminada
a la... a la fusión
1019
01:02:45,639 --> 01:02:47,879
del bufete inglés
y todo estaba promovido
1020
01:02:47,919 --> 01:02:49,080
por D. Julio Fuentes,
1021
01:02:49,120 --> 01:02:51,599
él era el principal impulsor
de la operación.
1022
01:02:51,720 --> 01:02:53,800
-Eso también lo sé,
pues estoy esperando
1023
01:02:53,839 --> 01:02:55,559
a que me diga algo que no sepa.
1024
01:02:55,599 --> 01:02:57,040
Y, bueno, pues de la noche
1025
01:02:57,080 --> 01:02:59,120
a la mañana todo saltó
por los aires.
1026
01:02:59,199 --> 01:03:01,319
Cuando... le dijeron
que estaba enfermo,
1027
01:03:01,360 --> 01:03:02,760
pues no sé... le debió dar
1028
01:03:02,800 --> 01:03:05,519
una "epifanía" o no sé,
el caso es que lo canceló.
1029
01:03:06,480 --> 01:03:09,239
-Sigo esperando,
no tengo ninguna prisa.
1030
01:03:09,360 --> 01:03:11,519
-Vamos a ver,
yo ahí estoy discutiendo
1031
01:03:11,559 --> 01:03:14,120
con él porque no me gustó
la manera que tuvo
1032
01:03:14,160 --> 01:03:16,360
de hablar a sus hijos
en aquella comida.
1033
01:03:16,400 --> 01:03:19,440
Les insultó, sí, les dijo
que no estaba orgulloso de ellos.
1034
01:03:19,480 --> 01:03:21,239
Fue bochonorso,
de verdad, mire...
1035
01:03:21,279 --> 01:03:23,400
Bochornoso, sí,
a ver que los hijos
1036
01:03:23,440 --> 01:03:26,760
habían organizado su vida
alrededor de esa fusión y...
1037
01:03:28,839 --> 01:03:30,120
-No solo sus hijos,
1038
01:03:30,160 --> 01:03:32,120
según tengo entendido.
-¿Cómo?
1039
01:03:32,519 --> 01:03:35,319
-Recientemente usted
ha invertido una importante suma
1040
01:03:35,360 --> 01:03:37,800
de dinero en un negocio
de energía renovables.
1041
01:03:37,879 --> 01:03:39,199
¿Me equivoco?
1042
01:03:39,959 --> 01:03:43,919
Tiene usted un socio
que se llama Jaime Aguado. ¿Cierto?
1043
01:03:45,000 --> 01:03:46,199
-Sí...
-Entiendo que...
1044
01:03:46,239 --> 01:03:48,800
La fusión con los ingleses
fuese hacia adelante
1045
01:03:48,839 --> 01:03:51,519
por el importante capital
que suponía que, bueno,
1046
01:03:51,599 --> 01:03:54,319
de hecho ha supuesto
porque la firma se realizó
1047
01:03:54,360 --> 01:03:57,319
al día siguiente de la muerte
de D. Julio Fuentes.
1048
01:03:58,040 --> 01:03:59,639
Una manera, un tanto peculiar,
1049
01:03:59,680 --> 01:04:02,040
de respetar la última voluntad
de un hombre.
1050
01:04:03,879 --> 01:04:08,440
-No tengo ni idea de adónde
quiere ir a parar, no la sigo...
1051
01:04:08,519 --> 01:04:10,360
-De momento a ningún sitio.
-Ajá...
1052
01:04:10,400 --> 01:04:13,519
-Cuando D. Rafael Sotomayor
termine de auditar las cuentas
1053
01:04:13,559 --> 01:04:14,760
de la familia Fuentes,
1054
01:04:14,879 --> 01:04:17,919
veremos si hay
alguna operación fraudulenta.
1055
01:04:18,919 --> 01:04:20,120
-Pues nada...
1056
01:04:20,160 --> 01:04:23,680
Aquí estoy yo a su disposición
cuando quiera. Ya sabe...
1057
01:04:54,279 --> 01:04:56,239
-Isabel, ¿dónde estás?
1058
01:04:57,639 --> 01:05:00,879
Estoy fuera,
en la puerta de tu casa.
1059
01:05:02,559 --> 01:05:04,959
Habíamos quedado aquí,
¿no te acuerdas?
1060
01:05:06,760 --> 01:05:09,760
Pues te reenvío el mensaje
y lo compruebas tú misma.
1061
01:05:13,319 --> 01:05:15,279
Vale, aquí te espero.
Venga, chao.
1062
01:05:35,440 --> 01:05:37,800
Te manda Víctor, ¿verdad?
1063
01:05:37,839 --> 01:05:40,279
¿Por qué no hablamos
tranquilamente? Seguro...
1064
01:05:40,319 --> 01:05:43,160
Seguro que encontramos
una solución mejor. Escucha...
1065
01:05:43,199 --> 01:05:44,800
Una cosa...
1066
01:05:44,839 --> 01:05:47,839
Una cosa es ser cómplice
en el desvío de fondos y otra...
1067
01:05:47,879 --> 01:05:49,720
Otra es matar a alguien.
1068
01:05:49,800 --> 01:05:52,480
Eh... de verdad,
¿de verdad crees que me tragué
1069
01:05:52,519 --> 01:05:54,800
el paripé que montasteis
en la oficina?
1070
01:05:55,639 --> 01:05:59,080
Al idiota de tu amigo
se le escapó tu nombre, Jaime era.
1071
01:05:59,120 --> 01:06:00,919
¿Verdad, Jaime? Jaime...
1072
01:06:01,160 --> 01:06:04,160
¿No te das cuenta
que aquí el que sobra es él?
1073
01:06:04,839 --> 01:06:07,879
Hasta su mujer lo piensa,
baja el arma.
1074
01:06:08,000 --> 01:06:11,639
Baja el arma y hablemos...
baja la pistola, Jaime.
1075
01:06:12,080 --> 01:06:15,120
Ya está... ya está...
Me has dado un susto...
1076
01:06:15,160 --> 01:06:17,480
Un susto de cojones, ¿eh? Mira...
1077
01:06:17,599 --> 01:06:21,160
Mira cómo estoy,
le has echado un par de huevos.
1078
01:06:21,239 --> 01:06:24,400
Ahora, lo que podemos hacer
es encontrar una solución.
1079
01:06:24,440 --> 01:06:26,559
Una solución
para que te quedes tranquilo
1080
01:06:26,599 --> 01:06:28,160
y te puedas ir a casa y yo...
1081
01:06:28,199 --> 01:06:31,040
Yo pueda meter en la cárcel
a Víctor de una puta vez.
1082
01:06:31,440 --> 01:06:33,959
¿Te parece bien?
-¡Que te jodan!
1083
01:06:34,000 --> 01:06:35,639
{\an8}(Acelerón del coche)
Mierda...
1084
01:06:37,599 --> 01:06:39,519
{\an8}(Frenada)
1085
01:06:39,559 --> 01:06:43,639
{\an8}(Señal acústica del vehículo)
1086
01:07:20,919 --> 01:07:23,680
Isable, soy yo otra vez,
ha pasado algo.
1087
01:07:23,879 --> 01:07:24,879
No, no, no...
1088
01:07:24,919 --> 01:07:27,559
No puedo decírtelo por teléfono.
Sal ya, deprisa.
1089
01:07:38,639 --> 01:07:41,360
-Le estoy diciendo
que este trastero es de mi marido,
1090
01:07:41,400 --> 01:07:43,720
es importante que nos deje entrar.
-Muy bien.
1091
01:07:43,760 --> 01:07:45,599
Y yo le digo
que sin autorización
1092
01:07:45,639 --> 01:07:48,319
no puedo dejarles pasar.
Se lo dije ayer al señor,
1093
01:07:48,360 --> 01:07:50,160
les metí la caja,
¿qué más quieren?
1094
01:07:50,199 --> 01:07:52,639
-Venga, vámonos,
no tendríamos que estar aquí.
1095
01:07:52,680 --> 01:07:54,000
-Dame dinero.
1096
01:07:54,040 --> 01:07:55,959
-¿Qué?
-Dinero.
1097
01:07:56,639 --> 01:07:58,279
Venga, luego te lo doy.
1098
01:08:02,319 --> 01:08:05,239
Yo creo que podemos llegar
a un acuerdo, ¿no le parece?
1099
01:08:05,720 --> 01:08:07,279
-Joder, Almudena,
estás loca.
1100
01:08:07,319 --> 01:08:09,879
Si Julián se entera
de que le has descubierto,
1101
01:08:09,919 --> 01:08:11,239
se va todo a la mierda.
1102
01:08:11,279 --> 01:08:14,160
-Déjala, papá,
que necesita pruebas.
1103
01:08:14,199 --> 01:08:16,080
-Venga, abre.
1104
01:08:26,000 --> 01:08:27,839
-Eso es...
1105
01:08:27,879 --> 01:08:29,360
-Aquí están las joyas.
1106
01:08:31,160 --> 01:08:32,480
¡Hostias...!
1107
01:08:34,160 --> 01:08:37,559
Se ha llevado, también,
los pasaportes, qué hijo de puta.
1108
01:08:37,639 --> 01:08:40,959
(IRÓNICA) -Vaya, qué casualidad.
Ahora no hay nada.
1109
01:08:42,519 --> 01:08:44,720
-Almudena, tienes que hablar
con el policía,
1110
01:08:44,760 --> 01:08:46,919
él te lo contará todo.
-He hablado con él,
1111
01:08:46,959 --> 01:08:49,360
ni siquiera sabe quién eres.
-¿Hablaste con él?
1112
01:08:49,400 --> 01:08:51,279
-Papá, ¿qué coño está pasando?
1113
01:08:57,080 --> 01:08:58,879
-Bueno, bueno, bueno...
1114
01:08:58,919 --> 01:09:01,639
La familia unida.
¿Qué hacéis aquí?
1115
01:09:01,720 --> 01:09:04,440
-A ver, Julián... no...
Quiero explicarle...
1116
01:09:05,440 --> 01:09:08,959
-¿No te bastaba con mi palabra?
¿Tenías que venir a comprobarlo?
1117
01:09:09,080 --> 01:09:13,080
-Está aquí porque le he contado
la verdad... sabemos quién eres.
1118
01:09:13,199 --> 01:09:15,639
-Ajá... ¿y quién se supone
que soy? A lo mejor
1119
01:09:15,680 --> 01:09:17,959
puedes ayudarme,
porque yo hay veces que...
1120
01:09:18,000 --> 01:09:19,680
-La policía está detrás de ti.
1121
01:09:20,519 --> 01:09:25,239
(RIENDO) La policía...
-Julián, esto no es divertido.
1122
01:09:25,279 --> 01:09:28,239
-Sí, tiene mucha gracia,
es muy gracioso.
1123
01:09:28,279 --> 01:09:31,480
Vas a ver... ¿qué policía?
-Diego, tu socio.
1124
01:09:31,519 --> 01:09:33,440
Es policía...
1125
01:09:34,199 --> 01:09:35,639
Estuve con él aquí
1126
01:09:35,680 --> 01:09:38,559
y vi los pasaportes falsos
y las joyas.
1127
01:09:38,680 --> 01:09:42,080
-Ah... Diego te dijo
que era policía.
1128
01:09:42,199 --> 01:09:44,559
Y te enseñó la placa...
-Sí.
1129
01:09:45,360 --> 01:09:49,360
-Como esta.
-Explícame qué pasa, Julián.
1130
01:09:50,160 --> 01:09:53,040
-Pasa que llevo mucho tiempo
diciéndole a tu hijo
1131
01:09:53,080 --> 01:09:55,360
que no meta sus narices
en mis asuntos
1132
01:09:55,400 --> 01:09:58,000
y, por si fuera poco,
ahora se le ha unido el papá.
1133
01:09:58,239 --> 01:10:00,599
-¿Eres policía?
-Sí...
1134
01:10:00,720 --> 01:10:03,480
Soy policía y siento
que te hayas enterado así,
1135
01:10:03,519 --> 01:10:06,120
no es lo que quería.
Estáis a punto de joder
1136
01:10:06,160 --> 01:10:08,959
un operativo en el que llevo
trabajando mucho tiempo
1137
01:10:09,000 --> 01:10:11,639
y que involucra a mucha gente,
gente muy peligrosa.
1138
01:10:11,680 --> 01:10:14,040
-¿Muy peligrosa?
Pero ¿de qué estás hablando?
1139
01:10:14,080 --> 01:10:16,000
-Imagino que esto lo podrás probar.
1140
01:10:18,839 --> 01:10:22,239
-Gonzalo... tienes mucha suerte
de estar vivo,
1141
01:10:22,279 --> 01:10:24,919
el tipo con el que viniste
te pudo haber asesinado.
1142
01:10:25,440 --> 01:10:28,160
¿Eh...? Lo probaré, a su tiempo.
1143
01:10:30,160 --> 01:10:32,559
Y, ahora, largo...
1144
01:10:32,680 --> 01:10:35,239
¡Largo!
-Vámonos, hijo.
1145
01:10:39,959 --> 01:10:41,279
-Almu...
1146
01:10:42,599 --> 01:10:45,760
-No vuelvas a dirigirme
la palabra en tu vida.
1147
01:10:57,599 --> 01:11:00,360
{\an8}(Vehículo acercándose)
1148
01:11:10,160 --> 01:11:11,959
-¿Qué haces?
1149
01:11:12,959 --> 01:11:14,800
¿Se puede saber qué era
tan urgente?
1150
01:11:14,839 --> 01:11:16,800
¿Qué haces aquí?
Te puede ver alguien.
1151
01:11:20,720 --> 01:11:22,879
¿Qué?
-Chis...
1152
01:11:25,000 --> 01:11:26,919
-¡Ah! ¿Qué...?
1153
01:11:28,639 --> 01:11:30,519
Pero...
1154
01:11:30,919 --> 01:11:33,120
¿Este quién es?
1155
01:11:38,839 --> 01:11:41,160
¡Oh...! Es...
1156
01:11:43,400 --> 01:11:45,599
¿Está...?
1157
01:11:45,639 --> 01:11:47,599
¿Muerto?
1158
01:12:05,160 --> 01:12:08,120
Víctor... ¿me puedes explicar
cómo hemos llegado a esto?
1159
01:12:08,160 --> 01:12:09,680
¡Qué horror!
-Isable, cariño,
1160
01:12:09,720 --> 01:12:13,639
tranquila, tranquila...
¿Dónde está?
1161
01:12:13,720 --> 01:12:14,720
-¿Dónde está quién?
1162
01:12:14,760 --> 01:12:17,279
Si todavía no te he contado nada.
-Hola, Víctor.
1163
01:12:18,120 --> 01:12:20,320
-¿Qué haces tú aquí?
-Lo siento mucho...
1164
01:12:20,360 --> 01:12:22,160
Sé que érais muy buenos amigos.
1165
01:12:22,279 --> 01:12:24,959
-¿Amigos... amigos...?
¿Quién...? Eh...
1166
01:12:25,000 --> 01:12:28,080
(TARTAMUDEA NERVIOSO)
Amigos tengo muchos...
1167
01:12:28,160 --> 01:12:30,879
-Víctor, por favor,
deja de balbucear y decir algo.
1168
01:12:30,959 --> 01:12:33,320
-Tampoco tiene que decir mucho,
pero bueno...
1169
01:12:38,239 --> 01:12:39,919
-¡Oh...!
1170
01:12:50,239 --> 01:12:52,839
Qué cagada, Jaime...
1171
01:12:52,919 --> 01:12:55,480
¡Qué cagada, Jaime...!
1172
01:13:02,879 --> 01:13:04,320
-Me habéis intentado matar.
1173
01:13:04,360 --> 01:13:07,040
-Sí y tú te estás follando
a mi mujer, no te jode.
1174
01:13:07,080 --> 01:13:10,800
-Mi hermana Almudena
se ha casado... con Julián.
1175
01:13:10,839 --> 01:13:13,400
Hay que estar loca.
1176
01:13:14,199 --> 01:13:15,360
¿Te gusta?
1177
01:13:15,400 --> 01:13:18,440
Pagué mucho por el cuadro,
se convirtió en una obsesión.
1178
01:13:18,480 --> 01:13:20,839
-Valeria, necesito
que lo acabes cuanto antes.
1179
01:13:20,879 --> 01:13:24,000
-Mentí, la noche que falleció
Julio Fuentes, mi marido,
1180
01:13:24,040 --> 01:13:26,400
Roberto Fuentes no pasó
la noche conmigo.
1181
01:13:26,440 --> 01:13:28,080
Creo que ya va siendo hora
1182
01:13:28,120 --> 01:13:30,559
de que nos ocupemos, en serio,
de esa chica.
1183
01:13:30,599 --> 01:13:33,519
Vamos a pensar de cómo deshacernos
del cuerpo, ideas...
1184
01:13:33,599 --> 01:13:37,120
-Esto es el fin, por favor...
yo ya no puedo más.
1185
01:13:37,160 --> 01:13:39,639
{\an8}(Sirenas de policía)
De esta no vamos a salir.
1186
01:13:39,680 --> 01:13:41,239
-¡No te creo!
-Me conoces.
1187
01:13:41,279 --> 01:13:43,720
-No, no te conozco
y me has hecho daño,
1188
01:13:43,760 --> 01:13:46,279
¿pretendes que finja
que eres mi marido?
1189
01:13:46,360 --> 01:13:48,599
-Sabes que yo no dejaría
que te pasara nada.
1190
01:13:48,639 --> 01:13:50,519
Si yo caigo, tú acabarás implicada.
1191
01:13:50,599 --> 01:13:53,919
-Huyamos del país.
-Tengo dos hijos, ¿te acuerdas?
1192
01:13:54,040 --> 01:13:57,519
¿Y dejamos a Víctor con todo esto?
-Creo que quien debe pagar es él.
1193
01:13:57,559 --> 01:14:00,800
-Qué cabrón, primero me quitas
a mi mujer y, ahora, el trabajo.
1194
01:14:00,839 --> 01:14:02,839
-Si lo hubiera querido,
lo habría hecho.
92353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof