Original subtitles

Regardez-moi, vous me connaissez tous.

Voici l'histoire de mes prouesses.

Elle traverse toutes les �poques,

le pass�

et le futur.

Admirez mes talents

et priez pour que je ne me tourne pas

vers vous.

Institut am�ricain de recherche en psychologie

Vous �tes revenu ?

Vous revenez apr�s 7 ans.

Le temps n'a aucun sens au Tibet. Je vous surprends ?

J'attends votre appel depuis 7 ans.

Tous vos �l�ves reviennent. M�me les recal�s.

Surtout eux, pour me d�montrer que j'avais tort.

Vous voulez surprendre le monde entier ?

C'est possible.

Avec votre aide.

J'ai accept� de vous �couter, pas de vous aider.

Votre id�e spectaculaire

est absolument insens�e.

Je veux p�n�trer le cerveau humain. Ce n'est pas insens�.

Insens�, non. Mais idiot !

Ne soyez pas s�v�re.

Nous verrons l'Histoire par les yeux de nos patients.

C'est possible.

Je l'ai vu chez les chamans de Casa.

O� trouverez-vous l'individu ad�quat ?

Diana.

Quel est son nom ?

Elle se fait appeler Diana Love.

Ne craignez rien, on ne vous fera pas de mal.

Je ne crains personne.

Attendez-nous.

D'o� vient-elle ?

Quelle importance ?

De la rue ?

- Imb�cile ! - Vraiment ?

Elle est tr�s influen�able.

Faible caract�re. �a explique mon choix.

- Elle a accept� ? - Je la paie bien...

quoiqu'elle ignore pourquoi.

Je ne vous aiderai pas.

Je le ferai seul.

N'allez-vous pas la prot�ger de moi ?

Cela prendrait des semaines.

48 heures.

Impossible.

Je la ferai travailler sans arr�t.

Elle ne mangera m�me pas.

Je pourvoirai � ses besoins pendant l'hypnose.

Ce serait fatal.

Pas si vous �tes l�...

docteur.

Ai-je le choix...

On sera c�l�bres.

Pas comme assassins, j'esp�re.

Je resterai ici encore longtemps ?

Deux jours, peut-�tre plus.

- C'est n�cessaire ? - Calmez-vous.

Sujette aux �vanouissements ?

Des difficult�s au lever ?

Non.

Je me l�ve l'apr�s-midi.

- C'est plus facile. - Vous vivrez.

Je ne veux pas �tre hypnotis�e.

Je vous paye cher.

Otez ce gros bracelet.

Je pr�f�re le garder.

D'accord.

Vous voyez ma main ?

Elle n'a pas de fin.

Tournez encore...

autour de la jointure...

des doigts...

c'est comme une montagne russe.

Vous tournez...

lentement...

puis rapidement...

autour...

et autour...

et autour.

Silence. Silence.

Le silence est profond

comme un puits.

Un puits tr�s profond.

Vous tombez...

dans un sommeil

tr�s profond.

Dans un sombre silence, nous respirons ensemble.

Nous faisons un.

Je vous toucherai

et nous ferons un.

Je vous toucherai

et vous vous endormirez.

Un profond sommeil.

Nous sommes � la surface.

Il faudra plonger encore dans son cerveau

pour qu'elle se r�veille ailleurs.

Vous n'�tes pas n�e.

Il fait doux, chaud et sombre.

Vous revenez en arri�re

tr�s loin...

en arri�re...

C'est une autre �poque.

Une autre �poque.

Lointaine.

Elle ne vous entend pas.

Je ne suis nulle part

mais j'existe.

Parlez.

M'entendez-vous ?

Que voyez-vous ?

�a y est.

Vous avez surgi dans le pass�.

Absolument.

Au travail.

Que faire encore ?

Vous �tiez fran�aise,

d'une famille noble.

Tout est vague, Diana.

Trop vague.

Vous verrez qu'il est d'autres �poques

et d'autres vies,

dont une que je visiterai.

Vous ne lui avez rien dit ?

Regardez bien.

�a commence, elle s'en va.

Comment va la sorci�re ?

Me crains-tu ?

Je suis le plus gentil des gardiens.

N'approchez pas.

Surtout pas.

Tu as perdu tes pouvoirs, demain tu perdras ta t�te.

Je perdrai ma t�te ?

Aurais-tu oubli� ?

Tu la perdras, elle roulera � terre

et tu seras enterr�e avec elle,

avec un pieu dans ton c�ur noir.

Je me souviens. On me dit sorci�re.

C'est un horrible mensonge. Croyez-moi !

Je te crois.

Regarde comme je suis laid...

comme le fond d'un marais.

Les sorci�res aiment la laideur

alors, aime-moi dans ta derni�re nuit.

Ne recule pas.

Quelle est cette voix ?

C'est moi, toi, nous deux.

Ne feins pas.

Piti� !

Calme-toi.

Fais comme je dis. Je suis en toi.

Il reste peu de temps.

J'�coute.

A qui parles-tu ?

Feins de l'aimer.

Jamais.

O� est ton amie ?

Fais-le, pour te prot�ger.

D'accord.

- C'est de la folie. - Pas du tout.

J'ai consult� mes s�urs,

qui, comme moi, vous trouvent tr�s beau.

Pourquoi me l'avoir cach� ?

Prends la cha�ne !

Les cl�s !

Oui, mon esprit.

Ma voix s'�teint.

Je plonge encore...

Je ne me souviens pas de mon temps...

ni de mon...

propre nom...

- Elle court. - Dans son cerveau.

Non, elle court quelque part.

La sorci�re s'est enfuie !

C'est une chanson de tombes

remplies de vers

Des vers qui mangeront les morts

Quand le cercueil descend les vers chantent

Quel plat succulent !

Bonne nuit, chevalier.

Quel est ton nom ?

Smokin l'idiot, qu'on a ensorcel�.

H�l�ne, la sorci�re, s'est sauv�e de la Tour de la Mort.

- L'as-tu vue ? - H�l�ne ?

Celle qui m'a ensorcel� ?

Je ne l'ai pas vue.

Qu'y a-t-il dans ton chariot ?

Un cadavre que je vais enterrer.

Il a int�r�t � �tre mort.

Ouvre ce chariot.

Il ne r�pondra pas.

Il faut sceller les cercueils.

Fais-le avant de continuer.

Je ferai un joli paquet.

Trois sorci�res seront d�capit�es, dont H�l�ne.

Aie l'�il.

N'aie crainte. Bonne nuit, chevalier.

Trois sorci�res perdront leurs t�tes

H�l�ne sera la troisi�me

Ni les hommes, ni les chevaux du Roi

Ne pourront l'emp�cher.

Pendergon.

Pendergon.

Que fais-tu dans le bois, Lydia ?

Le chagrin... Et toi ?

Je cherche l'innocence d'H�l�ne.

Grimperais-tu la Tour pour elle ?

S'il le fallait.

Si l'on m'aimait ainsi...

O� vas-tu ?

Au cimeti�re, parler au fossoyeur.

H�l�ne l'aurait ensorcel�.

- Je ne le crois pas. - Moi non plus.

Va trouver la preuve qui la sauvera.

Merci. Bonne nuit.

Attention, c'est la nuit des sorci�res.

Ma boussole marque le nord.

J'ai emprisonn� H�l�ne pour qu'on la tue.

Je verrai Pendergon � la taverne.

Cette nuit, j'aurai son c�ur

ou son �me.

Une chambre pour mon ami moisi.

Fossoyeur Smokin ?

C'est ce qu'on dit,

mais �tant fou, je n'en suis pas s�r.

- Etes-vous ensorcel� ? - En effet.

Dites-moi,

est-ce H�l�ne qui l'a fait ?

H�l�ne, que l'on veut tuer ?

�a, je l'ignore.

On dit que j'ai perdu la raison.

Et la m�moire aussi.

Je ne me souviens donc pas

qui m'a ensorcel�.

Vous vous moquez ?

Je ne sais pas.

Etant fou, je ne reconnais pas la moquerie.

J'ai beaucoup � faire.

Vous n'�tes pas si fou.

R�fl�chissez.

Je reviendrai vous parler.

Au travail.

Au galop, mon cheval

Je porte un mort

Il est deux heures,

il devient bleu,

avec ou sans remords

Jeune fille, vous �tes en s�ret�.

Qui vous a enferm�e l� ?

C'est moi.

Aidez-moi !

Je le ferai, � tout prix.

Je vous connais ?

Mais si.

Vous �tes H�l�ne, qui m'a ensorcel�.

Pas moi.

Vous savez que nous ne nous connaissons pas.

Le sais-je ?

Sortez de l�. Que puis-je faire ?

Cachez-moi.

Amenez-moi quelque part o� passer la nuit.

La nuit des sorci�res est � minuit.

A l'aube, on tuera les 3 sorci�res.

Si je vis, je pourrais prouver mon innocence.

C'est vrai, elle a lieu cette nuit

dans mon propre cimeti�re.

Montez, je vous conduirai quelque part

o� nul, sauf Satan, ne vous trouvera.

Repose, vieil homme. Je creuserai plus tard.

Bienvenue chez Gabriel.

Viens t'asseoir.

Tu es bien pr�par�,

fleurs de ma�s, os de poulet.

Pieux, crapauds et amulettes.

Nulle sorci�re n'entrera.

L'ail, meilleure des d�fenses.

Le seul capable de se charger des sorci�res

se trouve chez Gabriel.

Tu as de la chance.

Apporte-moi de la bi�re.

Je m'en occupe.

Pose la bi�re, Scroop.

As-tu le plan de la prison ?

Je ne suis pas elle.

Pardonne mon regard.

- J'ai cru... - N'aie pas honte d'aimer.

Merci pour la bi�re.

La bi�re ne te fera pas oublier.

Quoi, alors ?

Moi.

Es-tu enflamm�e par la passion ?

Depuis longtemps.

Je ne te l'aurais pas dit si...

si H�l�ne n'�tait pas presque morte.

Presque morte n'est pas morte.

Elle le sera � l'aube.

Bien que nos �mes s'y opposent

nous sommes li�s par la chair.

- Ne me s�duis pas. - Prends-moi.

Mon jardin fourmille de cadavres

Plein de marbre et de chevilles

Et de parents tous dans un seul rang.

- O� suis-je ? - Au c�ur du bois.

Marche jusqu'� apercevoir la lumi�re.

L�, tu verras une maison.

J'y serai en s�ret� ?

Comment le saurais-je, puisque je suis fou ?

Allez, allez,

Le mort a quitt� sa tombe, le tueur rit

Du spectacle en �tranglant la jeune fille

dans l'obscurit�.

�a suffit ! R�veillez-la !

Non ! J'ignore ce qu'elle vit en ce moment.

La r�veiller la tuerait.

Si ce n'est fait.

Entre, ma ch�rie.

Les plans des tours de la prison.

Ses l�vres bougent.

Elle ne parle plus.

Peut-�tre pour la vie.

Laquelle ?

Le potage va �tre pr�t.

Que ferez-vous de moi ?

Qui sait ?

Je te transformerai en hibou.

- Vous �tes une sorci�re ! - Tout le monde le sait.

Je peux transformer du sang en beurre.

Je te connais. Smokin est mon ami.

Comment t'es-tu sauv�e ?

Une voix int�rieure, d'un temps futur, m'a aid�e.

Ta propre voix, venant de l'avenir !

Je n'ai pas ce genre de pouvoirs.

Vous �tes sorci�re ?

J'�tais � ton proc�s.

Lydia la sorci�re dit que tu avais ensorcel� Smokin.

Encore un ingr�dient pour mon potage.

Un cheveu noir de jeune fille.

Vous ne me tuerez point ?

On te traite de sorci�re.

J'en suis une aussi. Alors, je t'aiderai.

Les sorci�res doivent s'entraider.

Tu as raison. C'est une id�e.

Reste ici, et n'ouvre � personne que moi.

J'ai des sorcelleries � faire.

Quel plaisir de te voir !

Ouvre-moi.

O� sont les soldats ? H�l�ne a fui.

Fui ? Il n'y a pas de soldats.

Pendergon est l�-haut avec Lydia.

Lydia ? Appelle-le.

Pendergon ! De la visite !

Pas un mot � Lydia.

Voici Meg Maude. Elle a des nouvelles.

Va sans attendre � ma maison dans le bois.

Elle est derri�re la colline.

- Que dites-vous ? - D�p�che-toi !

La porte est ouverte. Entrez.

Sorci�re, que veux-tu de Pendergon ?

Je veux l'�pouser.

Il refuserait, m�me pour ton poids en or !

Tu me dis sorci�re.

Personne ne m'a jamais trait�e de sorci�re sans...

Y laisser sa peau ?

On se comprend.

Quand ta m�re te portait,

elle se vendit � Satan

et devint son oiseau de proie.

Quand ma m�re me portait,

elle vieillit et devint difforme.

Un jour, elle se moqua de Satan,

apprit ses astuces, et garda son �me.

Je suis ta semblable, mais pas ton genre.

Je le sais bien.

Tu seras la rivale id�ale.

Attention ! Je connais la magie mieux que toi.

Ouvrez !

H�l�ne !

Pendergon est parti. Que veux-tu ?

Le pr�server du monstre qu'est Lydia,

venue lui d�vorer le c�ur.

Je t'invite

� la f�te.

Tu es un diablotin.

Je n'ai plus peur.

Il fait nuit encore.

Une nuit meurtri�re.

- O� est Meg ? - La sorci�re ?

Elle a cru que j'�tais une sorci�re.

Tu ne tromperais personne.

C'est elle qui m'envoie.

Je suis heureuse.

Cet endroit est malsain. Je suis mal.

Viens avec moi � la taverne.

Scroop est un ami. Il te prot�gera.

Viens.

Tu veux ensorceler Pendergon comme Smokin.

On verra bien.

En effet.

H�l�ne mourra bient�t, et j'aurai Pendergon.

Je rel�ve ce d�fi.

Pendergon sera lib�r� de toi.

De plus, la condamn�e vivra

et te verra mourir.

C'est une gageure, fausse magicienne.

Use de tes tours. Je gagnerai.

Et dans mon sommeil.

Ne t'endors pas tant que je suis �veill�e.

M�fie-toi de la fosse sulfureuse.

Allons au cimeti�re

pr�parer le sabbat.

Maman voulait un os pour son chien

Le chien se mit � pleurer

Laisse-moi, vampire !

Bonsoir.

C'est Lydia la sorci�re. Bienvenue.

Tais-toi.

Ces esprits doivent partir

avant la f�te des sorci�res.

Seras-tu la reine de la soir�e ?

Oui. Et je serai aux c�t�s de Satan.

La reine doit apporter � Satan une t�te d�capit�e

comme preuve de sa fid�lit�.

Et si j'apportais la tienne ?

Je ne suis qu'un fou.

Satan ne veut que le meilleur.

Tu devras chercher ailleurs.

Je rentre m'enqu�rir de ma charge.

Vous avez eu tort. Les soldats sont partout.

Ici, nous serons s�rs.

Et s'ils venaient ici ?

Va te reposer dans ma chambre.

J'irai chercher Smokin.

Si je ne suis pas de retour dans l'heure,

va m'attendre chez Meg.

Qui �tes-vous ?

H�l�ne.

A quelle �poque vivez-vous ?

C'est la nuit des sorci�res.

Deuxi�me ann�e du r�gne de Mark.

Que craignez-vous ?

La mort.

Comment ? Pourquoi ?

Par le bourreau.

On m'ex�cutera comme une sorci�re

s'ils me trouvent � la taverne ou chez Meg.

Mais la prison ?

J'�tais dans la Tour.

La voix de Diana Love m'a lib�r�e.

- Quoi ? - On a alt�r� le pass�.

- �a signifie... - Pendergon !

Pendergon...

Elle nous a encore quitt�s.

Quintus ?

Cette plaie n'�tait pas l� avant.

La r�gression est aussi physique.

Si je pouvais...

Non, jamais.

Que dites-vous ?

Selon les pr�tres du N�pal, je pourrais la suivre.

La suivre ?

Laissons.

Auscultez-la.

Je te vois partout.

Je te croyais � la Tour.

Inutile. H�l�ne est libre.

Smokin, mon cheval.

Attends !

J'�coute.

Je suis d�sol�e,

mais H�l�ne a �t� reprise.

Impossible. Elle est dans ma chambre.

C'est vrai. Regarde.

Elle est � la taverne. D�p�che-toi !

Retiens-la, Meg.

J'arrive.

L'heure est pass�e. Rentrons.

Non, il arrivera bient�t.

Il ira chez moi. Viens.

Descendons.

O� est-elle ?

Meg est partie.

Non, H�l�ne.

La sorci�re ? Jamais elle ne franchirait ma porte.

Je la croyais dans la tour.

Elle s'est sauv�e.

Attention, elle est folle et rus�e.

D'accord.

Scroop ne se laissera pas faire.

Scroop est un menteur.

Il faut une t�te pour le sabbat.

Un panier pour mon tr�sor.

Tu lui as fait peur.

Que fais-tu ici ?

Je suis tr�s occup�.

Je viens vous dire qui se prom�ne la nuit.

Parle clairement.

Lydia et son diablotin se prom�nent partout

et cherchent � vous tuer.

Entre ! Qui d'autre ?

Seulement Pendergon

qui, je crois, va assi�ger la Tour de la Mort.

- Impossible. - On le fait au N�pal.

Une tromperie. C'est inconcevable.

Je le ferai.

Ne la laissez pas.

R�veillez-la ou elle mourra dans le pass�.

Elle a quitt� le pass�.

Si elle ne meurt pas dans le pass�,

elle mourra maintenant et n'aura pas d'autres vies.

- Sa mort... - Diana fut envoy�e

sauver H�l�ne condamn�e � l'aube.

Son destin a bascul�. Je dois savoir.

Ne faites pas �a.

Je veux un cardiographe.

- Je refuse... - Je me d�brouillerai.

- O� vas-tu, si d�courag� ? - Chez Meg.

Je n'ai pu lib�rer H�l�ne.

Tout est perdu.

Je t'aiderai.

Comment ? Tu ne pourrais d�molir la tour.

Si. Je n'ai pu te le dire plus t�t,

je t'aime, je t'aiderai.

- Je suis une sorci�re. - Sorci�re ?

Je craignais ta haine.

J'ai choisi le silence.

Tu aimais trop H�l�ne pour penser � une autre.

Sorci�re !

Je ne te ferai jamais de mal.

Je lib�rerai H�l�ne.

Comment ?

Sorcellerie et magie noire.

S'il le faut, j'accepte.

A tout prix.

- Vends ton �me. - Quoi ? !

Le seul qui t'aidera

est Satan, et il a un prix.

Ton �me sauvera H�l�ne.

J'accepte.

Allons � la f�te.

Embrasse-moi, rien qu'une fois.

R�chauffe mon c�ur de sorci�re.

Ma froideur donne lieu � ma passion.

Vous devrez m'hypnotiser rapidement.

Je vous aiderai moi-m�me.

Je ne veux pas �tre votre complice.

Regardez la machine.

Quand mes ondes rejoindront celles de Diana, arr�tez.

Une telle union d'ondes est impossible !

D�p�chons-nous.

Nos heures co�ncident. Il est presque minuit.

L'heure du sabbat.

D�tendez-vous.

Regardez-moi.

Nous avons le m�me but.

Dormez.

Vous �tes endormi.

Compl�tement endormi.

Profond�ment endormi.

Arr�tez !

Minuit approche, s�parez-vous.

Tuez la sorci�re. Ne tardez pas !

Pourquoi y aller ?

Pour savoir ce qui t'attend.

Je serai discr�te et me cacherai.

Smokin ici te prot�gera.

Je prierai pour vous.

Je vous croyais sorci�re

mais je vous aime comme un ange.

Ne bouge pas d'ici.

Veillez sur vous.

Quand viendra Satan ?

Il est ici, furtive tra�n�e de fum�e.

Les mendiants lancent la f�te.

Chevalier, prot�gez-moi.

J'ai mes propres ennuis.

Attendez !

Connaissez-vous la maison de Meg Maude ?

Je ne connais que chez moi. C'est le sabbat.

Le sabbat des sorci�res ?

- O� est-ce ? - N'y allez pas !

- L'enfer ! - O� ? !

A gauche, vers le cimeti�re.

L'heure est venue.

Je l'appellerai � l'autel des profanes.

Voici l'empereur de l'enfer.

Prince des T�n�bres, roi du Mal,

ennemi du Paradis.

Bienvenue, Satan, au sabbat des sorci�res.

Bienvenue, idiots.

Vous venez demander mon aide.

Signez dans mon livre

et vous ne conna�trez plus jamais de manque.

C'est mon bienfait,

la preuve de ma bont�.

Chantez, dansez et soyez heureux.

Venez, danseurs !

Venez, vendeurs, et parlez !

On me dit souillon.

On me condamne � la salet�.

Signe, et tu seras propre.

Quel acte immoral.

Nous lui parlerons et tout sera fini.

- Je doute... - Pense � H�l�ne.

Satan, j'ai souffert toute ma vie.

Pourrais-je conna�tre les plaisirs de la vie ?

Signe.

Je dois te parler, Divinit�.

J'�coute.

Voici Pendergon, l'amant d'H�l�ne

qui sera tu�e � l'aube.

Il veut la sauver ?

Au prix de mon �me.

Signe, et elle sera tienne.

Attends !

Tu ne n�gocies pas ?

Je te connais.

Vraiment ?

Satan. Je ne crois pas.

Tu as franchi les limites du temps, Quintus.

�a ne m'�tonne pas.

Vous me flattez. Loue-lui ton �me.

Pour un mois, s'il la lib�re.

Un mois ?

Ne l'�coute pas. Signe.

Je l'�couterai, lui et son bon sens.

Un mois vous va ?

Je refuse.

Qu'est-ce qu'un mois, compar� � votre vie ?

Signe pour l'�ternit�

ou H�l�ne restera en prison.

A quoi bon parler ?

Je signerai.

Attends. Si je promets de la sauver,

viendras-tu avec moi ? Oublie le livre.

D'accord. Mais si vous mentez,

je reviendrai signer.

D'accord.

Connais-tu la maison de Meg Maude ?

- C'est proche. - Conduis-moi.

Viens.

Quel plaisir de vous voir.

Personne ne m'a suivie.

Racontez-nous.

Pendergon se bat pour te sauver.

Un chevalier l'a emp�ch� de vendre son �me.

Tu es sauv�e.

Tu peux dormir tranquille.

Le bourreau ne te touchera pas.

- C'est ici. - Va, elle t'attend.

Il est � vous ?

Mon lutin. Les sorci�res en ont toutes.

Leur passion l'emporte sur leur prudence.

La nuit est fra�che.

V�rifie portes et fen�tres.

Tu as encore fui ?

Je n'ai pas boug�.

Lydia a dit...

Oui, Lydia.

Un chevalier m'a conduit.

Il �tait bizarre.

Son regard �tait per�ant.

D�cris-le.

Brun, fris�, avec une balafre � la joue.

Il �tait grand.

O� est-il ?

Dehors. Le connais-tu ?

C'est lui.

- Que t'a-t-il fait ? - Je l'ignore.

Je ne me souviens pas.

Son nom m'�chappe.

Qui qu'il soit, homme ou d�mon,

il veut ma mort.

- Elle est en danger. - Pire.

C'est trop profond pour comprendre.

Elle a oubli� la sorcellerie qu'il a faite.

- Sauvez-vous. - A la taverne.

Dangereux. Scroop y a �t� d�capit�.

Smokin vous cachera au bois jusqu'au matin.

Ce talisman contient l'heure ?

Il la cache. Regarde.

Peux-tu faire �a ?

Tu as prolong� la nuit.

Tu as remont� le temps.

Tu es un ma�tre.

Rentrons.

Un peu d'eau b�nite contre les d�mons.

Qui est-ce ?

Un ami d'H�l�ne.

Viens-tu du pr�sent, du pass� ou de l'avenir ?

De l'avenir.

Tiens-lui compagnie.

C'est un chat ! Je ne crois pas aux sorci�res.

Ni moi aux voyages � travers le temps.

Bien dit, M�re.

O� sont Diana, H�l�ne et son ami ?

Cach�s loin d'ici.

Eloignez-vous d'H�l�ne.

Buvez, la nuit sera longue.

Quel c�ur peut avoir un homme capable

d'envoyer une femme du futur

mourir une deuxi�me fois ?

Calmez-vous. A l'aube, elle vivra et mourra.

Je hais les charades.

Parlez clairement.

La souris ! C'est elle !

Levez le verre. Je la mettrai dans mon potage.

Attendez. Elle est sans d�fense maintenant.

Coinc�e.

Vous avez raison.

C'est bien de l'emprisonner.

Bienvenue, Lydia. Tu es dans ton �l�ment.

Jack n'aime pas le gras, sa femme aime �a

Ensorcel�s, ils l�ch�rent tous deux le cercueil

Expliquez-moi tout.

J'ai p�n�tr� le cerveau d'une femme du 20e si�cle

la transposant � cette �poque.

Son cerveau du 20e si�cle l'a sauv�e de la mort.

La Diana de mon temps a chang�

des �v�nements pr�c�dant sa naissance.

Les �v�nements du pass� affectent ceux de l'avenir.

Incroyable. Continuez.

Vu de mon temps, H�l�ne est d�j� morte.

Et l�, elle est libre. C'est anormal.

Si elle meurt, son essence se r�pandra

et elle vivra ses vies futures.

Si elle est lib�r�e, elle vivra dans ce temps

et mourra � jamais.

Diana, et les autres vies d'H�l�ne, ne seront plus.

Elles ne na�tront jamais.

Donc, la vie sera sa mort

et la mort, sa vie !

Quel horrible choix !

Qu'elle seule peut faire.

Elle est trop jeune pour prendre une telle d�cision.

C'est votre faute. A vous de d�cider.

Je ne peux rien faire.

Si je r�veille Diana, H�l�ne sera sauv�e

mais, � l'aube, Diane mourra.

Je ne suis pas cruel. Mais je suis fascin�.

Quelle qu'en soit l'issue,

j'aurai v�cu un drame fascinant.

Et le choix qu'elle fera

m'est compl�tement �gal.

L'eau b�nite ! Vite !

Courez au bois et dites tout � H�l�ne.

Voici Meg.

Eloignez-le !

Reste l� et pr�pare-toi � mourir.

Il y aura bient�t du sang humain partout.

Quelle honorable compagnie.

Viens voir la pi�ce de plus haut, Quintus.

Tu en es l'auteur.

Et Satan, le critique.

Que les acteurs commencent.

Laisse-nous jouer.

Je ne comprends pas ces myst�res.

Et j'en suis la cause.

Pas la cause, la victime.

Quelqu'un a le courage de parler ?

Alors qu'il parle ou se cache.

Je parlerai.

Et �coutez-moi bien.

La mort s'est empar�e de ton c�ur et de ton �me.

Tu sentiras sa flamme.

Tu as �t� hypnotis�e.

Voici ton choix : mourir maintenant, vivre plus tard.

La vie maintenant, la mort � jamais.

Impossible.

Pourquoi dois-je mourir ? Je refuse.

Nous aurons une belle vie.

Meurs, et tu vivras des centaines de vies.

Quintus et moi te sugg�rons de vivre.

Nous verrons l'avenir changer

dans une grande confusion.

Cette �poque ne porte que du chagrin

pour Smokin et ses semblables.

Quelle femme est Diana ?

Une femme de petite vertu, de la rue.

Meurs,

tu seras une catin.

Echappe � cette mis�re.

Ne pars pas.

La mort !

Attends l'aube

et vis.

Le temps passe.

Reste.

Meurs !

Reste !

Je suis d�chir�e.

C'est une dure d�cision.

J'ai compris une chose :

Si je meurs � l'aube,

je vivrai pendant d'innombrables ann�es.

Mais si je vis maintenant,

je n'aurai pas de vies futures.

Ici, j'ai Pendergon, mon bien-aim�

que j'aime de tout mon c�ur.

Vous ne pourrez m'aider � choisir.

Je ne suis qu'une, et encore...

je sens des vies apr�s la mort.

Elles jugeront de mon destin.

Faites-les venir.

Je suis po�tesse. Donne-moi la vie.

Je suis m�re. Donne-moi la vie.

Je suis danseuse. La vie...

Je suis heureuse. Donne-moi la vie.

Je suis Diana. Finies mes ann�es noires

car j'ai v�cu en toi.

Ton amour et ta pi�t� m'ont purifi�e.

Je t'en prie, ne nous tue pas.

Adieu, mon amour.

- Attends ! - Ne la suis pas.

Une gageure, l'ami ?

Le soleil contre la mort.

Attends !

Ne la suis plus.

C'est fini. Elle conna�t son chemin.

Je te donnerai tout mon amour.

Ton amour a tu� le v�ritable amour. Meurs !

Je suis arriv�e � temps.

Pardonnez-nous.

Bien s�r.

La vie d'H�l�ne �tait un cauchemar.

Pourtant, dans cette horreur,

j'�tais bonne et humaine.

Elle a renonc� � tant de choses.

Elle m'a l�gu� une nouvelle vie, fra�che et pure.

Je vous pardonne, et je ne d�teste pas Quintus.

Moi non plus.

Je suis horrifi�.

Je n'ai que piti�.

Fini, n'est-ce pas ?

Je rentre chez moi.

Vraiment ? Tu comptes repartir ?

Dommage, je t'aime bien.

Tu as fait un long chemin

liant Diana � H�l�ne.

Un chemin d'un cerveau � un autre.

Une personne. Maintenant H�l�ne est morte.

Son cerveau n'est plus.

Tu n'as plus de chemin � prendre.

Cette fois, c'est de toi qu'on se moque.

Essaie de vivre le mieux possible.

Et quand tu auras v�cu toute ta vie,

je viendrai te chercher.

Adieu !