Original subtitles

�Alto!

�Alto!

Ah, ni�os.

Todos los aman, �verdad?

Probablemente ustedes tambi�n.

Debo admitirlo...

...yo no.

Por cierto, ese soy yo. Soy Max.

El perrito de ah�,

agradecido de no ser aplastado por una horda de ni�os.

�Esp�renme!

�Puedes creerlo?

Tener un ni�o parece divertido.

No, bro. No lo es.

Cuando los humanos llevan un ni�o a casa,

tu vida no es la misma.

Lo he visto un mill�n de veces.

Te cambia.

Cre� que nunca tendr�a que preocuparme por eso.

Pero un d�a,

- mi due�a Katie - Hola.

conoci� a Chuck.

�Est�s bien?

S�.

- Al poco tiempo, se casaron, - �Hola!

y es genial, Chuck es muy...

Es un buen hombre.

Pero despu�s,

algo sucedi�.

Katie y Chuck tuvieron un hijo.

Se llama Liam.

Al principio, dorm�a todo el tiempo.

So�ando con, ya saben, lo que sea que sue�an los beb�s.

�Qui�n es un lindo beb�?

- �l ten�a su lugar, - Panquecito hermoso.

y yo el m�o.

Parec�a que las cosas estar�an bien.

�Qu�?

Hasta que empez� a hablar.

Despu�s, a gatear.

M�s o menos.

Y de pronto, mi propia casa ya no era segura.

Hab�a un peque�o monstruo invadi�ndola.

Hice todo para mantener mi distancia.

Hasta que un d�a,

Liam hizo algo que nunca esper�.

�Max!

Te amo, Max.

Y desde entonces,

todo cambi�.

Duke y yo nos volvimos un ejemplo para �l.

�Qu� les digo? El ni�o es nuestro admirador.

Tratamos de ser buena influencia...

Y lo ayudamos siempre que podemos.

Este ni�o es de los nuestros.

�Burbujas!

S�, nos divertimos.

�Burbujas!

Y por cierto, los ni�os siguen sin gustarme.

S�lo hablo de este ni�o. Este es mi ni�o.

Es perfecto.

Y jam�s dejar� que algo malo le pase.

Pero confieso que mantenerlo a salvo es un trabajo de tiempo completo.

No.

Muy bien.

Oigan. Hola.

Todo est� bien.

No queremos problemas.

�Liam?

�Est�s bien, amigo?

�El mundo siempre ha sido tan peligroso?

Buen perrito.

LA VIDA SECRETA DE TUS MASCOTAS 2

�No!

No.

�Buenos d�as, Snowball!

�Qui�n es el mejor conejo del mundo entero?

�Toma eso, malhechor!

�F�ndete en el sol!

�S�!

Orejas arriba.

�Doy inicio a la sesi�n de los Amigos Animales Superh�roes!

Comandante Caball�n, lea las notas de la �ltima reuni�n.

Gracias.

Y recuerden, el crimen no descansa.

�Debemos estar preparados!

Molly, hora de irnos.

�Voy a llegar tarde a la escuela!

Capit�n Snowball, quedas a cargo en mi ausencia.

Demos la bienvenida de vuelta de la lavander�a a Rel�mpago Blanco,

donde estuvo con una cobija roja,

y ahora ser� conocido como

Rel�mpago Rosa.

Muy bien, ir� a revisar el per�metro.

�Buenos d�as, ciudad de Nueva York!

Snowball.

Oye, Snowball, �qu� haces?

�Qu� crees que hago?

Combatiendo el crimen, Perro Enano.

Ahora soy un superh�roe.

Te dir� algo. Si alguien busca problemas,

conocer�n a mis socios.

Hablo de Pu�e y Tazo.

S� sabes que tu due�a s�lo juega a los superh�roes, �verdad?

Traes puesta una pijama de superh�roe.

Perro Enano, �t� qu� sabes!

Ens��ame un animal que necesite mi ayuda

�y al�jate!

�Golpe mortal!

Muy bien, lo entiendo.

�Tu ni�a ya se fue a la escuela?

S�, tiene una prueba hoy.

Ortograf�a avanzada. Lo har� excelente.

Escribe sus respuestas con tinta.

As� de confiada es.

Suena muy inteligente, pero �sabes qu�? Liam tambi�n lo es.

Escuch� que Katie dijo

que la circunferencia de su cabeza est� en el percentil 80.

Ah, genial. Un cerebrito.

Una preguntita, �a�n se hace pip� en todas partes?

�O ya controla su vejiga?

S�, se hace pip�.

Pero las mascotas sabemos, si haces pip� en algo, es tuyo.

Y Liam va un paso adelante.

Deber�as entrenarlo antes de que comience preescolar.

No querr�s que Liam sea uno de esos "ni�os pip�".

�S�, absolutamente! Espera, �preescolar?

S�. Ya est� en edad.

Tu polluelo dejar� el nido, Perro Enano.

No. El polluelo se quedar� aqu�.

No necesita preescolar. �l, ya sabes,

se quedar� en casa, conmigo, a salvo.

Oye, Max.

No es gran cosa, no te alteres,

pero Liam se acaba de ir.

�C�mo? �Qu�? �A d�nde?

No lo s�. Nunca le dan detalles al perro.

Muy bien.

�Base a todas las unidades!

El paquete dej� el edificio. �Alguien lo tiene en la mira?

No lo veo, cambio.

No est� en esta bolsa.

�Cambio!

Bien. Sigan...

Espera, �por qu� estar�a en una bolsa?

Base, aqu� Ojo de �guila.

No se preocupen.

Lo ten�a en la mira desde que sali�.

Cambio.

Est� sano y salvo,

disfrutando algo que parece una galleta en forma de alce.

Aqu� tienes.

No, esperen,

es un reno.

Bien, gracias, Norman.

Rasc�ndote de nuevo.

Es que

no me gusta cuando se lo llevan sin m�.

�Oye, Duke!

�Qu� es esto?

�Ah, la conozco! �Es una pelota!

�Ve por ella!

�Oye, Maxie! �Vamos a pasear?

Tengo que admitirlo, esto me gusta.

Se siente bien estirar las patas.

No, �no quiero ir al veterinario!

�Al veterinario! �No!

�No!

Esto no est� bien, �me enga�aste!

Maxie, vamos, chico.

Has estado muy estresado �ltimamente, el veterinario te ayudar�.

Vamos, amigo.

Muy bien.

�Es tu primera vez?

S�.

El doctor Francis es el mejor veterinario de todos.

Te encantar�. Se especializa en des�rdenes de conducta.

- �Des�rdenes de conducta? - S�.

Pero yo no tengo un desorden de conducta. O sea...

S� me preocupo un poco, claro, pero el mundo es peligroso.

Tendr�as que estar loco para no preocuparte.

Yo tambi�n estoy bien.

Es mi humana la que est� mal. Mira,

le llevo un ave muerta, y ella la tira.

Un rat�n muerto, �a la basura!

�Nada de lo que hago te es suficiente, madre?

Bueno...

Corro y corro y salgo

y no llego a ning�n lado.

�Ning�n lado!

Mi due�a siempre dice: "Eres tan buen perro".

Y siento que soy un buen perro, pero �qu� tal si soy malo?

�Y si soy un perro malo?

�Nos gusta el fuego!

�Max?

Entra.

Lo s�, amigo.

Es s�lo hasta que podamos controlar lo de rascarte.

�Zumbejita!

�Max!

�Max! No vas a creerlo.

�Uy, qu� lindo cono!

Escuch� a Chuck decirle a Liam

�qu� nos vamos de viaje!

�En serio? �Vamos en el auto?

�Nos vamos en el auto!

�Auto! �Auto! �Auto!

La vida es extra�a.

Un d�a te meten en un cono

y al otro, �viajas en auto!

Siento que eso s�lo aplica para ti, pero �qu� emoci�n!

�S�!

�Esto es incre�ble!

Ahora regreso.

�Chloe?

Chloe, me voy de viaje y

me preguntaba si t�

�cuidar�as a Zumbejita mientras no estoy?

Ah, hola, Max. �Dec�as algo?

S�. Me preguntaba si podr�as...

�Ay, ya!

Olv�dalo.

�Qu� tonter�a traes en la cabeza?

�Gidget?

Gidget, �est�s en casa?

�Gidget?

Ah, hola, Max.

�Quieres acompa�arme?

�Sabes qu�? �Me encantar�a! Pero escucha esto.

�Me voy de viaje!

�Guau! �De verdad?

S�, �estoy muy emocionado!

Me preguntaba si cuidar�as a Zumbejita mientras me voy.

�Ay, qu� cosita!

Lo s�, es mi juguete favorito en todo el mundo.

�Y esa carita?

Su carita. �Ay! Y, escucha esto.

�Guau! �Ya siento que lo amo!

Esto es amor a primera vista.

Imagina que somos sus pap�s, t� el pap�, yo la mam�

y tenemos una relaci�n y es nuestro beb�.

- Bueno... - �As� tal cual! �Igualito!

Es... De acuerdo, s�.

As�, tal cual.

Entonces, �cuidar�s a Zumbejita en mi ausencia?

Max, ve, divi�rtete,

y t� tranquilo, yo me encargo.

�Gracias, Gidget! �Te veo luego!

Defender� a Zumbejita con mi vida.

Basta, Duke. �Atr�s!

�S�! �C�mo vas, Liam?

�Woohoo!

�"Woohoo" es correcto!

OK.

- �S�! - �Aqu� vamos!

- �Hola, bro! - �Estoy en un auto!

�Nosotros tambi�n!

�Me encanta el auto!

�Es lo mejor!

�S�!

�REA DE DESCANSO

- Bien, chicos. No se tarden. - Vayan.

No, no, no. Por aqu�, amiguito.

�No!

�Ay, no!

�Ay, no!

�Ay, no! �No!

�No!

�No!

Gidget, �qu� fue lo que hiciste?

Muy bien.

Ay, inocente y dulce Zumbejita.

1.8 KG

Ser� el primer conejo con gl�teos de lavadero.

No s� bien qu� son los gl�teos, pero los voy a tener dur�simos.

Ah, s�, s�.

Eso es fascinante.

�Sabes qu�?

Cuando los criminales vean mis gl�teos,

van a salir corriendo.

Es obvio que esto est� pegado al piso.

Disculpen, conejo, gato.

�Alguno conoce al Capit�n Snowball?

S�, eh. �S�!

S�, lo conocemos.

Y aqu� vamos.

�Qu� bien!

Me llamo Daisy y es urgente que hable con �l.

Un pobre animal indefenso necesita que lo salven.

�Qu�? �Est�s diciendo...?

S�. Necesito al Capit�n Snowball para una misi�n ultrasecreta de rescate.

Bueno, me tengo que ir.

Pero mucho gusto. �Cu�l era tu nombre?

OK, no pones atenci�n. Soy Daisy.

Como sea.

Voy corriendo a hablarle a un amigo que...

Adiosito.

Eso fue raro.

Hermana, se va a poner m�s raro.

�Es conej-hora del show!

�Auxilio!

�Tienen hambre?

Oh, Snowball.

��l est� bien?

Para nada. No.

�Hola, ciudadanos!

�Qui�n es �l?

Soy el Capit�n Snowball. Supe que alguien necesita ayuda.

�Yo!

Muy bien.

Cu�ntame tu historia.

De acuerdo.

Todo comenz� cuando ven�a de regreso de mis vacaciones...

Nuestros humanos ven�an a salvo en el compartimento superior

mientras nosotros esculc�bamos sus cosas.

Los humanos siempre culpan a la aerol�nea.

�Qu� tienes?

Cambio dos calcetines por unos shorts deportivos.

�Est�n sucios o limpios?

No est�n limpios.

No. Est�n asquerosos.

Y entonces, escuch� un ruido.

SERGEl Y SU CIRCO FELIZ DE LA DIVERSI�N

No hablo felin�s,

pero por lo que vi, estaba muy asustado. Un adorable cachorro de tigre llamado Hu.

Este pobre gatito beb� estaba atrapado contra su voluntad.

Me parece incre�ble.

Lo s�, �verdad?

No, literalmente no le creo una palabra.

Sin ofender. O s�. Me da igual.

Disc�lpame, pero s� me ofendi� y mucho.

Esa historia sucedi� y se pone peor.

Cuando el avi�n aterriz�, volv� a ver a Hu.

Se lo entregaban a su nuevo due�o.

Payasos, �se tardan demasiado!

- Y este tipo... - �El tiempo es rublos!

Este tipo era un puro y concentrado

circo de maldad.

�Ese tigre necesita al Capit�n Snowball!

Daisy, v�monos.

�S�!

- A salvar al tigre. - �O morir en el intento!

- Bueno, pero... - Porque podr�a ser...

Probablemente t�.

T� traes el traje brilloso. Todos te van a ver.

Yo estar� bien.

Familia, llegamos.

�Hurra!

�Hola!

Ah� est� el t�o Shep.

Bienvenidos a la granja.

�D�nde est� mi hombrecito?

�Mira este lugar!

S�, es...

�Tantos olores que no hab�a olido!

�Mi nariz est� confundida!

�Y feliz!

Ven, Max. Vamos a explorar.

�S�!

Espera.

Oye, vaca. �Mu!

Eres una vaca. Se supone que digas "mu".

Guau, guau.

- �Qu�? - �Ay! Soy un perro.

Muevo mi cola como tarado.

Oye, eso no es cool.

�Vas a lanzar la pelota? Por favor, lanza la pelota.

La perseguir� porque mi cerebro es del tama�o de una pop� de rat�n.

Ya entend� el punto.

�Miren! Hago pip� en un �rbol.

- Bueno, nos vamos. - Ahora el �rbol es m�o.

Me quedar� viendo a la puerta hasta que regreses.

Extra�o Nueva York.

Tal vez alejarte de la ciudad es lo que necesitas.

Este lugar es...

�Qu�?

�No!

�Duke! �Qu� le hice?

�La cena est� lista!

�Chloe! �Necesito tu ayuda!

�Chloe!

�Chloe? Chloe, �est�s bien?

Perd�n, es que yo...

Estoy...

Preguntita, �por qu� tienes una l�mpara en la cabeza?

Escucha, Gidget, nena...

Ser� sincera contigo.

Mi due�a tal vez me dio un poquito de hierbita feliz.

Ah. Lo entiendo. Qu� linda.

- Escucha. - S� es linda, Gidget.

Todo es tan lindo.

Muy bien.

- �Oyes eso? - �Qu� cosa?

Es como un motor peque�o.

Es como un zumbido.

No estoy...

No s� qu� est�s...

Chloe, est�s ronroneando.

- Eres t�. - �Qu�?

�Soy yo?

O sea, �ese sonido viene de m�?

S�.

Me pregunto qu� otros sonidos puedo hacer.

Es que Max me dej� encargada su Zumbejita, y luego...

Chloe, �s� me oyes?

Por favor, basta.

�Ya terminaste?

Esto es importante. Perd� a Zumbejita.

La tengo que recuperar, pero para hacerlo...

Chloe...

Tendr�s que ense�arme

c�mo ser un gato.

Ahora s�, te atrapar�.

�Max! Ven, atrapa una luci�rnaga.

Yo estoy...

Suena bien, pero creo que Liam me quiere cerca.

Est� un poco asustado de estar en este lugar extra�o.

Creo que estar� bien.

Bueno. S�lo una.

�S�! Yo...

�Ah! Hola.

Un perro tiene dos cosas en esta vida.

Su plato de agua y su dignidad.

Si le quitas una, le quitas la otra.

No sab�a que este era su plato.

�Qu�? �El cono no te deja ver? Tiene mi nombre grabado.

Lo sentimos mucho, se�or Pollo.

No me llamo Pollo. �Les parece que tengo cara de pollo?

- No, se�or. - No, ni siquiera un poco.

Me llamo Gallardo.

Muy bien. Yo soy Max y �l es...

�Qu� hace ese ni�o en una jaula?

�Le pasa algo? �Tiene fiebre?

Ese es Liam. Le gusta correr.

Pues dejen que corra.

Bueno, Liam es superr�pido.

Parpadeamos y ya se subi� a un �rbol.

Si tu ni�o se sube a un �rbol. �Cu�l es el problema?

- Pues, podr�a caerse. - S�, podr�a.

Y hacerse da�o.

Ah, �entonces subi� muy alto en este �rbol hipot�tico?

Si se lastima, aprende a no hacerlo de nuevo.

�Sabes cu�ntos cables el�ctricos he masticado?

�Much�simos?

Uno.

Me electrocut�.

Camin� hacia atr�s una semana, pero nunca volv� a hacerlo.

Oiga, qu� bueno por usted y eso explica muchas cosas,

pero a m� me gusta proteger a Liam de... �Todo?

Bueno, as� eres t�.

Y est�s equivocado.

�Puedes creer lo que dijo?

S�, �fue cool!

No, no lo fue.

Lo s�. Nada cool.

Vamos.

Vamos a llevarlo adentro.

Gracias.

No, �a d�nde van?

Los perros duermen afuera.

�Perd�n?

Hay que discutirlo de forma civilizada.

Muy bien, ya estamos aqu�.

Y en tiempo r�cord, gracias al Conejim�vil.

�Ah, s�!

�Modo invisible! �Vamos!

SERGEl Y SU CIRCO FELIZ DE LA DIVERSI�N

Est�s muy nerviosito.

Digo... Todo bien.

O... Mira esa cosa que no me asusta en absoluto.

O... Ah� hay una envoltura en el suelo.

�Ves? Es algo que hago yo.

�Vamos, est�pido tigre!

�Ah� est�! �Vamos a salvarlo!

�No tenemos toda la noche!

�Hazlo!

�Est�s perdiendo el tiempo de Sergei!

�Hay que hacer algo!

Vamos.

Lo intentaremos de nuevo ma�ana.

Si el tigre no hace truco, el tigre se convertir� en tapete.

No lo pierdan de vista.

Tranquilo, Hu.

Soy yo, Daisy. Del avi�n.

�Oigan! Al�jense del tigre.

�No te metas en lo que no te importa, lobo!

�Me voy a morir!

INICIO

Tengo las llaves. �V�monos!

�Qu�?

Dije que tengo las llaves.

Vamos, hay que irnos.

Muy bien. S�, por supuesto.

�Oh, s�!

�Sabes qu� aprend� hoy?

Los lobos son tontos.

Duke.

�Duke! Creo que deber�amos ver c�mo est� Liam.

- �Duke! - Por fin te atrap�, cola.

�Qu� fue eso?

OK, calma.

�Qu�?

Espera. No.

Por favor, no me comas. �Soy puros huesos!

�No!

Gracias. Me tom� por sorpresa.

Supongo que... No lo pude ver por el cono.

Pues deshazte del cono.

Me encantar�a.

Lo har�a, pero mi terapeuta dijo que lo necesito.

Ah. De acuerdo. Bueno...

Eso tiene sentido.

S�, es un dispositivo m�dico. Esos doctores...

Listo, est�s curado.

Aleluya.

No soy fan.

No soy nada fan de la granja.

Bien, colita...

Orejas...

Y lista.

Gidget, s� pareces gato, �qu� loco!

�S�, qu� loco! Y est� f�cil.

A ver, espera.

Tomar� m�s que orejas falsas y un calcet�n.

Tienes que aprender a actuar como gato.

De acuerdo.

Te pondr� en un par de situaciones,

y vas a tener que reaccionar como gato.

Lista.

Pelota.

- �S�! - �La voy a atrapar!

- �Gidget! Quieta. - Pero...

�No! Los gatos no van por las pelotas. Eso es para tontos.

�S�!

Eres mejor que eso.

Porque eres un gato.

Los perros aterrizan como las criaturas torpes que son.

Mientras los gatos caen de pie.

�S�? �C�mo...?

�S�! �Lo hice!

�Ca� en cuatro patas! �S�!

�Bien hecho!

Oigan, en serio, amigos, creo que me romp� algo.

Tienes que entrar. As� es la vida.

Por supuesto que no. No lo har�.

Oigan, �aqu� hay premios!

Ay, Mel.

Bien, Gidget, c�mete a Alitas.

�Qu�?

Los gatos comen aves.

Es la naturaleza.

- Creo que esta vez paso. - No.

Ya pasaste en el arenero, tienes que hacer esto.

- Pero... - �Hazlo!

�En serio har�s que se lo coma?

Claro que no. S�lo la estoy asustando.

�Bien! �Qu� sigue?

�Gidget, no! Eso es...

�Perro malo! �Perro-gato malo!

Lo siento.

�Arriba!

Colita en la cara.

Trasero en la taza.

Camina sobre el teclado.

Bien hecho.

�Tira el caf� en la computadora!

�Y abajo!

Bien.

�S�! �Lo lograste!

Gidget,

eres lo m�s cercano a un gato que un perro puede ser.

Bien, �ahora convi�rteme en chinchilla!

�Puedes hacerlo?

�Ah, s�! Primera misi�n cumplida.

Fue f�cil. �Muy f�cil?

Tal vez. Tal vez s�.

�Oye, grandul�n! �Que qu� hice?

Vengo de salvar a un tigre.

No es por presumir. S�lo te cuento lo que pas�.

Es lo malo de ser un h�roe.

Cuando eres fabuloso y dices la verdad, parece que est�s presumiendo.

Av�same cuando termines de alardear,

porque debemos encontrar un lugar seguro para Hu.

�Qu�? �De qu� hablas?

Ah, s�.

Ah, ese tipo. S�.

S�.

�Ah! �Ya s�! Conozco a alguien que siempre est� s�lo en casa.

Lo podemos llevar ah�.

�Suena bien!

�Activar poderes de superconejo!

Espera aqu�, amigo.

Vuelvo rapidito, �s�?

Soy un cachorro lindo y dulce

Si lo pido bien, me dan un premio

Salto...

Salto...

Hola, Viejo.

- �Qui�n es? - �Conejito! �Conejito!

�Soy un h�roe! �Resp�tenme!

Muy bien.

�Firmes!

�La escuela de cachorros entra en sesi�n!

�Escuela?

Ahora, el juramento diario. Prometo...

Prometo...

...escuchar a Viejo.

...escuchar a Viejo.

Y aprender a ser adorable, con mirada tierna y cari�oso.

Y aprender a ser adorable, con mirada tierna y cari�oso.

Para obtener lo que quiera, cuando quiera.

Para obtener lo que quiera, cuando quiera.

Muy bien, ahora, �examen!

Myron escondi� calcetines por todo el cuarto.

�Qu� hacemos con los calcetines?

�Yo!

Adelante, Princesa.

Los escondemos, se�or.

�Correct�simo!

�Y por qu� los escondemos?

No saber d�nde est� un calcet�n confunde la mente humana.

Muy bien, �as� es! �D�jenlos con la duda!

Ahora, �vayan a encontrarlos!

�Qu�? Bueno, bien.

�Oye, Viejo! �Qu�?

Suficiente. Oye, �qu� est� pasando?

S�. Mi due�o trajo a un cachorrito.

�Me llamo Peque!

�A nadie le importa!

Le ense�aba a Peque a no dejarse de nadie.

Se corri� la voz,

y de repente, cada cachorro de la zona estaba rascando mi puerta.

S�.

�Profesor?

S�, Pecas.

Tengo que hacer pop�.

Ya sabes d�nde hacerlo.

Encuentra un zapato.

Esto es muy lindo.

S�, son buenos...

�Santas carnazas! �Qu� es eso?

�Myron! �La alarma!

�No! Mira. �Est� bien!

Esta hermosa criatura es Hu,

y la buena noticia es que...

�Se quedar� contigo!

�Saquen a ese tigre antes de que cause m�s da�o!

No tenemos a d�nde m�s llevarlo.

�Pues no se quedar� aqu�!

�Gatito!

�No se encari�en!

�Esa cosa se va!

�Pecas! �Hiciste pop� en un zapato?

�Lo hice en una bota!

�Tu due�o no la encontrar� en semanas!

�Est�s llorando?

�Qu�? �No! �T� est�s llorando!

Es que estoy muy orgulloso de Pecas.

Se�or, por favor, �se puede quedar el tigre con nosotros?

�Por favor?

�Por favor?

Myron, �no los mires!

�Ay, chiquillos!

Est� bien, una noche.

�S�!

Les he ense�ado muy bien.

Lobos, les di un trabajo.

Cuidar al tigre blanco.

Y ustedes, lobos, lo echaron a perder.

�Tal vez un mono malabarista ser�a mejor jefe de seguridad?

�Qu� dices, Peque�o Sergei?

S�, eres muy listo.

Y adem�s est� este.

Eres el peor lobo del mundo.

Lo juro, yo...

�Qu� es esto?

Es del ladr�n del tigre.

S�, huelan.

�Traigan a ese tigre de regreso!

Y si no lo logran, ese de all�

va a convertirse en abrigo del Peque�o Sergei.

Esto sabe bien. Deber�as probarlo.

Max, �cuento, cuento!

CAPERUCITA ROJA

Quiero que me lo cuenten.

Ay, lo siento, Liam. No sabemos leer.

Esperen, no hay raz�n para no intentar esto juntos, �no?

En la primera p�gina hay una ni�ita con capa roja

caminando por el bosque

con algo de comida. Miren eso, �tiene comida!

Y miren eso, le llev� la comida a...

�Qui�n es esa?

�Parece que es su abuela!

Creo que tienes raz�n. Ay, eso es lindo, ella...

�La abuela ten�a un lobo de mascota!

Pasaron un gran rato, la ni�a volvi� a casa.

Y nadie se comi� a nadie. �Fin!

No.

As� no va la historia.

No nos ayudes, gracias.

Ese lobo se iba a comer a la ni�a.

�No! �Gracias, Gallardo!

Ya se hab�a comido a la abuelita

y despu�s se hizo pasar por ella.

- �No! - �Oye! No asustes a mi ni�o.

�Toma eso, se�or Lobo!

A m� me parece que el ni�o est� bien.

T� eres el que se asusta de todo.

�No es cierto! Yo...

�Dile, Duke!

S�. Max no se asusta de todo.

Me acuerdo de...

S�. Bueno, hay algunas...

- Recuerdo algunas cosas. - Ya, gracias.

De nada.

Muy bien, lleg� la hora. �Listo?

Copiado.

Eres es un buen gatito.

�Zumbejita!

Ay, no.

Muy bien, vamos, Gidget.

Norman, �ahora!

T� puedes, hermana.

�Zumbejita!

�Bien!

�Hora del plan B!

�Poniendo en marcha el plan B!

�Atrap� el punto rojo!

�Hurra!

Ella es la Elegida.

�Salve la reina!

�Salve la reina!

Salve la reina Gidget.

�Entren! �M�s r�pido!

Max, �viste eso?

S�.

�S�, fant�stico!

Ay, no es para tanto.

�Mu�vanse!

�R�pido!

�Genial!

Oye, ese gordito se sali�.

Vamos por Gallardo.

No. No lo necesitamos.

Yo puedo arreglarlo.

�Oiga, se�or! �Regrese!

�Vamos!

�S�!

�As� se hace!

�Emp�jalo de abajo!

�Vamos!

�Creo que se est� moviendo!

No me...

No me ignores.

�Vamos!

S�.

Por enfrente. �No! No, detr�s.

Ahora del lado.

Max, Gallardo muerde un poco a las vacas para que se muevan.

�En serio?

Suena dr�stico,

pero, muy bien, cerdo, t� lo pediste.

Oye, Max. �Est�s bien?

S�.

�Qu� est� pasando?

No te preocupes. Estoy bien.

�Se te escaparon las ovejas!

�Ah, s�?

�Oye!

Regresen ah�. Vamos.

Un minuto, �d�nde est� Lanudo?

Ah, se fue al bosque.

T�.

Ven conmigo.

�A d�nde vamos?

A traer a Lanudo de vuelta.

Ah. Muy bien.

Vamos, Duke.

- Duke, �sentado! - S�.

Iremos s�lo t� y yo.

Ay, no.

Vamos.

Qu� emoci�n.

�Adi�s!

�Lanudo! �D�nde est�s?

Vamos. �Date prisa!

Est� bien.

�S�lo salta!

S�.

El olor se hace m�s fuerte. Lanudo est� cerca.

Ay, no.

Puedo hacerlo.

S� puedo.

Gallardo,

mejor sigue sin m�.

No te dar�s por vencido.

S�, pero...

�S�gueme!

Lanudo, �qu� est�s haciendo all� abajo?

�Hay manzanas en este �rbol!

Muy bien, pero no te asustes.

�Ay, Dios!

Max ir� a salvarte.

Espera, �qu�?

Ese �rbol no resistir� mi peso.

Baja ahora mismo.

No puedo hacerlo.

Claro que puedes.

Piensa que te lanzaron una pelota.

Ahora, ve por la oveja.

No.

Es muy alto

y me da mucho miedo.

Max, hay un truco.

El primer paso para no tener miedo es actuar como si no lo tuvieras.

�Tienes miedo?

No.

�Tienes miedo?

�No! �No tengo miedo!

�Eso es todo! �Ve por Lanudo!

�De prisa!

Ya voy.

Hola.

Bien.

Ay, no.

Escucha, Lanudo, camina hacia m�, �de acuerdo?

�S�, claro!

Pero mi pata est� atorada.

�Su pata se ator�!

Pues, desat�rala.

�Ag�rrense!

Lanudo, escucha, tenemos que...

�Dense prisa!

�Vamos!

Muy bien.

Estamos vivos.

S�.

S�, estamos... �Ay, no!

�S�, lo estamos!

�Max?

�Max!

Lanudo, vuelve a tu corral.

�Est� bien!

No. Hacia el otro lado.

�Est� bien!

�C�mo les fue? �Qu� pas�?

�Fue muy intenso!

�Cu�ntale, Gallardo!

Pues, algunas cosas pasaron

y ya se arreglaron.

�Vaya! S� que es bueno contando historias.

�Verdad?

Nos estamos acercando.

Y ah� estaba yo, rodeada de lobos asquerosos.

Se preguntar�n si estaba asustada.

Nadie se pregunt� nada.

Te acercaste y empezaste a hablar.

S� estaba asustada.

Pero aun as�, salv� al tigre.

�Soy una hero�na? Eso no me corresponde decirlo.

�Bubu? Bubu, �est�s escuchando?

S�.

Deja de cavar por un segundo, Bubu, y tal vez aprendas algo.

Como les dec�a...

�Lobo!

De eso estaba hablando. Lobos.

SALIDA HASTA PRONTO

�Ah�!

�D�nde est� el tigre?

�Ah� est�!

�Qu�?

�Oye!

�Hasta nunca, perdedores!

�Toma eso! �Esto s� es entrenar! �De acuerdo?

Para tener reflejos r�pidos.

Victoria perfecta.

KNOCK OUT JUGADOR 1 GANA

�Te derrot� un conejo y ni te enteraste!

�Mis minipizzas!

�Qu� es eso?

Ay, hola, Snowball.

Hola, Viejo.

�Qu� haces aqu�?

Aqu� casual devolvi�ndote a tu tigre gigante.

Ah, dato curioso. �Destroz� mi apartamento!

�Se comi� una pantalla plana de una mordida!

�Qu� verg�enza!

Ah, mira lo que hiciste. Pecas ya se enoj�.

�Seguro que ese es mi tigre?

Seg�n yo era m�s chico...

Vamos, alumnos.

Por favor, viejo, no hagas esto.

Esperen.

�Por favor!

Hola.

�C�mo te va?

Voy por mis minipizzas

y ahora estoy contigo, �de acuerdo?

Problema resuelto.

�Snowball?

�Esponjosa?

�Qu� haces en el apartamento de Max?

Nada.

�Y qu� haces t� con todos los gatos del universo?

Ya sabes. S�lo porque s�.

Bien.

Bien.

Bien.

Hola, Gallardo.

Oye, muchacho. Buen trabajo hoy.

�S�? Bueno, tengo que admitir que me siento muy bien.

Ya no estoy nervioso en la granja o contigo

o con el pavo que no deja de seguirme.

S�, te veo,

rarito.

Bueno, escuch� que Katie dijo que nos vamos ma�ana, y...

�Prefieres que

te deje s�lo?

Esto es lo que hacemos aqu�.

�Te quieres unir?

�S�! �Bien!

�Listo para intentarlo?

M�s profundo, muchacho. Desde la barriga.

Muy bien, entendido.

Eso es.

�Vaya!

Bueno, arriba todos.

�Qu� dicen?

Max, �supercool!

Oigan, �a d�nde se fue Max?

�Y qui�n dej� subir a este vaquero supercool al auto?

Adi�s, t�o Shep.

�Hasta luego! �Nos vemos!

�Adi�s, Gallardo!

�Y gracias!

Adi�s.

Regresa a tus asuntos, pavo.

Estoy en un momento emotivo.

Bien, se acab� el momento.

A descansar, amigo.

Es bueno estar en casa.

S�, se�or.

Shh.

T� "shh".

�Snowball?

Ay, hola, �qu�...?

�Hola, Perro Enano!

�Qu� haces con un tigre en mi apartamento?

�Qu� haces t� regresando tan pronto de viaje?

Ya que andamos de preguntones.

Oigan. �No tenemos tiempo para esto!

Hay que esconder a Hu antes de que los lobos del circo lleguen.

�Lobos del circo?

�S� sabes que la vida sigue aunque no est�s?

S�, lo s�, pero...

�Capit�n Snowball! �Llegaron!

�Qu�?

�Lobos!

�Ay, no!

�Ay, no, vamos a morir, Hu!

�Esto es el fin!

Bueno, al menos moriremos juntos.

�C�mo ves si nos calmamos?

Est� bien.

Necesitamos un plan.

Daisy, escondamos a Hu en el techo.

Perro Enano, �a d�nde vas?

No estoy seguro.

Pero supongo que a tratar de encontrar a mi Gallardo interior.

�Tu qu�?

Bien.

Perrito cobarde.

�M�s r�pido, Hu!

Hay que esconderlo en el...

Ah, es s�lo el monito este.

�Por qu� no regresas a tu �rbol, Chimpandolfo?

Porque no quiero...

�Corre, Hu!

Ay, perrita bonita. Me caes bien.

Ser�s parte de mi circo como bala de ca��n.

Saco de Pulgas no aprende.

�Tigre est�pido!

Pat�tico. �V�monos!

Hay que subir al tren.

�Daisy! �Hu!

�Qu�?

�Est�n en un cami�n!

�Qu� vamos a hacer, Perro Enano?

�Atenci�n! Les habla el Capit�n Snowball.

�Perro Enano y yo necesitamos refuerzos!

�Te o�mos fuerte y claro, cambio!

�Nos dirigimos al circo! �Es urgente! �Cambio!

�Entendido!

Zumbejita, mami tiene que ir a salvar a papi.

Otra vez.

�Gatos! �Manos a la obra!

�Tienen hambre mis beb�s?

Caracoles.

Todos, �el cintur�n!

�Resiste, Max! �Ah� vamos!

�M�s r�pido!

�R�pido, payasos!

�Sube!

�Sergei tiene un juguete nuevo!

Entrenar va a ser mucho m�s divertido.

�El espect�culo debe seguir!

�Snowball!

R�pido, �salta!

�Cu�l es su ubicaci�n?

Van en el tren hacia el norte.

- Cambio. - �Entendido, Norman! Ya vamos.

�Vuelta aqu�!

�Mantente atr�s, Perro Enano!

El Capit�n Snowball est� al...

�Snowball!

�Estoy bien!

S�.

�Puedes encontrar la forma de volver aqu� o...?

�Qu�?

�Perro Enano!

�Qu� fue eso? �Hola?

�Daisy!

�Snowball!

S�came de aqu�. Estoy atorada.

Muy bien, mira.

MONO MALABARISTA

Toma esto.

Hasta aqu� llegaste, mono.

�Quieres m�s, mono?

�S� quiere m�s!

�Y est� que echa lumbre!

�Oye! �S�came de aqu�!

�Snowball! �La mecha!

�Ah� voy!

�Hasta la vista, mono!

Muy bien, perrito. Pelea.

�Perro Enano!

�Al�jate! �Qu�tate!

�Al�jate!

�Dios m�o!

�V�monos!

�Alto!

No ir�s a ninguna parte.

Ya tuve suficiente.

�Esto acaba aqu� y ahora!

�Hola, Max!

�Gidget!

Ese era el malo, �verdad?

S�.

Oye.

Est� bien, bueno.

Todo volvi� a la normalidad.

Bueno, casi.

Conocen el dicho.

Cuando la vida cierra una puerta,

abre la ventana de la se�ora de los gatos.

�Qu� buen gatito!

Porque todo cambia.

�Buenos d�as, Snowball!

Nada se queda igual.

En cuanto te acostumbras,

en cuanto piensas: "Ah, as� es la vida",

la vida encuentra formas de sorprenderte.

�Qu� est� pasando? �Qu�?

Esto es...

�Incre�ble! �Vaya!

�Vamos, amigo!

�Esto ser� divertido!

Nunca sabes lo que la vida te traer�.

Y tienes dos opciones.

Salir corriendo...

...o enfrentarlo.

Es un gran d�a.

Y a partir de ahora, nada volver� a ser igual.

Pero ser� valiente.

Y ayudar� a Liam a que lo sea.

Porque Liam es mi ni�o, y quiero que conozca el mundo.

El gran, aterrador e incre�ble mundo.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Esperen!

Mis perritos.

Siempre.

Adi�s, mam� y pap�.

Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 �

Adi�s, Snowball. Adi�s, se�or Oso.

Snowball, �regres�!

Bien, se acab� el momento.