Original subtitles

Supporters of Song Dynasty, friends from abroad

Brother Lu the Second

Priest Feng

Please have a seat inside

After you

Allow me to introduce

This is Prime Minster Lu Xiufu's younger brother

Mr. Lu Yafu

This is...

I'm Liu San, and this is Qing Tianya

They both followed Lord Wen...

in Lulin

Master Chu is from the capital

He's responsible for our rations

And they are the students of Master Liu San

Please

Master Lu the Second

There were a few dozen...

who sacrificed during our attempt...

to save Lord Wen from Lulin to Jiankang

And the Tartars know that...

Lord Wen is Song Dynasty's hope

That's why the security was tight

We've had to sacrifice scores of men this time

Yes, we failed in our last attempt to save Lord Wen

I knew we couldn't do this on the road

That's why I've sent my student Bai Yaerh...

to check whether he's been sent to the capital

Please have a seat

No wonder Eunuch Wei has to go to the capital

Did he tell you we're here?

Yes

He's gone to invite different people

We'll meet at Shanshen Temple outside the west gate

Once we hear news from Bai Yaerh, we'll set to go

Master, Bai Yaerh is here

What news have you got?

Master

Lord Wen will arrive at the capital in 3 days

Meet Master Lu the Second

Master Lu the Second

Dear uncles and respected elders

Yaerh, you must get back on the road

Hurry to the capital...

and look for your cousin Bai Qi

Check if Lord Wen would be kept in Celestial Prison

Miss Bai, thank you for your painstaking effort

Not at all; Anything to save Lord Wen

It's worth all the hard work

Lord Wen is our only hope. He will...

lead us to fight the Tartars and reinstate our power

Tell them to be careful

Yes

Bai Qi, take good care of the Prime Minister Wen

Don't worry, General

These Han Chinese prisoners here...

will have lots of sufferings

Nonsense, Prime Minister Wen is our guest

Yes, General

Be careful

Prime Minister Wen is our guest

Cousin

Lord Wen is indeed at the Celestial Prison

I saw with my own eyes

I was afraid that I couldn't deliver the message today

But the Tartars gave us a day off

That's great

Looks like we can save Lord Wen

Yes, the gods are on our side

I'm off then

We'll all gather at Shanshen Temple later on

Sure

Prime Minister Wen, this is no place to stay

Our General has arranged a proper place for you

It's the General's good intention

We've found you a double

...because we fear for your safety

I mean, should someone charge in!

Please, Prime Minister Wen

Right, just sit there like that

Don't turn around, don't make a sound

Let's get her!

Great idea

Hey pretty lady

You're very pretty

It's worth all the hard work

How will you thank me?

Look, if you don't believe me

I could've taken care of them

Don't you feel grateful?

A good dog won't block the way

But I'm a man

There's nothing to be laughing about

My name is Le Heru

It means joy

The Tartars have a new rule

The Hans aren't allowed to carry swords and spears

We could only use daggers this time

If anything happens, grab this end

That's the hilt

Tartars aren't allowed to kill Hans for no reason

That's good to know

Just waiting for Yaerh now

Master, it's me

She's here

It's Bai Yaerh

Master

We've been waiting for you

Meet the seniors

Hello everyone

Yaerh...

Uncle

Hello, young lady

This is Master Wei, he used to be a court's...

You can treat me as an elder brother

Have a seat, young lady

Just sit down first

Sit down...

Master, I've spoken to my cousin Bai Qi

Lord Wen...

An intruder

It's him again

You know him?

He's been on my tail

Must be a spy

Please be gentler next time

You almost knocked off my teeth

Why have you been following my student?

She's your student?

I wish I could have such a pretty student

You...

Little ass

My master asked why you've followed me here

I wouldn't be here if it wasn't for you

I love to follow you around

Little ass, you must be a spy

Just by looking at your kung fu skills

You must be Heor Le Heru

That's right, but I'm better known as a loafer

You're on our side

I'm Liu San

This is Master Lu the Second

He's the younger brother of Prime Minister Lu Xiufu

The one who drowned with crown prince straddled on

I know that

You are all patriotic heroes

I love wine & women; our social status is different

You are too modest

At this time when our country is in need

It's time to come forward

I don't agree with that

Although I haven't made up my mind to join

Even if I have, we're outnumbered

You're wrong

Though one person's strength is limited

You should know that Lord Wen...

appealed to the heroes from different places...

to go against the invaders

I'm certain that if we could save Lord Wen

...It's possible to have our court back in power

And we can overthrow the barbarians' tyrannical rule

Even if that day falls

There'll be plenty of hurdles and worries

And then no one would call me a happy guy anymore

So shallow

Absolutely hopeless

I see that you two understand me

Go

Looks like I'll have to stay

We must kill you so that you won't leak our news

There's no need to go after him

Good dexterity

I'm impressed

Yaerh

Not putting his skills into use for his country

What a waste

It's alright that he's not helping us

But I'm worried that he's working for the Tartars

Then he'd leak our plan

Why don't you tell everyone...

about what happened in the capital?

Sure

Please be seated

Bai Qi has informed me;

If only we could infiltrate the Celestial Prison...

He'll try to slip us the key before midnight

After we've saved Lord Wen...

we'll have to fight our own way out

It isn't easy to get into the Celestial Prison

I've checked around. Only if one has...

committed certain crimes that you get thrown in there

If only we could get there...

we can do anything

That's right...

Assaulting the Tartar women?

I don't think it's such a good idea

Even being impolite to the Tartars' women

No one would do it

I'll do it

Right, that's the best way

It doesn't really hurt anyone

Help

What's going on?

Tartars woman, what's the deal?

You want to get yourself killed?

Master

How come the orchid isn't grown in soil?

Yes, why?

I've never heard that orchids will grow in the sky

That's right

Everyone, if orchids will grow in soil

Must be in clean soil, in pure land

But right now...

in this country, do you call this place a pure land?

Run

Master, if you keep this up...

there won't be any place for us

Right, if this is the way it is

Decent men won't be able to live

Arrest them

All those left are barbarians

Take them away

Go

Freeze

Freeze

Haven't you read the notice board?

It's against the law to carry swords and spears

We didn't know

We have no idea

Arrest them

Go...

Go...

Damn it

Haven't you read the notice board?

The General has booked this brothel

The two guests came here last night

Damn it! Get the hell out!

Yes...

Get the hell out of here!

No one's allowed in, go...

I...

Anymore?

Cui Hong is available to serve you

Sorry...

Over here...

That way please

Yulan, Baocui, greet your guests

Coming

Master

He has to leave

Sure...

Greet your guest

Master Le, leave soon, the bald guy will be here soon

Hurry

Go on

Just go

Hurry

Go. If you run into the bald guy be straightforward

Got it

This way please

Who the hell are you?

A customer here, and you?

Mr. ChaTe, the Chief of the General's residence

Doesn't quite look like it

What?

Look at you

You look more like a pimp

He's really the Chief, head of staff

Right

The Chief of a brothel

What a load of bullshit

This brothel...

has only 2 dozen women

I'll take care of him

Arrest him

So dark?

Vice chief

Light the place up

Yes

Damn it

Hurry

Yes...

Gently

Hey pretty neighbor

Shut up

At least I've found you

All the prisoners are locked up

It's meal time

No wonder you come here

You are immediately fed

The General is here

Wait

Prime Minister Wen

Lu Xiufu died on February the sixth

It is now the Yuan Dynasty

You should give up now

Our emperor has ordered that if you would give in

You will be ranked as Yuan Dynasty's Prime Minister

You are very stubborn

I'll try to convince you another day

Goodbye

General, all the cells are full today

So annoying, it's our time to eat

That's right

Hurry

Miss Bai

Miss Bai

I'm here because of you

What do you want?

I'll follow you no matter where

Why?

Because I like to be with you

I mean it

Just wait and see

To be honest

You look good now dressed as a country girl

Nonsense

Girls shouldn't be fighting anyway

Please stop

Fine, I'll say one more thing

A country girl and a young man who gathers firewood...

...is the perfect match

Damn it! Always third in line

Hurry!

Are you sick of life?

You want to die?

Still have to eat

Hungry?

You're not hungry?

No

Only bastards aren't hungry

You...

Fine, eat if you're hungry

Wait

Don't rush

Give him the soup first

Take it

Tell your father to eat this

I can make you eat this

Lord Wen

Never mind, he never eats

What?

Please stop it

Why?

Don't you understand what we're doing here?

I have an idea

Even if you don't want to help

Please don't ruin our plan

Don't move

Now you'll drink

Master Chu

They...

All ready

Brother Chu is here

Go

Almost time

Help...

What now?

I need to pee

Pee?

Don't ever think that we'll untie you again

Go save Lord Wen

I'll only save you

Catch

He's a fake

Brother

He's not the Prime Minister

Help us...

At this time

Why are you still worried about the women?

Help us...

I... am an eunuch

Go

Go

Bai Yaerh

Go

Kill

Surrender

Your reinforcement team are all dead

Hurry, Yaerh

Stay away from me

I'm trying to help here

Hurry, Yaerh

Yaerh

Go

Don't move

Go away

Let go of me

I won't if you insist in getting up

Let go of me

It's improper for you to hold my hand, please behave

Indeed

It's improper for me to hold your hand

But I took care of your wounds

You...

I had no choice, you lost a lot of blood

In order to save you...

I don't need your help

I'd rather be killed by the Tartars

Don't cry...

It's a done deal

There's no use

OK, I'll ask for your permission to save you next time

I don't need your help now, get out

But I can't leave

Do you know where this is?

Yihong Brothel

So?

I never stay in an inn

I am a regular here

Just rest and heal here

No one will bother you

You... are unbelievable

How could you take me here?

What's going on?

Who knows?

What are you doing?

Leaving

You are in no state to move...

After what happened yesterday

You are wanted, look

Go...

Just rest here

You can leave at night

No one will come here during the day

Just the Tartars soldiers

This is Cuihong's room

I've injured ChaTe

He won't be here for a few days

You know what you've done?

The boss almost got beaten to death by the Tartars

All right...

Hurry and find some clothes for Miss Bai

Go

Sure

Hurry

Asshole

I don't want to wear her clothes

What's the big deal?

You need to go back to your master, right?

No matter where you're meeting them

You must dress in disguise

Don't worry

I'll go with you to look for your master tonight

Don't follow me

Why not?

It's my mission to save Lord Wen

What's the point of following me?

I want to save Lord Wen too

Sorry?

I want to help you

Tell me where are your accomplices?

Don't know

Beat him

Water

Yes

Will you tell us now?

There's nothing to tell

Sprinkle salt on his wounds

Yes

We can do this the hard way

The General is here

General

I'm useless, there were 33 of them

27 of them were killed, 5 are still at large

The Vice Chief Bao Tianwang died

We have one captive but he hasn't talked yet

Got it

Speak up

What's the relationship between you and Lu Xiufu?

Who's he?

My elder brother, Prime Minister of Song Dynasty

You're his brother?

Now that you know who I am

You should make me happy

If only you could be obedient to Yuan Dynasty

Dream on, I will only serve the Song Court

Don't think that I'll ever surrender

Sprinkle salt on his wounds

Yes

It's my time to die now

I swear I'll kill all Tartars in my next life

General, Lu Yafu is dead; he bit his own tongue!

General

Put it there

Yes

What do you think?

Excellentjob

But how can he find the anti-Yuan faction?

Walking the streets dressing as Lu Yafu

I'm sure they'll find him

Take this map, lure them here

We'll catch them all

Don't worry, I'll do a good job

Great... after we've captured them

I'll inform our king and you will be rewarded

Thank you, General

Master Lu

It's... you

What happened to you?

I was knocked out among the other bodies

The Tartars thought I was dead

They threw me out

Let's head back to the base first

Master Chu

Please come in

Master Chu

Where's my master?

At the back

Master Chu, I know where Lord Wen is

Open up

Yes

Prime Minister Wen

It's not worth it for your sufferings

I failed to save my country and run my nation

I should be suffering, I deserve it

Song Dynasty has lost its power

You think so?

But there are still many stubborn lunatics...

who want to fight our court; it's ridiculous

They are just doing theirjob

They are not lunatics, and it's not ridiculous

It is easy to uproot them all

But I want to save them

If you would write something for those people

...to convince them to surrender to us

I see your good intention

So you'll do it?

No, even I can't save my country

I can't tell the others to commit treason

You should know that I won't agree to it

Then they must die

Since they are so determined

To die like this

is just like you suffering here

What good will come out of it?

Subjects to a country is like children to the parents

When the parents are sick

Even they know it's almost impossible

They'll be hopeful

They will find the best doctors

It's natural for subjects to be loyal to their country

I can do nothing now but die

Can't you serve us like...

you served the Song court?

NO

Prime Minister Wen, you should understand

You've got only two choices now

Either share with us the prosperity of Yuan Dynasty

...Or you must die

I'm the Prime Minister of Song Dynasty

I've had fame and fortune

I'm willing to die for my country

General

Stick to our plan

Yes

General, Wen Tianxiang is so stubborn

Why don't we just kill them?

What do you know?

Our emperor thinks highly of him

He would outrank us should he give in

But those lunatics are trying everything to save him

I'm worried that if we keep him here

I've a suggestion of a place

The lunatics have been there before

The Celestial Prison

They'd never guess it

That's true

But... General

He won't live for long since he's not eating

This is an excellent plan

Before he dies of starvation...

those lunatics will be killed here

That's right

Lord Wen is in the General's garden

I'm impressed, Master Lu

You know the route to General Bayan's place so well

Let's go then

Before the Tartars transport Lord Wen again

Right, the sooner the better

We've to think a plan to get in the General's house

It will be more difficult than getting into the prison

It's strange, Master Lu's map...

is so detailed

I've heard from General Bayan himself

That's right, when I was awake

I heard him talking to the Chief

That's great

So Bayan was talking to Chief ChaTe in the prison?

Don't interrupt, just listen to my master

We must find Ge Ba of Earth Dragon Clan

Ge Ba?

He's a bit of an eccentric

He loves living in caves

He's best known for his digging skills

Digging a tunnel to the General's residence?

That's right, if this map is correct

We'll succeed

According to this map

We're just in front of the General's residence

Thank you so much

Don't mention it, it's better late...

than never

All of you...

are willing to sacrifice for Song Dynasty and the Hans

I should have done my part

Almost there, Master Liu San

We're off now

Lord Wen

Lord Wen

Lord Wen

Don't move...

General's order

Drop your weapons now

Or you'll be executed

Drop your weapons now

Hurry

Let him go

Let him go

You've fallen into our trap again

Who's the leader?

I am

Freeze, or consider your General dead

I'll die with him

Don't move

Get your men to back off

You heard him, back off

Back off

Let my people go, don't try to block them

Let them go, don't block them

Go back

Yaerh, go!

Take the spy! Avenge for me!

Hurry

General

Please help

There are so many Song loyalists

Why don't you be a Yuan loyalist?

Come on, Yaerh

What are you doing?

Master, you go on first, I'll be right behind

Brother Le, ask him where Lord Wen is?

The emperor hid him, I have no idea

I can't tell even if you kill me

He has no idea, just leave

Master

Seal the tunnel

Yes. Go

Brother Le is still there

We can't do anything now

Master, we can'tjust leave him there

It's just wrong

I'd like to help, but we just can't now

What time is it?

It's almost dawn

Damn

What is it?

I'm on duty, you know that

I'll be back if things are alright

Mr. Le...

Master

I'm not being mean

But to save Lord Wen sacrifices are certain

Mr. Ge isn't happy about it either

I know that

I'm not sad, master

You must be tired

Go to sleep

Yes

That's the difference between good and evil

We feel sorry for those...

who sacrificed for our country

Your General saw that you were being captured

Yet he did nothing to help

He just left you to die on your own

Just let him go

Yes

Wait...

There's no use to kill him

You're really letting me go?

We only kill when we don't have a choice

I... could go now?

Will your General ask you...

what happened?

I...

You can't tell him that we set you free

I'll tell him that I escaped

Do you think he'll believe you?

Will he kill you instead?

For he thinks that you're collaborating with us?

I won't live even if I return to base

Then you can stay with us

But you must tell us where Lord Wen is

I have no idea

Honestly

Except for this

I could do whatever you want

Please let me stay

This way, lady

Please

Yaerh, you have a visitor, Miss Cuihong

Please come in

Miss, Mr. Le is at my place

He escaped?

Is he all right?

Poor man, he's badly injured

What are you doing back here?

Damn it, I forgot my keys

Wait here, I'll get it

What now?

Damn it

Don't worry

Ask about Lord Wen

Ask him where he is

Chief, do you know where Lord Wen is?

I don't know and I won't be able to marry

Will you tell us?

Will you tell us?

Will you tell us?

Spare him

What? You're helping this Tartar?

He's one of us

One of us?

Really?

His parents died in the war

He was raised by Tartars

I got it

Your parents were killed by Tartars

But they are our enemy

Yet you were raised by them

Even you're doing this to repay them

That's your personal reason

But saving your country is the right thing to do

Just think; help us & you'd leave a good name forever

If you keep working for them...

You'll be cursed after your death

Go on, tell them

Where's Lord Wen?

The rope

Cuihong, if I am not the chief...

Will you still be with me?

Though a good position but still a Tartars' lackey

Be a proud Han subject

Where's Lord Wen?

In the Celestial prison

The Celestial Prison?

What about the spy?

Right, he can dress us as Tartars

What do you think?

You'll be fine if you don't speak

I'm just worried that the real General will be there

We can't worry too much

In order to save Lord Wen...

We must go even if it won't succeed

Not to mention that it's only risky

There's still hope

Right, that's exactly what Lord Wen believes in

Doing the impossible

Have you heard?

Doing the impossible

At least you've got Cuihong

Is there another way?

No

What do you suggest?

I wouldn't know

If there's no other way...

then I can only worry for my lover

I...

You've suffered

You're risking your life for our country

My suffering is nothing

Miss Bai, be nice to him

Mister Le is a good man

Yaerh

It's your turn

Your turn to dress up

Is it convincing?

That's right

What's going on?

Look, Master Liu

No one can do this but me

General

General

Wen Tianxiang, the emperor summons you, quick

Are you resisting an imperial order?

Wen Tianxiang, we have no other choice now

Take him

Wait

What's going on?

Lord Wen

Lord Wen

I'm Liu San

Lord Wen

Lord Wen

Lord Wen is dead

Lord, wait

I'm going to join you soon

Master, there're writings on his clothes

Righteousness in heaven and on earth

What man is ever immune from death?

Leave me with a loyal heart to evershine in history

Lord, I got it

We'll take your will and spread it on, so that...

the future generations could learn your patriotism

Yaerh, keep it

Don't worry

We'll make sure your last words will be spread

Here are the Tartars, go!

Hurry

Go

Go

Tell Yaerh to leave

Yaerh, hurry

Master

Go

Hurry

Go

Brother Le...

Leave

Brother Le...

What man is ever immune from death?

Leave me with a loyal heart to evershine in history