Original subtitles

Hallo?

Hvilket hospital?

Kvinde, 55 år gammel. Formodet overdosis.

Er det hende?

Ja, det er hende. Jeg har ikke set hende i årevis.

Klokken 11.15. Afdødes søn har bekræftet ligets identitet.

Tag et par fridage.

Nej, det er lige meget.

Jeg har fundet Morrell.

Han skjuler rumænere i et hus i West Heath.

- Skaffer dem job og pas. - Luskede stodder.

Du er min lille sporhund. En hund efter rumænere.

De skal nok høste et billigt grin.

Derind med dig! Ingen rører sig!

Hvor er pengene? Hvor er de fucking penge?

Okay! Lad hende være!

Jeg er en rimelig mand. Jeg tager 70 procent.

Luk munden op. Luk din fucking mund op!

Sut på den. Som om du kan lide det!

Mor!

Du nyder det, hvad?

Mor!

Kom.

I strafudmålingen tages højde for den anger, De har udvist i sagen.

Der udvises derfor mildhed, for så vidt angår tiltalen for manddrab.

De idømmes hermed 12 års fængsel, hvoraf mindst syv skal afsones.

Tag skjorten af.

Træd indenfor.

Celle 12.

Rejs dig op.

Rejs dig op.

Op med dig!

Forpulede kvindemorder.

Skrub ud af mit hoved! Skrub ud!

- Sid ned. - Tak.

Hvad håber De at opnå ved at møde Deres offers datter?

Jeg vil gerne undskylde-

- og forklare hende, hvad det var, der skete.

Hendes plejeforældre har afslået anmodningen.

De mener ikke, det vil være nogen god ide.

Når jeg slipper ud ...

... skal jeg nok tage mig af hende.

Jeg holder øje med dig.

SEKS ÅR SENERE

Psykiateren venter på dig.

Og din medicinering er blevet ajourført?

- Nogen hallucinationer? - Ingen.

Fint. Superfint.

Marley Dean Jacobs.

- Hvad har du der? - En banjo.

Du har vel også haft tiden til det. Hop ind.

- Hvordan var det så? - Fornøjeligt.

- Tog du dig en kone? - Nej, det gjorde jeg ikke.

Godt at høre. Det er sgu lidt bizart, den slags.

Brendan handler med ejendomme nu om dage.

Han omdanner gamle bygninger til plejehjem for offentlige midler.

Han har en lejlighed til dig som en velkommen ud-gave.

Tak, men de har skaffet mig en.

Marley.

- Hvor længe siden er det? - Syv år.

Det var sgu en lang en.

Jeg hører, du fik en ordentlig røvfuld.

Det er min nye dreng, Chambers. Han ordner det, du gjorde førhen.

Du gik også en masse til psykiater, hører jeg.

Bare de ikke har glattet dig helt ud. Der skal være plads til lidt galskab.

Jeg kan ikke tage imod dem.

Behold dem. Giv dem til et eller andet velgørenhedspis.

Lad os gå ud og få en drink.

Tag dig i agt for hende der. Hun æder dig med hud og hår.

Du kan få et job i køkkenet, hvis du vil. Helt legitimt.

Jeg ved godt, hvordan det er at have tilsynsmyndighederne på nakken.

Jeg vil jo bare hjælpe dig.

Jeg ved godt, jeg er lidt bedugget, -

- men du har altid været som en søn for mig.

Og du har altid været der for mig.

Er du okay?

Ja.

Brendan ...

Hvad blev der af datteren?

Aner det ikke. Hvorfor?

Jeg kom bare til at tænke på det.

Sikke du kan.

- Brendan vil tale med dig. - Om hvad?

Aner det ikke.

Har du nogensinde mødt min bror James?

Ja. Engang til noget velgørenhedshalløj.

Han og konen adopterede datteren efter hende, du dræbte. Cristina.

Er det ikke lidt underligt?

Deres barnebarn døde af stoffer. Konen forsøgte at erstatte hende.

Ligesom når man anskaffer sig en ny kat.

Men hvorfor lige hende?

Fordi min bror føler sig kaldet til at gøre bod for mine synder.

Han vil gerne møde dig.

Til at overrække den næste pris for udmærkelse i tjenesten-

- kommer en mand, der har været med siden indstiftelsen for 15 år siden.

Det er mig en glæde at præsentere byens tidligere overborgmester-

-Jimmy Doyle.

Tak. Lad os tage det en gang til.

Den eneste forskel på en helgen og en synder er, -

- at en helgen har en fortid, og en synder har en fremtid.

Jeg kan med stolthed annoncere, at dette års pris går til-

- rehabiliteringsenheden for ungdomsforbrydere i Ladywood.

- Brendan. - Jimmy. Det er Marley.

Så du er altså Marley.

Vi ses, Jimmy.

En skam, Sy ikke kunne komme. Du må hilse hende mange gange.

Lad os tale sammen i bilen.

Brendan fik fat i dig som dreng, ikke?

Jo. Han tog knægte fra børnehjemmet til sig.

Han gav os arbejde, når ingen andre ville.

Og lærte dig alt, hvad han ved?

Det gjorde han vel.

- Hvad lavede du for ham? - Han fandt mennesker.

Og han var god til det.

- Er det rigtigt? - Ja.

Fortryder du det, du gjorde?

Ja, det gør jeg.

Hun løb hjemmefra i sidste uge.

Hvorfor?

Hun har det svært. Hun er 16. I politiets øjne er hun voksen.

Mine folk kan ikke lede efter hende. Det ville se skidt ud udadtil.

Dig kan de ikke huske.

Har I nogen anelse om, hvor hun kan være?

Hun har en fyr ved navn Alex.

Jeg ved ikke noget om ham, ud over at han er en børste.

Hun tror, hun er gadevant, som unge jo gør, men det er hun ikke.

Han mente, vi skulle holde os fra hende. At hun var en skidt unge.

Som otteårig har man ikke nået at være hverken god eller skidt.

Ingen er vel født skidt, vel?

Min bror.

Hvad handler det her egentlig om? Har han pillet ved hende?

Min bror er mange ting. Hyklerisk? Ja.

Øretæveindbydende? Ja. Men ikke sådan noget.

Ikke i aften, makker.

Davs, du gamle. Godt at se dig. Hvor længe har du været ude?

- Et par uger. - Du er ikke gået glip af meget.

- Hvad sker der? - Jeg leder efter en ved navn Alex.

Alex? Det kunne være Alex Gates også kendt som Honningmonstret.

- Hvorfor? - Det får du at vide næste gang.

Arbejder du for Brendan igen? Hvad fanden skal det til for?

Alex omgås en stodder ved navn Carl Dawes.

- Hvor hænger han ud? - Stripklubben Xtasia.

- Ved du, hvor ham Alex bor? - En lejlighed over Derry Arms.

- Er han pusher? - Kig efter skoene.

Okay. Tak.

Pas godt på dig selv. Sig til, hvis du får brug for mig.

Sig mig, hvad har du gang i?

Jeg mødte hende på en grillbar. Hun var løbet hjemmefra.

Hun var uhyggelig, men jeg kunne lide hende.

Hun var sådan en skæv type. Rastløs. Hun sov aldrig.

Jeg gav hende penge til mad og sagde, hun kunne bo hos mig.

Hun var stukket af fra sin plejefamilie eller sådan noget.

- Hvor er hun? - Aner det ikke.

Og hvad så? Hun er jo bare en luset børnehjemsunge.

Av, for helvede.

- Ved du, hvem Carl Dawes er? - Jeg har hørt om ham.

Jeg pusher for ham, og jeg blev udplyndret.

Han tog det ret tungt. Han forlangte et depositum, -

- så jeg gav ham Cristina, mens jeg skaffer penge.

- Hvor meget skylder du? - Fem kilo.

- Har han hende på Xtasia? - Ja, spærret inde ovenpå.

Du er kommet på tværs af en rigtig led karl. Meget værre end Dawes.

Men hvis du hjælper mig, kan jeg hjælpe dig.

Hvad skal jeg gøre?

Indtil videre skal du bare holde tæt.

Stig ud.

- Hallo? - Jeg har nyt. De vil sælge hende.

- For hvor meget? - Et kilo.

- Sig, du har en køber. - Okay. Vi ordner det i aften.

Der har du os alle sammen. Vores far var en ondskabsfuld satan.

Kom med.

Det tragiske ved livet er ...

... at de smukke ikke dør unge. De bliver gamle og bitre.

Du må aldrig blive gammel, Marley. Det er ikke det værd.

- Er der noget nyt? - Jeg har fundet hende.

Alex har lånt hende til en fyr ved navn Dawes, han skylder penge.

- Kender du Dawes? - Han er en bums.

- Hvor meget skylder han? - Fem kilo.

Ved de, hvem hun er?

- Nej. - Hvor er hun?

Dawes holder hende spærret inde på sin klub.

- Jeg kan købe hende for et kilo. - Han vil sælge til højestbydende.

- Er han til at stole på? - Ja, det tror jeg.

Bare skaf mig hende tilbage.

- Hvordan fandt du hende? - Alex fortalte mig, hvor hun var.

Du gav ham vel med grovfilen.

Jimmy er ved at dø.

Han er en angerfuld mand, omend en anelse fra den.

Du gør en god gerning.

Må du dele flade ud for at få hende tilbage, er du sgu lovlig undskyldt.

Vi ses.

Kom så.

Det er ham, jeg fortalte dig om.

- Du ser bekendt ud. - Næppe.

Sid ned, og gør dig det behageligt.

- Alex siger, du har en pige til mig. - Vis mig pengene.

Et kilo.

Hent hende.

- Er hun godkendt? - Ja.

10.000.

- Hvabehar? - 10.000 pund.

De tusind var bare udbetalingen.

- Ved du, hvem hun er? - Ja, og jeg er pisseligeglad.

Bliv der! Læg dem!

Du fik de tusind. Jeg tager hende med.

Din hund!

Bliv der!

Væk! Du bliver der!

Ind med dig.

Jimmy har sendt mig. Jeg kører dig hjem.

Fryser du?

Vil du have en kop te?

Ud med dig.

Opfør dig ordentligt.

Man må åbenbart ikke ryge indenfor.

- Lavede hun noget ballade? - Ja.

Pas du hellere på. Manden er benhård.

Kom med.

Kom indenfor. Sid ned, sid ned.

Vi gjorde os store anstrengelser for at få dig tilbage.

- Lavede Dawes problemer? - Ikke synderligt.

Du rører dig ikke.

Er vi helt sikre på det her? Kan vi stole på ham?

Hun må gøres kold.

- Jimmy? - Hun ved for meget.

- Hun er jo bare et barn! - Hun er en belastning.

Her. I hjertet, mellem ribbenene.

For ikke at svine. Gaylord vil ikke have tæppet ødelagt.

Indrøm det dog. Du er en led satan. Det er ikke noget at skamme sig over.

Du er min dreng, Marley. Accepter det.

Jeg gør det ikke.

Fint.

Ved du, hvem han er, Crissy? Kan du huske ham?

Det var ham, der skar halsen over på din mor.

- Nu ikke svine, Brendan. - Jeg ved, hvad jeg gør.

Jeg beder dig ...

Gør det nu ikke vanskeligere, end det er i forvejen, skat.

Så er det godt!

Slip hende.

- Hold nu op. - Slip hende!

Skær hende fri. Nu.

Nu!

Læg den.

Du bliver, hvor du er.

Du begår en stor fejl. Bare vent, til jeg får fat i dig.

Giv mig kniven! Ind i bilen.

Undskyld.

Er det det hele?

Hvorfor gjorde du det?

- Det var ikke med vilje. - Det var altså et uheld?

Jeg vil gerne hjælpe dig.

Pis!

Er de beregnet til mig?

Tag dem på, pikhoved.

- Hvor er Alex? - Hjemme hos sig selv.

Hvor er han i virkeligheden?

For helvede ...

Du fortalte Dawes, hvem Cristina var. Flot.

Ved Brendan noget? Det der er der ingen grund til.

Brendan får del i klubbens indtægt til gengæld for at skaffe bevilling.

- Hvorfor ville de dræbe hende? - Du skal ikke vende dig om.

Jeg rydder op for Brendan. Dawes er ordnet. Nu er det ham.

- Vent lidt. - Luk røven.

Jeg troede, Brendan ville af med dig, men du er hans lille dukkedreng.

Han havde et hyr med at få Jimmy overtalt.

- Dræb ham. - Jeg ved, hvor hun er.

Gu gør du ej.

Kom nu. Han er et lille møgdyr uden noget at bidrage til samfundet med.

Det er ham eller dig.

Gør det.

Dræb ham! Dræb den lille lort!

Dræb ham, for helvede!

Dygtig dreng.

Tør det op.

Brendan vil være sikker på, du ikke er en trussel.

Han vil forsikres om, at du stadig er hans dreng.

Det er du god til.

Hov, du har overset noget.

Der sidder lidt af hans øje henne ved stikkontakten.

Lærte du den stilling i fængslet?

Eller var det på børnehjemmet?

Jeg hører, din mor var junkie.

Er det derfor, du er så øm over kvinder?

Find tøsen, så får du lov at leve. Du har to dage.

Jeg leder også efter hende. Vi må håbe, du finder hende først.

TILHØRER CRISTINA VADUVA WALGRAVE LANE 28

Cristina!

- Er din mor hjemme? - Mener du Maura?

- Ja. - Maura!

- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg leder efter Cristina Vaduva.

- Hun har vist været i pleje hos dig. - Jeg udtaler mig ikke om børnene.

Jeg er hendes onkel.

Hendes bedstemor er dybt ulykkelig, og politiet vil ikke hjælpe mig.

Hun er ude af mine hænder. Når de fylder 16, flytter de.

Ved du, hvor hun kan være?

Hun faldt aldrig rigtig til her. Hun var lidt af en enspænder.

- Prøv socialforsorgen. - Maura!

Jeg vil gerne hjælpe mere, men ...

Tak.

Har du fundet hende?

Ikke endnu.

Chambers her er ligeglad med alt og alle. Han gør mig pisseræd.

Men dig ...

Du er ligesom Jimmy. Du har ikke nerver til det.

Kom her.

Du får en chance til. Der bliver ikke en tredje.

Smid bukserne.

Din mor var pisselækker. Inden hun røg på heroin, altså.

Sidst jeg gjorde det her, var du kun et barn.

Du har én dag mere.

I morgen får du den op midti.

Kom så, Julie.

Hej, Crissy. Pas på, jeg ikke smadrer dit kamera.

Du har boet her længe, ikke?

- Otte år. - Det er godt nok længe.

- Hvornår fylder du 16? - Til marts næste år.

Hold op med at filme.

- Hvorfor? - Bare fordi.

- Hvor fører du hende hen? - Det finder du ud af til næste år.

Du kan spise din kage i bilen.

Hej. Der sker ikke noget.

Jeg kommer fra kommunen. Jeg vil bare se, om du er okay.

- Er du alene? - Ja.

- Hvor er du løbet væk fra? - Hjemme fra min mor og far.

- Hvor gammel er du? - 18.

- Jeg er ikke fra politiet. - 16.

Jeg kan få dig ind på et bosted. Det er et rart sted. Et trygt sted.

Kom.

Hop ind bagi.

Bilen er dejligt varm. Vi skal ikke køre ret langt.

Er du der?

Hej, Crissy. Maura siger, du er rejst.

Jeg skulle ellers have vist dig dit nye botilbud i dag.

Du er 16 nu. Du kan ikke være på bostedet længere.

Nu er jeg altså vred, Cristina.

Ring og fortæl, hvor du er. Ellers falder der brænde ned.

Crissy, det er mig igen. Vi er bekymrede for dig.

Vær sød at ringe til mig.

Din so, det her går ud over mig. Ring til mig med det samme.

Hold din kæft!

Du forsyner Brendan med børn, ikke?

Cristina var et af dem.

De påstod, Jimmy adopterede hende, men det passer ikke. Gør det vel?

- Gør det vel? - Nej, det var mig.

- Hvor ender børnene? - Det fortæller de mig ikke.

Sig det!

Jimmy har kontakter hos forsorgen.

Når børnene fylder 16, lukkes sagerne, og så forsvinder de.

Brendan leverer til rigmænd. Perverse typer med penge.

Men nogle beholder de selv.

- Ja. - Såsom Cristina.

Jimmy havde udset sig hende fra starten. Han besøgte hende-

- og gav hende gaver. Han så hende vokse op.

Om forladelse ...

Hold kæft. Hold din kæft!

For sent. De har fundet hende.

Tak, Pogus.

Hvor er hun?

Hun døde stilfærdigt. Det gør de fleste.

Som oftest.

Jeg holder dem derinde, indtil jeg er parat.

Jeg hader at slå ihjel.

Jeg bryder mig ikke om at se på deres ansigter.

Jeg væmmes ved det.

De får nogle år på bostedet, så de når at leve en smule.

Hvor er Brendan?

Han venter på dig.

Hvor er han?

- Westlake. Det er et børnehjem. - Jeg kender det godt.

Jeg kan ikke retfærdiggøre drab, men hun stod ikke til at hjælpe.

Ingen elskede hende.

Hvad stiller man op med sådan en? Det er ufattelig trist, -

-men det er sandt.

Hvad laver du her?

Kom an, dit svin!

Er han død?

Det ser sådan ud.

Fuck.

Det er okay.

- Jeg har lige slået nogen ihjel. - Han fortjente det.

Jeg kommer i fængsel.

Nej.

Hvorfor dræbte han dig ikke?

Han ventede på, at du skulle komme for at redde mig.

Tag dem.

Tag hen til The Joint, og spørg efter Pogus.

Giv ham pengene, og sig, jeg har sendt dig.

Han skal nok hjælpe dig. Du kan stole på ham.

Gør det med det samme. Ingen svinkeærinder.

Kom, skrub af.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2019