Original subtitles

Мда.

Никада нисам мислио да ћу се вратити овде.

- Ах, боже мој! - Да.

Ви сте овде.

Ти личи на вукодлака са таквим брадом.

- Да. - Бог не дао теби

добро изгледа твој отац, да си могао да се сакрије

под све ове косу.

Такође сам узбуђен да видим тебе, мама.

Не будите сувише гласно. Твој отац је већ спава.

Ти си лепа као и увек.

Путујете светло.

Ми смо ставили велики део наших ствари на лагеру у Окланду.

Ох, ви само треба да урадите све што доносе овде.

Ова места су скупи.

Эээ, жао ми је због нереда.

Имам мало проблема са добијање горе и доле степеницама, у последње време.

Али, цео други спрат ваш.

И ја сам чак и да прилагодите машине за кафу у канцеларији.

Мама, ми смо ту да вам помогне, не да вам дају више посла.

Па, кревет је већ спремна.

Као Што Је Мајкл?

О, то је много боље.

И он је тако узбуђен, да Мајк се вратио кући.

Да, он је тако узбуђен, он чак не може да спава.

То је био свадбени поклон од мојих закона.

Да, веома, хм...

Душо, ако ти треба још нешто да обучем,

само погледајте у ове кабинете.

Да, Мике?

Извините, о чему?

Тастери на пракси.

Ребека ће бити тамо у 9:00 сутра.

О, добро.

Ја сам тако драго да сте код куће.

Имам осећај да је ваша мама мисли да кренемо у стално.

Да, ја сам био такав разговор са њом десет пута.

Она само чује оно што жели.

Па, бар, твој отац чини боље.

То су добре вести, зар не?

Угу. МММ-хмм.

Хеј.

Хвала вам, шта радиш то.

Наравно.

Дођи овамо.

Дакле, моја мама покушава да вам прода на кревет?

То је тако језиво.

То је, хм, не, то је савршен за вукодлака.

Да?

Ох, извините.

Добродошао кући, дечак.

Хајде да видимо шта имамо.

Хвала, Ребека.

У реду. Сада, отвори за мене.

Добро, колико прстију видиш?

Два.

Добра девојка.

Мама, ја те видим.

Ја могу да видим, да јабука не пада далеко од кладе.

То је школа др Эриксона. Морате да закажете састанак са њим.

Ти опет идеш са нама?

Ја сам овде само за лето.

Ја само узимам из мог оца, док ми не можемо продати пракси.

Веома ми је жао, Мајк.

Ми ћемо пропустити њим. Он је само дивно др.

Стварно добар момак.

Мора да сте веома поносни на њих.

- Ха? - Ваш отац.

Имате руке.

Дошао у сочива романа.

О, Хвала.

- Пријатно вече. - Ти си превише.

Здраво, драга. Хеј.

Слушај, да ли сам у последњем тренутку операцију.

Да, мене неће бити код куће до око 9:00.

МММ-хмм.

У реду.

Ја те волим.

То је лоше, зар не?

Опрости, Мајк.

Бојим се да резултати МРИ и закључак.

Не. Хајде.

Звуци које чујете, ваше дрхтавим рукама...

Имате исти мутација, као и твој отац.

Изгледа да сте развили раније.

Колико дуго док нисам почео да личи на њега?

Тешко је рећи.

Али састанак овде неће бити довољно да се сакрије.

Ваши симптоми ће ускоро да се види.

Дезоријентације, губитак меморије.

Визуелне халуцинације.

Нећете бити у могућности да се брине о себи.

Ту-ту... ту би требало да буде нешто што можемо да урадимо.

Само... иди кући.

И реците ваше породице.

Не морате да прође кроз ово сама.

Добро вече, оче.

Сећам се мала Тања?

Њен хирургије

прошло је дивно.

Мама, треба ми твоја помоћ!

Хајде, велики дечак.

Бежи од мене!

Стоп, стоп, стоп!

Шта то радиш?

Ма! Ма!

Да побегне! Да побегне!

Мике...

шта ти радиш овде?

Да?

Да?

Да?

Шта?

Да.

То је још увек звучи добро.

Моја мама је играо све време кад сам био клинац.

Да, добио сам га јутрос у току и ја сам мислио наставе клавира

неки од суседа, ако ваши родитељи не смета.

Па, мислим, све зависи од тога, ако су они у границама чујности.

Кретен.

Ово је за вас.

Којим поводом?

Да ли ми је потребан разлог да вам кажем колико сам те волим?

Диван.

- Ти ми помоћи да носе га? - Да.

Желим да држите моје грло превише.

Нажалост.

Знате, за оне који проводе цео дан са скалпелом у руци,

ти си прилично неспретно са овим материјалом.

Дошао на ваш грудњак копча, иако је добра рука, зар не?

Па, на крају крајева.

О, то је тако лепо.

Хајде да прославимо. Имам добар боца Бордо од Џефри.

Ти си у реду?

Зашто не седне?

Изгледаш уморан.

Шта? Не. Види, ја могу да га очистите. Само ми папирне пешкире.

Ви треба да урадите то брзо, пре него што се апсорбује у тепиху.

Ја нисам беба! Ја могу то да урадим сам!

Радиш ме боли.

Душо, жао ми је.

Ја чак и не знам...

Жао ми је.

Они воле вас.

Ти нисам видео њено лице.

Плашила ме је.

Ја не могу да урадим ово са њом.

Желим да се ово раније...

пре него што је сувише касно за мене да одлучи.

Ти удари јој срце.

Не. Не.

Она не учи. Ја ћу да изгледа као несрећан случај.

То није несрећни случај, Мајк. Људи увек уче.

Као да знате?

Сам сазнао о својој ћерки.

Она је боли, превише.

Сви су мислили да сам био бессердечной женом, покушавајући да заустави патњу моје ћерке.

Га нашли на прузи.

Жао ми је.

Ваш случај није у складу са законима државе Калифорније.

Морате бити у терминалу.

Постоји место у центру Лос Анђелеса,

трчи мој пријатељ.

Њено име је Вилма.

Сви њени клијенти имају посла са сличним осећањима.

Ја мислим да треба разговарати са људима који доживљавају исто.

Групне терапије.

Понекад љубазност странаца-то је најбољи лек.

Ћете лакше ти је погледати, друже?

О, Мајк, ти ме је уплашило.

Тако сам и схватио, да си у њему.

О чему причаш?

Да Нам не треба више да се претварам.

Ја знам да је све између тебе и мој отац.

Да, ако му бити боље?

Зашто не можете да се, да он не врати, Ребека!

Он је отишао! Он полуди!

Ми ништа не можемо да урадим поводом тога.

Лечење нема.

Не постоји лек.

- Мислим да... - чекали смо тебе, Мајк.

Ја Пьедад.

Већ три месеца, они су почели седницу.

Морамо да сте потписали су споразум о скривању, пре него што можете да се придружите групи.

Ми смо веома дискретан.

То ће вас ослободити тамо.

Можете да га, када сте спремни.

Брендон.

Коначно сам рекла је моја ћерка.

Отишли смо да видимо игру на прошле недеље.

И имао сам још један напад

и сећам се да сам гледао на лице у једном тренутку

и мислим, ја знам да је то моја ћерка

али ја не могу да кажем њено име.

Ја мислим да је она разуме.

Или нема. Ко зна?

Барем ја знам, ја сам имао мој прилику да се опростимо.

Бранко, ми ћемо недостајеш ми.

Коначно спремни.

Имамо нови гост данас.

Добродошли, Мајк.

Шта вас доводи овде?

Осећам све горе са сваким даном који пролази.

Ја само не желим да труну у овој кући са мојим оцем

Да... ко зна колико дуго.

Ја не могу-ја не могу да завршим као он.

Нећу дозволити му да то уради са мном.

И моја супруга...

она не заслужује такав терет.

Она не заслужује да трпи, како је моја мајка.

Мајк, ти не ћеш завршити као твој отац.

Јер

ви сте два потпуно различитих људи.

Ја стварно желим да неко рекао бих му да је

као што некада давно, јер ја не желим да будем лекар.

Ја не желим да радим на својој пракси.

Ја не желим да стави свој живот на паузу, да сам могао да га покупи.

И овде сам.

Сте урадили све ове ствари, зато што сте желели.

Ја не мислим да си узимајући одговорност за свој живот.

И све док то не урадите,

нисте спремни.

Мајк.

Мислим да могу да ти помогнем.

Пратите ме.

Поклопци Vanitae, Јун '96.

Ви сте, вероватно, запамтите га. Ја сам био свуда.

Вау, ви сте били прилично.

Мислим, кхм, до сада.

Ти си слатка.

Страшна врунья, али слатко.

Не, није потребно. Ево како ја желим да се памтити.

Дакле, ти си рекао да може да ми помогне.

Након Vanitae сликање,

Сам се вратио у Шпанију на неко време.

Ја сам била муза свих великих дизајнера у Европи,

али, када сам се вратио у САД,

они су ми рекли да сам био превише стар.

Код мене је дошао продуцент и ми је понудио улогу,

ако бих могао да се ослободите од неких бора.

Филм никада није било.

Али ја сам се удала за то копиле.

Он ме питао да изгубе тежину, тако да може да стане моје лице,

а операција се води на следећи, све док једног дана,

Ја не могу да препознају човека који је гледао у мене у огледалу.

И он је разведен са мном.

Ја сам покушала да се убије неколико пута.

Али нисам имао храбрости да заврши посао.

Вилма ми је рекао да сам...

Ја сам плакала за пажњу то копиле.

Може да буде.

Можда сам био. Али не више.

Желим да умрем достојанствено.

То је када сам се придружио ланцу.

Па, ланац?

Група људи, који раде испод радара, да помажу једни другима...

са Смрти.

Они помажу ми да умрем.

Ми можемо да вам помогне, такође, Мајк.

Нисам сигуран да разумем.

Ви мислили о томе.

Самоубиство.

Али имате питања.

"Желео бих да буде довољно јак? Ја ћу учинити то право?

Како ће то утицати на моје вољене?"

У колу, пружамо помоћ са свим овим.

Сваки умире у своје време.

Али пре него што добијете помоћ, мораћете да помогне некоме.

То је... то је...

Ово није самоубиство. То је убиство.

Не.

Не. Не, ако је то споразумом.

Ни Ако је то једини излаз.

Лица, додељене су ми, на мој линк, могу бити предат за вас

ако сте спремни да ми помогнете.

Питаш ме да те убије?

Ја Вас питам да ми помогне.

Эээ...

Слушај, ја ценим оно што си цртања.

Али ја сам...

Ја нисам твој момак. Не.

Размислите о томе, Мајк.

Размислите о томе.

Ако сте дошли до Вилма

то значи да постоји само један излаз за вас, превише.

Где си био?

Звали смо те милион пута.

Мама, шта се десило?

Ја сам само пала у кухињи.

Копиле.

Не, не, то је био само несрећан случај.

Мама, морамо да вас одвести у болницу. Морате да се наметне на шавовима.

У реду, Ребека, ти остани овде са оцем

док је моја жена ће се вратити кући, у реду?

Не! Ви ћете остати са оцем.

Ребека можете узети од мене. Зар не, драга?

Ох. Наравно.

Хеј.

Како је дођавола идете овде?

Ја сам све боље.

Ја ћу се вратити на пракси у најкраћем могућем року.

Др Рајан је рекао да ух...

Па, ја никада не бих видела вас, ако нисам био стварно болестан.

Да?

Радиш све то срање?

Па, можете бити сигурни да ако не можете да се брине о пракси

по себи, ја продати га.

Када мајка учи о томе,

она ће се сложити да вас пошаље у ебаный старачки дом.

Ха-ха. Ти си увек код себе.

Ја не таква као што си ти!

О, ми смо обоје знамо да то није истина, мој син је.

Ја још увек имам добре пријатеље у болници.

Ви сте рекли своју жену, а?

Ја сам тако и мислио.

Зашто сте бацили нас?

- Ти знаш зашто. - Да.

Сине, увек сам те волео, Мајк.

Иако је напољу сам...

Ја не поступа према вама, као

делује остали очеви својој деци.

Али то је зато што ја не могу да се претварам,

као и други људи.

Пажљиво, пажљиво, пажљиво.

Ви облажаетесь на располагање.

И ко треба да га поправи, да!

Ах, схватио сам.

Ја сам га добио.

Ја сам га добио.

То ће бити наша мала тајна.

Ти држати мој.

Ја ћу држати твоје.

Ви сте само се опустите. Две коцкице новокаина.

Ја могу ставити пинцете за вас, др.

Ви не можете разликовати скалпел од пинцету?

Каква срамота. Ти си срама.

Ви знате да.

Жао ми је, али они имају разлоге за захтев, Мајк.

Осигурање је рекао да ће бити спроведена истрага,

и, вероватно ће изгубити своју лиценцу.

У реду, хајде да видимо...

Ништа не кажем мојим родитељима, Ема, могу да се носе.

Ребека, моје име је Ребека.

Право. Нажалост.

Шта дођавола дешава са тобом, Мике?

Шта је ово? Ти си употребляешь дроге?

Сјајно.

Сте успели да све поквари

твој отац је радио тако тешко да се изгради.

Ја не могу више овако.

После моје последње операције, моја кожа је уговорена.

Лекар каже да он ништа не може да уради ништа о томе.

Антибиотици више не раде.

Сигуран сам да ћете бити у могућности да превазиђу овај тежак тренутак, Пьедад.

Ти си јака жена.

Али хајде да разговарамо о томе зашто сте направили ту операцију.

А ко си ти заправо радиш ово за.

Погледај ме, Вилма, ти треба да верујем у мене.

Ја не радим ово за мог бившег мужа више.

Ја то радим за себе.

На годишњицу фотосет иде у року од две недеље.

А ја бих веома желео да прође овај дан.

Ја разумем како се осећаш, мој драги Пьедад.

Али ми смо били овде раније, много пута.

Ово није о свом изгледу.

Фуфло!

Ја сам дошао да вам, пре него што је Брандон.

И ја сам био овде пре него што је Линда.

Давид, Саманта.

Ја сам био стрпљив! Ја сам чекао!

То је сада мој ред.

- Ја не заслужујем вашу помоћ. - Довољно!

Нисте спремни. Седи!

Пьедад.

Пьедад, сачекајте.

Хеј.

Мислим, мислим да можемо да помогнемо једни другима.

Ако то урадим...

- Да. - ...не може бити никакве сумње у прљаве игре.

То је једини начин да се избегне непотребне бола за моју жену и моје мајке.

Као што сам рекао, Твој живот, твоја правила.

То је као ланац ради.

Ви и ваши цессионарий може да разуме све детаље.

Ево контакт информације вам је потребно.

Не, не, не. Ми не треба ова информација.

Не може бити апсолутно никаквих трагова комуникације.

Морамо бити веома опрезни.

Мене оптужују за злоупотребе,

и ја не могу да угрози моју жену и моју мајку уновчавања у моју осигурање.

Као ваш линк наћи ћете онда?

То је лако. Ја сам на пракси мог оца на миру сваки дан после шест. То је адреса.

Ово је мој живот, моја правила, право.

У реду.

Само дај ми недељу дана. Реци им да ми дају недељу дана после тога, како да ја ћу ти помоћи, јер

Морам да се брине о неким посао, пре него што сам...

Ја то радим.

Ја ћу писати теби и необјављена.

Постоји такав захтев, да смо сви користимо у болници под називом "Obitsearch".

У реду? Само реци ми линк да преузмете и тестирати га свакодневно.

Читуља?

То би требало да буде мој мото.

Па, то може бити било шта. Шта желиш тамо да напишем?

Добио је он.

Мудра девојка љуби, али не воли.

Слуша, али не верује.

И она нестаје пре него што је отишао.

Вам одговара.

Кредит Мерилин за то.

Дакле, ви сте спремни да иду у мој план?

Да.

Дакле, ово је главни улаз у лифт.

Ја ћу оставити кључ у број 1011

унутра велики лонац,

у левом делу лоби.

Ја ћу те чекати

у соби 1010.

Обојица су повезани.

Веома добро.

Томи, ова мера је овде потребна јача страна.

Али, ти ћеш удари Ана на концерту.

Тю. Посвети поздрави својој мами.

- Ти си у реду? - Да.

Само сам мислио...

ти ћеш бити лепа мама један дан.

Да ли сте сигурни да је то све што сте мислили?

Можда има још нешто.

- А? - Ух-ух...

Эээ...

Ја не мислим да заправо Томи

импресионирати некога на концерту.

Ти си страшан, ужасан човек.

Он звучи као мачка запалили

и напустил унутар овог комада.

Па, неки људи су једноставно рођени са две леве руке.

Мда.

Не, иако.

Они су видели, како је изашао из свог аутомобила.

Смири Се, Ема?

Зашто си ме понизи пред свима?

Ја не знам о чему говориш.

Али ја бих пази тону, ако сам били сте.

О, да ли би, да ли би?

Копиле.

Ја сам уморна од тога.

Један од ових дана, ти ћеш се вратити кући,

и Мајк и ја сам отишао.

- Ти си у реду, мама? - МММ-хмм.

Тако сам се смејао са Клер, имам разошелся шав.

Ја ћу кратко време са својим пријатељима.

Ја ћу се вратити касније.

У реду. Забавите се.

Тако ми је жао. Дозволите ми да то уради за вас.

Не, не, не, не.

- Хвала. - У реду, господине?

- Здраво. - Здраво.

Ти не смета, кликом на десет за мене, молим вас?

Наравно. Ја сам са задовољством.

Још увек овде. Још увек овде.

Ја сам додао на моју капсулу времена.

Неко ће га наћи једног дана.

И све ће се знати, ко је ово копиле је заиста био.

Мислио сам да радите то је за вас, а не за њега.

Покажи ми шта имаш.

То се зове дигитоксин.

Ако се узме пола боце, то ће вам дати срчани удар.

Па, то је безболно.

Ако би могао да га узме у мањим дозама током одређеног временског периода,

то не прати, али мислим да смо превише забринути због тога.

Хмм, то је заправо инструмент убиства

у Агата Кристи Састанак са смрћу

и у епизоди Колумбо.

Угу.

Тако да, то је гламур,

али не превише клише.

- МММ-хмм. - Само...

Само оно што сте тражили.

- То је... - може бити.

Аспирин.

Мора да се шалиш.

Дођавола!

Смири се. Смири се.

Смири се.

Хајде да прате своје првобитне плану.

То ће бити...

То ће бити незаборавно.

Изгледаш невероватно.

Слатки враль.

Све је у реду. Ја сам овде.

Хоћеш ли да ме пољуби?

Хвала.

Ја не желим више ово да радим, Мајк.

Не, не, не! Шта ти мислиш?

Желим да идем у болницу.

Молим вас, помозите ми.

Ја не желим да умрем, Мајк.

Помози ми! Помози ми!

То је све десно тамо?

- Госпођо? - Пьедад.

Неко од лобија на путу.

Срање! Пьедад, Слушај, ако ми не хаљина ове ране,

ви не идете да га у болницу, у реду?

- Тише, ти си с ума сишао? - Неко тамо.

- Упућивање позива у полицију. - То је била твоја идеја. То је било оно што сте желели.

Шта се десило, да задржи поштовање за себе и све то срање!

Чекај! Не, не, не, не.

Не, не, не, не, девојка. Ого. Не, пробуди се.

Пробудити.

То је вратар, госпођо, идемо.

"Б" у биологији.

Сада знате ствар.

Али, тата, тренер Харис рекао је да имам реалне шансе да изађе

у колеџ на фудбалски стипендију.

Фудбал?

Мој син неће бити фудбалер.

Ти си сувише мало.

Али, али тренер Харис рекао је да сам у одличној форми.

Трчим брзо, и моја плућа су велике.

Ах, ви мислите да имате моћне плућа, а?

Мама?

Знате, ако можете да пуше, можете да промените своје панталоне себе.

Ја сам радио је тешко све моје живота.

И жртвовао све за тебе.

И да вас никада није било прилика за сваку врсту бриге.

И још, ја не тражи признање за то.

Само нека буде везана.

Само неке мале толики симпатије

за старца.

Али ти измиче од мене цео живот.

И сада ово.

Ребека ми је рекла шта си урадио.

Никада нисам желео да радим на твој јебени пракси.

Ти никад не би урадио то, Мајк.

Нисте били довољно добри.

И ти то знаш.

Најближи да ли сте икада доћи до НФЛ

долази конобар у спорт-бар.

Морате бити захвални, да сам послат да те у школу мед.

Морате бити захвални.

Др Коулмен.

- Здраво. - Да.

Детектив Дарци из полиције Лос Анђелеса. Имате минут?

Надам се да је добро време. Твоја мајка је рекла да је све у реду.

Да, наравно.

Хтео сам да разговарам са тобом о Мис Пьедад Lopez.

Ух, ко?

Пьедад Lopez.

Ја разумем да сте обоје студирали у једној групи лечења у центру Лос Анђелеса.

И изгледа, такође, да сте били са њом у сломљено стакло бар неколико пута,

према конобарица.

Хм, да, жао ми је, ух...

Да, девојка из терапије.

Жао ми је, ја сам само видела пар пута, тако да сам само...

Ја не могу да се сетим њеног имена. Хм...

Не смета ако ћемо говорити у канцеларији?

Моја жена, она не зна шта да идем на терапију.

Након тога, као што си ти.

Ви сте у реду, др Коулмен?

Да. Да.

Па, мис Лопез пронађен је мртав јуче.

Ја само проверавам са свима који могу да имају све релевантне информације о њој.

Па, ја, ја, ја стварно не знам зашто она је покушала да изврши самоубиство.

Нисам рекао да је то било самоубиство.

Па, чекај. Да, шта је то било?

Тамо су неке знаке борбе.

Ту су и два различита трага у број.

Стручњаци раде анализе ДНК.

То је било убиство.

Па, ја сам само срео Пьедад два пута.

Знате, ја стварно не знам га.

Мајк, ти си овде?

Хеј, душо, ја сам овде.

Шта то радиш?

Ја само да прекинем нека писма.

Хеј, зашто не скочите горе, а доручак почети

и ја ћу кроз секунди.

У реду, идемо, јер мама Томи, падају у 20.

У реду.

Слушај, детектив, ја бих веома желела да вам помогнем, али...

Зови ме, ако не заборавите ништа.

Тю.

- Добар дан, др Колман. - МММ-хмм.

О, Томи, ти си рано.

- Добро јутро, Мајк. - Добро јутро. Пријавите се.

Ми треба да урадите неке ствари, и надао сам се да ви можете

потрошите мало више времена са Томи.

Наравно, Линда.

Тамо идете. Тамо идете.

Да.

Остало је свега недељу дана пре концерта.

О, мој Боже.

Твоја мама је била у праву.

Узимате након што је твој отац.

То је језиво.

Нажалост.

Эээ...

Постоје, у ствари, ух...

- Нешто што желим да разговарам. - Коначно!

Понашаш се тако чудно, како смо овде добили. Шта је то,

- Мике Коулмэн? - Эээ.

Хм...

То је само предострожност, знаш, само...

У случају, ако се нешто деси са мном.

Осигурање живота.

Мислим, знате, то ће бити довољно

да вас пријатно, и...

Ви знате.

Ја сам само пробати и планирају у мом животу.

Бити одрастао. Знаш, одрасли не раде?

- Да ли сте болесни? - Не.

Не, не на све.

Онда ћу да се претварам да то није непријатно.

Душо,

мој отац се не планирају унапред.

У реду? И сада,

видите овај хаос, да се бавимо.

У реду.

Душо, ја знам, то је веома тешко...

гледајући своје родитеље.

Али код нас је све ће бити у реду, у реду?

Ми ћемо...

Крајем лета, идемо назад у Сан Франциску,

и код нас ће бити нови дом, а ми ћемо почети нови живот.

Више изгледа

ми ћемо сваке вечери пије вино и да се баве љубављу сваки дан.

Да.

Зар не ћеш бити разливая по стаканам.

И код нас ће бити двоје деце.

И они ће бити веома срећан деца.

Да?

Да. Две веома срећне деце.

И ви знате зашто они ће бити тако срећан?

Јер ми не ћемо да праве исте грешке, да су наши родитељи урадили са нама.

И ми ћемо подржати их са оним што они желе да раде са својим животима.

Да.

И прихватамо их као они.

И тада ће бити време за разговор о томе.

- Да. - Али...

не пре тога, у реду?

- У реду. У реду. - У реду?

- Да. - У реду.

Већ сам платио за прва три месеца, у реду. То је заиста лепо.

Они ће се добро бринути о теби.

Они имају огроман врт са дрвеном беседкой

и код њих постоји библиотека,

тако да можете да прочитате у чланку. ТВ сала са великим камином.

И мама могу да присуствују вас сваки дан.

Добар покушај.

Сада дозволите ми да будем јасан.

Ја не покину овај дом.

И ако ти не желиш да твоја мајка и Сара, да знам да је наша мала тајна

потребно је само да се држи подаље од тога.

Отац.

Када Сара и ја уеду кроз неколико недеља,

Мама не може да се брине о теби сама.

Стоп, стоп, стоп.

Син, обоје смо у истом чамцу.

Ви не можете да идете где год да идете са вашим стање.

Да, ја ћу морати да оду пре него што мислите.

Али нећу те оставити овде поново са својом мајком. Да ли ме чујете!

Знам да ме волиш.

У својој болесно и изопачено начин.

У дубини душе сам превише те волим.

Отац, учини нам услугу.

Учини нам се обојици учини услугу и да потпише изјаву.

- Ох! - Напоље из моје куће, копиле!

- Склони се! - Курвин син!

Здраво.

Резултати клиничких испитивања немогуће.

Лечење је још увек експерименталан, наравно,

али, ми имамо реалне шансе.

То је све ближе до тога, одобрен од стране ФДА?

Процес одобравања још није ни почео.

То може да потраје неколико месеци или година.

Али имам контакт у CenterWatch са приступом лечењу.

Ја могу то да урадим за вас.

Али то мора да буде строго поверљиво.

Оно што ми радимо овде, је незаконито.

Не можеш рећи никоме, ти си схватио?

Да, ја разумем.

И нежељени ефекти за срце агресивни.

Тако да морате да га лако на неколико недеља, можете ли то урадити?

Да. Апсолутно.

Када можемо почети?

Ја могу да вам га донети ми сутра.

Хвала, Енџи.

Эээ...

Ми можемо да се састане у мојој канцеларији. Ми ћемо имати приватност тамо.

Уживајте у ових дана са својом породицом, Мајк.

То је све на месту.

Морамо да га заустави, док се не смири.

То није наш проблем. Ми не брига за њега.

Па, онда ти је боље да то уради брзо.

Јер...

Ја вас назвати.

Мајк, шта ти радиш овде?

Жао ми је ако је лоше време.

Тако да, изгледа, могао би да имате неку наду у крају.

Ух-ух, ја ћу почевши са овом експерименталном

третман за моје стање.

Постоји веома велика шанса, да ја могу да не заврши као мој отац.

Мајк, надам се да нећете наћи овај бесмисленим,

ово је фантастична вест. Веома сам срећан због тебе.

Али потребно је да на пријем код мене.

Да, нажалост, да ли сте се креће?

Треба да идете сада.

Па, у реду, изгледаш као жао.

Ја не знам шта се овде дешава, али...

Ја не желим више да умре.

То је супер.

Рекао сам ти да нисте били спремни.

Право. И ви Сте били апсолутно у праву, тако

можда ћете дозволити свима осталима у групи знате, као добро.

У реду, ја ћу.

Јер, ја ћу бити у реду, ви разумете и...

Ми не треба више помоћи.

То је у реду, Мајк, не би требало да се врати, ако не желите да.

Сада постоји добар дан.

Не, не, не, ја не говорим о терапије, добро.

Ја говорим о ланцу.

Нисам сигуран да разумем.

Мислим, шта радите, добро. Пьедад ми је рекла све.

Рекла ми је да једног састанка овде.

Мајк, ви не чините никаквог смисла.

Видео сам како си Брендон прсте горе.

Ја знам да си ти за њим, у Реду. Морам да га заустави.

Дозволите ми да вам дам савет, Мајк.

Ви не треба да говори тако слободно наглас.

Људи могу да мисле да сте повезани са смрћу Пьедад по.

Она не Ват да убије себе, тако да може, она је замолила некога да јој помогне.

Полицајци већ били овде.

Они су у потрази за људе, тражећи имена.

И ви сте веома личе на осумњиченог у вестима.

Ја само желим да изађем из кола.

Ако ти још једном подойдешь близу мене,

Ја ћу позвати полицију и вашу породицу.

Да ли схватате?

Вилма, молим вас, ја вас молим.

Збогом, Мајк!

Хеј.

Хеј.

Хеј, чекај! Ко си ти?

Чекај! Чекај!

Хеј, чекај, морамо да разговарамо.

Ја не желим више да умре!

Хеј, да ли ме чујеш?

Свака смрт је трагедија, Хауард.

И то је мој посао, да помогне људима са депресијом

кроз њихове рупе, да тако кажем.

Самоубиство се дешава широм Америке.

За свако убиство, постоје четири самоубиства.

Можда се не слажете са мном или са акцијама Бранко,

али стигматизация самоубиство само погоршати њене.

Било рен си то урадио?

Да, извините?

Ми смо направили договор.

Ја сам вам рекао да је третман би требало да буде приватно.

Чекај, чекај, шта?

Вилма позвао сам синоћ и питао о вашем експериментални третман.

Ти стави угрозити моју каријеру.

Хеј, жао ми је, ја сам само... ја сам морао да јој дам разлог

не враћајући се на седници. Мислим, она неће пустити мене

ако само... сам морао.

Обећавам да се то више неће поновити.

Мајк, ово је била лоша идеја.

Ја, ја, ја не могу више да верују ти.

Не, не, не, не, не. Молим Вас, Енџи.

Мораш да ми помогне. Ти си моја последња шанса да преживе.

Ја сам спреман да преузме ризик.

Ти си, ух-ух, послати папу Вилма након што му је дијагностикована?

Препоручио сам му да иде, али ти знаш шта је он поносан.

Ти си у реду?

Фух.

Ја сам вам рекао да је третман агресиван.

Надам се да ти не смета. Узео сам један од ваших.

Сада, ја не знам, да ли си ишла на терапију одмах након тога, као дијагнозу.

Терапеути-то је за луде људе.

Ви сте отишли у групу Вильмы терапије, иако, зар не?

Мда?

Ја не верујем, ја га знам.

Ви сте се упознали са Пьедад Lopez?

Знате, све је пластична хирургија.

Они ће вам рећи о ланцу?

Шта су ти рекли о томе?

Мајкл, драги, погоди шта?

Нашао сам ти другу кошуљу.

Ја не знам како су други једноставно нестао.

Као чарапе у косу, претпостављам.

Нисам превише знам да си пушио.

У сваком случају, имам за тебе, превише. Они су били на продају.

Зашто не пробати?

Мислим да је то ће изгледати слатко у тебе.

Као што сам рекао, Твој живот, твоја правила.

То је као ланац ради.

Ви и ваш одређен линк може да разуме све детаље.

Ево контакт информације вам је потребно.

Да, добро јутро, госпођо, ја желим да резервишете апартман 1010 данас.

МММ-хмм. Хвала.

Да се одмори. Треба да се опустите.

- Мике, здраво? - Проклетство, то је моја жена.

Хеј, душо, ти не треба ништа?

Жао ми је што прерываю.

То је Др Рајан, лекар мог оца, и Др Рајан, то је моја жена, Сара.

Лепо да се састане.

- Како је? - Стабилна.

Али тамо није толико још можемо да урадимо за њега.

Зови ме, ако ти треба било шта друго.

Било је лепо да се састане.

Хм...

Не смета, ако ћемо да причамо о томе код куће.

Ја сам само мало заузет.

Позвао сам Ребекке.

Пракса је била затворена у року од неколико недеља.

Све ове ноћне операције, све што...

документи, које је требало да се заврши...

Лаж.

Заиста сам зезнуо, дете.

Имаш роман?

Не. Не. Не, апсолутно не.

Молим вас, само да буде искрен са мном.

Мој отац...

претендује да буде болестан.

Он је лагао да нам све од почетка.

Он ми је сам говорио. Он је само желео да сам се вратио овде.

Ја сам била болесна.

Али ја сам све боље.

Зато је др Рајан је био овде.

Али ја... ја не желим да ти кажем, јер ја не желим да си забринута.

У реду?

Али, неко ће ме убити ако ја не разговарати их.

И ја сам сигурна да је мој отац има информације о мрежи. Он само не жели да ми да говорим.

Мајк.

Треба да иду до психолога. Ти си сходишь са ума.

Никада не кажем да.

Бежи од мене!

Жао ми је, имам школа.

Да. Први пут, да останете са нама, господине?

Па, да.

Ви сте прилично различити са брадом.

Сада изгледаш боље.

Добродошли, Господине Цолеман. То суите 1010.

Уживајте у свом боравку.

Помозите ми.

Мајк, помози ми.

Пьедад, ја ништа не могу да урадим за вас.

Ти си мртав.

Па, па, па, погледајте ко је од нас овде.

Повратак на место злочина, др Колман.

Эээ...

- Ти не смета, ако ћемо да причамо на неком другом месту? - Сигуран.

Има бар у близини. Мислим да ви то знате.

Ланац?

Знам да звучи лудо, али то је истина.

Морате да их заустави.

Здраво, странац. Него ја могу да вам помогнем?

Кока-колу, молим вас.

- Ја ћу исто. - Две коле.

Ваш пријатељ ће вам данас?

Извините?

Лади, да увек долазе у.

Не, не, она неће доћи данас.

Ох, да се вратим.

Тако да...

ви знате како да пронађете онај који је убио Мис Lopez.

Да. Па, Вилма. Морате да истражи Вилма, терапеут, у реду?

Све, ко је био у...

Вратио сам се у хотел да покушате и наћи лаптоп Пьедад, добро.

Она је снимила је све. У реду. Ту је дужан да се неки имена тамо.

Ми обыскали њену собу. Он је био празан.

У реду. Наравно.

Слушај, Мајк, потребно ми је да си дошао ујутру. Да дају изјаву.

Ако је све што кажете, истина је, ми ћемо вам помоћи.

Али ви треба да нам кажете све.

И престани да играју детектива.

О Боже, то је то.

Хеј, престани!

Ја не желим да умрем!

Видели сте, зар не?

Да ли сте видели да то није моја кривица. Он је само појавио ниоткуда.

Слушај, само да се врати у свој аутомобил.

- Ја знам, али то није моја кривица. - Ја сам доктор.

Позовите хитну помоћ!

У реду.

- Нема потребе да се претварам, отац. - Ха?

Ја знам да си ти мој линк.

Како је твој дан, сине?

Надам се да си гладна.

Голодающий. Прилично напоран дан.

Па, Сара-бисер.

Она је отишла на тржишту купила велика патка. Она кува цео дан.

Мда.

Жао ми је.

За све.

Ја сам свој у последње време. И ја ћу да се стави крај на ово.

Ја те волим.

Боље да се ваше срање заједно, Мајк.

Ја чак и не знам, ко сте постали.

Ја ћу доказати да вам кажем да је мој отац фолира.

Он жели да ме убије.

Заустави ово.

Видећете.

Овај кромпир из овог света. Сте користили мајчина душица, зар не?

Да, ја сам урадио. Хм...

Али кључ је у предготовят их у микроталасној пећи, Пре него што сам их ставио у рерну.

Стварно? Ја никада не би помислио.

Мама, дозволите му да то уради.

Твој отац не може да координира своје руке довољно добро.

Мама, ако он може да вас удари, он може сам себе да издржава.

Мајк!

Можете хранити себе, зар не, оче?

Покажи им да.

Сине, хајде само пријатан породични ручак.

Мајк, не то.

Шта то радиш?

Ми не помажемо му да постане боље, мама.

Постоји.

Он не може да уради сама.

Да, он може. Видео сам то.

Да, у реду, само мали део.

Сара је провела цео дан радећи на ову храну за вас.

Хајде. Обоје знамо, шта можете да урадите то.

Постоји!

Понекад ви само треба бити мало тешко на њега за његово добро.

Истина, Ма?

То је оно што је увек говорио.

Фух!

Сара, да ли можете да се брине о Мајкл сутра, око 4:00?

Ја бих веома желела да иде на журку ћерка Клер.

Ја могу то да урадим, мама.

Од Сара пробе.

Знате, концерт дете у петак.

Имам сутра нула пацијената.

Не смета ми, то је истина.

Постоји пудинг у фрижидеру, ако сте гладни.

Хвала, Мама. Забавите се. Не брините.

Отац.

Отац, где си?

Отац, шта то радиш?

Пратећи Ваше инструкције.

То ће изгледати као да сте се боре главом у каду.

То је био несрећан случај.

Ја не желим више да умре. Постоји лек за мене.

Да, лечење не, ти си будала.

Хајде.

Сада смо затвара! Ви никада не видите маму или мене

или да је претходне сиделка, да ли ме чујеш?

О!

Како сте се осећаш?

- Мој отац... - Мике.

То ће бити тешко, али морате да покушате да остану мирни, добро.

Твој отац умро.

Он је пао и ударио главом и удавио у кади.

Имали сте срчани удар, када је покушао да му помогне.

Ми смо скоро изгубили тебе.

Др Райн дошао да вас прошле ноћи.

Она је рекла да ти треба одмор. Нема више лудила.

Само пар дана у кревету. Избегавајте стрес по сваку цену.

Сте га добили?

Мда.

Сара, ја не желим да будем овде више.

Желим да се изађе из ове куће и ја желим да се вратим у Сан Франциску.

Ви ћете добити боље.

Одмори се пар дана, а онда ћемо путовати где год желите.

Сада морам да идем.

Твоја мама је само у похоронном биро. Ја ћу се вратити у реду.

Да, Детектив Дарци.

Да, ја желим да урадим своју изјаву.

Шта она ради овде?

Мајк, молим вас, седите.

Да play?

Зар то није јасно? То је оно што сте хтели.

То те убија, чинећи да изгледа као на природну смрт.

Дигитоксин не остављају траг у протоку крви. Ви знате да.

"Твој живот. Ваши правила".

Мајк.

Мајк, Пьедад користио те.

Она је позвала те на ланцу, јер Вилма не дозволите јој линк, да јој помогне.

Дакле, она је одлучила да преуредили ствари иза наших леђа.

Да би се обезбедио кроз ланац, морате да имате Вильмы и моје дозволе.

Ја сам се уверите да пацијентима медицински услови су неповратна.

И она чини да су спремни да у завршној кораку.

Очигледно, није имала ни.

Дакле, лечење је лаж.

Морате бити захвални др Райану.

Након тога, као што сте и Пьедад забрљао, ја сам зауставио кола.

Али она је и даље желела да вам помогне.

Морамо да се заустави то, док се не смири.

То је све на месту.

Ја не могу да га баци сада,

Донео сам га у ово. Он је очекивао линк, да му помогне да умре.

Ми не брига за њега. То већ није наш проблем.

То је био једини начин да сам могао пратити твојим правилима.

Истина је у томе да не постоји лек.

Ваше срце је веома слаб. Још једна доза и ти ћеш умрети од срчаног удара.

Нико никада неће знати.

Си извадио све то?

То је пуно признање. Их ухапси.

Мајк, ти си са ким разговарате?

Ово је детектив Дарци из Лос Анђелеса.

Тамо никога нема, Мајк.

Ја сам био под истрагом осигуравајућих друштава.

Постоје фотографије, постоје...

Постоји видео.

Морате да истражи Вилма, терапеут.

Хвала.

Слушај, ја сам се вратио у хотел да покушате и наћи лаптоп по Пьедад.

Она је све група је снимала. Тамо мора бити нешто...

Чекај, да...

Да би било мог оца?

Шта је са њим?

Он ми је рекао да је он мој линк.

Он је отишао у свој групне терапије.

Никада се нисам срео са својим оцем, Мајк.

Ти га је тамо послао.

Ево како је он постао део мреже.

Хајде.

Па, Пита, Пита, Пьедад.

Она је снимила његово име у својој бележници.

Твој отац је једва могао да се креће или да говори.

Мислио сам да је желео да умре.

Ја сам само покушао да му помогне.

Ако мама зна о томе,

она ће се сложити да вас пошаље у ебаный старачки дом.

Никада нисам тражио или је желео твоју проклету праксу.

Ја не таква као што си ти!

Аутоматски Превод: www.elsubtitle.com Посетите Наш Сајт За Бесплатно Превод