Original subtitles

Miss, could you please give me information on someone I seek?

Hey miss, don't go away

Miss

Damn girl, you have to compensate me

Help, Dad

Pervert

Brother Fang

Brother Fang... You take this girl first

Dad, help

Who are you? How dare you?

Gui Xiang, you get in

Hurry and go...

You are here just as expected

Fang Yi Long, did I obstruct you?

Not really

I just want to borrow something from you

As long as I have it

"Mighty power of Five Masters"

So you are the one who killed Xiao Lu Guen

and you have acquired the Mighty power

Not really

The book contained 3 movements only

The fourth and the fifth aren't there

Maybe Xiao Lu Guen took it away

Stop talking nonsense

Fang Yi Long, you know very well that I've retired

please don't rush me

True to my word, unless I have the creed

I'll kill you and your daughter

Gui Xiang

Dad

Bring me the sword

Yes

Dad

Look after your brothers and sisters, don't come out

Yes

Brother Fang, let us take care of him

Dad... Teacher... Dad

Give me back my father

Give me back my Teacher

Sister...

Sister...

Sister...

Brother...

Brother...

Xiao Zhu

Brother, help me, brother

Let's go...

Brother, help me

Sister...

Xiao Kui

Sister Sister

Long Zhong - Yes

Long Ya - Yes

Long Dan - Yes

Long Jiao - Yes

Long Wei - Yes

The creed is finally in our hands

How come the fourth and the fifth movements

are gone?

What? Gone?

Dragon valley's Master Long wants to dominate the world

We must find the fourth and the fifth moves

otherwise the world will be in danger

Long Zhong

Yes

Go and find it immediately

Yes, Master

"Mighty power of Five Masters"

"Five Masters"

"1st movement"

"2nd movement"

"3rd movement"

Sir, over here please...

Inside please

Master Jin is looking for you everywhere

So you are hiding here with him

I don't want to go back

Tell Master Jin that I quit

You whore

Go back with me

and talk to Master Jin yourself

Go

I am not going

Master, please leave my wife alone

You have no right to speak

Get lost, go

- You Yan... Dear...

Let me go

If you want to live

you'd better go back with me to see Master Jin

I will never go back again

- You Yan... Dear...

Let me go

Wife...

Where can you run to?

Wife...

Master, please let me go

What? Do I look ugly?

No, please let me go

No problem, but let's first have a talk

Come on

Dear... - You Yan...

If you come looking for trouble you'll die, go

You Yan

Sit down

Wife

Come, give me a kiss

Master, please spare her

Damn you

You Yan, you...

Master, she's my wife

please spare her

Damn you

What's the big deal to let me have fun with her

No...

Waiter...

Yes... What do you want?

Some wine and two dishes of food

Alright

Master, please spare my wife

Get lost, or I'll kill you

Hero... please help me

Please help my wife

Who dares oppose me?

There's one man who would do that

Tell me who is it?

Right in front of you

Attack

Wife

You Yan

Leave here immediately

Thank you, Hero

Let's go

Let's go

Yes

Waiter, bring the food quickly

Jin Gang?

Don't bother me when I am eating

You'll die if you are looking for trouble, attack

The Notorious Five of the Dragon valley

Master

Damn you, how could you be so rude?

I apologize for their recklessness

Please forgive them

Waiter, bring the wine

Yes

"Wine"

Good skill

I'll drink this for your sake

Brother, what's your name please?

You're just passing by here, right?

He is so rude

Fang Yi Long

What did you call me?

Long... Master Long

"Qing Tian Martial Arts School"

Manager

How are you?

Good...

Everyone, the purposes of practising kung fu are: To be

strong enough to guard the nation and uphold justice

But when you have acquired the skills

it's more important to remember:

there's always someone better than you. Do not

get killed because you acted on the spur of the moment

What can I do for you?

Who are you?

I am the Manager of Qing Tian Martial Arts School

Whatever you ask of me

I'll try to do as you wish

I want to meet your Master Mo Gan Sang

Alright, please come inside and have a drink

Please

Please bear with me and my humble place

You're too kind

I don't attack the decent & polite folk

Let me tell you

We're instructed by Master Long

to bring you the message

Please go ahead

Master Long admires your Master

and would like to have a friendly duel with him

I appreciate your intentions

but our Master is not well

and I'm afraid he can't do it

Please convey this to your Master

Master Long is a man of his word

I'm afraid he won't accept this

If he has to fight with my Master

maybe he could wait till Master recuperates

No, it must be now

Hero... Master is really not well

No matter what, the date cannot be changed

Hero

Ask your Master to come out now

Alright, ask Master Long to show up

Brother

I'll take the place of Master

You?

No. 3

Yes, come on

No. 3

Master is ill, allow me to take his place

Brother

You must be tired of living

Stop...

This is just a friendly match

please use wooden sword instead

As you wish

Alright, give it to him

Come...

Alright, I'll fight with you

Come, you rascal

No. 2...

Alright, I'm going to fix you

No. 1

Why are you so cruel?

Damn you

Come out whoever is not afraid of death

You want to kill us all

Long Zhong...

Long Zhong, invite Mo Gan Sang to come out

Yes

Students, please retreat

Retreat

Go

Who has come to my humble school

and killed many of my students?

It's me; see who I am

Don't come over

Yes, Dad

We haven't met before, what's your name please?

You are so forgetful

25 years ago at Shia Fei valley of Kuen Luen Mount

the one who held the horse for you

Fang Yi Long

So you are the notorious Master of the Dragon valley

the one who stole the Mighty Creed

So you haven't forgotten it, ole' mate!

Speak plainly

Cut out your bloody 'mate' talk

Please hand over the second volume of the Mighty Creed

There is no second volume

All five movements are in that book

There are only three moves

The other two must be at the back

All there is at the back is just blank pages

So learning just 3 moves have made you so aggressive

Had you learnt the other two deadly moves

no one will have good days

Mo Gan Shang, your time has come

Master Long, my father is sick

Even if you win it wouldn't be a glorious victory

You're right

Then for the sake of friendship

please stop it now

I agree

Mo Gan Shang

Just let your daughter come with me to my place

I'll consider our dues settled

Shameless beast, you're incorrigible

I regret not killing you back at Shia Fei valley

My sword

Master

At once

Yes

Dad, your health...

Never mind

You are still so obdurate

I will take no insult from you

I just don't think he could win for sure

Dad

Master

Dad

Fear not

Since you want to settle by the sword, fine

Fang Yi Long, I am no coward

But if I must die

I hope you would

spare my daughter and the students

Now cut the crap

Stand down

Dad

Master

Stand down

Yes

I'll teach you a lesson today

What do you mean?

The Mighty Creed first move the Flying Dragon

Do your worst

Master

Dad, you...

Fang Yi Long, you've learnt something

Don't die yet

Tell me where's the second volume

I have said all I could say to you

The second move, the Wicked Tiger

If I had the second volume of the Mighty Creed

I would have killed you long ago

Well, now you have the chance, come on

Dad

Have mercy

You...

Third move, the Pursuing Swallow

Dad

Master

You use the Mighty power to experiment on human life

You cursed cur, come on

Dad, stop

Step aside

Dad, please... he will kill you

Dad

I'll risk my life to fight

Dad

It's you again!

Why the hell do you choose to cross me time and again?

You'll die in his place

Master Long

Who are you?

I am not here to die in someone's place

Rest a while first

Let me take care of him

No, I still need to fight

Go quickly

You...

Master, don't be mad

Where are you from?

Why ask?

It seems he's tired of living, let us kill him

Warning signal?! Something's happened to the carriage

Let's go and help

Right, you take the eastern road

I'll take the byway

Right, let's go

Go back if you want to live

Out of the way, attack

The Chief is not here, may I ask who you three are?

The old fox is full of tricks

Wait

Old fox, it's really you!

I am Huang Fu Sung

Sorry if I crossed you in any way

You aren't going to get off that easy

Brothers, may I know who are you three?

Spare me the formalities

We are not related in any way

At least let me know your names

so I could visit you

Alright then, watch

Are you the Notorious Five of the Dragon valley?

You're smart

Huang Fu Sung, today you can't get past Tiger hillock

You five are notorious

for your cruelty

Well, since I have to fight you today

let's see how deadly you are

Old fox, you'll not die that easily

Before you die

hand over the second volume of the Mighty Creed

The Mighty Creed? I have no idea

If you don't give it up you'll die

Please...

I admit defeat, please spare me

Listen, all carriages will return by the same road

Yes, let's go

Don't go

Anything else?

You won't give up the Mighty Creed?

I have the Mighty Creed

You again

Don't let him go, attack

Take your men and leave

But you'll be alone

It's okay, go quickly

Right, let's go

Go

The Notorious Five of the Dragon valley

Yes

Do your worst

and let me see

I'm afraid you won't live to see it!

Fools, what kind of hell formation is that?

The Notorious Five of the Dragon valley

Long Zhong - Yes

Master...

Brother, what grudge

do you hold against me?

Your extraordinary powers suggest

you're the student of Shadowless Ghost of Kuen Luen

You are not a dumb chap

C'mon speak out if you wish to leave here alive

I don't want to leave at all

Then you want to die

I'll do what it takes

Well said

Let me see how good you are

Step aside

Yes

The Flying Dragon

You learn fast

Come on

Such a good Purple Light Sword!

It's no match to your Dragon Staff

Ferocious tiger leaps over the wall

Let's see where you can run!

You...

Forgive me for being rude

Kid, you are with them

No... Master, you are mistaken

I'm here for the fun

Go away if you want to live

Don't lose your temper

I have admired your invincible kung fu for a long time

and today I must experience for myself your technique

Please

How many lives do you have?

I am not sure

Oh, he knows

Let my Dragon Staff show you

You impudent kid

Master, don't lose your temper

Let me take care of him

You...

Farewell

Sister

I must break the Mighty power...

I must break the Mighty power...

The back of Brother Heung's hand also has a scar

Why are you up?

What is this place?

Don't worry, it's not Long Wu Tian's cell

Why are you following me?

Drink the medicine first

and we'll talk later

If the medicine had poison in it, you'd be dead

Thanks for saving me again

But why do you have to save me?

Because you're Long Wu Tian's enemy

and the scar on the back of your hand...

What has it to do with you?

Did you get it when you were small?

It was due to carelessness

Carelessness? I don't think so

You were stabbed by a knife

Oh? How do you know that?

What's your name please?

Heung

Xiang Kui, student of Master Tai Shiu

Who are you?

Brother Heung, I am Xiao Zhu

Help me

Xiao Zhu

Brother, help me

Sister, haven't seen you for so many years

you've grown up

and developed great kung fu

If you hadn't saved me

I wouldn't have been able to avenge Teacher

Why are you in a man's dress?

Just to follow you

It's not convenient for a woman to travel alone

Brother, are you still hurt?

Much better now, thanks for looking after me

or else...

Brother, dad was killed by Long Wu Tian

you are only one I've got

We are family

Sister, I must break the Mighty power

kill Long Wu Tian and avenge Teacher

Long Wu Tian is invincible

Fortunately, he only knows the three moves

otherwise it'll be even more difficult to defeat him

Do you know how to tackle his Mighty power?

No, from what I've observed

the reason for your defeat

is in his last move

The Pursuing Swallow

When you fought in the air with him

he was already familiar with your sword technique

That's why when you were in the air again

he dealt the fatal move

Fatal move?

He was behind you then

You thought he would make moves like before

Not realising that he suddenly jumped on top of you

and stabbed

As a result, your strike missed the mark

and didn't even know how you were wounded

The Pursuing Swallow is a deadly move

To break this move, we must know his moves well

Hence we must devise a plan

to lure him to show us all of his technique

...in order to find out his weakness

And then think of a way to break it, isn't that so?

Right

Sister, we haven't met for so many years

you've grown to be so clever

You look good in a woman's dress

so don't ever don a man's garb again

No, we must go and find Long Wu Tian

I still have to be dressed as a man

so he wouldn't know our identities

"The way to Heaven"

Master...

"Tung Tian Fortress"

One is the student of Shadowless Ghost of Kuen Luen

The other one is the student of Miss Yu Xin

Tai Chi boy

These two schools bear no grudge against me

Why are they after me?

The kung fu of these two kids

is not ordinary

Maybe they are here to learn the Mighty power

No matter what, no one can

survive your attack

If he is here to look for trouble

I'll make sure he dies a cruel death

"Xing residence"

Thank you for coming

all the way

It's been rumoured that

Master Fang who killed relentlessly

is the Master of the Dragon valley, Long Wu Tian

That's him

Is he really invincible?

You can put it that way

Not only is Long Wu Tian expert in the Mighty power

no one has ever survived

under his deadly finger technique

Add to this his followers, the Notorious Five

and all that sums up to a real deadly combination

Brother Xing, you have to be very careful

Lord Wei and General Liou Gung Ren

have dispatched troops to invade the Dragon valley

and will be there very soon

Brother Xing, have you heard of a young man

who comes and goes without a trace?

He's agile and good in kung fu

I've seen him fighting with Long Wu Tian

Although he didn't win, he didn't lose his life

and that's not easy at all

What's the name of this young man?

I haven't had a chance to ask him

I have seen someone like him before

That day when Long Wu Tian came asking me

for the fourth and fifth moves of the Mighty Creed

this young man appeared at that critical moment

and fought with Long Wu Tian

Despite all his agility

he's no match for Long Wu Tian

What do you think he wants?

I don't really know

Maybe he wants to learn the Mighty power from Long

I think he may have other intentions

but doesn't look like he's avenging someone

Huei Yun, go and have some sleep

Yes

Brother Xing, the reason for coming to see you

is to remind you to be on alert

Long Wu Tian won't let you get away so easily

If necessary, we can fight together against him

Whose is this secret weapon?

The Notorious Five of the Dragon valley

Xing Yu, come out

I am Xing Yu, what can I do for you?

We are instructed by our Master

to come get something from you

What is it?

The second volume of the Mighty Creed

I have never heard of

the Mighty Creed in my life

Don't try to fool us

or else you'll be dead

You are such an outlaw

I won't be threatened

I don't have the Mighty Creed

You'd better go back

Don't be stubborn, look

Oh, Huei Yun!

Release her immediately

or else I'll fight you to death

Listen, give me the Mighty Creed

or else she won't live

You scumbags!

I'll fix you

Wait

Let me fight you three

martial artists with my life

but please release this lady first

Mok, stop playing tricks

All we want is the Mighty Creed

I have no Mighty Creed, do what you want

Wait

I know where the Mighty Creed is

You persistent bastard...

You don't know what's good for you

I am helping you to find the Mighty Creed

Which side are you from?

Does it matter?

Say if I'm your brother, would it matter which side?

Let's fight with swords, not words

Teach him a lesson

Huei Yun

Dad

Don't dig your own grave

Then let's sort it out by a sword duel

As you wish

Come on

You'll beg for your lives within nine moves

What a boast!

And here's piling you deep down in dust!

Consider it just as a small lesson to you

Let me do it

Wait, let me deal with them

Alright

He's the man I just mentioned

That's right

We meet again

Return and tell Master Long to be

prepared by noon tomorrow when I'll come for his head

Okay

Stand still

Attack...

Stop

You are no match for him, retreat

C'mon, retreat

Go...

Kid, you've come to your death

I am here for Long Wu Tian, make way

Kid, are you dumb?

Never mind what I am

Wait, if you want to go over

let us kill you first

Attack...

Let's go

Hold it! You've to ask for my permission

Attack...

Brother

You are here at last, welcome

May I know where you are from?

You've been opposing me the past 2 years

Why's that?

You should give me an answer today

Master, this kid...

Master

You've good skill, it'd be a waste if I killed you

why don't you throw yourself in with Dragon valley

I'll give you a good position, what do you say?

Or else you'll not leave here alive

Unless I kill you

I'll not leave either

Master, this kid is impertinent

let us take care of him

Kid, you're out of line; now you've to die

Wait

Master, you needn't do it yourself

let us take care of him

You're no match for him, step down

Master, let us use the Dragon formation against him

Master

Step down

Yes

Master

Are you tired of living too?

Judges

Yes

Retreat inside, all of you

Yes

I'm curious! Agreed that even if you don't want to live

why are you always following me?

I will tell you, Master Long

Speak then

Be patient

Aren't you going to show me your Mighty power?

Kid, I'll kill you

Master

I have long heard of your Mighty power

and would like to experience it for myself

It looks like you are on the same side

To die by the power of one's Master would be an honour

Alright, I'll fulfil your death wish then

So it's a girl

I am a messenger

The king of hell is summoning you

I'll see you dead first

En garde!

It's beneath me to kill someone whose name I know not

I've tolerated you long enough

Speak, why do you constantly cross my path?

what are your intentions?

You'll know when you're in hell

Insolent fool

The slipaway technique

Show us what else you've got

Right, the slip

So you know the deadly sword technique too!

Do your worst

Kid, you're askin' for it!

Long Wu Tian, your internal power has been destroyed

you are finished

I'll kill you

You have been hit by my Tai Chi Finger

You'll surely die

It doesn't matter if I die

I'll kill you

For the evil deeds all your life, you deserve death

Be off to hell

Long Wu Tian, you are laden with sin

I can't let you live

Kid, you should resolve this

Why are you always following me?

Who sent you? Speak

Who has sent you? C'mon, speak

You... so you're the student of Master Tai Shiu

I'll not let you go

You...

Brother, let's leave here quickly

and look for the antidote from Mr. Han in Hua Mount

Or else we'll die for sure

Right, let's go now