Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,787 --> 00:00:02,711
Anteriormente en
"The InBetween"...
2
00:00:02,746 --> 00:00:04,581
- Encu�ntrame.
- Veo fantasmas.
3
00:00:04,682 --> 00:00:09,146
# Peter Rabbit...
Estar� saltando #
4
00:00:09,295 --> 00:00:12,092
La mujer que v� estaba muerta.
Le hab�a sacado los ojos.
5
00:00:12,127 --> 00:00:13,295
El nombre del autor fue
Ed Roven.
6
00:00:13,330 --> 00:00:14,611
Texas, mediados de los '90.
7
00:00:14,767 --> 00:00:17,135
Seis mujeres asesinadas. El mismo
modus operandi, la misma firma.
8
00:00:17,170 --> 00:00:19,469
Roven cometi� un error cuando
dej� al hijo de su �ltima v�ctima,
9
00:00:19,504 --> 00:00:20,744
Mark Waterman, vivo.
10
00:00:20,779 --> 00:00:24,021
Tengo estr�s post-traum�tico por
presenciar c�mo Ed Roven mataba a mi madre.
11
00:00:24,056 --> 00:00:25,180
�Y eso te llev� a matar?
12
00:00:25,215 --> 00:00:26,865
Era muy similar al
trabajo de Ed Roven.
13
00:00:27,146 --> 00:00:28,163
Roven es un fantasma.
14
00:00:28,205 --> 00:00:30,142
Cuando habla con la gente,
no pueden o�rlo.
15
00:00:30,377 --> 00:00:33,623
Ya va siendo hora de
que te saquemos de aqu�.
16
00:00:33,958 --> 00:00:36,186
Me dijo que te sacara los ojos.
17
00:00:37,972 --> 00:00:39,126
Me fu� a casa.
18
00:00:39,161 --> 00:00:40,703
La beb� Crystal
estaba en la ba�era.
19
00:00:41,294 --> 00:00:43,219
Y yo s�lo la empuj�.
20
00:00:43,354 --> 00:00:45,975
Creo que me culpa por lo que pas�.
21
00:00:46,010 --> 00:00:47,800
El collar de mi madre.
22
00:00:47,835 --> 00:00:49,334
Nunca se quit� esto.
23
00:00:49,369 --> 00:00:52,319
Brian tiene lo que se
llama un meningioma.
24
00:00:52,391 --> 00:00:55,760
Es un tumor benigno de
crecimiento lento en su cerebro.
25
00:00:55,795 --> 00:00:58,980
- �La cirug�a es la �nica opci�n?
- Necesito que est�s bien.
26
00:00:59,512 --> 00:01:01,633
No puedo permitir que te pase nada.
27
00:01:14,527 --> 00:01:15,674
�Mam�?
28
00:01:19,065 --> 00:01:20,192
�Mam�!
29
00:01:23,169 --> 00:01:24,714
�Mam�, detente!
30
00:01:32,311 --> 00:01:33,528
�Mam�?
31
00:01:37,984 --> 00:01:39,453
�Ad�nde vas?
32
00:01:45,324 --> 00:01:47,193
Roven, �qu� haces aqu�?
33
00:01:47,228 --> 00:01:49,059
Hola, Colita de Algod�n.
34
00:01:50,463 --> 00:01:51,949
�Buscando a alguien?
35
00:01:53,391 --> 00:01:55,661
- �D�nde est� ella?
- Velo por ti misma.
36
00:01:59,000 --> 00:01:59,791
�Mam�?
37
00:01:59,906 --> 00:02:01,219
Cassie.
38
00:02:13,481 --> 00:02:14,648
Estoy por aqu�.
39
00:02:15,884 --> 00:02:17,144
�Eres una bruja!
40
00:02:25,660 --> 00:02:26,828
Repas�moslo una vez m�s.
41
00:02:27,261 --> 00:02:28,986
Mi tarjeta del seguro social
est� aqu�.
42
00:02:29,130 --> 00:02:30,646
Mi testamento m�s reciente...
43
00:02:30,903 --> 00:02:34,589
...y, mi directiva avanzada,
que expl�citamente establece...
44
00:02:35,469 --> 00:02:37,132
...todos mis deseos en caso
de que ocurriera lo peor.
45
00:02:37,167 --> 00:02:39,486
Cari�o, ya hemos hablado de esto.
46
00:02:39,521 --> 00:02:40,956
Vas a estar bien.
47
00:02:41,676 --> 00:02:43,822
Pasamos por todos los
peores escenarios,
48
00:02:43,978 --> 00:02:46,587
que no van a suceder...
Toco madera.
49
00:02:47,199 --> 00:02:48,111
Cada uno de nosotros
tiene una copia...
50
00:02:48,146 --> 00:02:49,282
...de la directiva principal...
51
00:02:49,317 --> 00:02:51,560
- Directiva avanzada.
- Que no necesitaremos.
52
00:02:51,653 --> 00:02:54,457
- La cirug�a es ma�ana.
- Mira, todos estamos nerviosos.
53
00:02:55,211 --> 00:02:56,389
Pero vas a ir a un gran hospital,
54
00:02:56,424 --> 00:02:57,891
y tienes a una de las mejores
cirujanas cerebrales...
55
00:02:57,926 --> 00:02:59,430
...en el mundo, viniendo
para ac�.
56
00:03:01,095 --> 00:03:02,427
Se acerca una tormenta de nieve.
57
00:03:02,497 --> 00:03:04,097
Espero que eso no retrase su vuelo.
58
00:03:04,132 --> 00:03:05,217
Toco madera.
59
00:03:06,200 --> 00:03:07,701
�Vas a estar bien
esperando en el hospital...
60
00:03:07,736 --> 00:03:09,134
...durante el procedimiento?
61
00:03:09,604 --> 00:03:11,849
S� lo molesta que es
esa energ�a para ti.
62
00:03:12,820 --> 00:03:14,343
He estado practicando
todos los d�as...
63
00:03:14,378 --> 00:03:16,762
...caminando por ah�, inocul�ndome.
64
00:03:16,797 --> 00:03:17,677
Para cuando entres,
65
00:03:17,712 --> 00:03:19,852
deber�a ser capaz de
bloquear a la mayor parte.
66
00:03:19,887 --> 00:03:22,570
Pero quer�a usar mi
su�ter de la suerte.
67
00:03:22,917 --> 00:03:24,120
El gris.
�Ese est� aqu�?
68
00:03:24,155 --> 00:03:27,132
Lavado, doblado y listo
para hacer su magia por m�.
69
00:03:27,167 --> 00:03:28,607
Est� en el vestidor
de tu habitaci�n.
70
00:03:28,656 --> 00:03:30,038
Gracias.
71
00:03:30,258 --> 00:03:32,710
Toca m�s madera, mientras no estoy,
s�lo para estar seguros.
72
00:03:34,395 --> 00:03:36,600
Est� bien. Muy bien.
73
00:03:37,865 --> 00:03:38,545
Todo va a estar bien, cari�o.
74
00:03:38,600 --> 00:03:39,892
Todo va a estar bien.
75
00:03:56,985 --> 00:03:59,072
El tipo que describiste
suena como Mark Waterman,
76
00:03:59,107 --> 00:04:00,553
pero de acuerdo con este video
de la c�rcel del Condado,
77
00:04:00,588 --> 00:04:01,788
ah� est�, en su celda.
78
00:04:01,823 --> 00:04:03,116
No pudo haber matado a nadie.
79
00:04:03,257 --> 00:04:04,634
S�, ese es el tipo que v�.
80
00:04:08,829 --> 00:04:09,834
�Eso es trabajo?
81
00:04:12,433 --> 00:04:13,900
Una mujer ha sido asesinada.
82
00:04:15,169 --> 00:04:16,718
Le cortaron el cuello.
83
00:04:24,812 --> 00:04:25,530
�Qu� es lo que tenemos?
84
00:04:25,613 --> 00:04:28,232
Bueno, el nombre de la v�ctima
es Suzy Lim, de 32 a�os.
85
00:04:28,549 --> 00:04:29,204
Una maestra de escuela.
86
00:04:29,249 --> 00:04:31,052
Parece que la cogi� por sorpresa.
87
00:04:31,653 --> 00:04:33,332
No hay heridas
defensivas en sus manos,
88
00:04:33,388 --> 00:04:35,555
s�lo un corte limpio y recto de
izquierda a derecha en el cuello.
89
00:04:35,590 --> 00:04:36,158
�Robo?
90
00:04:36,193 --> 00:04:38,357
Televisi�n, computadora, celular...
91
00:04:38,660 --> 00:04:40,202
...todos fueron
dejados al descubierto.
92
00:04:40,261 --> 00:04:42,627
No faltaban joyas,
pero su cartera no estaba.
93
00:04:42,664 --> 00:04:44,542
- �Qui�n la encontr�?
- El vecino llam� al 911...
94
00:04:44,632 --> 00:04:46,146
...cuando vio a un
hombre no identificado...
95
00:04:46,181 --> 00:04:48,668
...saliendo por la puerta de la
cocina de la v�ctima, con mucha prisa.
96
00:04:48,703 --> 00:04:49,636
�Di� una descripci�n?
97
00:04:49,671 --> 00:04:51,844
Cauc�sico, barbudo,
de unos 1.80 m de altura...
98
00:04:52,006 --> 00:04:53,493
...pantalones azules
y una parka amarilla.
99
00:04:53,528 --> 00:04:55,281
Acabo de recibir una llamada de
la unidad de cr�dito de Suzy Lim.
100
00:04:55,316 --> 00:04:57,076
Su tarjeta de d�bito, fue usada
en un cajero autom�tico...
101
00:04:57,111 --> 00:04:58,112
...a dos cuadras de aqu�.
102
00:04:58,147 --> 00:04:59,426
- �Enviaste unidades?
- S�.
103
00:04:59,461 --> 00:05:02,141
El tipo se ha ido, pero el due�o
est� sacando la cinta de seguridad.
104
00:05:08,686 --> 00:05:09,871
Conozco a este tipo.
105
00:05:10,658 --> 00:05:12,965
Su nombre es Calvin Hayes.
Tenemos que traerlo.
106
00:05:13,027 --> 00:05:14,594
Alerta a todas las
jefaturas de la ciudad.
107
00:05:14,629 --> 00:05:15,734
En ello.
108
00:05:16,397 --> 00:05:17,737
�De d�nde conoces a Hayes?
109
00:05:17,899 --> 00:05:19,132
Es el hombre que atac� a Cassie...
110
00:05:19,167 --> 00:05:20,552
...frente al Consejo el mes pasado.
111
00:05:20,635 --> 00:05:22,711
Ella tuvo un sue�o con �l anoche.
112
00:05:27,742 --> 00:05:29,970
No tengo tiempo para ti, Ed.
113
00:05:30,278 --> 00:05:31,610
No tardar� ni un minuto.
114
00:05:32,341 --> 00:05:34,856
S�lo quer�a despedirme
como es debido.
115
00:05:35,149 --> 00:05:37,417
�Finalmente te vas a alg�n lado?
116
00:05:37,452 --> 00:05:38,504
No.
117
00:05:38,753 --> 00:05:39,936
Yo no.
118
00:05:40,405 --> 00:05:42,631
Pero dale mis saludos
a ti y a los tuyos.
119
00:05:49,330 --> 00:05:51,764
Si Hayes fue arrestado
por asalto agravado,
120
00:05:51,799 --> 00:05:52,963
�qu� est� haciendo ya
fuera de la c�rcel?
121
00:05:52,998 --> 00:05:55,342
Fue puesto en libertad,
debido al hacinamiento.
122
00:05:55,377 --> 00:05:56,436
Est�s bromeando.
123
00:05:56,471 --> 00:05:58,838
Tenemos a todas las unidades de
la ciudad, en la calle busc�ndolo.
124
00:05:58,873 --> 00:06:00,324
Lo pondremos de
nuevo bajo custodia.
125
00:06:00,359 --> 00:06:02,075
Bueno, dudo que eso vaya
a traer mucho consuelo...
126
00:06:02,110 --> 00:06:03,329
...a la familia de Suzy Lim.
127
00:06:05,613 --> 00:06:06,613
Mar�a.
128
00:06:06,681 --> 00:06:08,781
Est�s investigando a los amigos
y a la familia de Suzy Lim, �no?
129
00:06:08,816 --> 00:06:10,596
- S�.
- Mira a ver si tiene alguna conexi�n...
130
00:06:10,631 --> 00:06:11,885
...con alguien en la
c�rcel del Condado,
131
00:06:11,920 --> 00:06:14,320
y si es as�, averigua si alguna vez
se ha cruzado en el camino...
132
00:06:14,355 --> 00:06:15,894
...de Mark Waterman.
133
00:06:16,123 --> 00:06:17,266
En ello.
134
00:06:18,326 --> 00:06:19,379
Los uniformados recogieron
a Hayes en un...
135
00:06:19,467 --> 00:06:20,693
...campamento de
indigentes en Burnage.
136
00:06:20,728 --> 00:06:22,127
Lo est�n trayendo ahora.
137
00:06:24,698 --> 00:06:25,579
Oye.
138
00:06:25,667 --> 00:06:28,150
- �C�mo ha estado la multitud hasta ahora?
- Bien.
139
00:06:28,202 --> 00:06:30,169
Pero nos estamos quedando
sin el bourbon con canela,
140
00:06:30,204 --> 00:06:33,035
as� que no ofrezcas
los Manhattan picantes.
141
00:06:33,070 --> 00:06:34,136
Bueno,
tenemos que descargar un poco de...
142
00:06:34,171 --> 00:06:36,104
...esa ginebra de vainilla,
de todos modos.
143
00:06:36,139 --> 00:06:37,477
Buena suerte con eso.
Yo me voy de aqu�.
144
00:06:37,512 --> 00:06:38,630
Adi�s.
145
00:07:02,203 --> 00:07:03,632
Hola, Colita de Algod�n.
146
00:07:14,081 --> 00:07:15,972
No s� por qu� me han tra�do aqu�.
147
00:07:16,184 --> 00:07:18,736
S�lo me estaba ocupando
de mis asuntos.
148
00:07:18,771 --> 00:07:19,952
�Te ocupas de tus propios asuntos?
149
00:07:19,987 --> 00:07:22,147
Como en atacar a mujeres j�venes
con objetos punzantes.
150
00:07:23,757 --> 00:07:24,897
Tienen al tipo equivocado.
151
00:07:27,483 --> 00:07:28,748
�La reconoces?
152
00:07:29,897 --> 00:07:31,417
Ten�as su tarjeta del
cajero autom�tico.
153
00:07:32,466 --> 00:07:33,199
La encontr�.
154
00:07:33,234 --> 00:07:35,855
Tus huellas estaban en la
puerta de su cocina, Calvin.
155
00:07:36,003 --> 00:07:38,315
Cuando los uniformados te recogieron,
ten�as su sangre en tu ropa.
156
00:07:38,350 --> 00:07:39,523
Sabemos que la mataste.
157
00:07:39,574 --> 00:07:41,613
Lo que queremos saber es por qu�.
158
00:07:45,746 --> 00:07:48,802
S�lo soy un instrumento
del Cazador de Brujas.
159
00:07:49,583 --> 00:07:52,819
El cambio es tra�do a la
Tierra a trav�s de m�,
160
00:07:52,854 --> 00:07:55,169
pero no soy lo suficientemente
digno para saber por qu�.
161
00:07:58,125 --> 00:08:00,468
- �Qui�n es el Cazador de Brujas?
- No es una persona.
162
00:08:00,895 --> 00:08:02,045
Es como un...
163
00:08:02,430 --> 00:08:04,021
Gu�a espiritual.
164
00:08:04,765 --> 00:08:07,146
�C�mo se comunica contigo
este gu�a espiritual?
165
00:08:08,069 --> 00:08:09,319
�l me habla...
166
00:08:11,305 --> 00:08:13,043
Me dice lo que necesito saber,
167
00:08:13,340 --> 00:08:15,729
qu� camino tomar.
168
00:08:15,910 --> 00:08:17,848
�Qu� te dijo sobre Suzy Lim?
169
00:08:18,146 --> 00:08:20,771
Dijo que ella estaba
metiendo las narices...
170
00:08:20,848 --> 00:08:22,290
...donde no correspond�a.
171
00:08:22,425 --> 00:08:24,351
Dijo que era una soplona.
172
00:08:24,486 --> 00:08:25,987
Dijo que ten�a que morir.
173
00:08:31,959 --> 00:08:34,887
- �Soplona sobre qu�?
- No lo dijo.
174
00:08:34,922 --> 00:08:36,167
El mes pasado fuiste arrestado...
175
00:08:36,230 --> 00:08:38,100
...por atacar a otra joven.
176
00:08:39,867 --> 00:08:43,491
Me dijo que estaba lastimando
a la gente con sus ojos.
177
00:08:43,938 --> 00:08:45,987
Necesitaban que la desplumaran.
178
00:08:46,340 --> 00:08:48,197
La perra me golpe� con
el spray de pimienta.
179
00:08:48,232 --> 00:08:49,923
Antes de tener la oportunidad,
pero la pr�xima vez...
180
00:08:49,958 --> 00:08:50,977
No habr� tal pr�xima vez,
Calvin.
181
00:08:51,012 --> 00:08:52,599
Pasar�s el resto de
tu vida en prisi�n.
182
00:08:52,647 --> 00:08:53,839
Tom...
183
00:08:58,562 --> 00:09:02,257
# Peter Rabbit y
la gallinita roja #
184
00:09:02,558 --> 00:09:06,874
# Hablando de cosas en el corral #
185
00:09:07,175 --> 00:09:11,101
# Lleg� McDonald con su fiel arma #
186
00:09:11,136 --> 00:09:16,143
# Y dice...
Todos corran #
187
00:09:17,271 --> 00:09:21,768
# Peter Rabbit...
Estar� saltando #
188
00:09:24,454 --> 00:09:30,475
The InBetween - S01E10
(FINAL DE TEMPORADA)
Una traducci�n de
TaMaBin
189
00:09:30,923 --> 00:09:32,863
Lo tengo, gracias.
190
00:09:33,504 --> 00:09:36,782
La del Condado dice que Waterman
sigue encerrado en su celda.
191
00:09:36,817 --> 00:09:38,187
Pero doblar�n la seguridad.
192
00:09:38,286 --> 00:09:40,080
Entonces,
no s� por qu� sigo vi�ndolo.
193
00:09:40,360 --> 00:09:41,674
Creo que yo ya lo s�.
194
00:09:42,194 --> 00:09:44,114
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hablaste con Ed Roven?
195
00:09:44,363 --> 00:09:45,363
Hoy.
196
00:09:45,530 --> 00:09:47,890
Sigue enojado porque encontramos
el cad�ver de Millie Pierce.
197
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
S�, no quiero humanizar
a un asesino despiadado,
198
00:09:49,835 --> 00:09:52,212
pero,
Roven era sentimental con Millie.
199
00:09:52,304 --> 00:09:54,541
- S�.
- Quer�a qued�rsela para s� mismo.
200
00:09:54,651 --> 00:09:57,563
- �Te amenaz�?
- Bueno, no con tantas palabras.
201
00:09:59,044 --> 00:09:59,784
�Por qu�?
202
00:09:59,819 --> 00:10:01,158
Calvin Hayes...
El vagabundo...
203
00:10:01,213 --> 00:10:02,785
...que te atac� el mes pasado...
204
00:10:02,920 --> 00:10:04,394
...asesin� a una mujer esta ma�ana.
205
00:10:04,449 --> 00:10:05,476
Le cort� la garganta.
206
00:10:05,571 --> 00:10:07,361
�Crees que Roven le
dijo que lo hiciera?
207
00:10:07,596 --> 00:10:09,497
No lo s�.
Todav�a estoy armando las piezas.
208
00:10:10,289 --> 00:10:13,574
Pero escucha...
Creo que Hayes puede o�r a Roven...
209
00:10:14,293 --> 00:10:17,337
...y, creo que Waterman
puede o�r a Roven.
210
00:10:18,397 --> 00:10:19,190
Piensa en ello.
211
00:10:19,225 --> 00:10:21,947
Si alguien es un poco perceptivo...
212
00:10:22,434 --> 00:10:24,190
...y Roven es persistente,
213
00:10:24,236 --> 00:10:26,815
�no podr�a empezar a sonar
como una voz en tu cabeza?
214
00:10:27,172 --> 00:10:28,735
Y si ya tienes
tendencias violentas,
215
00:10:28,814 --> 00:10:31,181
tal vez �l pueda hacer que mates.
216
00:10:31,276 --> 00:10:33,593
�As� que crees que
Roven y Waterman...
217
00:10:34,813 --> 00:10:36,283
...est�n planeando algo ahora?
218
00:10:36,318 --> 00:10:37,773
A�n no estoy seguro.
219
00:10:38,116 --> 00:10:40,556
Pero la mujer que acabas de ver
a Waterman asesinar en el bar,
220
00:10:40,686 --> 00:10:42,186
�puedes describirla
a nuestro dibujante?
221
00:10:42,221 --> 00:10:44,850
- Tal vez el FBI pueda identificarla.
- S�, puedo hacerlo.
222
00:10:45,272 --> 00:10:46,943
Pero necesito algo de ti.
223
00:10:48,326 --> 00:10:50,406
Hay un archivo del FBI sobre Roven,
�verdad?
224
00:10:50,489 --> 00:10:53,030
S�, la oficina de campo lo
envi� durante el caso Waterman.
225
00:10:53,065 --> 00:10:55,506
- �Puedo echarle un vistazo?
- �Por qu�?
226
00:10:55,541 --> 00:10:57,776
Porque necesito saber
todo sobre Roven...
227
00:10:58,270 --> 00:11:00,870
...las cosas que no puedes encontrar
en Internet, esas cosas oscuras.
228
00:11:01,573 --> 00:11:02,851
�Con qu� fin?
229
00:11:03,208 --> 00:11:04,842
Hay lugares mucho peores
que el Intermedio.
230
00:11:04,877 --> 00:11:06,480
Es hora de que Ed Roven vaya all�,
231
00:11:06,545 --> 00:11:08,331
y creo que eso...
232
00:11:09,114 --> 00:11:11,554
...podr�a resolver todos
nuestros problemas.
233
00:11:12,382 --> 00:11:14,512
Si a Asante le parece bien,
a m� me parece bien.
234
00:11:14,747 --> 00:11:15,858
Buscar� el disco duro.
235
00:11:17,889 --> 00:11:19,199
Y escucha, t�,
236
00:11:19,458 --> 00:11:21,435
voy a poner una
patrulla en tu casa.
237
00:11:21,470 --> 00:11:22,646
Hasta que todo esto termine.
238
00:11:22,728 --> 00:11:24,199
- �Entiendes?
- S�.
239
00:11:24,896 --> 00:11:25,996
Totalmente de acuerdo con eso.
240
00:11:26,031 --> 00:11:28,531
Y si necesitas algo m�s,
h�zmelo saber, �de acuerdo?
241
00:11:28,734 --> 00:11:30,806
- Gracias.
- Por favor.
242
00:11:31,069 --> 00:11:32,997
�Por qu� no te acompa�o
arriba al forense?
243
00:11:33,038 --> 00:11:34,838
�Para asegurarme de que
env�en el boceto al FBI?
244
00:11:34,873 --> 00:11:36,319
Genial, gracias.
245
00:11:37,676 --> 00:11:38,642
- Oye, Tom.
- �S�?
246
00:11:38,677 --> 00:11:41,141
Muy bien, encontr� la conexi�n
de Suzy Lim con la del Condado.
247
00:11:41,380 --> 00:11:44,158
Es ella. Es voluntaria en
la c�rcel una vez al mes...
248
00:11:44,516 --> 00:11:45,774
...tutor�a de prisioneros.
249
00:11:45,809 --> 00:11:46,809
�Ves ese nombre?
250
00:11:47,686 --> 00:11:49,775
Mark Waterman era
uno de sus alumnos.
251
00:11:49,810 --> 00:11:52,231
DEPARTAMENTO DE POLIC�A
DE SEATTLE
252
00:11:57,942 --> 00:11:59,153
�Brian?
253
00:12:00,465 --> 00:12:02,135
�Qu� est�s haciendo aqu�?
254
00:12:10,542 --> 00:12:12,018
Los forenses enviaron esto para ti.
255
00:12:12,053 --> 00:12:12,963
Dijo que tambi�n le enviaron
un correo electr�nico...
256
00:12:13,019 --> 00:12:14,252
...al amigo de Asante en el FBI.
257
00:12:14,287 --> 00:12:15,425
Gracias.
258
00:12:18,917 --> 00:12:21,813
Tom, acabo de colgar con el
Alcaide de la del Condado.
259
00:12:21,848 --> 00:12:24,724
Dijo que pediste que pusieran
a Mark Waterman en aislamiento.
260
00:12:24,759 --> 00:12:26,123
Eso es correcto. Creemos
que puede estar conectado...
261
00:12:26,158 --> 00:12:27,316
...al asesinato de Suzy Lim.
262
00:12:27,351 --> 00:12:28,957
S�, el Alcaide tambi�n lo cree.
263
00:12:29,192 --> 00:12:30,922
Acaba de enterarse de
que Suzy Lim solicit�...
264
00:12:30,963 --> 00:12:32,828
...una reuni�n con �l esta ma�ana.
265
00:12:32,998 --> 00:12:35,452
Le dijo a su asistente que
era sobre Mark Waterman.
266
00:12:36,334 --> 00:12:37,401
�Dijo algo m�s?
267
00:12:37,436 --> 00:12:39,064
S�lo que era un asunto urgente.
268
00:12:39,271 --> 00:12:41,236
Una hora despu�s, fue asesinada.
269
00:12:41,539 --> 00:12:43,224
Waterman est� en solitario ahora,
270
00:12:43,259 --> 00:12:44,623
y van a buscar en su celda.
271
00:12:44,658 --> 00:12:47,269
Si estaba planeando algo,
lo detendr�n r�pidamente.
272
00:12:47,479 --> 00:12:48,523
Buen trabajo.
273
00:12:54,919 --> 00:12:57,314
Oye.
274
00:12:58,290 --> 00:13:00,017
�No le dijiste a Tom que
te reunir�as conmigo?
275
00:13:00,052 --> 00:13:02,370
Le dije que saldr�a a cenar.
276
00:13:02,894 --> 00:13:05,212
- �Qu� est� pasando?
- Tengo un problema.
277
00:13:06,932 --> 00:13:09,312
Ahora mismo eres la �nica
persona con la que puedo hablar.
278
00:13:10,402 --> 00:13:12,463
El d�a que Sally muri�...
279
00:13:13,772 --> 00:13:16,055
�Recuerdas que te dije
que la hab�a visto?
280
00:13:16,090 --> 00:13:17,620
Los v� a los dos juntos.
281
00:13:17,755 --> 00:13:19,064
Lo recuerdo.
Claro.
282
00:13:19,277 --> 00:13:22,044
No era la primera vez que la ve�a.
283
00:13:23,315 --> 00:13:25,564
Antes, la v� como "fetch".
284
00:13:26,872 --> 00:13:27,735
Es como una premonici�n.
285
00:13:27,830 --> 00:13:30,217
Ves el esp�ritu de una persona,
pero sigue viva,
286
00:13:30,252 --> 00:13:32,202
pero normalmente
significa que van a morir.
287
00:13:33,858 --> 00:13:35,675
Acabo de ver a Brian.
288
00:13:38,063 --> 00:13:39,696
No s� qu� hacer.
289
00:13:40,665 --> 00:13:42,660
�Deber�a dec�rselo a �l?
�Deber�a dec�rselo a Tom?
290
00:13:42,834 --> 00:13:45,583
Dijiste que "normalmente"
significa muerte.
291
00:13:45,718 --> 00:13:49,028
Nada es seguro, supongo.
292
00:13:49,263 --> 00:13:51,803
�Y qu� si Brian pospone
su procedimiento?
293
00:13:51,838 --> 00:13:53,641
No estoy segura de que
eso sea suficiente.
294
00:13:53,945 --> 00:13:55,765
O peor, tal vez hacer ese cambio,
295
00:13:55,800 --> 00:13:58,080
es lo que produzca
el mal resultado.
296
00:14:01,492 --> 00:14:03,631
�Desear�as que te
hubiera hablado de Sally?
297
00:14:05,023 --> 00:14:07,119
�Habr�a cambiado algo?
298
00:14:10,295 --> 00:14:12,421
No, no lo hubiera hecho.
299
00:14:14,032 --> 00:14:16,666
As� que est�s diciendo que
deber�a... Deber�a dejarlo.
300
00:14:16,701 --> 00:14:18,530
Si decirles no
resuelve el problema...
301
00:14:18,570 --> 00:14:19,750
...ya sabes, si no podemos saber...
302
00:14:19,838 --> 00:14:21,830
...qu� decisi�n es la correcta...
303
00:14:23,742 --> 00:14:25,502
Supongo que eso es lo
que estoy diciendo, s�.
304
00:14:27,372 --> 00:14:28,372
Oye.
305
00:14:28,430 --> 00:14:31,053
Siento mucho que est�s
lidiando con esto.
306
00:14:32,283 --> 00:14:33,433
Gracias.
307
00:14:37,088 --> 00:14:39,573
Tienes que irte.
Voy a estar bien.
308
00:14:39,608 --> 00:14:41,417
De acuerdo.
Te llamar� m�s tarde.
309
00:14:49,400 --> 00:14:50,108
�Qu� ha pasado?
310
00:14:50,180 --> 00:14:52,369
Waterman estaba en solitario
cuando empez� a mostrar s�ntomas...
311
00:14:52,404 --> 00:14:53,209
...de un ataque al coraz�n.
312
00:14:53,371 --> 00:14:54,331
Tiene que estar fingiendo.
313
00:14:54,406 --> 00:14:56,322
Su presi�n sangu�nea
estaba por las nubes.
314
00:14:56,508 --> 00:14:59,054
Lo llevan al hospital m�s cercano
con una unidad card�aca...
315
00:14:59,089 --> 00:15:00,321
El Woodgate Memorial.
316
00:15:00,712 --> 00:15:02,602
Ah� es donde Waterman
trabajaba como param�dico.
317
00:15:02,781 --> 00:15:04,471
Conoce ese lugar por
dentro y por fuera.
318
00:15:04,616 --> 00:15:05,515
Ese fue el plan todo el tiempo.
319
00:15:05,603 --> 00:15:07,415
Va a intentar escapar
de ese hospital.
320
00:15:14,825 --> 00:15:17,010
- �Qu� ha pasado?
- Recibimos su llamada.
321
00:15:17,045 --> 00:15:18,227
Vinimos a ver al prisionero.
322
00:15:18,262 --> 00:15:19,295
Ya hab�a hecho su jugada.
323
00:15:19,330 --> 00:15:21,863
Parece que atrajo al guardia
a su habitaci�n, lo noque�,
324
00:15:22,032 --> 00:15:23,866
y luego escap� por
una escalera trasera.
325
00:15:23,901 --> 00:15:25,241
Establezcan un per�metro
de cinco manzanas.
326
00:15:25,276 --> 00:15:26,421
Empiecen una b�squeda
casa por casa.
327
00:15:26,456 --> 00:15:28,473
No podr�a haber llegado lejos,
sin que alguien lo viera.
328
00:15:28,508 --> 00:15:29,546
S�, se�or.
329
00:15:30,574 --> 00:15:33,110
Pusimos una orden de b�squeda y
alertamos a las estaciones de noticias.
330
00:15:33,145 --> 00:15:35,219
Est�n distribuyendo la foto de
Waterman por toda la ciudad.
331
00:15:35,254 --> 00:15:37,035
Estoy mirando las im�genes
de la �ltima hora.
332
00:15:37,113 --> 00:15:39,299
La escalera por la que baj�,
lleva al s�tano.
333
00:15:39,613 --> 00:15:40,786
Conecta todo el complejo.
334
00:15:40,821 --> 00:15:43,428
Hay ocho salidas que pudo haber
usado sin activar una alarma.
335
00:15:44,371 --> 00:15:45,529
Espera un momento.
�Qu� es eso de ah�?
336
00:15:45,564 --> 00:15:47,320
Ese es �l.
Ha hecho que alguien lo recoja.
337
00:15:47,900 --> 00:15:48,916
Es una mujer.
338
00:15:49,051 --> 00:15:51,003
- Sin placas.
- Revisa la marca y el modelo.
339
00:15:51,805 --> 00:15:53,213
S�, s�lo env�alo a mi tel�fono.
340
00:15:53,460 --> 00:15:54,805
Y gracias, viejo.
Te debo una.
341
00:15:55,829 --> 00:15:57,362
Ese sketch que sac� Cassie...
342
00:15:57,397 --> 00:15:59,146
...de la mujer que
vio con Waterman...
343
00:15:59,381 --> 00:16:01,017
...mi amigo del FBI
acaba de identificarla.
344
00:16:01,052 --> 00:16:02,052
�Qui�n es ella?
345
00:16:02,736 --> 00:16:05,944
Su nombre es Deborah Strong...
552 Bloomfield Road,
346
00:16:05,979 --> 00:16:07,306
y conduce un cuatro puertas blanco,
347
00:16:07,341 --> 00:16:08,836
como el que recogi� a Waterman.
348
00:16:08,909 --> 00:16:10,316
Es la c�mplice de Waterman.
349
00:16:10,351 --> 00:16:12,010
Pero cuando Cassie vio a
Deborah siendo asesinada,
350
00:16:12,045 --> 00:16:14,645
ella estaba viva y ayudando
a escapar a Waterman.
351
00:16:14,680 --> 00:16:16,437
Cassie no estaba viendo el pasado.
352
00:16:16,683 --> 00:16:18,120
Estaba viendo el futuro.
353
00:16:18,270 --> 00:16:20,030
As� que tal vez no
lleguemos demasiado tarde.
354
00:16:49,649 --> 00:16:51,548
- �Cassie!
- Hannah.
355
00:16:51,785 --> 00:16:53,572
Espero que est� bien que
haya venido sin avisar.
356
00:16:53,607 --> 00:16:55,108
Por supuesto.
Pasa.
357
00:16:55,568 --> 00:16:57,673
Ven cuando quieras.
Siempre eres bienvenida.
358
00:16:58,525 --> 00:16:59,826
�C�mo has estado?
359
00:17:00,727 --> 00:17:03,077
He estado bien, gracias.
360
00:17:03,296 --> 00:17:06,211
Algunos d�as malos,
pero la mayor�a buenos.
361
00:17:06,246 --> 00:17:08,149
Todav�a extra�o tanto a Abigail.
362
00:17:08,184 --> 00:17:10,788
Pero, ahora hablo con ella,
363
00:17:11,023 --> 00:17:13,673
y eso parece hacer
las cosas m�s f�ciles.
364
00:17:14,641 --> 00:17:16,618
A veces me despierto
en medio de la noche,
365
00:17:16,943 --> 00:17:20,425
y oigo a Crystal ri�ndose
en su habitaci�n,
366
00:17:20,460 --> 00:17:22,709
hablando con alguien,
jugando a espiar.
367
00:17:23,550 --> 00:17:25,469
Me gusta pensar que es Abigail...
368
00:17:25,952 --> 00:17:27,293
...viniendo a visitarnos.
369
00:17:27,328 --> 00:17:29,527
Los beb�s a menudo
pueden ver esp�ritus.
370
00:17:29,562 --> 00:17:32,989
Ellos s�lo...
Normalmente lo superan con la edad.
371
00:17:34,194 --> 00:17:36,618
Espero que siempre pueda
ver a su hermana...
372
00:17:36,930 --> 00:17:38,738
...o al menos sentirla cerca.
373
00:17:39,199 --> 00:17:42,685
La verdad es, Hannah,
que estoy buscando a Abigail.
374
00:17:43,249 --> 00:17:44,677
Es importante,
y estaba esperando...
375
00:17:44,712 --> 00:17:46,528
...que ella estuviera
aqu� contigo.
376
00:17:46,563 --> 00:17:48,472
Si crees que visita a la beb�,
377
00:17:48,542 --> 00:17:51,559
�estar�a bien si me sentara
en la habitaci�n de Crystal...
378
00:17:52,045 --> 00:17:53,353
...por un minuto?
379
00:17:53,684 --> 00:17:55,120
Por supuesto.
380
00:17:55,155 --> 00:17:56,629
Est� subiendo las escaleras.
381
00:17:56,983 --> 00:17:58,237
Gracias.
382
00:18:02,785 --> 00:18:04,456
- �Cu�l es la historia?
- Habl� con el propietario.
383
00:18:04,491 --> 00:18:06,058
Dice que el auto de Deborah,
no est� en el estacionamiento.
384
00:18:06,093 --> 00:18:07,592
Parece que no ha estado
en casa en toda la noche.
385
00:18:07,627 --> 00:18:09,343
Ella y Waterman est�n
escondidos en otro lugar.
386
00:18:09,378 --> 00:18:11,380
- �Hay alguien en el apartamento ahora?
- S�, s�lo su madre, Lorraine.
387
00:18:11,415 --> 00:18:12,895
- Deborah vive con ella.
- De acuerdo.
388
00:18:13,529 --> 00:18:15,350
No entiendo nada de esto.
389
00:18:15,485 --> 00:18:16,704
�Qu� quieren con Deborah?
390
00:18:16,803 --> 00:18:18,725
Tenemos que hablar con ella,
sobre un amigo suyo.
391
00:18:18,760 --> 00:18:20,299
�Alguna vez mencion�
el nombre de Mark?
392
00:18:20,334 --> 00:18:22,997
Su novio.
Debbie est� loca por �l.
393
00:18:23,110 --> 00:18:24,713
Pero ella nunca lo trae por aqu�.
394
00:18:24,911 --> 00:18:26,464
Ella siempre va a verlo a �l.
395
00:18:27,914 --> 00:18:29,548
�Cu�nto tiempo hace que
su hija no est� en casa?
396
00:18:29,583 --> 00:18:31,952
Se fue anoche y no ha vuelto.
397
00:18:32,187 --> 00:18:33,750
Tuve que conseguir
mi propio desayuno.
398
00:18:33,785 --> 00:18:35,643
Tuve que acordarme de
tomar mis pastillas.
399
00:18:37,390 --> 00:18:39,545
�Qu� medicamentos toma,
se�ora Strong?
400
00:18:39,580 --> 00:18:40,752
Todo bajo el sol.
401
00:18:40,787 --> 00:18:43,216
Pastillas para el dolor,
pastillas para el colesterol,
402
00:18:43,251 --> 00:18:45,737
pastillas para ayudarme a dormir,
pastillas para despertarme.
403
00:18:46,166 --> 00:18:47,058
�Baltoxina?
404
00:18:47,100 --> 00:18:49,028
Bueno, eso hace que mi
coraz�n siga latiendo.
405
00:18:51,404 --> 00:18:52,972
Disc�lpenos un segundo.
406
00:18:55,037 --> 00:18:56,640
�Est�s pensando lo mismo que yo?
407
00:18:56,877 --> 00:18:58,877
Tal vez Deborah llevo de contrabando
algunas de esas pastillas...
408
00:18:58,912 --> 00:19:00,325
...a la c�rcel,
en una de sus visitas.
409
00:19:00,360 --> 00:19:01,794
Y Waterman tom� las pastillas,
410
00:19:01,848 --> 00:19:03,621
e hizo que su coraz�n sano
empezara a acelerarse.
411
00:19:03,850 --> 00:19:05,004
Y pareciera que estaba teniendo
un ataque al coraz�n.
412
00:19:05,039 --> 00:19:05,784
S�.
413
00:19:05,819 --> 00:19:07,619
Suzy Lim estaba dando clases
particulares a Waterman.
414
00:19:07,654 --> 00:19:09,380
Si �l y Deborah estaban
planeando una fuga,
415
00:19:09,456 --> 00:19:10,833
tal vez ella se enter�.
416
00:19:11,068 --> 00:19:12,880
Calvin Hayes dijo que era
una soplona, �recuerdas?
417
00:19:12,915 --> 00:19:15,405
Entonces, Ed Roven hace
que Hayes la asesine...
418
00:19:15,440 --> 00:19:16,592
...antes de que pueda
dec�rselo al Alcaide.
419
00:19:16,627 --> 00:19:18,970
- Exactamente.
- Creo que encontr� algo.
420
00:19:19,105 --> 00:19:20,946
Hace dos semanas, Deborah alquil�
un apartamento amueblado...
421
00:19:20,981 --> 00:19:22,378
...en un edificio en Barber Street.
422
00:19:23,103 --> 00:19:24,267
�Se�ora Strong?
423
00:19:24,561 --> 00:19:26,156
�Deborah planeaba mudarse?
424
00:19:26,225 --> 00:19:28,992
Por supuesto que no.
�Qui�n cuidar�a de m�?
425
00:19:29,027 --> 00:19:30,371
De acuerdo,
con el gerente del edificio,
426
00:19:30,406 --> 00:19:32,049
Deborah recogi� la llave ayer.
427
00:19:32,184 --> 00:19:33,382
Debe ser ah� donde se esconden.
428
00:19:33,417 --> 00:19:34,857
Vamos a llevar a
los Federales all�.
429
00:19:53,066 --> 00:19:54,459
�Polic�a de Seattle!
430
00:19:58,004 --> 00:19:59,527
Dos dormitorios...
�Busquen!
431
00:19:59,973 --> 00:20:02,826
- Despejado.
- Despejado.
432
00:20:02,974 --> 00:20:04,260
Traigan un param�dico aqu�, ahora.
433
00:20:05,211 --> 00:20:06,360
Deborah.
434
00:20:07,447 --> 00:20:08,677
- Est� bien.
- Ay�dame.
435
00:20:08,749 --> 00:20:09,749
Est� bien.
436
00:20:09,950 --> 00:20:12,704
Escucha, �d�nde est� Waterman?
437
00:20:13,201 --> 00:20:15,793
No lo s�.
�l... Me atac�.
438
00:20:15,828 --> 00:20:18,651
Pens� que iba a matarme,
pero luego se detuvo.
439
00:20:18,986 --> 00:20:20,172
Se detuvo.
440
00:20:20,207 --> 00:20:22,220
Dijo "Polic�a" y...
441
00:20:22,862 --> 00:20:24,288
Y luego sali� corriendo.
442
00:20:24,323 --> 00:20:25,889
Acabamos de perderlo. Revisen las
escaleras de emergencia, ahora.
443
00:20:25,924 --> 00:20:27,080
S�, se�or.
Vamos.
444
00:20:27,567 --> 00:20:29,386
Sab�a que vendr�amos.
�C�mo?
445
00:20:29,721 --> 00:20:31,719
Mark es as� de especial.
446
00:20:32,605 --> 00:20:34,263
�l sabe cosas.
447
00:20:39,479 --> 00:20:40,841
Roven se lo dijo.
448
00:20:58,190 --> 00:20:59,453
Oye.
449
00:21:00,692 --> 00:21:02,626
Hola.
450
00:21:04,963 --> 00:21:06,755
Es dulce, �verdad?
451
00:21:08,099 --> 00:21:10,419
No puedo creer que alguna vez
haya querido hacerle da�o.
452
00:21:10,835 --> 00:21:13,386
No estabas pensando con
claridad en ese momento.
453
00:21:14,280 --> 00:21:15,522
Supongo que no.
454
00:21:16,595 --> 00:21:20,204
Gracias por detenerme y
por ayudarme a liberarme.
455
00:21:20,587 --> 00:21:22,711
Ahora puedo ir a
todo tipo de lugares.
456
00:21:23,148 --> 00:21:24,899
�Encontraste a tu t�a Molly?
457
00:21:25,034 --> 00:21:26,187
Todav�a no.
458
00:21:26,322 --> 00:21:28,583
Porque estoy buscando a alguien.
459
00:21:29,512 --> 00:21:32,282
Ella tambi�n est� atorada
y no s� c�mo encontrarla.
460
00:21:33,041 --> 00:21:35,969
Esperaba que t� pudieras.
461
00:21:36,304 --> 00:21:39,013
La �ltima palabra del vocabulario
que aprend� antes de morir...
462
00:21:39,048 --> 00:21:40,331
...fue "vasto"...
463
00:21:40,507 --> 00:21:42,657
...significa
gran medida o cantidad.
464
00:21:43,168 --> 00:21:45,261
El Intermedio es vasto...
465
00:21:46,446 --> 00:21:48,030
...pero puedo intentarlo por ti.
466
00:21:48,165 --> 00:21:49,943
Se llama Millie.
467
00:21:50,488 --> 00:21:51,941
�Puedo mostrarte una foto?
468
00:22:00,452 --> 00:22:02,717
Hola.
Clima muy loco, �no?
469
00:22:02,752 --> 00:22:03,975
Lo s�, no puedo creerlo.
470
00:22:04,222 --> 00:22:06,083
Pero he o�do que va
a pasar ya pronto.
471
00:22:12,364 --> 00:22:14,872
Tienes que irte a casa ahora.
472
00:22:14,907 --> 00:22:16,484
Es tu peque�o.
473
00:22:16,819 --> 00:22:20,806
Si se sube a ese autob�s escolar,
con toda esta nieve,
474
00:22:21,759 --> 00:22:23,806
se va a estrellar.
475
00:22:25,145 --> 00:22:28,710
Tienes que irte a casa ahora.
476
00:23:09,954 --> 00:23:11,845
Me dijo que era inocente...
477
00:23:12,435 --> 00:23:14,140
...que no lastim� a esa chica.
478
00:23:14,375 --> 00:23:15,868
Le cre�.
479
00:23:16,698 --> 00:23:17,971
Me siento tan est�pida.
480
00:23:18,006 --> 00:23:19,381
Ay�danos a encontrarlo, Deborah,
481
00:23:19,416 --> 00:23:21,069
as� no podr� hacerle
esto a nadie m�s.
482
00:23:21,204 --> 00:23:22,290
�Cu�l era su plan?
483
00:23:22,425 --> 00:23:24,576
No podr�an quedarse en ese
apartamento para siempre.
484
00:23:24,611 --> 00:23:26,883
Iba a cambiar mi auto...
485
00:23:27,772 --> 00:23:30,454
...conseguirnos ropa nueva,
tinte para el cabello.
486
00:23:31,025 --> 00:23:32,978
Iba a hablar con su amigo Ed.
487
00:23:33,013 --> 00:23:34,922
Ed iba a decirle qu�
hacer en seguida.
488
00:23:34,957 --> 00:23:37,656
- �Ed Roven?
- No me dio un apellido.
489
00:23:38,316 --> 00:23:41,540
Pero los o� hablar esta ma�ana
en la otra habitaci�n.
490
00:23:42,036 --> 00:23:44,965
Eso fue justo antes de
que Mark me atacara.
491
00:23:45,490 --> 00:23:47,574
Pens� que los cuatro
nos ir�amos juntos,
492
00:23:48,159 --> 00:23:51,813
pero entonces Mark dijo: "Los planes
cambian, Colita de Algod�n. "
493
00:23:51,848 --> 00:23:53,812
Detectives,
tenemos que llevarla a un hospital.
494
00:23:53,847 --> 00:23:54,703
Espera, ya casi terminamos.
495
00:23:54,738 --> 00:23:56,728
�Qu� quieres decir
con ustedes cuatro?
496
00:23:56,763 --> 00:23:59,920
Mark y yo
y la novia de Ed y �l.
497
00:24:00,255 --> 00:24:01,744
�Qui�n es la novia de Ed?
498
00:24:01,979 --> 00:24:03,358
Nunca la conoc�...
499
00:24:04,409 --> 00:24:06,194
Pero Mark dijo que me agradar�a.
500
00:24:06,644 --> 00:24:09,282
Ella era especial, dijo.
501
00:24:09,614 --> 00:24:11,558
Ella sabe cosas.
502
00:24:15,086 --> 00:24:16,891
Ir� tras Cassie.
503
00:24:22,794 --> 00:24:24,081
Hola, Cassie.
504
00:24:32,908 --> 00:24:33,972
Perra.
505
00:24:39,444 --> 00:24:42,359
Vamos, Colita de Algod�n,
s�lo quiero jugar contigo.
506
00:25:27,859 --> 00:25:29,792
Esto no ha terminado, Cassie.
507
00:25:30,628 --> 00:25:32,372
Voy a venir por ti...
508
00:25:33,513 --> 00:25:35,293
...y tras todos los que amas.
509
00:25:44,487 --> 00:25:45,220
- Aqu� tienes.
- Gracias.
510
00:25:45,321 --> 00:25:47,956
- Claro que s�.
- Ten, toma esto.
511
00:25:47,991 --> 00:25:50,048
De verdad, chicos,
dejen de exagerar.
512
00:25:50,083 --> 00:25:51,296
Para la inflamaci�n.
P�ntelo ah�.
513
00:25:51,331 --> 00:25:53,749
- Estoy bien.
- S�, define "bien".
514
00:25:54,034 --> 00:25:55,234
Hay una gran diferencia
entre pelear...
515
00:25:55,269 --> 00:25:57,488
...con monstruos no
corp�reos y los reales.
516
00:25:57,523 --> 00:25:59,346
No hay nada roto, lo juro.
517
00:25:59,593 --> 00:26:01,707
De todos modos, tal vez
deber�amos posponer la cirug�a.
518
00:26:01,742 --> 00:26:03,310
Est� a s�lo unas horas.
519
00:26:06,191 --> 00:26:07,632
Todos estamos estresados.
520
00:26:07,667 --> 00:26:08,680
Cari�o,
ya o�ste lo que dijo el doctor.
521
00:26:08,715 --> 00:26:10,163
No tenemos elecci�n.
522
00:26:11,685 --> 00:26:13,411
�Por qu�?
�Qu� dijo el doctor?
523
00:26:17,986 --> 00:26:20,596
El tumor no se ha reducido
tan r�pido como nos gustar�a.
524
00:26:22,324 --> 00:26:24,044
Los esteroides no est�n
haciendo su trabajo.
525
00:26:26,332 --> 00:26:27,448
�Y no me lo dijiste?
526
00:26:27,483 --> 00:26:29,575
Porque la cirug�a
arreglar� el problema.
527
00:26:29,610 --> 00:26:31,060
La mujer a la que van a
traer para el procedimiento,
528
00:26:31,095 --> 00:26:33,731
la doctora Ashcroft,
es una de las mejores del mundo.
529
00:26:33,866 --> 00:26:36,555
Pero si no lo hacemos ahora,
no estar� disponible por meses.
530
00:26:36,590 --> 00:26:38,897
Y esos son meses de espera,
el tumor seguir� creciendo.
531
00:26:38,946 --> 00:26:42,056
Es... Es lo que hay.
532
00:26:46,653 --> 00:26:48,399
Bueno, no s� la respuesta.
533
00:26:48,734 --> 00:26:50,252
Entonces, tenemos que tener fe...
534
00:26:50,824 --> 00:26:52,577
...de que todo estar� bien.
535
00:26:56,329 --> 00:26:57,571
Cari�o...
536
00:26:58,265 --> 00:26:59,884
Llevas puesto el collar de tu mam�.
537
00:26:59,919 --> 00:27:00,919
S�.
538
00:27:01,668 --> 00:27:03,621
Algo me dijo que me lo pusiera.
539
00:27:03,656 --> 00:27:05,876
Supongo que esperaba
que me trajera suerte...
540
00:27:06,506 --> 00:27:07,852
...un poco de fuerza extra.
541
00:27:07,887 --> 00:27:09,328
Tal vez ella estaba all� contigo.
542
00:27:09,476 --> 00:27:11,128
Cuando estabas luchando
contra Waterman.
543
00:27:12,045 --> 00:27:13,320
Tal vez.
544
00:27:14,247 --> 00:27:16,867
Si es as�, espero que se quede...
545
00:27:17,823 --> 00:27:20,117
...que se quede contigo,
durante el procedimiento.
546
00:27:22,222 --> 00:27:23,811
As� que vamos a hacer esto.
547
00:27:27,227 --> 00:27:28,904
S�, vamos a hacer esto.
548
00:27:42,641 --> 00:27:44,051
Esto es todo, chicos.
549
00:27:45,345 --> 00:27:46,793
Los ver� en unas diez horas.
550
00:27:46,828 --> 00:27:48,517
Estaremos aqu� a cada segundo.
551
00:27:49,582 --> 00:27:50,582
Espere.
552
00:28:07,367 --> 00:28:09,924
- Te quiero.
- Te quiero.
553
00:28:10,904 --> 00:28:12,342
Te amo, Brian.
554
00:28:32,125 --> 00:28:33,091
Hola.
555
00:28:33,126 --> 00:28:35,542
Espero que est� bien que haya
venido a esperar con ustedes.
556
00:28:36,156 --> 00:28:37,490
S�.
Por favor, s�.
557
00:28:37,525 --> 00:28:38,346
Distr�enos.
558
00:28:38,432 --> 00:28:41,077
Han pasado horas.
Y ni una palabra.
559
00:28:41,538 --> 00:28:43,338
Se supon�a que ya deber�an
de haber terminado, �no?
560
00:28:43,373 --> 00:28:44,908
Es un procedimiento complicado.
561
00:28:44,943 --> 00:28:47,103
Bueno, les he tra�do...
562
00:28:48,141 --> 00:28:49,252
...algo de comida.
563
00:28:49,287 --> 00:28:50,697
Te lo agradezco.
Gracias.
564
00:28:50,732 --> 00:28:53,324
Gracias.
Voy a dar un paseo por el pasillo.
565
00:28:53,359 --> 00:28:54,481
Enseguida vuelvo.
566
00:28:55,008 --> 00:28:56,259
Estaremos aqu�.
567
00:29:03,510 --> 00:29:05,596
HABITACI�N DE MEDITACI�N
568
00:29:45,331 --> 00:29:48,248
Donde est�s,
quienquiera que seas...
569
00:29:49,355 --> 00:29:50,730
...all� arriba...
570
00:29:53,868 --> 00:29:57,291
Siento que te he estado
enviando oraciones toda mi vida.
571
00:29:58,431 --> 00:29:59,885
Por favor, haz que pare,
572
00:29:59,920 --> 00:30:03,897
para no tener que seguir
viendo est�s cosas horribles.
573
00:30:06,006 --> 00:30:08,522
Por favor,
haz que mi madre deje de beber.
574
00:30:09,641 --> 00:30:11,465
Por favor,
no dejes que mi madre muera.
575
00:30:14,861 --> 00:30:16,646
Tal vez est�s harto de
que te pida cosas...
576
00:30:16,681 --> 00:30:18,595
...y nunca har�s que suceda.
577
00:30:21,079 --> 00:30:22,499
Entiendo eso.
578
00:30:23,231 --> 00:30:24,830
Pero este es el trato...
579
00:30:28,228 --> 00:30:31,210
Si quieres seguir envi�ndome
estas cosas horribles...
580
00:30:31,245 --> 00:30:33,471
...y quieres que siga
haciendo algo al respecto,
581
00:30:33,747 --> 00:30:36,909
entonces deja a Brian en paz.
582
00:30:38,885 --> 00:30:41,721
Deja que se quede aqu�
con Tom y conmigo.
583
00:30:44,757 --> 00:30:46,069
Si no lo haces...
584
00:30:47,580 --> 00:30:50,299
...si no lo haces...
Si te lo llevas...
585
00:30:55,363 --> 00:30:58,308
Entonces,
tampoco te dar� lo que quieres.
586
00:31:00,273 --> 00:31:02,115
Abandonar� todo.
587
00:31:03,329 --> 00:31:06,327
Puedes hacer que lluevan
visiones sobre mi cabeza,
588
00:31:06,362 --> 00:31:08,632
y las ahuyentar� con
la misma rapidez.
589
00:31:09,560 --> 00:31:11,225
No me importa si acabo loca.
590
00:31:13,715 --> 00:31:15,721
No me importa si me muero.
591
00:31:18,391 --> 00:31:21,880
As� que pi�nsalo largo y tendido.
592
00:31:23,930 --> 00:31:26,274
Piensa en lo que vas a perder...
593
00:31:31,371 --> 00:31:33,391
Si es que te importa.
594
00:31:43,190 --> 00:31:45,404
Eso fue hermoso, Colita de Algod�n.
595
00:31:57,137 --> 00:31:58,872
Por supuesto que est�s aqu�.
596
00:32:00,239 --> 00:32:03,219
Nunca est�s m�s contento,
�verdad, Ed?
597
00:32:03,646 --> 00:32:05,858
Que cuando estoy asustada y sola.
598
00:32:05,893 --> 00:32:07,781
Eso s� que es duro, Cassie.
599
00:32:08,902 --> 00:32:12,563
Sabes tan bien como yo que
no ten�a que terminar as�.
600
00:32:13,263 --> 00:32:15,145
Hacemos un buen equipo, t� y yo.
601
00:32:15,180 --> 00:32:17,389
Nunca fuimos un equipo.
602
00:32:17,524 --> 00:32:19,577
Tal vez estemos
mejor como enemigos.
603
00:32:22,110 --> 00:32:24,273
Al menos sabremos cu�l
es nuestra posici�n.
604
00:32:24,308 --> 00:32:26,642
�Puedes decirme algo?
�Algo de eso era cierto?
605
00:32:27,496 --> 00:32:29,620
Todo eso de "hacer el bien...
606
00:32:29,655 --> 00:32:31,929
...para comprar tu
camino al Cielo"...
607
00:32:31,964 --> 00:32:34,991
...�cre�ste en algo de eso?
608
00:32:35,909 --> 00:32:38,951
Hubo un momento en que si
fue verdad.
609
00:32:39,079 --> 00:32:42,427
Pero pens�: "Bueno, nunca es
demasiado tarde para cambiar. "
610
00:32:42,462 --> 00:32:44,345
Pero entonces Millie Pierce,
hizo un agujero...
611
00:32:44,380 --> 00:32:45,720
...a trav�s del Intermedio
y nos mostr� a los dos...
612
00:32:45,755 --> 00:32:48,982
...qui�n eres realmente
y lo que siempre ser�s...
613
00:32:49,417 --> 00:32:50,565
...un asesino.
614
00:32:50,660 --> 00:32:52,404
Y bendita sea por eso.
615
00:32:55,064 --> 00:32:56,789
40 a�os en la Tierra,
616
00:32:57,400 --> 00:33:01,071
m�s de 20 a�os en este limbo,
617
00:33:01,304 --> 00:33:05,482
intentando y fallando en
negar mi verdadera naturaleza.
618
00:33:05,908 --> 00:33:07,981
Pero eso ya se acab�.
619
00:33:08,116 --> 00:33:09,915
�Cu�nto tiempo crees
que me llevar�...
620
00:33:09,950 --> 00:33:11,918
...el crear otro Waterman?
621
00:33:13,382 --> 00:33:16,279
�Un mes?
�Un a�o?
622
00:33:16,314 --> 00:33:17,951
Tarde o temprano,
alguien va a venir...
623
00:33:17,987 --> 00:33:21,610
...para acabar con tu vida
y entregarme tu esp�ritu.
624
00:33:23,092 --> 00:33:25,563
Y no quedar� nada de la
chica que eres ahora.
625
00:33:25,598 --> 00:33:26,965
Una vez que haya terminado.
626
00:33:27,597 --> 00:33:31,386
S�lo agujeros negros donde
sol�an estar esos ojos verdes.
627
00:33:32,735 --> 00:33:34,816
As� que sigue mirando
por encima del hombro...
628
00:33:36,138 --> 00:33:38,847
...porque yo tengo todo
el tiempo del mundo.
629
00:33:39,809 --> 00:33:41,498
Ah� es donde te equivocas.
630
00:33:41,533 --> 00:33:43,511
Se te acab� el tiempo, Ed.
631
00:33:44,506 --> 00:33:47,069
Te mandar� al lugar oscuro.
632
00:33:49,619 --> 00:33:52,816
S�lo de pensarlo...
Te asusta, �no?
633
00:33:54,190 --> 00:33:56,905
Porque sabes que ah� es
donde deber�as de estar.
634
00:33:56,940 --> 00:34:00,518
Has estado escondido en el
Intermedio durante a�os,
635
00:34:00,553 --> 00:34:03,938
haciendo estos falsos
intentos de expiaci�n,
636
00:34:03,973 --> 00:34:05,667
todo el tiempo esperando
que nadie se d� cuenta de...
637
00:34:05,702 --> 00:34:07,659
...que el peque�o
y viejo Ed Roven...
638
00:34:08,004 --> 00:34:10,322
...no est� donde pertenece.
639
00:34:12,341 --> 00:34:14,604
Ser� mejor que pongas
tus asuntos en orden.
640
00:34:14,639 --> 00:34:17,221
No tienes ni de cerca
ese tipo de poder.
641
00:34:18,581 --> 00:34:20,775
Yo no estar�a tan segura de eso.
642
00:34:22,819 --> 00:34:23,843
Bueno, bueno...
643
00:34:25,387 --> 00:34:26,967
�Qui�n es esta enana?
644
00:34:27,089 --> 00:34:28,561
Soy amiga de Cassie.
645
00:34:32,962 --> 00:34:34,992
�Puedes hacer alg�n truco?
646
00:34:38,087 --> 00:34:39,410
Eso es lindo.
647
00:34:40,903 --> 00:34:42,716
Pero va a hacer falta
m�s que una ni�ita...
648
00:34:42,805 --> 00:34:43,934
...para deshacerse de m�.
649
00:34:43,984 --> 00:34:47,005
Por eso es por lo que
ella trajo refuerzos.
650
00:34:48,411 --> 00:34:49,701
Hola, Ed.
651
00:34:54,316 --> 00:34:55,352
Millie.
652
00:34:56,245 --> 00:34:57,936
�Qu� haces aqu�, nena?
653
00:34:57,971 --> 00:34:59,641
Ella vino aqu� por ti.
654
00:34:59,889 --> 00:35:02,700
- �De qu� est�s hablando?
- �Recuerdas lo que me dijiste?
655
00:35:02,735 --> 00:35:03,735
�Te acuerdas?
656
00:35:04,694 --> 00:35:08,197
Es mejor dejar que los
muertos lidien con los suyos.
657
00:35:14,604 --> 00:35:16,359
Est�n todas aqu�, Ed...
658
00:35:18,240 --> 00:35:19,908
...tus v�ctimas.
659
00:35:23,546 --> 00:35:25,774
Les quitaste la vida
a estas mujeres.
660
00:35:26,282 --> 00:35:29,295
Ahora ellas han venido por tu alma.
661
00:35:29,330 --> 00:35:30,330
Aguarden.
662
00:35:30,820 --> 00:35:31,936
�Esperen!
663
00:35:34,255 --> 00:35:36,499
�No!
664
00:35:53,108 --> 00:35:54,349
Gracias.
665
00:35:55,270 --> 00:35:57,983
No puedo creer que hayas
encontrado a las otras tan r�pido.
666
00:35:58,315 --> 00:36:00,448
Despu�s de que me dijeras lo
grande que era el Intermedio,
667
00:36:00,483 --> 00:36:01,540
yo estaba...
668
00:36:02,485 --> 00:36:04,832
...dudosa de mis expectativas.
669
00:36:05,118 --> 00:36:06,791
Fue m�s dif�cil de lo que pensaba.
670
00:36:07,223 --> 00:36:09,434
No pude encontrar a Millie,
ni a nadie.
671
00:36:10,059 --> 00:36:11,453
Pero luego recib� ayuda.
672
00:36:11,761 --> 00:36:12,761
�De qui�n?
673
00:36:13,162 --> 00:36:14,502
S�lo esta simp�tica dama.
674
00:36:14,664 --> 00:36:16,358
Dijo que se llamaba Clare.
675
00:36:19,769 --> 00:36:21,577
Ese es el nombre de mi madre.
676
00:36:22,464 --> 00:36:24,781
�Llevaba un abrigo lila?
677
00:36:24,816 --> 00:36:26,868
Como...
Como de este color.
678
00:36:26,903 --> 00:36:28,190
Y un gorro blanco.
679
00:36:32,081 --> 00:36:34,530
�No te dio un mensaje para m�?
680
00:36:35,517 --> 00:36:36,517
No.
681
00:36:36,719 --> 00:36:37,757
Perd�n.
682
00:36:39,088 --> 00:36:40,782
Pero, sin ella,
683
00:36:41,025 --> 00:36:42,963
no creo que yo pudiera
haberlo logrado, Cassie.
684
00:36:43,125 --> 00:36:44,793
Ella realmente ayud�.
685
00:36:48,130 --> 00:36:49,657
Me alegro de que la conocieras.
686
00:36:54,036 --> 00:36:56,265
Si la vuelves a ver,
dile que yo dije...
687
00:36:57,173 --> 00:36:58,973
...que no sea una extra�a.
688
00:37:00,042 --> 00:37:01,938
De acuerdo, lo har�.
689
00:37:05,381 --> 00:37:06,725
Nos veremos, Cassie.
690
00:37:09,685 --> 00:37:11,382
Adi�s, Abigail.
691
00:37:22,832 --> 00:37:25,170
No, no, no, no, por favor.
692
00:37:25,568 --> 00:37:28,006
Doctora Ashcroft, por favor venga
al tercer piso a Recuperaci�n.
693
00:37:28,041 --> 00:37:29,303
- C�digo azul.
- No.
694
00:37:29,372 --> 00:37:32,477
Doctora Ashcroft a Recuperaci�n
en el tercer piso... C�digo azul.
695
00:37:33,575 --> 00:37:35,088
La doctora es la mejor en su campo.
696
00:37:35,177 --> 00:37:36,634
Est�n haciendo todo lo que pueden.
697
00:37:36,679 --> 00:37:37,840
�Qu� ha pasado?
�Qu� ocurri�?
698
00:37:37,875 --> 00:37:39,955
Ellos... No est�n seguros.
Estaba bien, y entonces...
699
00:37:41,617 --> 00:37:42,939
...�l... Tuvo una ca�da.
700
00:37:43,919 --> 00:37:45,220
La doctora est� con �l ahora.
701
00:37:45,888 --> 00:37:47,609
Esperen aqu�.
Averiguar� qu� est� pasando.
702
00:37:47,690 --> 00:37:48,917
Gracias.
703
00:38:04,440 --> 00:38:06,419
Deber�amos haber
pospuesto la cirug�a.
704
00:38:06,610 --> 00:38:08,100
Deber�a haber dicho algo.
705
00:38:08,135 --> 00:38:10,030
Yo ten�a la respuesta.
Yo s�lo...
706
00:38:10,346 --> 00:38:12,116
Ten�a miedo de decirlo.
707
00:38:12,348 --> 00:38:13,643
�De qu� est�s hablando?
708
00:38:15,884 --> 00:38:17,336
Cassie vio a Brian...
709
00:38:18,597 --> 00:38:21,058
...de la misma manera que vio
a Sally antes de que muriera.
710
00:38:23,259 --> 00:38:24,863
Lo siento mucho.
711
00:38:31,033 --> 00:38:33,798
Escucha, t�, nada de esto
es tu culpa, �de acuerdo?
712
00:38:34,270 --> 00:38:35,270
Nada de ello.
713
00:38:38,074 --> 00:38:40,874
Brian te cont� lo
que dijo el doctor.
714
00:38:40,910 --> 00:38:43,289
Ten�amos que hacer la cirug�a hoy,
�de acuerdo?
715
00:38:43,434 --> 00:38:44,892
E incluso si nos hubieras dicho...
716
00:38:48,751 --> 00:38:49,968
Lo que viste...
717
00:38:50,753 --> 00:38:52,146
...a�n as� habr�amos procedido.
718
00:38:55,157 --> 00:38:56,746
�C�mo puedes estar seguro?
719
00:38:56,926 --> 00:38:58,502
Porque ya hablamos de ello.
720
00:38:59,629 --> 00:39:00,928
Estas son conversaciones
que tienes...
721
00:39:00,963 --> 00:39:02,647
...cuando tu hija es dotada.
722
00:39:04,659 --> 00:39:06,807
- �Se�or Hackett?
- Doctora Ashcroft.
723
00:39:06,842 --> 00:39:08,669
Lamento que hayan tenido que
esperar tanto por noticias,
724
00:39:08,704 --> 00:39:09,837
pero s�lo quer�a estar segura...
725
00:39:09,872 --> 00:39:11,172
...de que ya estuviera
fuera de peligro.
726
00:39:11,207 --> 00:39:13,441
Ahora, su coraz�n si se
detuvo por un momento,
727
00:39:13,476 --> 00:39:15,070
pero fuimos capaces de resucitarlo.
728
00:39:15,105 --> 00:39:18,016
- �Est� diciendo que estuvo muerto?
- Durante unos 15 segundos, s�.
729
00:39:18,051 --> 00:39:20,341
- �Pero est� bien?
- Est� estabilizado.
730
00:39:20,376 --> 00:39:21,755
Est� despierto y hablando.
731
00:39:22,251 --> 00:39:24,888
Yo dir�a que el procedimiento
fue un completo �xito.
732
00:39:28,123 --> 00:39:29,162
Si le dan un minuto,
733
00:39:29,259 --> 00:39:30,900
pueden pasar a verlo.
734
00:39:30,960 --> 00:39:32,746
- Gracias.
- Ven aqu�, t�.
735
00:39:33,262 --> 00:39:34,854
Son buenas noticias, viejo.
736
00:39:36,065 --> 00:39:37,065
S�.
737
00:39:39,769 --> 00:39:41,161
Ven aqu�.
738
00:39:41,804 --> 00:39:43,551
- Gracias, Damien.
- No te preocupes.
739
00:39:43,586 --> 00:39:46,741
S�lo estoy... Me alegro
de que sea un final feliz.
740
00:39:46,975 --> 00:39:48,942
Siento mucho que no haya
sido un final feliz...
741
00:39:49,912 --> 00:39:51,053
...para todos.
742
00:39:51,798 --> 00:39:54,147
Estuve con Sally cuando muri�.
743
00:39:55,284 --> 00:39:57,981
Cada d�a estoy agradecido por el
�ltimo mensaje que me pasaste.
744
00:39:59,304 --> 00:40:01,956
Pero, el Universo sigue girando,
�verdad?
745
00:40:02,424 --> 00:40:03,514
- S�.
- Muy bien.
746
00:40:03,592 --> 00:40:05,255
Esperemos que vengan d�as mejores.
747
00:40:16,538 --> 00:40:18,789
S� que parece una locura,
pero s�lo quiero volver al trabajo.
748
00:40:18,824 --> 00:40:21,138
No tan r�pido.
Necesitas descansar.
749
00:40:21,173 --> 00:40:23,131
No he hecho nada m�s que
descansar durante meses.
750
00:40:23,166 --> 00:40:26,517
Al menos d�janos cuidarte
por una o dos semanas m�s.
751
00:40:26,833 --> 00:40:29,409
La oportunidad de ser
atendido de arriba a abajo...
752
00:40:29,644 --> 00:40:31,335
...podr�a no volver a surgir.
753
00:40:31,844 --> 00:40:33,336
En serio, Brian.
754
00:40:33,371 --> 00:40:36,705
Tienes que tom�rtelo con calma...
Al menos durante unas semanas.
755
00:40:37,259 --> 00:40:38,350
Tal vez cuando me apetezca,
756
00:40:38,434 --> 00:40:40,634
podemos ir a ese peque�o
lugar en La Conner.
757
00:40:41,699 --> 00:40:43,206
Fin de semana largo los dos,
�verdad?
758
00:40:46,335 --> 00:40:48,022
Debes de ser Cassie.
759
00:40:49,204 --> 00:40:51,826
Te pareces a tu madre.
760
00:40:54,944 --> 00:40:56,279
�Todo bien, cari�o?
761
00:40:58,647 --> 00:41:00,740
S�, todo est� bien.
762
00:41:04,420 --> 00:41:06,471
Todo est� muy bien.
58137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof