Original subtitles

Boy, you're dead.

Half sole.

You give me a heart failure.

You're getting old, Del. I used to get it the chance not to do that.

That was just as funny like a stillborn child.

Kolere, say. You just do it as if you were squeezing a girl's buttocks.

You have no humor. -You can turn my back on your humor.

It looks like you have pissed in your pants. - What a joke dress you are.

Nothing is empty here. Death. Have you seen anyone inside?

It is just as dark and cold there. - I totally had it.

I'm tired and soaked. And my dick almost freezes off.

Something is wrong. It does not feel right.

Nonsense. Something delicious is waiting for me. - I know those girlfriends of yours.

Beautiful, beautiful. Shapely legs.

You're just horny, Del.

I am so horny that I like every babe could fuck. Come with me.

We pear it, friend.

Maybe you are right.

What was that?

I saw something.

There it is again. Request reinforcement, Del.

Hurry up, we didn't have it all night.

And take it away.

Aside. - Let him know he's coming.

Faster. -Where does he stay?

Something is wrong. Come on, have a look what is empty. And away with that.

That's how I do it.

Do I smell blood?

Stupid ...

idiot.

And who is the idiot here?

Everthing allright? If only you had eyes in your back.

We did that nicely. -The best plans ...

in 'From mice and people' ... -Did not walk.

A great cop.

So good that he didn't even notice that I derailed.

Well, I thought so that I was glowing with it.

This was my load, hell. The would only be shipped tomorrow.

Someone is apparently trying sabotage things.

I only do what I am instructed to do. - I'm bored to death.

Come on, Delaney, don't do that. Listen. What are you doing?

It is one mush. - Every bone seems broken.

It is one mush. - Every bone seems broken.

Get out of that door.

Damn, he's dead.

Clappers. -On 200.

And loose.

Increase to 300.

It's possible, but I'm surprised me about it every time.

That Garret is a bite. I have to also if you survive something like that.

I know that.

He just came from intensive care, so he is not very talkative.

He never was. -Oh no?

You may not recognize him.

Almost dead is rather weak. He was clinically dead.

He is lucky that he is still alive. - You are mistaken, Doctor.

I'm the lucky guy.

For the rest of the world Agent Garret is indeed dead.

three years later

Welcome to my house, gentlemen.

Timing is crucial for this operation.

And those French people must realize that they have nothing to look for in a region ...

where nobody eat snails or other stuff.

They make fifteen up to twenty million profit.

Lacombe took that money from us. Me.

Those bastards will be Vancouver never see alive again. Not one.

Chase those craps a bullet through their heads.

That is the price that you have to pay when you enter my territory.

Someone gets in charge.

And knot well in your ears that his will is law when I am not there.

I choose someone who has proven himself.

A man who knows nothing about it, and he does what needs to be done.

And that man is Grogan.

What are you saying? -Sal, I knew you'd be mad.

But I had to make a choice and so I made it.

You will be compensated.

Compensated? And what does that mean?

Will I get a new car? A week in Vegas with a room full of whores?

If you want that.

You gotta be kidding me. You cheat on me, Marco.

I've been working for you for seven years. Loyalty comes from two sides, you say.

After seven years you treat me like shit.

Nino has been working for me for 22 years and his little brother Stansie 17.

I don't jerk around those two thick toads.

I brought in money. Lots of money. I'm working hard. I deserve that job.

Get the mess, you.

Does she run the tent now? If you are legal her advice is worthless.

Say Grogan, you can do Marco fooled, but not me.

I am watching you. And if you goes wrong, I take over.

Damn it, how could you prefer that wardrobe?

Grogan, this is my house. This is where I live.

How dare you do my furniture to defile? That was not necessary.

It wasn't necessary, no.

Sal was a bastard.

You didn't even have to get angry. You don't have to be furious.

Just boom and then say: Pass the sugar on.

What do you tell me about that, right? Anyone else want to call the police?

I don't see anyone grabbing the phone.

You are right, Grogan.

Sal was just a jerk.

Come on, there is work to be done.

You stupid bastard just those whores have to take.

My way.

You are the boss, Marco. -That's right yes. I'm the boss.

Are you sure he is the best? - You don't?

And what if they take a different route? Or be late?

You drink too much coffee. - That makes me calm.

I notice that.

Make sure that Florrie takes a covered position. And Stansie should not go too early.

Get concealed. Can you not think up yourself? And stay there.

Tony, you have to go to the other side. And Stansie, don't act too early.

Hide behind it. Come on, Tony.

I'm glad Marco has chosen for you.

Stansie and I already know him since our childhood in Brooklyn.

We were a ruthless gang, but he was always the leader.

When his dad moved west, he had to come.

And as soon as he saw an opportunity, he brought my brother and me here.

And we went to work.

He feels things intuitively and then go for it. And we...

A couple of stupid forces.

We knew that we were not cut out for the job he gave you.

You are good.

You deserve it. I'm glad it became you.

Everyone wary.

There they are.

Now.

Open the boot and get out.

Make sure they all get out.

The suitcases. Well done, right?

Clean up that mess and get off your feet.

It is not meant to be personal. Bon voyage.

Come on.

Grogan, we are set up. Come back.

How is that possible, Grogan?

Take the money. Take ...

Calm down, everything will be fine.

I have such a pain in my stomach.

Sorry. I'm so sorry.

Come on, we gotta get out of here. -I can't leave him on the street.

Unfortunately it cannot be otherwise.

It's that bastard's fault. -Stop.

Arabian? -Get the clothes.

Take him to the factory. -I'm making his life a hell. Come.

Tim, wake up. -Mr Grogan?

What is it? Why are you sitting here?

Mom is working and I lost my key.

You can't stay here. Come with me.

Good boy.

Sleep well, kid.

I want to be sure that you will like this.

Come on, open your mouth. Come on, open up.

Just eat it, eat it. You won't get anything else.

And I'm the only one who knows that you ate pork.

Go ahead, open that crap of yours.

Get the mess anyway. -Good, you resist. Resist it.

A few more snacks and then you have no teeth left in your mouth.

Come on, just a little bit. Just a little bit.

I didn't hear that pork trip really eager deduction in Muslims.

And I have that Muslimia self-invented, dirty fagot.

I think that's pretty funny.

Danny, are you there?

Oh well, it must be nothing.

Come on, just be neat eat your breakfast. Your breakfast.

Who is there?

Is that you, Grogan?

Mr. Grogan, do you still remember me? I'm Tim's mother.

Oh yes, Miss Murphy.

Sorry, it has become quite late.

I found your note. Hopefully it didn't bother you.

No not at all. Come on in.

Tim, you have to go to school. - It's Saturday, Mom.

I have to work again and I have none time to have a key made.

That does not matter. I've had plenty of books and videos.

You must see those planes. Cool.

Do you know anything about airplanes? -Not really.

I have ever seen the Blue Angels.

And this is their current device. The F-18 Hornet.

I just finished it. -Can I have a look?

Of course.

Do you like modeling? -Never done.

I will now start the F-15 Eagle. Do you want to help me with that?

Do you mean that?

With this key you can enter when I am there don't be. If your mother agrees.

Is that allowed, mom? - Well, then.

Go and put on something clean at home. -Thank you, Mr. Grogan.

It's a nice kid. -Thank you.

I'm going to prepare Tim's breakfast and then I try to get some sleep.

How many jobs do you have? -Three. One is part time.

This neighborhood is quite expensive. Thanks again, Mr. Grogan.

You're welcome. And say Dan. -Fine. And I'm Kate.

He's here, Mr. Luganni.

I know you are hard but now you have to wait.

Did you sometimes have a flat tire or something? -It was busy on the road.

Take my club. Do you know anything about that guy?

Only this.

What can this be? -An Islamic medallion.

Is it an Arab? He didn't want to say that.

Oh, don't you mean that?

An iron 3. Top.

Where are they located?

In the finishing space. - Very appropriate.

Where is he now?

Do not touch me.

Nino, what can I do? -Please shoot me.

Can you do that? -No, not Grogan.

You must do it.

Please God forgive me.

Listen carefully, Garret. Our plan remains unchanged.

Arrange a meeting and make both of them lace.

Do it in peace. No attention, no fuss.

If you have to, shoot them all upside down. How many were there?

Six? No, seven. Yes, seven.

I'm really blazing. Damn it, Garret.

Are you bored?

Did you know she once have lived on the mainland?

That really doesn't bother me. What have you got?

Nothing. Do you know anything about Delaney?

No, and he leaves me cold now. What about Luganni and Lacombe?

When do you arrange that meeting?

Calm down, it's just now two years ago.

You know, sometimes you really make it the blood from under my nails.

Yes, you are really beautiful.

I never have to ask anything. I demand. Did you understand that? I demand.

The Frenchmen take over. - Don't tackle Lacombe yet.

And certainly not now those Iranians are in the picture.

You know what's up happened to the last know-it-all?

They had to cut his belly open for him to identify his teeth.

Do you have anything else to say? - I'm too scared to talk.

That's why I like you so much. You are not afraid to say what you think.

Wait a minute.

The street has shaped me too. I have never learned to negotiate.

And I never have explain as many as now.

I apologize.

You jerk.

Forty and eighty ...

17,452. That was it.

Nice, that's almost 40 mille. Nice that you have bought meat from Luganni.

Here's your receipt. Make sure you don't lose it.

And I have tickets for basketball. With compliments from Mr Luganni.

Have a nice weekend. You do a good job.

Be tough, Bruno.

What a jerk, say.

That went faster than expected. Let's go eat something with the Chinese.

What's this?

Gentlemen, put your weapons and suitcase but on the ground ...

and then go back three steps. Or do you object to that?

Do you know who we work for? For this you get ...

What you want, dude. It is not my money.

Open your jacket. Slowly.

Unfortunately it was your friend not as accommodating as you.

We've already got the stuff out of your car achieved. We were only concerned about that.

You can go wherever you want, in good health. Drive carefully.

Almost fine, Beau. You gotta be that kid first grab and then rotten.

How are you, tiger?

Awesome. The plane is almost ready.

Have you been here long?

A while, yes.

You sound tired. Is everything going well at school?

Yes of course.

Juice?

I used to have it sometimes also very difficult at school.

YOU? Did you have a hard time at school?

Not in terms of learning. Just other things. -What else for things?

Bad boy's strokes. Do you really want anything? -No thanks. What kind of regions?

When I was as old as you, maybe a little older ...

I was in a school with many Indians from a reserve.

One such large Indian kid had the cock on me.

Every day he chased me home. -What did you do then?

The clerk of the gas station where I always ran ...

I saw that every day was chased by that kid.

He stopped me one day and left me to confront that kid.

He said: Run away before your fear is more painful than facing him.

And he was right. Since then I hit never on the run again.

It wasn't that he didn't like me. He didn't even know me.

He just thought so that my hair was too light ...

my eyes weren't dark enough and my skin was too white.

It was purely about the differences.

Do you understand what I want to make clear to you?

But imagine that such a kid is very big?

So big?

So big?

Help me with the table.

Grab it.

I will teach you techniques which is useful to you.

Most people are right-handed, and so they play with the right.

If you stand like that, he can do it hit in many places. Stand diagonally.

Legs apart and feet straight forward.

Raise your hands. Relax. With this hand you fight off.

If I swipe right, you repel him. Understood?

And then you hit with the right. So you don't have to play.

Push straight ahead and bring your left hand back.

So you focus on this. That is the solar plexus. It hurts there.

As soon as I turn right, you turn off and hit you, right on the solar plexus.

Let's try. Fend off and bumps.

Well done. One more time and then straight on that spot. Fend off and bumps.

Fine, that's how it should be. You are after that.

You really deserve the nickname tiger.

Do I sometimes disturb?

I'm Christine. -Tim.

Go home quickly.

I think mom also be home soon.

We will continue another time. -I remember well what you taught me.

What a sweet boy.

Do you fall for it? I thought that you only fell on big boys.

You gotta be Marco talk to Lacombe.

Why did he change his mind?

Those two murdered boys. Lots of money.

Iranians.

And you.

Why didn't you call? Or did you happen to be in the neighborhood?

You know what I'm coming to do. And it's very silly to say that.

Do you speak as a woman or as an advisor? Does my opinion matter?

Not really.

I risk a lot for myself with our relationship ...

and you treat me like a piece of shit. - Don't come here anymore.

Dirty Bastard.

Mr. Grogan, I'm Simon Antelle. Mr Lacombe is already waiting for you.

May I? - Sure, why not?

Follow me please.

Mr. Grogan, right?

That's right. Mr. Luganni's help.

Well Simon, it's not the load of oregano that I expected.

Could it be that you are of a higher level ...

then the crawling anthropoid who you work for

Marco is done for a lot, but never before.

I'm not here for a tree about evolution.

I get it.

Just like Marco, you squander a lot of money with your struggle.

A covenant would suit you better. -An economist. Very pleasant.

Marco would like to talk to you about it in Vancouver. If you are interested.

I'm not that. -Then I take a different approach.

There are already Iranians in Seattle. Cooperation prevents ...

That is Luganni's problem. that they come here.

That leaves me cold. -Why did you want me to come by?

I want you to get a message that passes on garlic eater.

I moved south and I stay there too.

Luganni really can't get me away.

If he or that Iranian gang dares to put one foot in Vancouver ...

I personally put my name on it on your snow covered graves.

With piss. See you, Mr. Grogan.

You had overlooked one.

It may be your handwriting, but he does it with his dick.

How did the consultation go? - You could hardly call it a meeting.

What happened?

Hello, would you like to order something? -No, I don't need anything.

Give a shout if you change your mind. -I will.

What happened? He said the wrong things.

What does that mean? - That I should teach Mr. Lacombe a lesson.

And that doesn't lead until more deaths, huh?

Maybe. -What are you going to do?

You can still hear that.

Who are you? -That does not matter.

Mr. Lacomb sent me here to give you wise advice.

You on your own? -I don't see anyone else.

I had to get from Mr. Lacombe say to you camel riders ...

that he puts your balls in your ass if you cheat on him.

Do you eat that junk?

You are going to die.

I'm not afraid of death. You? -No, Allah protects us.

Well, then this won't hurt either.

And neither is this.

This is just a warning. -You are going to die.

You just said that.

You? Dirty bastard. I'm gonna turn you off.

Fall dead.

Madame Lacombe, how wonderful to see you.

André, he discusses his business never with me.

I know you can't say anything either but I feel something is wrong.

He is so distant from the girls to. He just isn't himself.

Here in his country retreat he feels safe.

And certainly now that you are there it will be all right.

The weekend can finally begin. I thought it would never come to that.

André, you look so tired. And you had promised we would go shopping.

In a fit of bewilderment. Can't that shopping just wait?

I think it's fine, but then you can tell those two.

My days are numbered.

I'm sure you go inside. I'm so back. First I have to do something.

Come on, girls.

Simon, I want a moment for myself.

Say that to my bodyguards.

Keep your distance, but do not lose sight of it.

Calque, are you there?

Mr. Lacombe, what's wrong?

Do you see that? Do you see that?

This is just a warning, Mr. Lacombe.

Dear God, what happened? Call Seattle. I want to speak to Luganni.

And now? Do you follow him? hide, shit thrush?

Come on, Beau, make that jerk side.

Whatever you do, I'm fine with it.

Come on, Beau.

Stand up.

Damn Beau, give it to me a pack of beats. Stand up.

I just slipped. Now I finally beat you up.

Dirty Bastard.

It will be fine. Shake hands. Go ahead.

What was that? Then you have nothing learned? I'll teach you something.

Can't you do anything? Go inside. It's not your birthday yet.

I'm sure you go inside.

No, look at it. What do you do then, nickel friend?

Where are you?

I need to talk to you urgently. Something happened.

This is not possible by telephone. Make sure you get home in half an hour.

Come on, drive on.

No, it looks like you had it someone else expected.

That is also true.

What is wrong with us?

Wrong pants content.

That guy has humor, doesn't he?

Say Danny, despite that you have been working for me for two years ...

I'm only here for the first time.

What are you actually doing?

I wanted to see your house. It looks like I'm not paying you enough.

You have clear salary increase required.

Your girlfriend's late, right? -Are they not always like that?

They can also never be trusted.

Do you fancy pasta and a glass of vino? Have a nice lunch with us.

I'd rather wait here for her. - She can go into the tree.

You need such females don't let them walk over you.

She will leave that in the future out of her mind. Come with me.

Grab your coat, I'm starving.

Mr. Grogan, are you home?

Life is full of surprises, right?

Do not do stupid things.

See that red dot on his heart?

My Iranian friend is aiming there on the roof.

He never misses. Nice huh? They work for me.

And your boss Marco ...

We work together.

I have a conversation with Lacombe. And we have plans with Lacombe.

You cheated on Marco, friend. Did you hear that I said "had"?

He wanted to blow you up. I managed to prevent that.

I talked it out of his head. Do you know why?

Because you are a empathetic person.

Yes, but not like you.

The attack of three years ago was nothing personal, though.

That is how I understood it. -Listen.

You can take it the way you want. That is your right.

You get twelve hours from Marco to get you out of your way.

And if you're not out in twelve hours, I feel you alive. Understood?

You were in the right place at the wrong time.

Ah well, the kid has peeed in his pants.

If you get that urge again, you have to squeeze your butt.

So jerk, we leave pop this bubble.

Cliffie, you have twelve hours.

How did you get that?

By my hands?

You are the biggest lucky guy I know.

You have to lift something.

Yes, you are a lucky lucky girl.

I'm curious how you can get out of this, klojo.

Full hit. Stupid bastard.

How awful for that kid. He will probably survive.

I want to know three things about you.

Did you know that Delaney was here? - We knew that.

And that he cooperated with the Iranians? We knew that too.

Why didn't you tell me?

If it became too personal, you lost sight of your mission.

You are right when you say that it would be personal.

If you thwart me then you also become my enemy ...

and wait for you the same treatment as them.

I'm looking for Tim Murphy.

I'm sorry I got there not before you were.

I don't care, mom.

I thought...

I thought we would get better if I would work more.

I am so afraid. The hospital bills ...

We'll manage. I have learned to face my fears.

I don't want you to be scared.

If only we had a bottle of wine to celebrate this happy fact.

I suspect that chianti does your preference, Mr. Luganni.

I like French champagne. -Surprising.

You have since our last conversation got a sense of humor.

And what about self-control? -In case of emergency.

Hopefully you will understand that I wasn't looking forward to this conversation.

We don't need the glass together to only cooperate.

That is why I am prepared for our blinds bundle in the Far East ...

and work together so that we are the Can keep Iranians out.

Agreed.

I swear.

The details are still being worked out.

André, by the way, I looked looking forward to this conversation.

It does not feel right. This place stinks.

He really doesn't care. This is my territory.

Well done. Now.

Toedeloe, you loser. Why is he in such a hurry?

We've been set up.

Is the rest of my boys in their mail? -Everything is settled.

It ran smoothly. Very smart, Delaney.

What did you expect?

I think Lacombe's got a deal there the mercy shot.

Well done. - What did you expect?

Mr. Luganni, we've been set up.

Where are my boys? -Say, grease valve.

Are you looking for this?

Did you really think so? who would not discover spaghetti hunters?

Arrivederci, bumblebee.

That's what I call a sacrificial mind. Not you?

And with one shot it all over.

Come on, get out of here.

Lick my ass.

I'm not afraid of death. You do?

Not.

Where did you hide? Come upstairs.

Are you sometimes deaf?

Listen, come up for a moment, then we can talk about it.

Now it's between you and me. - Well, Cliffie, were we not partners?

What do you say about it? Together we can run this whole business.

I'd rather not, Del.

I no longer feel like a company Community. Thanks for the offer anyway.

You are very slow. Do you enjoy the good life too much?

Yes, so far.

Dirty, dirty bastard. - Thank you for having liked it so much.

Stupid bastard.

I had a great time.

Mom, is everything okay?

Oh yes, that boy survives by the way. I do this on his behalf.

If you threaten to piss in pants ...

you just have to rest your legs pinch very hard.

Stay on your post.

I let you go, but not anymore. It is over.

Almost.

What do you mean by 'almost'? Come back.

I wanted to get it alive.

It is not always part of life.