Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,375 --> 00:03:04,287
Marco, we have spies. Get rid of the stuff
2
00:03:05,042 --> 00:03:05,747
flush the stuff!
3
00:03:05,875 --> 00:03:07,866
Shun, flush the stuff!
4
00:03:16,208 --> 00:03:17,823
Deal is off. We have spies
5
00:03:18,000 --> 00:03:18,705
what? Freeze!
6
00:03:18,875 --> 00:03:20,081
Freeze! - You freeze!
7
00:03:20,750 --> 00:03:23,662
Sir, if they flush all their stuff,
we won't have a case
8
00:03:30,208 --> 00:03:31,208
Go
9
00:03:32,042 --> 00:03:33,042
Action!
10
00:04:03,292 --> 00:04:04,292
Bring me the gun!
11
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
The gun!
12
00:04:06,333 --> 00:04:07,743
Can you hear me?
13
00:04:17,125 --> 00:04:17,955
Get down! Police!
14
00:04:18,125 --> 00:04:19,456
Hands on your head!
15
00:04:20,125 --> 00:04:21,410
Down! Don't move!
16
00:04:31,292 --> 00:04:33,283
Sir, Marco is gone
17
00:04:37,125 --> 00:04:38,285
I've arranged a hideout
18
00:04:38,708 --> 00:04:40,039
for you and your family
19
00:04:40,208 --> 00:04:41,493
what's the use?
20
00:04:41,667 --> 00:04:43,032
What did you tell me yesterday?
21
00:04:43,542 --> 00:04:44,748
You promised!
22
00:04:44,917 --> 00:04:47,283
I did it because you said
there would be no raid
23
00:04:47,583 --> 00:04:48,914
and you would look out for me
24
00:04:50,625 --> 00:04:53,116
if they flushed it all, I'd have no case
25
00:04:53,292 --> 00:04:55,101
the department won't collapse
if you miss this case
26
00:04:55,125 --> 00:04:56,365
but I could die!
27
00:04:59,458 --> 00:05:00,823
Marco is crazy!
28
00:05:03,667 --> 00:05:05,953
Screw it. Where's my money?
29
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
Damnit
30
00:05:13,167 --> 00:05:15,007
it used to be a million,
but now just $100,000
31
00:05:15,750 --> 00:05:17,240
and a lifetime of hiding
32
00:05:18,333 --> 00:05:19,368
10 grand...
33
00:05:20,167 --> 00:05:21,282
Is that enough for me?
34
00:05:22,667 --> 00:05:23,998
10 grand... - Hey...
35
00:05:26,000 --> 00:05:27,240
Let me drop you off; It's safer
36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
be honest...
37
00:05:32,667 --> 00:05:34,658
Did you order the move?
38
00:05:38,333 --> 00:05:39,539
It's just work
39
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
bastard!
40
00:05:41,167 --> 00:05:42,202
You can't trust cops!
41
00:06:34,667 --> 00:06:35,782
You two, guard the door!
42
00:06:46,250 --> 00:06:46,705
He's here!
43
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
No...
44
00:07:22,250 --> 00:07:23,990
Help! H...
45
00:07:25,292 --> 00:07:27,123
Help...
46
00:07:27,792 --> 00:07:30,454
Help me...
47
00:07:31,458 --> 00:07:33,790
Help... help...
48
00:07:34,458 --> 00:07:35,994
Help...
49
00:07:36,542 --> 00:07:37,542
Still running?
50
00:07:39,000 --> 00:07:40,615
I'll teach you to be a spy!
51
00:07:40,792 --> 00:07:42,268
Put down your knife! - Put it down now!
52
00:07:42,292 --> 00:07:43,452
Move and I'll shoot!
53
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
Dispatch, someone is hurt
54
00:08:02,042 --> 00:08:04,579
Don, for that drug bust
55
00:08:04,833 --> 00:08:06,994
you'll be promoted; The memo's been issued
56
00:08:08,375 --> 00:08:11,788
don't mope. Your team wants
to celebrate with you.
57
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
Here's to our...
58
00:08:20,333 --> 00:08:22,324
New senior inspector! Cheers!
59
00:08:22,500 --> 00:08:25,287
Cheers! - Cheers!
60
00:08:29,583 --> 00:08:32,370
Each department faces different pressures
61
00:08:33,208 --> 00:08:35,574
these are what we must face
62
00:09:45,917 --> 00:09:47,578
Sir, the rookies are all here
63
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
okay
64
00:09:50,375 --> 00:09:53,538
next week, you'll each
find your first informant
65
00:09:53,917 --> 00:09:56,624
treat each one like your girlfriend
66
00:09:57,583 --> 00:09:59,164
they live by betraying others,
67
00:09:59,333 --> 00:10:01,494
they trust no one
68
00:10:02,042 --> 00:10:05,284
treat them like friends,
but know when to back out
69
00:10:05,917 --> 00:10:07,999
but if I treat them like friends...
70
00:10:08,167 --> 00:10:09,657
It can be hard to back out
71
00:10:11,958 --> 00:10:13,323
you must be clear on this
72
00:10:13,708 --> 00:10:15,244
I said to treat them like friends,
73
00:10:15,417 --> 00:10:16,873
not to be friends
74
00:10:18,125 --> 00:10:21,447
we want information, they want profit
75
00:10:21,667 --> 00:10:25,205
everyone is clear; The books are straight
76
00:10:27,625 --> 00:10:28,990
I know we all have feelings
77
00:10:29,792 --> 00:10:32,124
but don't think you are exploiting him
78
00:10:32,542 --> 00:10:33,998
he exploits you, too
79
00:10:34,667 --> 00:10:36,908
you mustn't let them control you
80
00:10:37,208 --> 00:10:38,744
nor can you keep threatening them
81
00:10:39,542 --> 00:10:41,828
keep your leash 70% tight, 30% loose
82
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
learn as you go
83
00:10:45,042 --> 00:10:48,660
sir, if there is a very risky case
84
00:10:48,833 --> 00:10:50,198
should we let them take it?
85
00:10:53,667 --> 00:10:55,328
It is their life
86
00:10:56,958 --> 00:11:01,076
they have already assessed the risk
87
00:11:02,500 --> 00:11:03,990
it's not that we don't care
88
00:11:04,583 --> 00:11:07,040
we do what is in our power
89
00:11:10,208 --> 00:11:11,808
we don't want anything to happen to them
90
00:11:13,500 --> 00:11:15,161
what's happening?
91
00:11:15,333 --> 00:11:17,289
The Taiwan police called
92
00:11:17,458 --> 00:11:18,948
barbarian is back in Hong Kong
93
00:11:20,917 --> 00:11:24,409
the '06 and '08 jewelry shop robberies
94
00:11:24,583 --> 00:11:26,039
he got away both times
95
00:11:27,708 --> 00:11:30,370
he's spent the money, and is back for more
96
00:11:32,667 --> 00:11:36,034
find men who had worked with him
97
00:11:36,250 --> 00:11:39,242
put in an informant; I
must get him this time
98
00:11:40,292 --> 00:11:44,365
here's the informant money, $1.5 million
99
00:11:44,542 --> 00:11:47,249
tell your men to be less generous
100
00:11:47,667 --> 00:11:48,873
budget cuts next year
101
00:11:51,375 --> 00:11:54,742
all the informants are
screaming for more money
102
00:11:55,000 --> 00:11:58,288
neither you nor I will get a raise.
How can they?
103
00:12:30,083 --> 00:12:32,369
Tommy, this is Don Lee
104
00:12:32,583 --> 00:12:36,201
get me the files on a
prisoner serving at pik uk
105
00:12:36,958 --> 00:12:38,118
his name is...
106
00:12:38,708 --> 00:12:40,414
Sai-fui ho
107
00:12:40,750 --> 00:12:42,081
his nickname is ghost, Jr.
108
00:12:42,458 --> 00:12:43,938
I also want information on his family
109
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
Sai-fui ho
110
00:13:07,292 --> 00:13:09,954
I'm senior inspector Don Lee
of criminal intelligence bureau
111
00:13:20,125 --> 00:13:23,117
You'll be out in two days;
What are your plans?
112
00:13:25,667 --> 00:13:26,667
No plans
113
00:13:29,417 --> 00:13:32,864
you started racing with
your dad "ghost" at 14
114
00:13:33,042 --> 00:13:35,499
drove without a license at 16
115
00:13:35,875 --> 00:13:38,082
illegal street racing at 18
116
00:13:38,500 --> 00:13:39,990
first prison sentence at 20
117
00:13:41,333 --> 00:13:45,997
after that, assault,
theft, drug trafficking
118
00:13:47,125 --> 00:13:49,411
you've spent 25% of your life in jail
119
00:13:49,792 --> 00:13:53,114
another charge and you're finished
120
00:13:54,792 --> 00:13:56,157
what do you want?
121
00:13:56,583 --> 00:13:58,039
I have a job for you
122
00:14:00,792 --> 00:14:02,202
while you're still clean
123
00:14:02,375 --> 00:14:03,911
to work with the police
124
00:14:07,542 --> 00:14:08,873
me? A stool pigeon?
125
00:14:10,417 --> 00:14:11,417
No way
126
00:14:13,500 --> 00:14:17,288
you dad borrowed $800,000 before he died
127
00:14:17,500 --> 00:14:20,367
wing is pimping out your sister
128
00:14:20,833 --> 00:14:23,495
you must think about...
129
00:14:23,667 --> 00:14:24,873
How to pay the debt
130
00:14:25,042 --> 00:14:26,532
stay out of my family affairs
131
00:14:28,875 --> 00:14:31,082
I've put my card in your bag
132
00:14:31,792 --> 00:14:34,204
call me if you have problems
133
00:14:42,458 --> 00:14:43,914
Sir, this is Don Lee
134
00:14:44,542 --> 00:14:46,908
I have a target leaving pik uk in two days
135
00:14:47,083 --> 00:14:49,165
arrange a tracking team on him
136
00:14:49,333 --> 00:14:50,914
I'll give you the files later
137
00:15:03,667 --> 00:15:06,283
1, 2, 3, 4, 5...
138
00:15:07,750 --> 00:15:10,241
1, 2, 3, 4, 5...
139
00:15:11,958 --> 00:15:15,075
Heels down; Keep your back straight
140
00:15:17,583 --> 00:15:19,699
hi, what are you doing here?
141
00:15:21,208 --> 00:15:24,120
You called to tell me my shoes are ready
142
00:15:25,708 --> 00:15:26,823
what shoes?
143
00:15:27,458 --> 00:15:28,743
The heel of my shoe...
144
00:15:30,458 --> 00:15:32,449
Sorry, bad memory. Please wait
145
00:15:32,625 --> 00:15:33,660
take your time
146
00:15:38,625 --> 00:15:41,207
it's hard to find a decent cobbler now
147
00:15:41,500 --> 00:15:44,082
your shoes are in bad shape.
Buy a new pair.
148
00:15:45,208 --> 00:15:47,199
We have a new shipment. Care to look?
149
00:15:48,417 --> 00:15:51,454
No, I'm in a hurry; I must go
150
00:15:51,917 --> 00:15:52,976
we'll talk next time - sure
151
00:15:53,000 --> 00:15:54,240
goodbye - goodbye
152
00:16:20,833 --> 00:16:23,870
Your sister is working at wing sing hotel
153
00:16:46,417 --> 00:16:48,658
Move! Look lively
154
00:17:01,125 --> 00:17:02,125
Let's go!
155
00:17:08,917 --> 00:17:09,917
Kill him.
156
00:17:12,125 --> 00:17:13,865
Stop it...
157
00:17:22,417 --> 00:17:23,577
Don't hit me
158
00:17:23,875 --> 00:17:25,661
I'll take over my dad's debts
159
00:17:25,833 --> 00:17:27,448
you can take over nothing!
160
00:17:28,625 --> 00:17:30,741
Brother!
161
00:17:33,000 --> 00:17:34,615
Don't hurt my sister...
162
00:17:35,083 --> 00:17:36,869
Your dad owed my boss $800,000
163
00:17:37,250 --> 00:17:38,615
that's $1 million with interest
164
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
you bastard!
165
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
Let's go
166
00:18:18,875 --> 00:18:20,911
He is getting worse
167
00:18:21,375 --> 00:18:23,957
he may have to go to a mental hospital soon
168
00:18:26,125 --> 00:18:27,661
what do his wife and son say?
169
00:18:27,792 --> 00:18:30,625
His son doesn't want to know him
170
00:18:30,792 --> 00:18:32,157
doesn't want to get stabbed
171
00:18:34,542 --> 00:18:37,864
social services has many of these cases
172
00:18:38,417 --> 00:18:40,123
thank goodness for volunteers like you
173
00:18:40,375 --> 00:18:41,831
bring it to him
174
00:18:50,875 --> 00:18:51,910
Careful
175
00:19:13,333 --> 00:19:15,164
You will move to a new place soon
176
00:19:16,417 --> 00:19:18,954
it's nice, just like home
177
00:19:23,000 --> 00:19:24,206
no...
178
00:19:25,208 --> 00:19:26,368
Can't go home
179
00:19:27,833 --> 00:19:29,323
chop up my family
180
00:19:38,083 --> 00:19:42,031
Don't talk about my family...
181
00:20:37,500 --> 00:20:38,910
Get close to tai ping,
182
00:20:39,750 --> 00:20:41,115
tell me what he is dealing
183
00:20:41,625 --> 00:20:42,956
he is looking for a driver
184
00:20:43,583 --> 00:20:46,575
he still comes, which
means he hasn't found one
185
00:20:47,750 --> 00:20:50,332
you drive well, and worked for him;
186
00:20:50,542 --> 00:20:51,542
he'll use you
187
00:20:56,292 --> 00:20:58,874
if you agree, I'll give you a car
188
00:20:59,208 --> 00:21:00,539
and money to join the race
189
00:21:03,833 --> 00:21:04,993
if I don't?
190
00:21:06,042 --> 00:21:07,042
You just stole a car
191
00:21:12,542 --> 00:21:16,455
Every minute you dawdle,
your sister suffers
192
00:21:45,208 --> 00:21:48,041
10 cars at $50,000 each.
All yours if you win
193
00:21:48,333 --> 00:21:50,415
who's the bald guy?
194
00:21:50,875 --> 00:21:52,615
Racer ghost's son
195
00:21:52,792 --> 00:21:54,123
just got out of jail
196
00:22:00,208 --> 00:22:01,208
Ghost, Jr.
197
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Tai ping
198
00:22:03,792 --> 00:22:04,792
when did you get out?
199
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
Yesterday
200
00:22:09,583 --> 00:22:10,583
give me your number
201
00:22:16,042 --> 00:22:16,656
Sir,
202
00:22:16,875 --> 00:22:19,241
anti-street racing is on the move tonight
203
00:22:19,500 --> 00:22:21,786
which district? - South new territories
204
00:22:43,750 --> 00:22:44,785
Sir, this is Don Lee
205
00:22:45,833 --> 00:22:47,039
anti-racing is in south nt,
206
00:22:47,292 --> 00:22:49,874
where my informant is working
207
00:22:50,042 --> 00:22:51,122
can you talk to them?
208
00:22:51,458 --> 00:22:52,458
Have they started?
209
00:22:53,167 --> 00:22:54,167
Yes
210
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
timing is tight.
211
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
I'll try my best
212
00:23:05,292 --> 00:23:07,374
If you win, tai ping will want you
213
00:23:08,417 --> 00:23:10,829
it's up to you to save your sister
214
00:23:11,958 --> 00:23:14,745
every minute you dawdle,
your sister suffers
215
00:24:02,458 --> 00:24:03,948
Tunnel exit, 8 coming your way
216
00:24:04,125 --> 00:24:05,160
high speed, careful
217
00:24:07,208 --> 00:24:08,618
tunnel entrance, get in position
218
00:24:18,125 --> 00:24:19,490
Chan, spot a car for me
219
00:24:19,667 --> 00:24:21,248
license plate mn5592
220
00:24:21,417 --> 00:24:22,532
let it go
221
00:24:26,042 --> 00:24:27,327
this is a police roadblock
222
00:24:27,625 --> 00:24:29,911
all cars ahead, stop now!
223
00:24:32,542 --> 00:24:33,702
This is a police roadblock
224
00:24:33,875 --> 00:24:36,457
all cars ahead, stop now!
225
00:24:42,500 --> 00:24:43,706
This is a police roadblock
226
00:24:44,125 --> 00:24:46,207
all cars ahead, stop now!
227
00:24:48,042 --> 00:24:49,202
This is a police roadblock
228
00:24:49,458 --> 00:24:51,449
all cars ahead, stop now!
229
00:24:55,375 --> 00:24:59,288
Stop! Freeze! - Stop!
230
00:25:01,125 --> 00:25:02,535
Freeze! - Okay, okay...
231
00:25:21,583 --> 00:25:22,413
Did you get away?
232
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
What do you think?
233
00:25:25,500 --> 00:25:27,661
Just call me when tai ping calls you
234
00:25:28,208 --> 00:25:29,869
I'll help you with your sister
235
00:25:36,208 --> 00:25:37,248
Stop the mounting interest
236
00:25:38,000 --> 00:25:39,536
the girl... is your family?
237
00:25:42,708 --> 00:25:46,451
Don, you know loan shark shum
238
00:25:47,292 --> 00:25:49,123
wing works for him
239
00:25:49,958 --> 00:25:52,074
shum has a huge ego
240
00:25:52,917 --> 00:25:53,997
he won't talk
241
00:25:54,708 --> 00:25:57,825
you are second-in-command there
242
00:25:58,417 --> 00:26:00,908
of course you can negotiate
243
00:26:03,042 --> 00:26:06,705
I'm just your stoolie; It's not my job
244
00:26:07,750 --> 00:26:09,510
when we make an arrest
with your information
245
00:26:09,667 --> 00:26:12,454
I announce it's because of a mole
246
00:26:15,917 --> 00:26:17,123
do this,
247
00:26:17,625 --> 00:26:20,241
or I'll announce it's
because of an informant
248
00:26:24,083 --> 00:26:26,324
I've stopped the interest on your loan
249
00:26:26,500 --> 00:26:29,287
pay it off, then they'll let your sister go
250
00:26:29,667 --> 00:26:30,952
you can see her now
251
00:26:52,792 --> 00:26:54,157
Tai ping wants to see me tomorrow
252
00:27:34,875 --> 00:27:37,537
We'll try to meet here from now on
253
00:27:38,208 --> 00:27:39,928
I chose it because it is full of old people
254
00:27:40,583 --> 00:27:42,323
our targets don't come here
255
00:27:43,583 --> 00:27:45,790
there are many entrances and exits
256
00:27:46,375 --> 00:27:48,661
don't use the same ones every time
257
00:27:49,917 --> 00:27:52,249
incense at earth god's altar
258
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
means I'm here
259
00:28:04,875 --> 00:28:06,331
Let's talk money
260
00:28:07,333 --> 00:28:09,039
you've heard of barbarian?
261
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Yes
262
00:28:12,708 --> 00:28:14,198
tai ping wants you to drive
263
00:28:14,542 --> 00:28:17,909
tell me if he wants to work with barbarian
264
00:28:19,458 --> 00:28:21,323
your monthly pay is $20,000
265
00:28:22,208 --> 00:28:25,325
with rewards when on a case
266
00:28:28,708 --> 00:28:30,244
how can I repay my debt with $20,000?
267
00:28:31,167 --> 00:28:33,032
You'd get a raise...
268
00:28:33,208 --> 00:28:34,869
If you arrested barbarian
269
00:28:35,750 --> 00:28:37,490
I don't decide your pay
270
00:28:39,083 --> 00:28:40,789
how much for finding firearms,
271
00:28:41,083 --> 00:28:42,744
breaking up a gambling outfit,
272
00:28:43,208 --> 00:28:44,823
arresting a gambler,
273
00:28:45,250 --> 00:28:46,831
all these have guidelines
274
00:28:48,042 --> 00:28:51,910
every penny I give you and you get from me
275
00:28:52,083 --> 00:28:53,869
are documented by signed reports
276
00:28:54,417 --> 00:28:57,079
all costs are recorded, all prices set
277
00:29:00,125 --> 00:29:02,081
but if you get on a case
278
00:29:02,417 --> 00:29:04,578
and are at a crucial stage
279
00:29:04,875 --> 00:29:07,082
we can talk about rewards
280
00:29:17,125 --> 00:29:18,331
Once you've signed
281
00:29:18,917 --> 00:29:21,454
you'll be an official police informant
282
00:29:22,167 --> 00:29:25,489
call me as soon as they put you to work
283
00:29:25,875 --> 00:29:27,081
I will give you guidelines
284
00:29:27,875 --> 00:29:30,332
stay away from fights
285
00:29:31,042 --> 00:29:32,953
my immediate superior also
286
00:29:33,250 --> 00:29:35,241
knows about your identity
287
00:29:36,000 --> 00:29:38,241
in case anything happens to me
288
00:29:38,583 --> 00:29:40,448
he can vouch for you
289
00:29:41,958 --> 00:29:44,540
the department of justice
290
00:29:45,417 --> 00:29:47,373
will hold this letter, which will
291
00:29:48,583 --> 00:29:51,780
prove your participation
is to help the police
292
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Sit inside
293
00:30:12,250 --> 00:30:13,831
our driver, ghost, Jr.
294
00:30:14,375 --> 00:30:16,491
Fairing, blast, zipper
295
00:30:21,542 --> 00:30:22,907
You sure can eat
296
00:30:23,375 --> 00:30:25,115
crap! You're too slow
297
00:30:25,333 --> 00:30:26,698
you mother! How can you say that?
298
00:30:27,000 --> 00:30:28,490
Bastard! Don't say "mother"
299
00:30:28,833 --> 00:30:33,406
"mother", "mother"...
300
00:30:34,875 --> 00:30:36,115
No fighting during meals
301
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Dee
302
00:31:03,083 --> 00:31:04,083
Barbarian
303
00:31:04,208 --> 00:31:05,789
come, tai ping
304
00:31:15,375 --> 00:31:19,243
It's our first job, so here are the terms
305
00:31:20,042 --> 00:31:23,239
you three carry guns, and
get $3.5 million each
306
00:31:23,583 --> 00:31:24,288
is that okay?
307
00:31:24,458 --> 00:31:26,915
Yes, $3.5 million is good
308
00:31:27,167 --> 00:31:28,167
thank you, barbarian
309
00:31:29,458 --> 00:31:30,458
it's fine with me
310
00:31:31,042 --> 00:31:32,042
okay
311
00:31:35,333 --> 00:31:37,870
ghost, Jr. drives, and gets $1 million
312
00:31:38,875 --> 00:31:40,581
tai ping and I are known faces
313
00:31:41,458 --> 00:31:42,914
we will stay hidden until it is time
314
00:31:43,750 --> 00:31:45,536
Dee will contact you meanwhile
315
00:31:46,292 --> 00:31:48,032
Dee's words are my words
316
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
Dee
317
00:31:52,083 --> 00:31:53,083
drink to everyone
318
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
what's wrong?
319
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
I can't drink
320
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
I'm pregnant
321
00:32:14,250 --> 00:32:15,080
congratulations, barbarian!
322
00:32:15,250 --> 00:32:16,330
Congratulations, barbarian!
323
00:32:16,458 --> 00:32:17,938
Congratulations! - Congratulations!
324
00:32:18,125 --> 00:32:19,125
Congratulations!
325
00:32:24,292 --> 00:32:25,828
How many people were there?
326
00:32:26,375 --> 00:32:30,493
3 guys: Fairing, blast and zipper;
327
00:32:30,667 --> 00:32:31,667
and barbarian's girl
328
00:32:34,000 --> 00:32:36,491
this nose, these eyes, this mouth
329
00:32:36,625 --> 00:32:37,740
are you sure?
330
00:32:38,458 --> 00:32:39,914
You seem so sloppy
331
00:32:41,542 --> 00:32:43,908
he looks sloppy; Don't look at me
332
00:32:44,083 --> 00:32:45,083
go ask his mother
333
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
and the girl?
334
00:32:58,625 --> 00:33:00,957
She must look less sloppy, right?
335
00:33:02,458 --> 00:33:03,978
Did they say when they would call you?
336
00:33:06,667 --> 00:33:08,282
Barbarian said, to avoid you,
337
00:33:09,250 --> 00:33:10,990
his girl will contact us
338
00:33:13,417 --> 00:33:16,204
find a way to copy her phonebook for me
339
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Change into these
340
00:33:58,583 --> 00:34:01,074
"Now is not the time, get an abortion”
341
00:34:03,750 --> 00:34:06,207
the number you have
dialed cannot be reached
342
00:34:39,250 --> 00:34:40,290
What are you shopping for?
343
00:34:41,625 --> 00:34:42,625
A ring
344
00:34:43,667 --> 00:34:45,623
here are our latest diamond rings
345
00:34:51,917 --> 00:34:53,453
Looking for a wedding ring?
346
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
No
347
00:35:03,792 --> 00:35:04,792
Let me see this
348
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
Remember it
349
00:35:20,958 --> 00:35:22,949
next time you come, take it for me
350
00:35:26,542 --> 00:35:28,282
merry Christmas
351
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
let's take a picture
352
00:35:36,500 --> 00:35:39,333
come, take a picture
353
00:35:39,500 --> 00:35:41,240
come on, come on
354
00:35:41,417 --> 00:35:42,998
take a picture here
355
00:35:43,167 --> 00:35:45,123
say cheese
356
00:35:53,833 --> 00:35:54,833
Beer
357
00:35:56,583 --> 00:35:57,823
I thought you can't drink
358
00:36:01,458 --> 00:36:03,244
two dozen! - Coming!
359
00:36:49,833 --> 00:36:51,789
Why were the police chasing you?
360
00:36:53,000 --> 00:36:54,035
I can't remember
361
00:36:54,375 --> 00:36:55,865
they always chase me
362
00:36:57,250 --> 00:36:59,411
why were the gangsters chasing you?
363
00:37:02,750 --> 00:37:05,867
I stabbed a gang leader...
364
00:37:06,542 --> 00:37:07,542
Three times
365
00:37:11,917 --> 00:37:13,077
if not for you
366
00:37:13,917 --> 00:37:15,657
I would have died that night
367
00:37:16,208 --> 00:37:18,790
if not for you, I'd be arrested
368
00:37:21,125 --> 00:37:22,331
why did you come to Hong Kong?
369
00:37:25,583 --> 00:37:26,618
It hurts most...
370
00:37:26,917 --> 00:37:29,533
To be betrayed by...?
371
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
Friends
372
00:37:40,292 --> 00:37:41,327
Family
373
00:37:51,292 --> 00:37:53,203
We were poor
374
00:37:56,000 --> 00:37:58,707
everything my siblings and I had...
375
00:37:59,333 --> 00:38:02,120
I won on the gambling tables
376
00:38:03,625 --> 00:38:04,956
I couldn't lose
377
00:38:05,833 --> 00:38:07,994
if I did, we'd go hungry
378
00:38:08,833 --> 00:38:12,075
for $400,000, mother sold me to...
379
00:38:12,250 --> 00:38:14,457
A gang leader in Hong Kong
380
00:38:17,375 --> 00:38:19,457
the night I met you...
381
00:38:20,833 --> 00:38:22,664
I stabbed him 3 times
382
00:38:28,333 --> 00:38:31,040
Barbarian rescued me, and said...
383
00:38:33,167 --> 00:38:35,249
He would always take care of me
384
00:38:39,417 --> 00:38:41,703
I thought he meant it
385
00:39:50,958 --> 00:39:52,118
The data on her sim card
386
00:39:56,667 --> 00:39:59,158
you said there's a reward
387
00:39:59,708 --> 00:40:02,199
we've even scouted locations; How much?
388
00:40:03,417 --> 00:40:06,659
When we make an arrest, you'll get a bonus
389
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
how much?
390
00:40:09,542 --> 00:40:10,542
I'll talk to my superiors
391
00:40:10,958 --> 00:40:11,958
I want $1 million
392
00:40:13,583 --> 00:40:14,823
you can't get it, I quit
393
00:40:15,417 --> 00:40:18,580
you're in place; Barbarian won't let you go
394
00:40:20,292 --> 00:40:21,532
you mean you can't get it
395
00:40:22,500 --> 00:40:23,831
I'll talk to another officer
396
00:40:24,208 --> 00:40:27,496
we signed the agreement;
No one else can use you
397
00:40:29,875 --> 00:40:30,875
trust me
398
00:40:31,417 --> 00:40:32,417
trust you?
399
00:40:33,000 --> 00:40:34,490
How long have I known you?
400
00:40:35,208 --> 00:40:38,325
I'll trust cops when hell freezes over
401
00:40:49,625 --> 00:40:50,831
Continue to help me
402
00:40:52,333 --> 00:40:53,743
or go with barbarian
403
00:40:55,000 --> 00:40:56,035
and I'll arrest you
404
00:40:58,125 --> 00:40:59,490
or do neither
405
00:41:00,333 --> 00:41:01,823
I will capture barbarian
406
00:41:02,500 --> 00:41:06,072
and you'll be running the rest of your life
407
00:41:09,167 --> 00:41:11,203
sir, we've tracked barbarian's phone
408
00:41:11,500 --> 00:41:14,333
he's on Nathan rd,
near nanking and cheong lok streets
409
00:41:18,708 --> 00:41:20,118
status of the signal?
410
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Target has disconnected
411
00:41:21,875 --> 00:41:23,490
signal has stayed in one position
412
00:41:23,667 --> 00:41:25,077
and hasn't moved in an hour
413
00:41:29,208 --> 00:41:32,325
tracking team, target
is extremely dangerous
414
00:41:32,667 --> 00:41:34,453
and may be armed
415
00:41:36,000 --> 00:41:39,288
tell me when you locate him;
Let hit team take over
416
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
wai, drive
417
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
Speak
418
00:42:01,500 --> 00:42:03,456
sir, target is active
419
00:42:03,625 --> 00:42:05,345
now turning to receiving station on Nathan,
420
00:42:05,417 --> 00:42:07,749
parkes and nanking streets
421
00:42:08,583 --> 00:42:09,583
okay
422
00:42:10,542 --> 00:42:13,454
attention, target is walking
423
00:42:13,833 --> 00:42:17,155
go to Nathan rd, parkes
and nanking streets, now
424
00:42:17,708 --> 00:42:18,993
wali, let me off up ahead
425
00:42:42,083 --> 00:42:43,744
Attention, I have visual contact
426
00:42:44,333 --> 00:42:45,823
he just passed ma wang
427
00:42:46,833 --> 00:42:48,744
glasses and a moustache
428
00:42:48,958 --> 00:42:50,619
wearing brown jacket, black pants
429
00:43:09,667 --> 00:43:12,500
Target returning to roost,
ku, take the boys in
430
00:43:12,667 --> 00:43:14,427
tracking team, guard all
entrances and exits
431
00:44:08,500 --> 00:44:10,707
This is ku, my cover is blown
432
00:44:14,583 --> 00:44:16,665
target is at yaumatei car park
433
00:44:17,458 --> 00:44:18,789
everyone hold, do not enter
434
00:44:21,500 --> 00:44:22,660
guard all entrances and exits
435
00:44:22,833 --> 00:44:24,619
auto team, to yaumateil car park now
436
00:45:04,000 --> 00:45:06,116
Don't worry, I won't hurt you
437
00:45:09,917 --> 00:45:12,454
sir, the signal is still in the car park
438
00:45:23,208 --> 00:45:25,995
Tai ping, cops were tailing me
439
00:45:26,750 --> 00:45:28,286
check on our new boys
440
00:45:42,125 --> 00:45:43,125
Your turn
441
00:45:45,208 --> 00:45:46,243
I'm just the driver
442
00:46:18,417 --> 00:46:21,614
You'll be rich after this. Any plans?
443
00:46:22,625 --> 00:46:24,365
Let my sister live well
444
00:46:26,583 --> 00:46:28,790
what a good brother
445
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
you?
446
00:46:39,792 --> 00:46:41,953
Do something to make myself happy
447
00:46:44,500 --> 00:46:45,559
we'll always have sad times...
448
00:46:45,583 --> 00:46:46,583
What do you mean?
449
00:46:47,458 --> 00:46:49,665
Who do we miss the most?
450
00:46:50,250 --> 00:46:51,865
It will be Christmas soon
451
00:46:52,333 --> 00:46:55,700
that's when we think of people
most important to us
452
00:46:56,167 --> 00:46:58,158
have you gotten him a gift?
453
00:46:58,583 --> 00:47:00,869
Now, I will give a gift to you all
454
00:47:03,083 --> 00:47:05,665
I haven't received a gift in a long time
455
00:47:09,375 --> 00:47:11,161
I'm numb about festivals
456
00:47:17,000 --> 00:47:20,993
Long ago, my sister gave me some gifts
457
00:47:22,208 --> 00:47:23,243
then she stopped
458
00:47:26,000 --> 00:47:27,206
now that you'll be rich
459
00:47:32,083 --> 00:47:35,780
girls like to receive gifts
460
00:47:36,375 --> 00:47:37,535
she will be happy
461
00:48:14,542 --> 00:48:16,533
Sir, license and registration
462
00:48:17,083 --> 00:48:18,123
please turn off the engine
463
00:48:18,583 --> 00:48:19,242
sir, please cooperate
464
00:48:19,417 --> 00:48:21,177
turn off your engine,
engage your hand brake
465
00:48:22,000 --> 00:48:23,456
engine off, handbrake on, license
466
00:48:23,583 --> 00:48:24,583
what are you doing?
467
00:48:24,750 --> 00:48:25,750
He bypassed the roadblock
468
00:48:25,917 --> 00:48:26,917
call for backup
469
00:48:58,167 --> 00:48:59,167
Hold on!
470
00:49:58,417 --> 00:49:59,452
Freezel
471
00:49:59,625 --> 00:50:00,159
stop!
472
00:50:00,333 --> 00:50:02,198
Stop!
473
00:50:46,875 --> 00:50:47,875
Search over there
474
00:51:38,917 --> 00:51:39,917
Have you searched there?
475
00:51:40,125 --> 00:51:41,706
We've looked everywhere; Nothing
476
00:51:42,542 --> 00:51:45,124
there's nowhere to run here
477
00:51:45,458 --> 00:51:47,915
impossible, we saw them go there
478
00:51:48,667 --> 00:51:50,623
go back and look again
479
00:52:16,583 --> 00:52:19,780
You're lucky no one got hurt in the gun run
480
00:52:20,375 --> 00:52:21,615
I told you
481
00:52:22,000 --> 00:52:24,742
call me as soon as anything happens
482
00:52:26,500 --> 00:52:29,663
how can I call you when
I didn't know anything?
483
00:52:31,875 --> 00:52:32,875
Where are the guns now?
484
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
I don't know
485
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
how many?
486
00:52:36,125 --> 00:52:37,490
One ak, five pistols
487
00:52:39,375 --> 00:52:40,375
six?
488
00:52:41,167 --> 00:52:42,167
You're excluded?
489
00:52:43,208 --> 00:52:44,698
I told him I'm driving, not shooting
490
00:52:48,667 --> 00:52:50,123
what if he makes me carry a gun?
491
00:52:52,208 --> 00:52:53,823
Don't shoot it
492
00:53:03,792 --> 00:53:04,531
Hello?
493
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
Ghost, Jr.
494
00:53:06,042 --> 00:53:07,042
Tai ping?
495
00:53:07,125 --> 00:53:08,125
Where are you?
496
00:53:08,417 --> 00:53:09,417
At home
497
00:53:09,542 --> 00:53:11,203
I'm at the door, open up
498
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
it's tal ping
499
00:53:33,208 --> 00:53:34,208
Close the door
500
00:53:46,667 --> 00:53:49,534
You said you lived at the base;
Whose place is this?
501
00:53:55,792 --> 00:53:56,792
My grandmother's
502
00:53:57,667 --> 00:53:59,828
I found out yesterday...
503
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
She left me this place
504
00:54:01,583 --> 00:54:02,663
so I'm staying here for now
505
00:54:10,292 --> 00:54:11,452
Who lit the incense?
506
00:54:16,792 --> 00:54:17,792
The granny next door
507
00:54:19,042 --> 00:54:21,374
friend of my grandmother
508
00:54:22,375 --> 00:54:23,375
it's fresh
509
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
This one?
510
00:54:46,417 --> 00:54:47,417
Yes
511
00:55:13,542 --> 00:55:15,533
Granny, did you light the incense?
512
00:55:22,792 --> 00:55:23,792
What is it?
513
00:55:25,750 --> 00:55:26,409
What's happening?
514
00:55:26,583 --> 00:55:27,851
Did you light incense next door?
515
00:55:27,875 --> 00:55:30,036
My sister often lights
incense for you, so what?
516
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
What is she saying?
517
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
Old people...
518
00:55:34,875 --> 00:55:36,755
Don't get mad, it's all
right, let's go back in
519
00:55:37,125 --> 00:55:38,125
is that all?
520
00:55:39,417 --> 00:55:40,532
Yes, don't get mad...
521
00:55:42,292 --> 00:55:44,203
I followed you from the mtr station
522
00:55:45,083 --> 00:55:48,155
don't let the police tail you
523
00:55:48,583 --> 00:55:51,040
stay put, we're working soon
524
00:56:00,583 --> 00:56:01,583
Thank you
525
00:56:40,000 --> 00:56:41,206
Don't kill me!
526
00:56:41,833 --> 00:56:43,414
Chopped to death...
527
00:56:44,208 --> 00:56:47,746
Marco, don't kill me...
528
00:56:48,167 --> 00:56:49,828
Chopped to death...
529
00:56:50,750 --> 00:56:51,785
Chopped to death
530
00:57:05,417 --> 00:57:06,417
What's wrong?
531
00:57:06,792 --> 00:57:08,783
Let go
532
00:57:09,917 --> 00:57:10,622
are you all right?
533
00:57:10,792 --> 00:57:12,953
Marco... chopped me to death!
534
00:57:13,125 --> 00:57:14,125
Marco is not here
535
00:57:14,625 --> 00:57:16,866
Marco is back... I saw him
536
00:57:17,375 --> 00:57:18,410
I can't escape now
537
00:57:18,750 --> 00:57:20,365
you saw him? Where?
538
00:57:20,708 --> 00:57:23,290
I saw... Marco kill
539
00:57:23,792 --> 00:57:25,248
I' a stoolie, can't escape
540
00:57:28,292 --> 00:57:30,624
my wife...
541
00:57:30,875 --> 00:57:32,115
He will kill her
542
00:57:32,792 --> 00:57:35,784
tell my wife to run away...!
543
00:57:38,708 --> 00:57:40,949
Tell her to run...
544
00:57:42,125 --> 00:57:43,786
Chopped to death
545
00:57:46,792 --> 00:57:49,329
chopped to death
546
00:57:52,500 --> 00:57:55,082
they've scouted ten jewelry shops
547
00:57:55,708 --> 00:57:58,620
which do you think may be the target?
548
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
I'm still analyzing
549
00:58:01,583 --> 00:58:02,583
let me get this
550
00:58:08,958 --> 00:58:09,993
Speak, chi
551
00:58:10,208 --> 00:58:12,164
we found Marco, oscb
will arrest him tonight
552
00:58:18,292 --> 00:58:20,374
I called the police to arrest Marco for you
553
00:58:22,292 --> 00:58:23,657
can't trust rotten cops
554
00:58:24,625 --> 00:58:27,822
don't trust...
555
00:58:28,667 --> 00:58:29,873
Don't trust them...
556
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Can't trust rotten cops...
557
00:59:11,917 --> 00:59:14,203
Marco is back, don't let him see me...
558
00:59:15,042 --> 00:59:17,954
Marco! Kills people
559
00:59:18,250 --> 00:59:19,831
Marco!
560
00:59:20,000 --> 00:59:21,206
Be brave, it's all right...
561
00:59:21,375 --> 00:59:23,536
Look at him...
562
00:59:23,708 --> 00:59:30,489
Watch...
563
00:59:30,667 --> 00:59:32,077
Police! Get out of the car!
564
00:59:32,250 --> 00:59:33,250
Get out slowly!
565
00:59:33,292 --> 00:59:35,248
Come out with both hands up!
566
00:59:42,125 --> 00:59:43,535
Marco has been arrested
567
00:59:45,583 --> 00:59:47,119
Marco has been arrested
568
00:59:52,167 --> 00:59:55,284
I can go home...
569
00:59:55,958 --> 00:59:58,995
I want to see my wife...
570
00:59:59,417 --> 01:00:03,205
Go home! Go home...
571
01:00:03,917 --> 01:00:07,705
I can go home!
572
01:00:09,708 --> 01:00:13,621
I want to go home... see my wife...
573
01:00:14,208 --> 01:00:18,326
I can go home...
574
01:00:18,500 --> 01:00:20,161
I can go home!
575
01:00:20,500 --> 01:00:23,742
I want to go home...
576
01:00:25,292 --> 01:00:27,624
I want to go home...
577
01:00:28,292 --> 01:00:31,250
I want to see my wife...
578
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Class dismissed
579
01:01:24,083 --> 01:01:25,243
okay, goodbye
580
01:01:28,667 --> 01:01:30,123
goodbye - goodbye
581
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
it's all right
582
01:01:36,875 --> 01:01:38,240
take him to the doctor
583
01:01:39,708 --> 01:01:42,495
no need to come over. I can close up
584
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
all right
585
01:01:45,208 --> 01:01:46,208
bye
586
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
hil - hi!
587
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
You're still here?
588
01:01:54,167 --> 01:01:55,167
How am I doing?
589
01:01:59,583 --> 01:02:01,414
When you are in class...
590
01:02:01,583 --> 01:02:03,198
I sometimes look at you
591
01:02:05,792 --> 01:02:08,408
to be honest, dance is not...
592
01:02:08,708 --> 01:02:10,369
One of your talents
593
01:02:11,875 --> 01:02:12,875
do your shoes
594
01:02:12,917 --> 01:02:14,828
have any sentimental value?
595
01:02:15,750 --> 01:02:17,741
They're so worn out
596
01:02:22,292 --> 01:02:24,283
my wife gave me these
597
01:02:25,708 --> 01:02:28,415
I promised I would dance with her
598
01:02:29,500 --> 01:02:30,740
but I never did
599
01:02:31,500 --> 01:02:33,616
now I want to, but I cannot
600
01:02:39,542 --> 01:02:40,542
You're separated?
601
01:02:41,875 --> 01:02:44,617
You've kept her shoes
602
01:02:46,750 --> 01:02:49,742
why not think about getting her back?
603
01:03:03,333 --> 01:03:04,448
I made a mistake...
604
01:03:06,208 --> 01:03:07,208
I can never have her back
605
01:03:13,583 --> 01:03:15,790
Your wife's report is out
606
01:03:16,917 --> 01:03:18,157
she has syphilis
607
01:03:18,542 --> 01:03:20,453
even if you kept the child
608
01:03:20,917 --> 01:03:22,999
it would be born handicapped
609
01:03:50,375 --> 01:03:53,333
I thought I saw Don a few days ago
610
01:03:55,167 --> 01:03:58,204
don't let Cher go to the dance school
611
01:04:02,125 --> 01:04:03,125
yes, uncle
612
01:04:05,708 --> 01:04:06,948
Cher is doing well
613
01:04:08,458 --> 01:04:10,699
doctor said she might remember again
614
01:04:14,250 --> 01:04:16,241
I'd rather she never remembered
615
01:04:21,708 --> 01:04:24,040
We know where they are,
we can arrest them any time
616
01:04:25,000 --> 01:04:27,742
no, wait till they take action
617
01:04:29,042 --> 01:04:30,578
my informant is in danger, then
618
01:04:32,875 --> 01:04:34,435
I've waited for barbarian all this time
619
01:04:34,875 --> 01:04:36,536
I must charge him...
620
01:04:37,000 --> 01:04:38,786
For more than weapons concealment
621
01:04:41,667 --> 01:04:43,828
your stoolie is just driving, not carrying
622
01:04:44,417 --> 01:04:46,578
we arrive, he surrenders, he's fine
623
01:04:53,083 --> 01:04:54,198
I'll see if he will do it
624
01:04:54,750 --> 01:04:58,368
no, tell him he must do it
625
01:04:59,625 --> 01:05:02,082
his $1 million has been granted
626
01:05:02,292 --> 01:05:04,704
we make an arrest, he will be paid
627
01:05:14,958 --> 01:05:18,496
When we have stool pigeons,
we must be prepared
628
01:05:19,417 --> 01:05:23,080
when they provide information,
there will be danger
629
01:05:24,083 --> 01:05:25,698
my son will be married in February
630
01:05:26,292 --> 01:05:29,489
hot off the press, you get the first one
631
01:05:29,792 --> 01:05:33,614
we stool pigeons don't have friends
632
01:05:35,250 --> 01:05:37,161
we've worked together 4 years
633
01:05:37,708 --> 01:05:38,914
I'll watch over you
634
01:05:40,042 --> 01:05:42,454
relax, new father-in-law
635
01:05:54,250 --> 01:05:55,456
It is their life
636
01:05:57,125 --> 01:06:00,083
they have already assessed the risk
637
01:06:00,250 --> 01:06:01,365
trust me
638
01:06:01,833 --> 01:06:03,513
when we make an arrest, you'll be rewarded
639
01:06:03,667 --> 01:06:05,578
trust you? How long have I known you?
640
01:06:05,792 --> 01:06:08,374
I'll trust cops when hell freezes over
641
01:06:08,542 --> 01:06:09,827
cops can't be trusted
642
01:06:10,167 --> 01:06:12,829
we want information. They want money
643
01:06:13,125 --> 01:06:16,538
everyone is clear, the books are straight
644
01:06:36,292 --> 01:06:37,292
Well?
645
01:06:37,458 --> 01:06:38,698
The $1 million you want is fine
646
01:06:40,333 --> 01:06:41,618
but I must tell you
647
01:06:42,500 --> 01:06:43,706
no one knows...
648
01:06:44,000 --> 01:06:46,662
What will happen from now
649
01:06:48,208 --> 01:06:51,575
it's your life. Think it over
650
01:06:56,583 --> 01:06:59,040
Just pay me when you get your guy
651
01:07:24,375 --> 01:07:25,375
Hello
652
01:07:25,417 --> 01:07:26,577
did Cher come today?
653
01:07:27,000 --> 01:07:28,410
I don't know if she's coming
654
01:07:29,333 --> 01:07:30,333
thanks
655
01:07:42,083 --> 01:07:43,414
Bastard! You're still after her?
656
01:07:43,583 --> 01:07:44,768
Haven't you hurt my daughter enough?
657
01:07:44,792 --> 01:07:46,328
Don't ever come see her again!
658
01:08:39,958 --> 01:08:41,869
There's been a bad traffic accident
659
01:08:42,250 --> 01:08:43,250
tsimshatsui...
660
01:08:49,292 --> 01:08:51,328
Where is this?
661
01:08:51,500 --> 01:08:53,912
Granville circuit, tsimshatsui
662
01:09:09,167 --> 01:09:10,167
Cher
663
01:09:12,792 --> 01:09:14,032
hang in there
664
01:09:15,250 --> 01:09:21,325
hang on, the police are coming...
665
01:09:29,125 --> 01:09:30,911
I'm sorry...
666
01:09:36,375 --> 01:09:38,366
I'm sorry, dear
667
01:09:49,875 --> 01:09:53,868
I promise I'll never let you see me again
668
01:09:54,875 --> 01:09:58,163
I will disappear...
669
01:09:59,750 --> 01:10:01,911
I'm sorry, dear
670
01:10:04,833 --> 01:10:06,118
I'm sorry
671
01:10:32,083 --> 01:10:33,414
Targets 1 and 2 have arrived
672
01:10:34,042 --> 01:10:36,328
cougar, sparrow, follow them
673
01:10:41,792 --> 01:10:42,907
Go inside, elephant
674
01:10:56,875 --> 01:10:58,393
Monkey, call dispatch to check on the car
675
01:10:58,417 --> 01:11:02,035
kh425, see if it's wanted
676
01:11:05,458 --> 01:11:08,700
stay on them. They're changing cars,
things may be wrong
677
01:11:09,375 --> 01:11:10,740
we have to lose the cops today
678
01:11:11,167 --> 01:11:12,167
fairing
679
01:11:12,917 --> 01:11:15,033
remove their cell phone batteries,
put them in here
680
01:11:15,292 --> 01:11:15,951
yours, too
681
01:11:16,208 --> 01:11:17,208
yes
682
01:11:22,375 --> 01:11:24,957
Ghost, Jr., go on the bridge
683
01:11:51,792 --> 01:11:52,792
Get out!
684
01:12:07,708 --> 01:12:09,744
Get out!
685
01:12:16,125 --> 01:12:16,830
This is car a.
686
01:12:17,000 --> 01:12:18,643
They ran across the
divider and jacked a car
687
01:12:18,667 --> 01:12:19,747
they're all gone
688
01:12:20,333 --> 01:12:21,163
did you see the plates?
689
01:12:21,333 --> 01:12:22,333
No
690
01:12:28,708 --> 01:12:30,869
Where were you? We're
melting the gold tomorrow
691
01:12:31,375 --> 01:12:33,286
having an abortion, like you wanted
692
01:12:36,708 --> 01:12:39,825
I asked you, but not now
693
01:12:42,333 --> 01:12:43,618
have you cared about me?
694
01:12:48,458 --> 01:12:50,870
What? I've never cared about you?
695
01:12:52,542 --> 01:12:53,542
Really?
696
01:12:54,375 --> 01:12:56,491
You're just worried I can't handle tomorrow
697
01:13:08,417 --> 01:13:09,998
I'm not in your heart;
698
01:13:10,167 --> 01:13:11,498
why keep me here?
699
01:13:17,667 --> 01:13:20,500
Answer it
700
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Hello?
701
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Sure
702
01:13:38,667 --> 01:13:39,667
hey!
703
01:13:41,750 --> 01:13:43,081
Yes, I have another woman
704
01:13:44,000 --> 01:13:45,661
after this deal, take an extra share
705
01:13:46,083 --> 01:13:47,123
we'll go our separate ways
706
01:13:53,000 --> 01:13:55,491
Barbarian, are you two all right?
707
01:14:02,000 --> 01:14:04,787
We've scouted ten places, which do we hit?
708
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
None of them
709
01:14:08,292 --> 01:14:09,327
I have another in mind
710
01:14:10,417 --> 01:14:13,489
250 kg of gold will be
delivered there tomorrow
711
01:14:30,042 --> 01:14:31,953
"Please notify..."
712
01:14:49,208 --> 01:14:51,073
Here, you'll feel better
713
01:15:12,708 --> 01:15:14,573
You dare to bet with me?
714
01:15:15,208 --> 01:15:16,208
Talk inside
715
01:15:28,708 --> 01:15:31,074
Tai ping, which do we Rob tomorrow?
716
01:15:31,875 --> 01:15:32,910
You'll know tomorrow
717
01:15:33,583 --> 01:15:35,073
just remember the layout
718
01:15:35,958 --> 01:15:37,789
the shop opens at 10:30 A.M.
719
01:15:38,250 --> 01:15:41,208
If we wait till it opens,
there will be traffic
720
01:15:41,542 --> 01:15:42,782
so we hitit at 9:30
721
01:15:43,083 --> 01:15:45,995
while they are setting up the windows
722
01:15:46,500 --> 01:15:48,536
ghost, Jr., crash the door with the car
723
01:15:49,083 --> 01:15:50,869
zipper, you and I will supervise
724
01:15:51,333 --> 01:15:52,118
fairing
725
01:15:52,250 --> 01:15:54,741
barbarian, let's discuss the price
726
01:15:58,125 --> 01:16:01,117
take him out and take his share
727
01:17:06,625 --> 01:17:07,705
Throw him down the well
728
01:17:14,292 --> 01:17:16,533
Don't get his kind again
729
01:17:16,708 --> 01:17:17,493
yes
730
01:17:17,667 --> 01:17:18,667
ghost, Jr.
731
01:17:20,208 --> 01:17:23,200
Carry a gun tomorrow, you'll get extra
732
01:17:27,792 --> 01:17:30,408
we're one short now, don't blow it
733
01:18:30,458 --> 01:18:31,518
"Tell officer Lee, 66820693,
734
01:18:31,542 --> 01:18:33,142
robbery at king sang gold on chatham rd"
735
01:18:57,417 --> 01:18:58,122
Hello?
736
01:18:58,417 --> 01:18:59,907
Sir, someone asked me to call you
737
01:19:00,083 --> 01:19:02,043
there's a robbery at king
sang gold on chatham rd
738
01:19:27,125 --> 01:19:28,125
Freeze, all of you!
739
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
What are you doing!
740
01:19:31,792 --> 01:19:36,081
You two, over there. Get down!
741
01:19:36,250 --> 01:19:38,582
Get up! Over there!
742
01:19:39,042 --> 01:19:40,042
Put the gold in here!
743
01:19:40,083 --> 01:19:41,823
Ku, it's at king sang gold on chatham
744
01:19:42,042 --> 01:19:43,042
leung! Next street!
745
01:19:45,917 --> 01:19:48,124
Hurry! Move
746
01:19:50,333 --> 01:19:51,664
open it, now!
747
01:20:09,042 --> 01:20:12,000
Bring it all out! Hurry!
748
01:20:15,833 --> 01:20:17,164
Hey, come help us
749
01:20:30,542 --> 01:20:31,372
Danger! Inside!
750
01:20:31,542 --> 01:20:32,542
Go inside!
751
01:21:01,875 --> 01:21:03,285
Control, officer ku is shot
752
01:21:03,458 --> 01:21:05,414
call an ambulance immediately!
753
01:21:31,292 --> 01:21:33,408
Burn the clothes you wore today
754
01:21:33,917 --> 01:21:35,123
and the guns you used
755
01:21:36,875 --> 01:21:37,955
blast, ghost, Jr.
756
01:21:38,167 --> 01:21:39,657
Give me your unused guns
757
01:21:56,375 --> 01:21:57,375
Hello?
758
01:21:58,000 --> 01:21:59,740
Fairing, blast, prepare to melt the gold
759
01:22:00,750 --> 01:22:02,230
tai ping, ask when the boat is coming
760
01:22:10,542 --> 01:22:11,542
Tommy
761
01:22:12,125 --> 01:22:13,410
track a cell phone for me
762
01:22:58,333 --> 01:22:59,333
Hello?
763
01:23:01,458 --> 01:23:02,458
Great
764
01:23:02,833 --> 01:23:04,664
barbarian, the boat is here
765
01:23:06,250 --> 01:23:07,080
fairing - yes
766
01:23:07,250 --> 01:23:08,530
help load the gold onto the boat
767
01:23:08,583 --> 01:23:09,583
yes
768
01:23:09,875 --> 01:23:10,875
tai ping
769
01:23:11,625 --> 01:23:12,625
take ten bars
770
01:23:12,833 --> 01:23:13,833
thank you, barbarian
771
01:23:14,333 --> 01:23:15,333
Dee
772
01:23:17,667 --> 01:23:18,667
these six are yours
773
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
Here's one more
774
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
Blast!
775
01:23:47,208 --> 01:23:48,414
Ghost, Jr., drive for me!
776
01:24:19,167 --> 01:24:20,167
Bastard!
777
01:25:10,958 --> 01:25:12,823
Fairing, drive, run over them!
778
01:25:34,792 --> 01:25:35,792
Run, barbarian
779
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
run
780
01:25:42,583 --> 01:25:43,072
Burn it
781
01:25:43,292 --> 01:25:44,292
yes
782
01:25:59,708 --> 01:26:00,708
Hold on, ghost, Jr.
783
01:26:25,125 --> 01:26:26,125
Let's go
784
01:27:10,250 --> 01:27:11,330
They all wore masks
785
01:27:11,833 --> 01:27:14,074
all clothing and guns are burned
786
01:27:15,083 --> 01:27:18,075
we have barbarian, but he melted the gold
787
01:27:18,500 --> 01:27:19,865
we have no evidence
788
01:27:21,333 --> 01:27:24,325
we can't even prove
that's the gold they took
789
01:27:25,542 --> 01:27:28,204
your informant bought the guns,
790
01:27:28,750 --> 01:27:30,206
did the job and melted the gold
791
01:27:31,875 --> 01:27:35,538
to charge barbarian, he
must give a statement
792
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
get him to turn witness
793
01:27:39,042 --> 01:27:40,782
some of the men have escaped
794
01:27:41,042 --> 01:27:43,158
do you want my informant to die?
795
01:27:43,333 --> 01:27:44,869
A policeman died on this case
796
01:27:45,042 --> 01:27:46,602
I won't spare barbarian, no matter what
797
01:27:50,333 --> 01:27:51,618
if your informant refuses
798
01:27:53,625 --> 01:27:54,705
he won't get his $1 million
799
01:27:54,792 --> 01:27:55,792
wait
800
01:27:56,750 --> 01:27:58,270
whether he's willing is something else
801
01:27:59,042 --> 01:28:01,704
I promised him money upon arrest
802
01:28:01,875 --> 01:28:03,661
no one expected this to happen
803
01:28:03,833 --> 01:28:05,619
we can't make the charges stick
804
01:28:07,292 --> 01:28:08,998
I don't want to get another stoolie killed
805
01:28:09,167 --> 01:28:11,829
and I don't want barbarian to walk free
806
01:28:12,542 --> 01:28:15,284
your informant must give
his statement, no buts
807
01:28:15,458 --> 01:28:17,414
I'll do my best to protect him afterwards
808
01:28:22,167 --> 01:28:23,998
no deal, you must do this
809
01:29:29,292 --> 01:29:30,327
Let her be all right...
810
01:29:32,167 --> 01:29:33,247
Let her be all right...
811
01:31:47,667 --> 01:31:48,667
This is ghost, Jr.
812
01:31:50,042 --> 01:31:51,042
Did you get them?
813
01:31:52,542 --> 01:31:53,542
Yes
814
01:31:54,292 --> 01:31:55,327
where's my money?
815
01:31:56,958 --> 01:31:57,958
Where are you?
816
01:32:03,375 --> 01:32:06,492
23a main street, cha kwo ling
817
01:32:21,833 --> 01:32:22,833
Are you all right?
818
01:32:27,667 --> 01:32:28,667
Lay down
819
01:32:36,417 --> 01:32:37,748
I've found a doctor
820
01:33:02,208 --> 01:33:03,914
I've called the police
821
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
I'm a stool pigeon
822
01:33:08,583 --> 01:33:10,494
I called the cops to arrest them
823
01:33:12,458 --> 01:33:13,458
if I don't,
824
01:33:14,958 --> 01:33:17,199
I won't get $1 million for my sister
825
01:33:20,500 --> 01:33:23,663
take the gold and run
826
01:33:29,458 --> 01:33:32,416
I have money; Go to Taiwan with me
827
01:33:32,625 --> 01:33:33,625
let's go
828
01:33:35,792 --> 01:33:37,532
I can't hide forever
829
01:33:39,458 --> 01:33:43,701
I promised I wouldn't leave my sister
830
01:33:45,208 --> 01:33:47,073
she's my only family
831
01:33:50,750 --> 01:33:51,785
you go on
832
01:33:57,792 --> 01:33:58,792
We will go...
833
01:34:01,042 --> 01:34:02,042
Lay down
834
01:34:05,125 --> 01:34:07,161
take the money, go
835
01:34:09,625 --> 01:34:10,865
the doctor will come soon
836
01:35:25,583 --> 01:35:26,993
I've called all day; Where are you?
837
01:35:27,167 --> 01:35:28,828
Almost there
838
01:35:34,167 --> 01:35:35,327
Main street, 23a
839
01:35:38,583 --> 01:35:39,583
thank you, tai ping
840
01:36:17,333 --> 01:36:18,333
Ghost, Jr.!
841
01:36:19,208 --> 01:36:20,208
Run!
842
01:36:30,875 --> 01:36:31,995
They went through the window
843
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
Run
844
01:38:18,292 --> 01:38:19,292
Go
845
01:39:13,500 --> 01:39:14,500
No!
846
01:39:37,000 --> 01:39:38,000
Inside!
847
01:39:50,750 --> 01:39:51,990
Out that window!
848
01:41:42,625 --> 01:41:44,161
I've brought your money...
849
01:41:47,458 --> 01:41:48,994
I've brought your money...
850
01:44:54,500 --> 01:44:56,286
The king sang gold robbery...
851
01:44:57,833 --> 01:44:58,868
We did it
852
01:44:59,875 --> 01:45:01,285
call an ambulance - yes, sir.
853
01:45:01,458 --> 01:45:02,458
Call dispatch
854
01:45:02,833 --> 01:45:04,915
tell them we found the
king sang gold robbers
855
01:45:42,667 --> 01:45:45,909
Here is $1.5 million, repay the girl's debt
856
01:45:46,917 --> 01:45:48,657
give her the rest
857
01:45:49,833 --> 01:45:53,200
Don, you're nicer to her than to me
858
01:45:55,708 --> 01:45:56,708
this is yours
859
01:45:58,250 --> 01:45:59,250
don't take hers
860
01:46:00,958 --> 01:46:04,075
or I'll make the rest
of your life miserable
861
01:46:09,958 --> 01:46:12,119
He thinks I'm his wife
862
01:46:12,833 --> 01:46:16,030
he gave me this money that night
863
01:46:17,500 --> 01:46:19,661
and kept apologizing...
864
01:46:19,833 --> 01:46:21,869
For leaving me and my son for so long
865
01:46:25,750 --> 01:46:26,910
keep the money
866
01:46:30,417 --> 01:46:31,907
please look after him for me
867
01:46:34,083 --> 01:46:37,325
he just wants to see you, hear you sing
868
01:46:39,292 --> 01:46:42,329
I'll put money in your account every month
869
01:46:43,625 --> 01:46:44,625
is that all right?
870
01:46:56,375 --> 01:47:01,165
"I reminisce about memories gone by"
871
01:47:01,333 --> 01:47:07,989
"some are happy, some make me cry"
872
01:47:08,292 --> 01:47:11,204
"dreams are like life,"
873
01:47:11,375 --> 01:47:14,287
"happy thoughts never fade"
874
01:47:14,458 --> 01:47:20,124
"while sadness is in your bones inlaid"
875
01:47:20,458 --> 01:47:22,244
"youth hovers"
876
01:47:22,417 --> 01:47:25,454
"I perpetually silently chase"
877
01:47:25,625 --> 01:47:32,121
"but it is gone without a trace"
878
01:47:32,375 --> 01:47:36,789
"I see the moon up in the sky"
879
01:47:36,958 --> 01:47:44,205
"when it wanes, time has passed me by"
880
01:47:56,542 --> 01:48:01,206
"I reminisce about the times gone by"
881
01:48:01,375 --> 01:48:08,031
"memories make me smile though I cry”
882
01:48:08,333 --> 01:48:11,166
"dreams are like life,"
883
01:48:11,333 --> 01:48:14,075
"expectations never made"
884
01:48:14,250 --> 01:48:19,950
"that a rock would become Jade"
885
01:48:20,333 --> 01:48:22,039
"like lovers"
886
01:48:22,208 --> 01:48:25,325
"we mean to give romantic chase"
887
01:48:25,500 --> 01:48:32,030
"but give up at the problems we face"
888
01:48:32,208 --> 01:48:36,702
"I see the sun rise in the sky"
889
01:48:36,875 --> 01:48:43,951
"when it sets, time has passed me by"
53600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof