Original subtitles

Jeg er en Winchester!

Jack, nej!

Jeg er mig igen.

Jack, har du f�et dine kr�fter tilbage?

Det tror jeg.

Og din sj�l?

Du vil vide, hvor meget af min sj�l jeg var n�dt til at ofre, for at dr�be Michael.

Ja.

Jeg ved det ikke.

Nick, han pr�ver at genoplive Lucifer.

Jeg kan f� os til ham. Men jeg skal bruge mine kr�fter.

G�r det.

- Jack, stop. - Hvad laver du?

- Hvor er Nick? - Det er overst�et.

- Hvad med mor? - Hun har det fint.

Alt bliver fint.

Nick, han var en skidt person, en morder. Han fortjente det.

Ikke s�dan.

- Lad mig v�re! - V�r venlig. Lige...

- Lad mig v�re! - Jack!

Der er noget galt.

- H�r p� mig! - Lad mig v�re!

Mary?

- Hey, mor! - Mor!

Jack?

Mor?

- Hej Jack? - Jack?

Jack? Hey, er her nogen?

Mor?

Mor?

Jack?

Intet.

De nok bare stoppet for mad, du ved hvordan mor er efter en jagt.

Ja, sandt nok.

Hey, her er for endnu en mirakul�s Sam Winchester overlevelse.

M� sige, mand, hvis Jack ikke havde helet dig.

P� det sidste, har det f�les som vi ville v�re p� r�ven uden den kn�gt.

Jeg mener f�rst, han tager sig af Michael og s�, Nick.

Lyder n�sten som om du er nedtrykt over det.

Nej, et "Kom gratis ud af f�ngsel" kort?

Det tager jeg.

- Vil du pr�ve mor? - Ja.

Det lader til, de er smuttet i en fart.

Pr�v Jack.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.Org

- Ja, tak. - Okay, okay tak.

Hvad sagde Jody?

Hun har ikke h�rt noget, dig?

Nada, lagt telesvar til Donna, Charlie, Bobby.

- Rowena? - Ja.

Hun siger, hun m�ske har en magi der kan spore dem.

- Okay, det er godt. - Ja.

- Hej Cass. - Jeg fik din besked.

Nick fors�gte at rejse Lucifer?

- Ja. - Hvor er han nu?

Jeg ved ikke, kn�gten sagde han tog sig af ham.

S� lige nu pr�ver vi bare at finde Jack og mor.

- Er de sammen? - Ja.

Alene?

Ja, hvorfor sp�rger du...

Ja, Cass, de var sammen, alene.

Hvad siger han?

Jeg ved ikke...

Cass?

Jeg...

Hvis du har noget at fort�lle os, s� er det nu.

Jeg s� Jack, han gjorde noget da jeg kom hjem med Sam.

Jeg gik ind for at kigge til ham, og Felix var syg.

- Felix? Du mener slangen? - Ja.

Jack brugte sine kr�fter.

Han dr�bte slangen.

Jeg tror, Jack s� det som en barmhjertighed.

Jeg ville fort�lle dig det, men...

Du ville bare vente til vi allerede var flippet ud.

Undskyld.

Jeg tror ikke Jack har det godt, Dean.

Dean?

- Hvad? - Han sagde, at Jack -

- aflivede sin slange.

- Hvorfor? - Aner det ikke og det er ogs� lige meget.

Det er en slange.

Lige nu skal vi finde dem.

Jeg har en ide.

Vil det virke??

Sandsynligvis s� l�nge der er str�m p� Jacks batteri.

S�dan der. Se.

- Vent, er det...? - Nepal?

Vent lidt. Hvor blev han af?

Der.

Lima, Peru.

Jack flyver.

Paris, Frankrig.

Hvad i helvede laver han?

Du kendte min mor.

Jeg var der, da du blev f�dt.

Stop!

Jack, Det du gjorde var fantastisk.

Jack, kom nu! Bare, h�r p� mig!

Lad mig v�re!

Nick?

G�t igen.

"Hej, s�n."

Nej det er ikke muligt. Du er...

D�d?

Okay. Du fik mig.

Jeg er ikke Nick. Jeg er ikke Lucifer.

Jeg er dig.

Hvad?

Ja, jeg er din, du ved, underbevidsthed eller hvad som helst.

Du piskede mig sammen for at hj�lpe dig med at finde ud af det her.

Uanset hvad du er...

- Vil jeg ikke have din hj�lp. - Det vil du faktisk.

S� jeg vil give dig et lille r�d, makker.

Hvordan du kan vride dig ud af den lille klemme du er i.

Det g�r du ikke.

Det vil du ikke.

Det kan du ikke. Okay?

Makker, du dr�bte Mary Winchester.

Det kan du ikke komme tilbage fra og du ved det.

Du har flappet dine vinger rundt omkring -

- og pr�vet at l�be v�k fra det og hvor ender du henne?

Lige her, lige tilbage til gerningsstedet.

- Nej. - Jo.

Ja, fordi et sted inden i, indser du -

- at jo hurtigere du accepterer det, jo lettere bliver det.

Nej det er...

- Det var et uheld. - Okay.

Fort�l Sam og Dean det.

Jeg er sikker p�, de forst�r. Det er jo ikke fordi familien er alt for dem.

- Hold k�ft. - Nej, jeg er seri�s.

Tag din mobiltelefon frem og ring til dem.

Hold k�ft!

Okay, Cass m�der os der.

M�ske tog Jack fejl, du ved?

M�ske klarede Nick det og Lucifer er tilbage s� han tog dem begge.

Og, og Jack, jeg mener -

- han m� have troet, han hjalp, var venlig du ved....

Hvad?

Med, Felix.

Virkelig? Med slangen?

Jeg siger bare, Dean.

Jeg fors�ger at forst� Jack uden en sj�l.

Vi ved ikke, om han ikke har en sj�l!

Okay, jeg vil ikke...

Lad os ikke tale om det, okay?

Lad os bare finde mor. Vi finder Jack.

Vi finder ud af det hele.

Okay.

Hvad?

Du kigger ind. Jeg tager bagsiden.

Jack?

Mor?!

Dean!

Dean?

Dean.

I hytten, er det, det er...

Det var t�t p�.

Ikke s� t�t.

Jeg talte forkert.

Jeg troede, der kun var to vampyrer i k�lderen.

Jeg ordnede den tredje.

Ja, det gjorde du helt bestemt.

Jeg er ingen ekspert men jeg tror de fleste mennesker -

- ville forbinde et �bent s�r f�r de begyndte at spise.

Det er en skramme.

Stadig...

Jeg kan helbrede dig.

Hvis du vil give mig lov.

Jeg er, jeg er okay.

Er du stadig bange for mig?

M�ske lidt.

Jeg har ikke v�ret tilbage s� l�nge.

Engle er virkelige. Engle er venner.

Engle kan helbrede dig ved et vinke med en gl�dende h�nd.

Det er stadig ret nyt.

Vi burde tage tilbage.

Drengene venter.

Jeg ved, du ved det her, Mary, men...

Sam og Dean, de er glade for at have dig tilbage.

Uanset hvad du stadig har at k�mpe med og hvor lang tid det end tager.

Skal du vide de er glade.

Endelig beh�ver de ikke at v�re s� -

- s� alene.

Castiel.

De var aldrig alene.

De var aldrig alene.

Dean, hvis Jack gjorde det.

Vi ved ikke, hvad der skete. Jeg mener, vi ved ikke hvad Nick gjorde.

Han fortjente det sikkert.

Dean, ingen �nskede Nick d�d mere end mig men det der...

Cass.

Er det Nick?

Ja, vi kiggede rundt omkring. Intet tegn p� Jack eller mor.

Der er et spr�ngnings-sted bag huset.

Det ser engle-agtigt ud, bare, st�rre.

Det kan v�re Lucifer Nick fors�gte at bringe ham tilbage.

Ja, men Jack sagde...

Hvad Jack sagde, er lige meget. Vi ved ikke, hvad der skete!

Men jeg sv�rger, hvis han gjorde hende noget... Hvis hun er...

S� er du d�d for mig.

- Dean. - Nej, han vidste det.

Han vidste der var noget galt med kn�gten og fortalte os det ikke!

Han fortalte os det ikke engang!

Jeg var bange.

Jeg troede p� Jack s� l�nge, jeg...

Jeg troede at han var.. At han var god.

Jeg vidste, at han ville v�re god for verden.

Han var god for os.

Min tro p� ham, vaklede aldrig og s�, s� jeg, hvad han gjorde.

Det var ikke ondskab. Det var ikke ondt.

Det var som om Jack s� et problem og i hans sind, l�ste han det med den slange.

Slangen?!

Det han gjorde var ikke skidt.

Det var mangel p� godt. Og jeg s� det i ham.

Men vi var en familie, og jeg ville ikke miste det.

S� jeg troede jeg selv kunne fikse det. F�lte at det var mit ansvar.

S� jeg rejste. Og jeg fortalte jer det ikke.

Hvis jeg kunne g� tilbage og bare -

- bare tale med ham lige der og da, ville jeg g�r det.

Men det kan jeg ikke, Dean.

Jeg svigtede jer.

Og jeg svigtede Jack.

Og jeg svigtede...

Nej nej, sig det ikke engang. Sig ikke engang hendes navn.

Dean.

- Hvem er det? - Rowena.

- Hej. - Hej, Samuel, jeg gjorde hvad du bad om.

Jeg brugte scrying magi p� drengen og fors�gte at finde ham.

Men hans energi er for ustabil. Det var som at se p� solen.

Og mor?

Sig det!

Jeg ved ikke hvad der skete eller hvor hun er -

- men jeg kan fort�lle dig med sikkerhed -

- Mary Winchester er ikke l�ngere p� denne jord.

S�, hvad g�r vi?

Hvad g�r vi altid, n�r vi mister en af vores egne?

Vi k�mper.

Vi k�mper for at bringe dem tilbage.

Hvordan?

Billie?

Rowena. Hun har De Ford�mtes Bog.

Hun er genoprejst flere gange, end vi kan t�lle.

Hvordan? Vi ved ikke engang, hvor jeres mor er.

S� tag til himlen og find hende!

Fort�l Rowena, vi er p� vej.

"Magice Necromantiorum."

Det var hurtigt.

Hej, Rowena.

Er du okay?

Sam og Dean leder efter dig. Jeg kan ringe til dem.

Nej!

Jeg har brug for hj�lp. Jeg har brug for magi.

Hvorfor?

Jeg dr�bte Mary.

Det var en ulykke. Jeg gjorde det ikke med vilje.

Jeg ville bare have hende til at v�re stille og bare have hende v�k et �jeblik.

Og jeg bare...

Jeg t�nkte det.

Det hele skete s� hurtigt.

Jeg m� omg�re det.

Du skal hj�lpe mig med at omg�re det.

Jeg...

Den magi jeg har brugt p� mig selv, mine sm� poser under huden...

De virker kun som fejl-sikring. De skal v�re forberedt p� forh�nd, Jack.

Hvad med bogen?

Bogen. Ja, Bogen, der er en magi.

Agnes, heksen der lavede bogen, var fange i �revis.

Hun var besat af at bryde forbandelser.

Hvad er d�den, udover den ultimative forbandelse?

I fangenskab var hendes venner, hendes eneste selskab, sultet og omkommet.

S� hun udviklede en magi til at f� dem tilbage...

"Magice Necromantiorum."

Okay. Hvad skal vi bruge?

Necromantiorum kr�ver enorm kr�ft.

Ingredienserne er relativt enkle.

Ikke noget, I ikke ville have -

- p� lager i bunkeren.

Rowena ?! �ben op!

Du har holdt mig hen.

- Rowena ?! - Snydt mig!

Bare tal med dem, Jack. De er din familie.

Kom nu! �ben op!

Hallo?

Hallo?

Naomi.

- Jack! - Kom nu.

- Okay. - Udadvendt stilling.

- Rigtigt, pegefinger. - Pegefinger.

- Flip. - Tommelfinger.

Nej, hold fingeren derovre.

- Okay. - Tommel.

Og s� byt det hele rundt.

S�dan, rigtigt.

Udadvendt stilling. Pege, flip.

Der er okay. Den var t�t p�.

Det er nok for i dag.

Det g�r du godt. Det er ikke let.

N�r vi f�r Dean tilbage, vil han dr�be mig for det her.

For hvad?

- Hej - Hej.

Hvordan g�r det med hans tr�ning?

Han har hjerte. Han skal nok klare det.

Jeg har det skidt, jeg har v�ret s� optaget af at lede efter Dean.

Sam, alle her forst�r hvad du har lavet og hvad du har udsat dig selv for.

Ja, jeg ved det men Jack har v�ret igennem meget, du ved, miste sine kr�fter.

Jeg har ikke rigtig v�ret der for ham.

Undskyld, mor, jeg ville ikke l�gge alt det her p� dig.

Laver du sjov?

Det er godt at vide, jeg ikke er den eneste -

- med for�ldre skyld.

Hvor meget gik I to igennem -

- da jeg ikke var der for jer?

Og selv da Amara bragte mig tilbage, og jeg fik en chance mere -

- blev tingene kompliceret.

- Jeg blev kompliceret. - Mor.

Nej, jeg siger bare... At v�re for�ldre er altid en kamp.

Man f�ler altid, at man fejler -

- men s� ser man p� dem, og p� en eller anden m�de er de fantastiske.

Og p� en eller anden m�de er de bogstaveligt talt -

- de modigste.

Venligste.

Mest heroiske m�nd p� planeten.

B�rn.

De vil altid overraske dig.

Hvordan fanden skal vi f�lge med Jack n�r han har vinger?

Og nu har han Rowena? Han har De Ford�mtes Bog?

Jeg ved ikke hvad jeg skal g�re, eller hvor jeg skal hen!

Cass. Cass skulle have fortalt os det.

S� snart han s� Jack g� helt Dahmer -

- p� sin dumme slange skulle han have fortalt os det.

Dean, det var ikke kun Cass.

Det var det ikke.

Vi vidste, at Jack var farlig. Det har vi altid vidst.

L�nge f�r han dr�bte Michael. Dig mere end nogen andre.

Du vidste det fra begyndelsen.

Men vi faldt for ham, fordi han havde et godt hjerte og en god sj�l.

Og s� havde han ikke.

Og den h�nger ogs� p� mig.

Jeg mener, jeg er den, der valgte at bringe ham tilbage.

Han bad ikke om det.

Jeg besluttede for ham. Og du advarede mig.

Nej, det vidste du ikke. Vi vidste det ikke.

Pr�cis, vi vidste det ikke.

Men... Han er blevet vores familie.

Efter Maggie og de andre j�gere d�de.

Jeg gik bare.

Bare -

- smed det hele p� Jack og Cass og gik.

Jeg vidste. Jeg mener, jeg vidste noget -

- ville...

Jeg vidste bare ikke det ville v�re det her.

Det gjorde jeg ogs�.

Da jeg talte med Donatello om Jack.

Han sagde, han var okay s� vidt han kunne fort�lle.

Men s� talte han om, hvor st�rk Jack var og at han aldrig rigtig kunne v�re sikker.

Og det var en advarsel.

Jeg kunne bare ikke se den.

Er du snart f�rdig?

Jeg sagde, det var enkle ingredienser men der er mange af dem -

- og de skal sammens�ttes pr�cist.

Du ved, jeg kunne have k�mpet mod dig i min lejlighed.

Jeg siger ikke, jeg ville have vundet men jeg kunne have pr�vet.

Jeg gjorde det ikke, fordi du �nsker det samme som drengene og jeg �nsker.

Undskyld mig, makker men det her er bare s� trist.

Jack?

At bruge hekse kosten i din desperate lille plan?

Hvorfor? S� du kan "g�re tingene godt" med Winchesterne?

Stop!

Undskyld mig?

Det er, det er fint.

Bare...

Hvad vil du have? Tilgivelse?

Vil du have taknemmelighed for at bringe mor tilbage?

Hvorfor? S� du kan kalde det her hul, for hjem igen?

S� du kan lette din skyld?

Men du f�ler ikke skyld mere, g�r du, Jack?

Indr�m det. Du f�ler ikke noget mere.

Hold k�ft.

- Er du okay? - Bliv ved at arbejde.

Den der smerte, du f�ler lige nu?

Det er bare en refleks. Det er bare en vane, mand.

Det er et ekko fra da du faktisk kunne f�le noget, da det bet�d noget.

Men ved du hvad? Jo f�r du opgiver denne lille fantasi.

Jo f�r kan den der fantom smerte g� v�k.

- Nej, hold mund. - Nej, jeg vil ej.

Og ved du hvad, Jack? Det kommer ikke til at fungere.

Du ved, det ikke kommer til at virke.

- Du ved det. - Hold k�ft!

Er du f�rdig?

- Er du f�rdig? - Ja.

Vi har alt, hvad vi har brug for.

Alt p� n�r den sidste ting.

Den sidste ting?

Hendes lig.

Naomi.

Jeg er her stadig, og jeg g�r ingen steder.

Ikke f�r jeg har snakket med dig.

Duma.

- Castiel. - Hvor er Naomi?

Jeg vil sige det ikke rager dig men det ved du allerede.

Hvorfor er du her?

- Jeg leder efter en. - Mary Winchester?

Hvis det er derfor du er her, s� skal du g� nu.

Hvorfor? Der kan v�re en m�de at bringe hende tilbage p�.

Hvorfor vil du g�re det?

- Fordi hun er v�k. - Hun er i fred.

Du ved, hun d�de smertefrit.

�jeblikkeligt. Fuldst�ndigt.

Hun er i himlen, en speciel himmel.

Mary Winchester er komplet.

Du og Winchesterne er m�ske ikke.

Men hun er.

Jack?

Jeg bragte dig til det rigtige sted. Vi har de rigtige ingredienser.

Hvor er kroppen, Jack?

- Vi kan g�re det. - Det er...

Du f�r det til at virke!

Det vil det ikke, det kan jeg ikke.

S� g�r jeg det selv.

Du er ikke i stand til det.

Jack, en kardinal regel om magi...

Leveringen p�virker udf�relsen, og du flakker rundt!

Uanset hvad du bringer tilbage vil det ikke v�re hende.

S� hj�lp mig!

Det vil jeg ikke.

Rowena, hej. Vi er lige k�rt fra din lejlighed.

Tja, jeg er tilbage!

H�r, Jack bruger magi til at pr�ve at bringe jeres mor tilbage.

- Kan han g�re det? - Der er ingen krop.

Og jeres dreng, han kn�kkede.

Han er desperat. Forvirret, vred.

I skal pr�ve at stoppe ham.

- Hvorfor? - Necromancy er en delikat kunst.

Det er uforudsigeligt under ideelle omst�ndigheder.

I hans tilstand, frygter jeg, jeres dreng vil bringe noget forf�rdeligt tilbage.

Hvad fanden?

- Hvad laver du? - Motoren stoppede bare.

Jack.

Jack.

Det virkede ikke.

Nej, nej, nej.

Mor? Mor.

Jeg advarede dig.

Det er v�rre. Pr�ve og fejle.

Der er ingen vej tilbage. Du indser det nu.

Cass, Sam, Dean -

- de vil aldrig stole p� dig igen.

Og du ved hvad det betyder.

Hvad?

Du kan aldrig stole p� dem.

Cass.

Hun er i himlen.

Hun har f�et fred.

S� Naomi fortalte dig det?

Dumah, faktisk.

Og hvad s�? Vil du bare tage hendes ord for det?

Nej.

Nej, hun lukkede mig ind.

Jeg s� jeres mors himmel, og hun er glad.

Hun er hos John og der er ingen sorg. Der er ingen skyld.

Bare gl�de.

Jeg talte med Rowena.

Hun sagde, hun mener at hvad Jack bragte tilbage...

Han bragte tilbage bare er en skal.

En krop. At den var tom.

Bare en -

- en kopi.

"Ude af stand til at holde sig i live."

S� hvad skal vi g�re nu?

Hvad vi altid g�r.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG