Original subtitles

Michael, han er d�d.

- Jack, er du... - Jeg er mig igen.

Du vil vide, hvor meget af min sj�l, jeg br�ndte for at dr�be Michael.

- Ja. - Jeg ved det ikke.

V�r ikke bange.

Du er en engel.

Du er speciel, fordi du helbreder folk for penge.

Du har m�ske bem�rket, her omkring er et godt liv ikke billigt.

Jeg var en j�vn engel, men det viser sig jeg er en fremragende forretningskvinde.

- Hvorfor? - Jeg havde brug for sandheden.

Jeg havde brug for h�vn for min familie. Du ville have gjort det samme.

Jeg har ikke ondt af dig Nick.

Jeg har ondt af de mennesker du har skadet.

Og de mennesker, du har myrdet. Du kan br�nde.

- Hvorn�r kommer jeg ud herfra? - H�r, din nar-r�v.

Du bliver l�st inde for resten af dit liv.

- Du valgte Lucifer. - Han valgte mig.

- Afvis ham, Nick. - Det kan jeg ikke.

Hvor skal du hen?

Hvor end der er m�rkest hvor end han er.

- Vores udflugt er at se Donatello? - Vi er bekymret for dig.

- Hvordan har du det, Jack? - Det ved jeg ikke.

Jeg ved, jeg ikke f�ler, ingenting. Men -

- jeg f�ler heller ikke det samme.

Dean og jeg, vi vil tale med dig om dine kr�fter.

- Hvad med dem? - Du har lige f�et dem tilbage, Jack.

Vi vil sikre os, at du er fortrolig med dem igen, inden du...

Inden du g�r totalt X-Men.

- Forst�r du det? - Jeg forst�r.

Jeg vil ikke bruge mine kr�fter uden tilladelse.

Lover det.

Hold p� hestene... Jeg kommer!

Jeg kommer!

Hellige jul.

Hej.

Kan jeg hj�lpe dig?

V�r venlig.

Nej.

Nej!

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG

Kom nu.

Tror du, vi har nok?

- Fandens ogs�! - Hvad...

Jeg troede, at det skulle berolige ham.

Det g�r det, h�ber jeg.

Jeg t�nkte bare, det ville v�re rart at blive hjemme, til en forandring.

Det var hans yndlingsspil da han var lille.

Hvad med dig? Har du det bedre?

Alle bliver ved at sp�rge mig om det.

Vi er familie. Det er vores job.

Det er irriterende.

Jack -

- hvis du nogensinde vil tale eller lufte ud...

Er du her. Jeg ved det.

Okay, Winchester spilleaften er klar s� snart Sammy kommer tilbage -

- med de to dobbelt-pepperoni k�dorgie -

- og en ananas.

Jeg kan lide det.

Ja, det er som en forbrydelse mod menneskeheden.

Du har et ubesvaret opkald.

Dean.

Hvad er der galt?

Hj�lp mig!

Dean, det er mig.

- Det er Donatello. - Donatello?

Jeg har brug for hj�lp.

Du og Sam. Hj�lp mig!

Du har ringet til Sam Winchester. Hvis det er en n�dsituation ring til min bror.

Sam tager ikke sin telefon. Hele byen er en d�d zone.

Okay. Vi skal afsted.

- Hvad skal jeg g�re? - Bliv her.

Afspil beskeden n�r Sam kommer tilbage og bed ham ringe p� min reserve.

- Forst�et? - Forst�et.

S� meget for spilleaften.

Dette sted er s�...

Jeg s�tter pris p�, at du kommer.

Du sagde, du havde noget til mig.

Hej, vil du have kaffe?

Nej tak.

Ja.

Burmesiske blod rubiner fra det 16. �rhundrede.

Fem karat. Fremragende klarhed.

- Castiel, hvor har du dem fra? - Fra en opgave.

De er lettere forbandet, men det er ikke noget, der vil p�virke en engel.

Og du giver mig dem?

Nej, nej, jeg har brug for noget.

Jeg har brug for din hj�lp.

Til at kontakte Gud.

Ja. Held og lykke med det.

Du glemmer, Anael, jeg kender dig.

Jeg ved hvad du lavede f�r dit fald.

Da du var Joshuas h�jre h�nd.

Og jeg ved, at Gud talte til Joshua. Og kun til Joshua.

Nu er han d�d, men -

- men du ved hvordan de kommunikerede.

Hvorfor vil du vide det?

Der er en nephilim, Jack.

- Lucifers s�n? - Ja.

- Jack dr�bte Michael. - Godnat, s�de prins.

Men for at g�re det, brugte han magi, der brugte hans sj�l.

Ikke det hele, h�ber jeg, men vi ved bare ikke hvor meget Jack har tilbage.

Og jeg har kigget alle sagn igennem -

- og de alle siger det samme.

Kun Gud kan genoprette en sj�l.

- Og derfor har du brug for ham. - Pr�cis.

Familien Winchester, de ved ikke, du er her, g�r de?

Hvorfor siger du det?

Jeg ved det ikke, bare en generel stank af d�rligt udt�nkt, ensom ulv desperation.

Vil du hj�lpe mig eller ej?

Ej, beklager.

Ser du, Joshua talte aldrig med Gud.

Gud talte til ham.

Der er en stor forskel.

Okay.

Men -

- der var et rygte.

En hvisken efter faldet.

Joshua lavede et langdistanceopkald, og Gud svarede.

Okay, hvordan?

Jeg ved det ikke, jeg var der ikke.

Men jeg kender nogen, der var og jeg kan tage dig til dem.

Jeg burde v�re der med jer.

- Det er fint. - Nej, det er det ikke.

- Du har h�rt Donny's besked, ikke? - Ja, det gjorde jeg.

Han lyder som om han taler i tunger, som om han er besat igen.

Nej det er det ikke -

- det er ikke Enochian. Jeg tror det er gammel hebraisk.

- Hvad siger han? - Ved vi ikke endnu.

Vi arbejder stadig p� det.

- Okay, arbejd hurtigt. - Pas p� jer selv.

Det er planen.

Gammel hebraisk, hvad fanden?

Sammy lyder stresset.

Det er ikke kun Sam.

Det er jack

Det er dig.

Jeg ville bare �nske, der var noget, som jeg...

Du er her, okay? Du er her.

Men jeg burde have v�ret her mere.

Men jeg ved hvordan jeg er.

Jeg kan v�re lukket -

- og h�rd.

Ja, det er der, jeg har det fra.

H�r.

Jeg vil bare have du ved...

Jeg er taknemmelig.

For hver dag jeg kan tilbringe med dig og Sam.

Vent lige lidt. Vent, vent, vent.

- Det der.

- Jeg kender det der. - Hvad?

Donatellos besked, det er...

Det er fra Bibelen.

Det er, det er Peter.

Peter 5: 8.

Her.

"V�r �dru, v�r p� vagt, fordi din modstander er Dj�velen -

- som en br�lende l�ve, g�r omkring s�ger hvem han kan fort�re. "

Donatello ?!

Gudskelov, Dean! Gudskelov!

- Donatello ?! - Hj�lp mig, Dean! Hj�lp!

Sam! Dean!

Hj�lp! Hj�lp mig!

Godt, I kom.

Hvor er Donatello?

Hvad, ingen "hej"? "Hvordan har du det"?

S� det er bare dig?

Sammy er hjemme, syg?

- Hvordan er du overhovedet... - Her?

I stedet for at r�dne i en f�ngselscelle hvor I efterlod mig?

Lidt en sjov historie -

- og med "sjov" mener jeg at mange mennesker d�de.

Her er ikke andre, men jeg fandt den her i skraldespanden.

Skraldespands-dykning.

Stilfuldt, mor-bj�rn.

- Hvad har du gjort? - Ikke noget.

Jeg mener, jeg har p� en m�de injiceret din ven med gift.

Thallium, for at v�re pr�cis.

S� han har en dag f�r hans organer begynder at lukke ned.

- Men det er bare en slags "g�tteri". - Hvorfor?

For at f� jeres opm�rksomhed.

Jeg mener, han var, er, undskyld er -

- en af jeres venner, ikke, og dem har I ikke mange af.

- Jeg k�ber ikke et ord af det her. - Nej?

Tryk p� livestream knappen.

I kan redde ham, hvis I kan finde ham.

Hvor er han?!

Den vrede stemme.

Hvis du dr�ber mig, dr�ber du ham.

G�r det, hvad skal jeg leve for? G�r det.

- Hvad vil du have? - Jeg vil snakke.

- Vi har lukket. - Selv for os, Methuselah?

Ja.

Vi er venner af Joshua.

- Joshua havde ingen venner. - Undtagen dig.

Du beskyttede ham efter faldet.

Jeg beskyttede ikke, vi var v�relseskammerater.

Han lavede en god lasagne.

Du s� ham kontakte Gud. Hvordan gjorde han det?

Ja, pr�v m�ske at sp�rge ham.

Kan ikke. D�d.

S� er I l�bet t�r for held.

Nej, du fort�ller mig det, ellers br�nder det her sted ned til jorden, med dig i det.

Kn�gt, hvor gammel er jeg?

G�r det. F� mig ud af min elendighed.

Er det virkelig, hvad du �nsker?

Den dims som han brugte er her et eller andet sted.

Hvor?

Ved jeg ikke. Et eller andet sted.

I er engle, ikke? Jeg er sikker p� I ved det, n�r I ser den.

Eller ikke.

Hej! Ikke nu, okay?

Ikke endnu.

Men han, han sad bare der og ventede p� jer?

Det giver ingen mening. Hvad har han gang i?

Ingen id�, hvis du sp�rger mig, har den tosse set for mange 90'er seriemorder film.

- Nick kender ikke engang Donatello. - Lucifer gjorde.

Det giver heller ikke nogen mening for mig, men Donatello...

Vi l�ber t�r for tid.

Giften Thalium, kan vi klare.

Modgift er preussisk bl�. Vi har noget af det her.

Og det live feed Nick viste dig -

- m�ske kan jeg hack det?

- Godt, super. - Men det tager tid, m�ske mere end vi har.

Nick, sagde at han ville snakke.

- S� lad os snakke. - Ja, lad os snakke.

Nej.

- Hvad? - Jeg har brug for du bliver her.

Hvorfor?

Som du er lige nu. Hvis Nick ser forkert p� dig dr�ber du ham.

Det kan ikke ske!

Okay, ja, selvf�lgelig.

Ikke endnu.

Pr�cis.

Sam.

Donatello er i det her p� grund af mig.

En politibetjent er d�d p� grund af mig.

Jeg er den, der lod Nick g�, jeg er den, der...

Hvad t�nkte jeg p�?

- Du mente, han fortjente en chance. - Ja, det gjorde han ikke.

Sam, se p� mig.

Nicks valg, er hans.

Kun hans.

Du vidste ikke...

Det er ikke en undskyldning.

Ingen laver undskyldninger, men -

- du gav ham en chance, fordi du f�lte for ham.

Fordi du er en god mand.

Det er du.

Det er en af grundene til jeg er s� stolt af dig.

Er du sindssyg?

Det er Mulberry silke.

Undskyld.

S�, Methuselah sagde...

Vi ville vide det, n�r vi fandt det, klart.

Nej.

Tja, du vil m�ske.

Da du arbejdede for Joshua, gjorde du nogensinde...

Selv hvis vi fandt Joshua bat-telefon.

Gud er ligeglad.

- Vil du vide, hvordan jeg ved det? - Hvordan?

Spekulerer du nogensinde p�, hvorfor en god l�rling blev en ydmyg knap trykker?

Jeg h�rte, Joshua tilb�d dig mere ansvar, og du bare gik.

Jeg troede p� himlen.

Du ved, vores mission. Jeg troede, Castiel.

Men s� kom jeg til Jorden, og jeg s�, at det ikke var paradiset, som Gud lovede.

Jeg mener, der var s� meget had, s� meget lidelse.

S� jeg spurgte Joshua.

Jeg mener, de var Guds skabninger hans perfekte folk.

Hvorfor hjalp han dem ikke?

- Og ved du hvad han sagde? - Nej.

"Gud blander sig ikke."

Han blander sig ikke?

N�, det g�r jeg. S� det g�r jeg.

Og her troede jeg, du kun udf�rte mirakler for penge.

S� har du ikke v�ret ret opm�rksom.

Jeg laver dem for mig. Jeg beh�ver ikke himlen.

Og jeg har ikke brug for Gud.

Og...

- Jeg er glad, Castiel. - Virkelig?

Fordi det lyder ensomt.

Vi er alle ensomme -

- fordi vi er alle alene.

Fra myre, til l�ve, til menneske og til engel.

Hver eneste af os.

Du ved, han blander sig faktisk.

Gud rakte ned, og han bragte mig tilbage til livet.

S� han redder en engel -

- og ser millioner af mennesker d�r skrigende hver dag.

Hvad siger det, om ham?

Hvor er Donatello?

Har du det sjovt?

Total, jeg er oppe og k�re.

Jeg forst�r dig, Dean.

Dig og mig -

- vi er n�sten som br�dre, du ved.

Michael, du, Lucifer, mig vi ved begge, hvordan det er -

- at v�re bundet til et atomspr�nghoved, mand.

Kom til sagen.

Hvor er han?

Du er aldrig den samme efter s�dan noget, vel?

At v�re en, med en af dem.

Det �ndrer dig.

G�r dig til mere end menneske.

Kom nu, Dean, indr�m det. Med Michael var du en prins.

Nu er du bare en �delagt j�ger.

Du er for dum at vide, at du har v�ret sl�et.

Sl�et? Hvad sl�r du mig i?

Kom nu, Nick.

Hvad handler det her om?

Jeg vil se min s�n.

Hans s�n? Sagde han det?

Han siger, han vil tale med Jack, alene.

Nej.

Absolut ikke.

Jeg er ikke bange for ham.

Nick er kn�kket. Han er solgt til stang lakrids, okay?

Sam?

- Jeg mener... - Hvad mener du med, du mener?

Jeg mener...

H�r, finde Donatello g�r langsomt, Dean og Nick er l�st inde i vores bunker.

- Hvordan er han overhovedet en trussel? - Han er altid en trussel.

Donatello hjalp mig, og nu har han brug for min hj�lp.

Han er min ven.

Jeg tror ikke, vi har noget valg.

Hej s�nnike.

Hvor er Donatello?

Du er s� r�.

- Det er din far, du ligner. - Min far var et monster.

Alle er et monster.

Selv dine tre f�dre, hvor mange uskyldige mennesker tror du de har dr�bt?

Svar p� sp�rgsm�let!

Han elskede dig.

Ved du det?

Det gjorde han.

Jeg m�rkede det.

Han elskede dig s� meget -

- og du knuste hans hjerte.

Jeg taler selvf�lgelig om den gamle dig. Du med en sj�l.

Ja, Kermit profeten fortalte mig alt om dit stunt.

Hvordan er det ikke at have en sj�l? M� v�re afslappende.

Jeg har en sj�l.

Jeg ved ikke. Jeg ved ikke, jeg kan ikke se den.

- Jeg direkte p� dig, og jeg ser ingenting. - Jeg har en sj�l!

Er du okay?

Undskyld. Det er jeg ked af.

Jeg er ked af det.

Jeg mener det.

Hvordan gik det?

Sagde han...?

Nick, han vil vise os hvor vi finder Donatello.

Ja. Jeg er f�rdig.

H�r, jeg har lige tr�dt p� en rotte, s�...

- Anael... - Drop det.

Drop hele den d�mmende gang lort udt�nkt til at spille p� mine usikkerheder.

Jeg vil droppe mit uundg�elige vittige svar om den rigtige grund at du g�r alt det her.

Hvad mener du den rigtige grund?

- Jeg g�r det for Jack. - Nej du g�r ikke.

Det g�r du fordi du er bange.

Fordi i dit sind vil det v�re lettere at ringe til Gud.

End at fort�lle Sam og Dean Winchester sandheden.

Sandheden?

Jacks sj�l er v�k, Castiel.

Det kan du ikke g�re noget ved.

Jeg vil ikke s�re dine f�lelser, s� hvad siger du til at sige tak for i aften?

Mand, ham Jack har -

- sine problemer, ikke?

Smider I h�ndkl�det i ringen?

Hey.

Vores aftale?

Jeg har set det f�r.

Hvor? Krystal butikken? En dollar butik? Tiger?

Nej.

Den jeg kender, lyser i Guds n�rv�r.

- Det er den, vi leder efter. - Godt set.

Joshua smedede den efter han faldt.

- Den ting taler til Gud? - Kun en m�de at finde ud af det.

Gud...

Jeg ved ikke, hvor du er. Jeg ved ikke, om du kan h�re mig.

Men v�r s�d.

Sam, Dean, vi har brug for dig.

V�r s�d.

Ja, det har heller aldrig virket for Joshua.

S� er lageret lige nede der.

- Skal jeg vise jer det? - Nej, du bliver her.

Helt alene?

H�r, pr�ver du p� noget sjovt skyder Sammy dig.

Sker der noget med mig...

Vent, lad mig g�tte, Sammy skyder mig.

Ja, som en start.

Her, modgift, Donatello.

Det var en skam, jeg ville have nydt at fort�lle Gud et par ting.

Men hvad kan jeg sige. Jeg har altid ret.

S�, hvad vil du g�re nu?

Tage hjem.

Tage hjem og fort�lle Sam og Dean sandheden.

Og s�?

Jeg ved det ikke.

Tak.

Det har v�ret hyggeligt.

Har du brug for et lift?

Jeg ringer efter en taxi.

Anael.

Du ved, du har ikke altid ret.

Bare fordi Gud ikke er med os betyder det ikke, vi er alene.

- Hvorfor? Fordi vi alle har hinanden? - Ja.

- Har du h�rt fra Sam og Dean? - Nej ikke endnu.

Hvad er alt det her?

Nogle ting vi fandt hos Donatello.

Det hj�lper ikke.

Det der -

- det var n�de.

Kan du ikke m�rke det?

Den var fyldt med engle n�de.

Det er dejligt at vi endelig er alene.

Jeg f�ler, jeg aldrig har en chancen for at snakke med dig l�ngere.

Mor?

Mor? Hej.

Nej, han er ikke tilbage endnu. Ja.

Hej.

Okay.

Er han sikker?

Fandens.

- Ud af bilen! Kom ud af bilen! - Okay, okay, okay.

- Var det mor-bj�rnen? - Der var aldrig nogen gift.

Du injicerede Donatello med engle n�de. Hvorfor?!

Hun regnede det ud.

- Det er godt. - Tal!

Profeter er som en slags gammel CB-radio.

Du �ger deres kr�ft, eller roder i deres frekvens...

CB radio?

Pr�ver du at kommunikere med nogen?

Hvem?

S�g i dine f�lelser, Sam.

Nej, Lucifer er d�d.

- Han er i intetheden. - Ja og han er v�gen.

Og med hj�lp fra din lille profet, var det muligt at have en konversation med ham -

- og han fortalte mig, hvordan jeg kunne bringe ham tilbage.

Det bliver ikke let.

Du bliver n�dt til at bevise dig selv. Winchesterne vil v�re et problem.

Men du kan bruge det, fordreje det finde en m�de at komme til min s�n.

Hans blod, du har brug for hans blod.

Kom nu, Sam, ingen bliver d�de l�ngere. Det ved du da.

Alt du beh�ver er lidt albuefedt, nogle nye venner.

Hvor tror du jeg fik den engle n�de fra?

Hvem tror du skjulte mig, efter jeg skar den politimand i stykker?

D�moner. Ja.

De vil have Lucifer tilbage n�sten lige s� meget som mig. S� tak.

Dean!

Lucifers perfekte krop.

Ikke s� perfekt nu, vel?

Kom nu, Sam.

Tryk p� afspil, baby. Kom nu, Sam!

Kom s�!

Dean!

- Dean. - Sam?

Hej, Sammy.

Nick, han pr�ver at genoplive Lucifer.

- Hvordan? - Jeg ved det ikke!

Jeg ved det ikke, han sn�d os.

�h gud, hj�lp mig.

Vi er n�dt til at stoppe ham.

Tak.

Ja, vi ved ikke hvor han er, okay?

Han ramte Sam. Han fik ham i hovedet. Jeg vil ikke engang flytte ham.

Vi ringede efter en ambulance men de sagde 20 minutter.

Det er ikke godt, mor. Det er virkelig skidt.

Vi er p� vej.

Hvad er der?

Jeg f�ler, det f�les som mit blod br�nder.

Han har det.

Jeg har en sj�l!

Det handlede om dig, Jack.

Det hele.

Han havde brug for dit blod.

Jeg kan m�rke det. Jeg kan m�rke ham.

Hvor? Hvor er han?

Jeg tror jeg ved det, jeg tror jeg kan f� os til ham.

Men jeg skal bruge mine kr�fter.

G�r det.

Lucifer.

Jeg er her.

Jeg er klar.

Din krop.

Din perfekte krop.

G�r mig st�rk igen. G�r mig, dig.

Nej!

Nej, vent! Vent, vent, vent.

Hvad gjorde du?!

Vent, vent, vent.

Jack!

Hvad laver du?!

Stop det!

Stop det!

Stop! Stop!

Jack, stop det!

Hej, hey, kom nu. Bliv hos mig nu.

Vi skal bare spille et lille spil.

Vi t�ller okay? Vi skal t�lle.

T�l med mig, en... to...

- To. - Ja, s�dan der.

Tre.

Kom nu. Kom nu.

Du s�tter altid, du s�tter altid mig i f�rste r�kke.

Nej nej. Kom nu, kom nu mand.

Hele dit liv

Okay, kom s�, kom s�. Bare t�l med mig.

Sammy. Hey! Sam!

Mary?

Jeg var n�dt til det.

Sam, han er skadet.

Hj�lp ham.

Dean?

Sam.

Nick, hvor er Nick?

Jeg stoppede ham. Det er over.

- Hvad med mor? - Hun har det fint.

Alt bliver godt.

Jeg helbredte Sam.

Alt bliver okay.

Godt.

Det er godt.

Mary.

Nick -

- han var en d�rlig person, en morder.

Jeg var n�dt til at stoppe ham.

Ikke s�dan.

Han fortjente det.

Tag mig hjem, Jack.

Det skal jeg nok.

Jeg vil bare...

Fort�l mig, det er okay.

Det er det ikke.

Du er ikke.

Det er ikke din skyld.

Men den Jack jeg kender -

- ville aldrig have gjort det.

Du, du er...

Der er noget galt.

Nej jeg er ikke. Du er forkert.

Skat.

- Du ved, jeg ikke er. - Sam og Dean, de var taknemmelige.

Hvis Sam og Dean s� hvad du gjorde ville de v�re lige s� bekymrede som mig.

Vil du fort�lle dem det?

Du har brug for hj�lp, vi hj�lper dig.

Vi er din familie.

Det kan I ikke.

Vi bekymre os om dig, Jack.

- Nej, lad mig v�re alene. - Jack.

- Lad mig v�re. - Kom nu, bare...

Lad mig v�re. Lad mig v�re!

- Kom nu. - Lad mig v�re.

Lad mig v�re. Lad mig v�re.

Hvad sker der?

Hvad sker der?

- Lad mig v�re i fred! - Jack, bare...

H�r efter!

Jack? Kom nu!

H�r p� mig! Lad mig v�re!

Mary?

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG