Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,330 --> 00:00:30,458
Uccidere tutti.
2
00:00:30,534 --> 00:00:34,061
Tutti.
3
00:00:34,137 --> 00:00:36,007
E' quello che
mi ha insegnato.
4
00:00:37,974 --> 00:00:41,466
Non c'e' tempo per i dubbi, non c'e' tempo per
esitare, non c'e' tempo per i sentimenti,
5
00:00:41,545 --> 00:00:44,241
non c'e' tempo per gli amici,
non c'e' tempo per la famiglia.
6
00:00:44,314 --> 00:00:48,375
L'unico modo possibile,
di assicurarsi
7
00:00:48,451 --> 00:00:52,148
di non essere tradito,
e' quello di uccidere chiunque hai intorno.
8
00:00:53,990 --> 00:00:56,823
"Devono morire tutti", diceva.
9
00:00:56,893 --> 00:00:58,827
"Tutti".
10
00:01:00,797 --> 00:01:04,563
Quindi, sai, quella storia
che hai sentito su di me,
11
00:01:04,634 --> 00:01:06,295
e' una storia vera.
12
00:01:08,471 --> 00:01:10,371
Capito.
13
00:01:11,575 --> 00:01:13,805
Ora parliamo dei
miei affari.
14
00:01:15,345 --> 00:01:18,143
Ho due collaboratori.
Sono appena stati incriminati.
15
00:01:20,083 --> 00:01:22,313
Non mi sono piu'
di alcuna utilita'.
16
00:01:22,385 --> 00:01:25,479
Questi due idioti
stanno per fottermi.
17
00:01:25,555 --> 00:01:29,491
Potrei occuparmi di questi
due stupidi caproni io stesso.
18
00:01:29,559 --> 00:01:33,256
Ma sono piantonati
24 ore su 24.
19
00:01:33,330 --> 00:01:36,697
Perche' il tuo fottuto Procuratore Distrettuale
ce l'ha a morte con me.
20
00:01:37,601 --> 00:01:40,502
Lui e' uno dei tuoi, eh?
21
00:01:40,570 --> 00:01:42,435
Fagli pressione.
22
00:01:42,505 --> 00:01:45,497
Fai in modo che
quell'incriminazione sia ritirata.
23
00:01:45,575 --> 00:01:47,975
No.
24
00:01:48,044 --> 00:01:49,306
Cosa?
25
00:01:49,379 --> 00:01:53,179
No. Sono stufo
che mi si chiedano favori,
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,549
per tenere fuori
dal gabbio certi animali.
27
00:01:56,620 --> 00:02:00,784
Tu hai messo
in piedi un casino, Ernesto.
28
00:02:01,992 --> 00:02:04,290
Io?
29
00:02:04,361 --> 00:02:06,693
Adesso te lo smazzi.
30
00:02:10,133 --> 00:02:12,795
Cazzo, non te lo sto
chiedendo, amico.
31
00:02:12,869 --> 00:02:16,737
Tu non ti stai occupando
di affari, pendejo.
32
00:02:16,806 --> 00:02:19,366
Sai che cos'e' un
pendejo, giusto?
33
00:02:21,978 --> 00:02:24,105
E' un pelo pubico.
34
00:02:24,180 --> 00:02:26,944
Ora, non devo stare a sentire
le cazzate che dici.
35
00:02:27,017 --> 00:02:31,010
Perche' se voglio, trascinero' fuori
da casa sua, quel fottuto Procuratore,
36
00:02:31,087 --> 00:02:33,078
e davanti, nel suo fottuto giardino,
37
00:02:33,156 --> 00:02:34,919
gli tagliero' le palle!
38
00:02:34,991 --> 00:02:37,289
Occhio a come ti muovi, Ernie.
39
00:02:38,328 --> 00:02:40,125
Hai oltrepassato il limite.
40
00:02:40,196 --> 00:02:41,754
'Fanculo il limite!
41
00:02:41,831 --> 00:02:44,095
Cos'hai intenzione di fare, vecchio?
42
00:02:51,007 --> 00:02:52,804
Raina!!
43
00:02:54,644 --> 00:02:56,839
Oh, mio Dio!
44
00:02:58,548 --> 00:03:00,311
Raina!
45
00:03:19,812 --> 00:03:23,812
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
46
00:03:24,113 --> 00:03:28,113
Sezione: ISubs Movies
47
00:03:28,414 --> 00:03:32,414
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
48
00:03:59,909 --> 00:04:02,639
Ti amo.
49
00:04:02,712 --> 00:04:04,441
Ti amo.
50
00:04:11,688 --> 00:04:14,122
Andate, ragazzi.
Portiamolo via.
51
00:04:15,725 --> 00:04:18,091
Vi ho detto che non va da nessuna
parte senza di me.
52
00:04:18,161 --> 00:04:19,856
Lascialo andare. Vai, vai.
53
00:04:22,766 --> 00:04:24,757
Vai, vai!
54
00:04:27,270 --> 00:04:31,036
Qui e' Debra Moran in diretta da
uno dei club privati per soli uomini,
55
00:04:31,107 --> 00:04:32,836
nel centro di Los Angeles.
56
00:04:32,909 --> 00:04:35,776
Il Dipartimento di Polizia crede che
l'omicidio avvenuto questa sera, di due Boss malavitosi
57
00:04:35,845 --> 00:04:39,440
faccia parte di una lotta di potere,
in atto tra un sindacato criminale Greco
58
00:04:39,516 --> 00:04:42,212
e un cartello della
droga Messicano.
59
00:04:42,285 --> 00:04:43,684
Che succede?
60
00:04:43,753 --> 00:04:46,415
Speriamo che questo non sia l'inizio
della Terza Guerra Mondiale.
61
00:04:46,489 --> 00:04:47,979
La mia ragazza e' la' dentro?
62
00:04:54,664 --> 00:04:56,393
Lo conosci?
63
00:04:56,466 --> 00:04:58,957
Ernesto Jimenez.
MS 13 (Gang Mara Salvatrucha).
64
00:04:59,035 --> 00:05:01,230
E' fottutamente
fuori Bentley.
65
00:05:01,304 --> 00:05:04,501
Il Procuratore stava andando giu' pesante con lui
e con tutta la sua gang.
66
00:05:04,574 --> 00:05:07,168
E la seconda vittima, quello che
hanno appena portata via?
67
00:05:07,243 --> 00:05:10,610
Virgilio Vadalos, il Greco.
Sventrato come un pesce.
68
00:05:10,680 --> 00:05:12,841
Dicono che sia morto in ambulanza.
69
00:05:14,217 --> 00:05:16,185
Questi due.
Riesci a crederci?
70
00:05:16,252 --> 00:05:17,685
Guarda qui.
71
00:05:17,754 --> 00:05:19,745
Sembra che ci fosse
una donna, qui con loro.
72
00:05:19,823 --> 00:05:21,984
L'omicida era una donna.
73
00:05:22,058 --> 00:05:25,186
Aspettero' notizie dal laboratorio,
ma io non penso sia cosi'.
74
00:05:25,261 --> 00:05:27,024
Erni e' stato sgozzato.
75
00:05:27,097 --> 00:05:28,962
Il coltello e' andato a fondo,
fino all'osso.
76
00:05:29,032 --> 00:05:31,762
Deve trattarsi di una donna
molto forte.
77
00:05:38,041 --> 00:05:39,201
Grazie.
78
00:05:39,275 --> 00:05:40,742
Grazie.
79
00:05:40,810 --> 00:05:42,903
E una stecca di Malboro.
80
00:05:46,349 --> 00:05:47,714
Documento, per favore.
81
00:05:47,784 --> 00:05:49,877
Dammi solo le mie sigarette
e che cazzo!
82
00:05:49,953 --> 00:05:51,648
Ho bisogno di vedere un documento.
83
00:05:51,721 --> 00:05:55,555
Che diresti se delle cazzo di persone venissero
a chiedere i tuoi, di documenti, eh Osama?
84
00:05:57,727 --> 00:06:02,187
Senti, ti chiedo un documento,
perche' sembra che tu abbia 12 anni.
85
00:06:02,265 --> 00:06:03,630
Davvero?
86
00:06:04,567 --> 00:06:07,229
Dodici dici?
87
00:06:07,303 --> 00:06:10,704
Queste ti sembrano
di una dodicenne? Si'?
88
00:06:10,773 --> 00:06:12,673
Credo che ora sia meglio
che tu te ne vada.
89
00:06:14,043 --> 00:06:16,409
Sparisci dal mio negozio.
Subito!
90
00:06:17,580 --> 00:06:18,877
Fuori!
91
00:06:18,948 --> 00:06:21,348
Va bene.
92
00:06:23,586 --> 00:06:26,680
Prova a toccarmi ancora le tette,
frocio del cazzo.
93
00:06:44,174 --> 00:06:45,835
Ehi!
94
00:06:47,577 --> 00:06:49,010
Sali in macchina.
95
00:06:51,414 --> 00:06:53,507
Ha cercato di toccarmi le tette.
96
00:06:53,583 --> 00:06:57,041
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno in questo momento,
e' di attirare l'attenzione su di noi.
97
00:06:57,120 --> 00:06:58,382
Si'?
98
00:07:01,457 --> 00:07:03,891
Chi e' che stavamo
cercando, Papa?
99
00:07:03,960 --> 00:07:06,326
Perche' devi rompermi le palle?
100
00:07:06,396 --> 00:07:08,387
Sei proprio una fighetta.
101
00:07:08,464 --> 00:07:10,955
Si'? Beh, io sono la
"tua fighetta".
102
00:07:18,708 --> 00:07:20,767
Ah, stronzetta.
103
00:07:20,843 --> 00:07:22,640
Che Dio mi aiuti.
104
00:07:33,623 --> 00:07:35,090
Cosa stai facendo?
105
00:07:35,158 --> 00:07:36,250
Mi sto cambiando.
106
00:07:36,326 --> 00:07:37,350
Cosa?
107
00:07:37,427 --> 00:07:39,418
Quello stupido frocio mi ha dato 12 anni.
108
00:07:39,495 --> 00:07:41,656
Oh, per amor del cielo.
109
00:07:53,610 --> 00:07:56,511
Ehi, detective.
Si ricorda di me?
110
00:07:56,579 --> 00:07:57,876
Ti trovo bene.
111
00:07:57,947 --> 00:07:59,414
Lo so.
112
00:07:59,482 --> 00:08:01,882
Allora, credo che Londra sia stata
un'ottima scelta per voi.
113
00:08:01,951 --> 00:08:04,351
Gia'. Si', lo e' stata.
114
00:08:04,420 --> 00:08:07,355
Un piccolo souvenir.
L'ho preso a Heathrow.
115
00:08:09,826 --> 00:08:12,624
Quello sei tu? Hemi?
116
00:08:12,695 --> 00:08:13,787
Si'.
117
00:08:13,863 --> 00:08:15,330
Carino.
118
00:08:15,398 --> 00:08:18,265
Senti, a proposito di Virgil,
che posso dire?
119
00:08:18,334 --> 00:08:20,962
Come l'ha presa Sylvia?
I ragazzi, voglio dire?
120
00:08:21,037 --> 00:08:25,235
Tutta la faccenda e' stata molto
sconvolgente per loro. Per tutti noi.
121
00:08:25,308 --> 00:08:27,776
Ascolta, detective, e' necessario
che tu venga alla "casa".
122
00:08:27,844 --> 00:08:28,868
Lo faro'.
123
00:08:28,945 --> 00:08:30,970
Voglio dire adesso.
124
00:08:31,047 --> 00:08:32,275
Ora sono di turno.
125
00:08:32,348 --> 00:08:34,213
Detective, devi venire alla "casa".
126
00:08:34,284 --> 00:08:36,275
Ecco perche' sono qui.
Per portarti li'.
127
00:08:36,352 --> 00:08:38,183
Puoi venire con me,
128
00:08:40,223 --> 00:08:42,088
oppure mi puoi seguire.
129
00:10:13,750 --> 00:10:15,081
Che ti e' preso?
130
00:10:15,151 --> 00:10:16,778
Te l'ho detto che dovevo guidare io.
Mammoletta del cazzo.
131
00:10:16,853 --> 00:10:18,252
Chiudi il becco e aspettami
in macchina.
132
00:10:18,321 --> 00:10:20,289
Di che parli?
Io vengo con te.
133
00:10:20,356 --> 00:10:21,516
No, non vieni.
134
00:10:21,591 --> 00:10:23,286
Avevi detto che avevi finito.
135
00:10:23,359 --> 00:10:25,156
Chiudi il becco e resta
in macchina, cazzo.
136
00:10:25,228 --> 00:10:26,354
Cazzo.
137
00:10:26,429 --> 00:10:27,896
Sembra proprio una brava ragazza.
138
00:10:27,964 --> 00:10:29,727
'Fanculo anche a te.
Andiamo.
139
00:10:45,848 --> 00:10:47,281
Resta qui.
140
00:10:50,219 --> 00:10:52,414
Che c'e'?
141
00:10:52,488 --> 00:10:54,513
Vai.
142
00:11:12,742 --> 00:11:14,505
Gesu' Cristo.
143
00:11:17,447 --> 00:11:19,745
No, no.
144
00:11:19,816 --> 00:11:23,445
Ci sono voluti tre giorni.
Ho battuto il suo record.
145
00:11:32,128 --> 00:11:33,561
Ouzo?
146
00:11:33,629 --> 00:11:34,994
No, grazie.
147
00:11:35,064 --> 00:11:39,057
Il mio stile di vita.
E' questo che mi ha salvato la vita.
148
00:11:40,770 --> 00:11:43,034
Se fossi stato piu' magro,
sarei morto.
149
00:11:43,105 --> 00:11:45,835
L'ho vista arrivare.
E' una fottuta sanguisuga.
150
00:11:49,879 --> 00:11:52,109
Devi trovarmi questa persona.
151
00:11:54,417 --> 00:11:58,649
Il suo nome e', Raina Mavias.
152
00:11:58,721 --> 00:12:01,315
Russa.
E' nel paese illegalmente.
153
00:12:01,390 --> 00:12:04,120
L'ho sistemata per bene.
154
00:12:04,193 --> 00:12:08,596
Viveva con questo ex
produttore di Hollywood.
155
00:12:08,664 --> 00:12:11,292
Tutti drogati e fancazzisti.
156
00:12:11,367 --> 00:12:13,767
Non voglio che tu condivida
queste informazioni.
157
00:12:16,005 --> 00:12:17,973
Non con la polizia.
158
00:12:18,040 --> 00:12:20,235
Non me ne frega un cazzo
della tua indagine.
159
00:12:20,309 --> 00:12:22,971
Voglio che la trovi tu.
Non la polizia.
160
00:12:23,045 --> 00:12:24,512
Di cosa stai parlando?
161
00:12:24,580 --> 00:12:28,346
Per quanto riguarda la Polizia,
io non ho visto nulla.
162
00:12:28,417 --> 00:12:30,783
La trovi e poi la porti
direttamente da me.
163
00:12:30,853 --> 00:12:33,754
Si tratta di omicidio, non di una multa
per eccesso di velocita'. Non posso farlo.
164
00:12:33,823 --> 00:12:35,984
Puoi e lo farai.
165
00:12:41,497 --> 00:12:43,431
Non posso farlo.
166
00:12:43,499 --> 00:12:49,301
Lascia che ti chieda una cosa.
Ricevi ancora quelle cartoline da tuo fratello?
167
00:12:49,372 --> 00:12:52,967
Sai, mi ricordo quando tuo
fratello si mise nei guai.
168
00:12:53,042 --> 00:12:56,136
Si era fatto un sacco
di nemici, non e' vero?
169
00:12:57,246 --> 00:12:59,612
Ne e' uscito bene,
dopo tutto.
170
00:13:04,353 --> 00:13:05,980
Perche' stai facendo
tutto questo?
171
00:13:06,055 --> 00:13:08,717
Non mi serve una ragione.
172
00:13:08,791 --> 00:13:10,486
E nemmeno a te.
173
00:13:14,931 --> 00:13:16,728
Fottuto pezzo di merda.
174
00:13:38,521 --> 00:13:40,853
Ehi.
175
00:13:42,024 --> 00:13:43,753
Ciao.
176
00:13:43,826 --> 00:13:45,589
Ehi, Tio.
177
00:13:47,396 --> 00:13:49,364
Conosci mio cugino Alex, no?
178
00:13:49,432 --> 00:13:51,662
Salve, detective Beck.
E' da un po' che non ci si vede.
179
00:13:51,734 --> 00:13:53,725
Come ti sta trattando
la polizia di Los Angeles?
180
00:13:53,803 --> 00:13:55,293
Alla grande.
181
00:14:08,618 --> 00:14:11,485
Perche' ha messo quello scimmione
ad occuparsi della cosa?
182
00:14:11,554 --> 00:14:14,523
Sa che non le fara' del male.
183
00:14:15,324 --> 00:14:16,518
Come farei io?
184
00:14:21,964 --> 00:14:26,458
Che c'e'? Mi sono perso qualcosa?
Virgil ti ha detto qualcosa?
185
00:14:26,535 --> 00:14:30,596
Guarda, non e' dolce?
Il pit bull.
186
00:14:30,673 --> 00:14:33,642
Si e' preso un piccolo pit bull.
187
00:14:33,709 --> 00:14:36,803
Ehi, vuoi andare a fare una
passeggiata, cagnolina?
188
00:14:39,782 --> 00:14:41,306
Oh, come vuole il Greco, eh?
189
00:14:41,384 --> 00:14:42,908
Ascoltami.
190
00:14:42,985 --> 00:14:46,648
L'unica ragione che hai questo lavoro
e' perche' sono andato via.
191
00:14:46,722 --> 00:14:48,417
Te lo ricordi?
192
00:14:48,491 --> 00:14:50,049
Vero?
193
00:14:50,126 --> 00:14:52,060
Si', proprio cosi'.
194
00:14:52,128 --> 00:14:55,393
Allora per me e' un bene
che te ne sia andato, eh?
195
00:15:00,936 --> 00:15:04,895
Vacci piano.
O ti farai, ti farai male.
196
00:15:07,510 --> 00:15:11,947
Ehi, Lee, lo sai che e' illegale
tenere il cane in auto
197
00:15:12,014 --> 00:15:15,108
con i finestrini chiusi.
Potrebbe avere un colpo di calore.
198
00:15:15,184 --> 00:15:16,913
Vaffanculo!
199
00:15:16,986 --> 00:15:19,011
Vaffanculo anche a te, cagnolina.
200
00:15:24,593 --> 00:15:26,390
Stai attento...
201
00:15:26,462 --> 00:15:29,090
Vaffanculo.
202
00:16:01,764 --> 00:16:04,028
Stammi a sentire, succhiacazzi.
203
00:16:04,100 --> 00:16:06,967
Tu mi devi dei soldi,
hai capito?
204
00:16:07,036 --> 00:16:10,403
Oggi mi paghi o muori.
Hai capito?
205
00:16:31,532 --> 00:16:33,032
"Virgil e' vivo."
206
00:16:37,933 --> 00:16:41,027
Le ho fatto la patente.
207
00:16:41,103 --> 00:16:43,162
Quando?
208
00:16:43,239 --> 00:16:46,208
Circa, sei mesi fa.
209
00:16:46,275 --> 00:16:49,836
Forse un anno fa.
L'ha pagata un tizio.
210
00:16:49,912 --> 00:16:51,470
Che aspetto aveva?
211
00:16:51,547 --> 00:16:54,277
Non lo so. Cerco di dimenticare la
gente che viene qui.
212
00:16:54,350 --> 00:16:55,647
Corporatura grossa?
Capelli bianchi?
213
00:16:55,718 --> 00:16:57,379
Normale!
214
00:16:57,453 --> 00:16:58,977
Ehi, Mo!
215
00:17:04,994 --> 00:17:06,894
Ascolta, amico.
216
00:17:06,962 --> 00:17:09,157
Quel figlio di puttana
ha messo mio zio in galera.
217
00:17:09,231 --> 00:17:11,756
L'ho riconosciuto.
218
00:17:18,240 --> 00:17:19,707
Il mio,
219
00:17:21,644 --> 00:17:23,908
il mio dipendente dice,
220
00:17:25,581 --> 00:17:29,381
che hai mandato i federali
nel ristorante di suo cugino.
221
00:17:30,419 --> 00:17:32,580
Lo hanno mandato in prigione.
222
00:17:32,655 --> 00:17:34,987
Con chi e' venuta, la ragazza?
223
00:17:35,057 --> 00:17:36,991
Frank Sinatra.
224
00:17:37,059 --> 00:17:40,426
Ok. Primo, sono un poliziotto.
Secondo, ho una pistola.
225
00:17:48,237 --> 00:17:52,435
Ti conosco. Ti ho pagato
per tre anni per poter comprare e vendere.
226
00:17:52,508 --> 00:17:53,600
Ora, vattene!
227
00:17:53,676 --> 00:17:55,906
Fottuto idiota, Mo.
228
00:17:55,978 --> 00:18:00,039
'fanculo! 'fanculo! 'fanculo!
229
00:18:06,589 --> 00:18:07,749
Ehi!
230
00:18:07,823 --> 00:18:09,518
Ehi, che succede?
231
00:18:09,592 --> 00:18:10,923
Si'?
232
00:18:11,827 --> 00:18:13,522
Mi puoi dare della roba?
233
00:18:13,596 --> 00:18:16,622
Se ti posso dare della roba?
Si'? Ti va di festeggiare?
234
00:18:16,699 --> 00:18:17,961
Ah, si'?
235
00:18:18,033 --> 00:18:19,694
Possiamo andare da
qualche parte in privato?
236
00:18:19,768 --> 00:18:21,099
Certo.
237
00:18:21,170 --> 00:18:23,900
Conosco un posto
davvero privato.
238
00:18:26,709 --> 00:18:29,177
Sono cosi' eccitato.
239
00:18:32,381 --> 00:18:34,372
Riesco a sentire il
battito del tuo cuore.
240
00:18:34,450 --> 00:18:35,815
Si'?
241
00:18:35,885 --> 00:18:37,443
Hai un tatuaggio.
242
00:18:37,519 --> 00:18:39,282
Oh, si'.
243
00:18:39,355 --> 00:18:41,983
Oh, io amo i tatuaggi.
244
00:18:42,057 --> 00:18:45,891
Si'? Ne vuoi vedere altri?
245
00:18:49,064 --> 00:18:51,032
Posso farne uno?
246
00:18:52,134 --> 00:18:54,159
Posso fartene uno,
247
00:18:56,672 --> 00:18:58,537
qui?
248
00:19:10,819 --> 00:19:13,617
Non prenderla
in modo sbagliato,
249
00:19:13,689 --> 00:19:16,351
ma sei alquanto sexy
per essere una puttana fatta di crack.
250
00:19:23,732 --> 00:19:25,597
Aspetta un minuto.
251
00:19:26,969 --> 00:19:27,993
Credo...
252
00:19:28,971 --> 00:19:31,098
credo di conoscerti.
253
00:19:31,173 --> 00:19:35,041
Forse ricordi qualcuno
che mi somiglia.
254
00:20:32,267 --> 00:20:34,428
Avevi ragione.
La sospettata e' una donna.
255
00:20:34,503 --> 00:20:38,064
Il video di sorveglianza
mostra mentre se ne andava.
256
00:20:38,140 --> 00:20:40,734
Pero' non abbiamo un'immagine
chiara del suo viso.
257
00:20:40,809 --> 00:20:42,401
La sposa di Dracula.
258
00:20:42,478 --> 00:20:45,970
Va bene. Portale da Jay.
Vedi se riesce a lavorarci.
259
00:20:46,048 --> 00:20:47,743
E poi, fatele circolare.
260
00:20:47,816 --> 00:20:51,252
Sono cosi' felice che tu sia qui,
perche' non ci avrei mai pensato.
261
00:20:51,320 --> 00:20:53,117
Qual e' la storia
di questo tizio?
262
00:20:53,188 --> 00:20:56,214
I precedenti della vittima.
Possesso con intenzione,
263
00:20:56,291 --> 00:20:58,259
assalto, rapina a mano armata.
264
00:20:58,327 --> 00:21:02,093
Bazzicava insieme ad un gruppo di buffoni,
chiamati i Nazisti di Gesu'.
265
00:21:02,164 --> 00:21:02,823
Che carino!
266
00:21:10,172 --> 00:21:12,606
Non si tratta di quella
cosa all'aeroporto, no?
267
00:21:12,674 --> 00:21:14,972
Te l'ho detto.
Ci ho gia' guardato.
268
00:21:15,044 --> 00:21:17,569
Ho controllato personalmente.
Non c'e' niente.
269
00:21:17,646 --> 00:21:19,477
Qualcosa.
270
00:21:19,548 --> 00:21:21,641
Qualcosa l'ha fatta
rivoltare contro di me.
271
00:21:23,152 --> 00:21:27,054
Senti, forse non c'e'
dietro nessun grande mistero.
272
00:21:27,122 --> 00:21:30,819
Una donna come quella.
Cresciuta con niente,
273
00:21:30,893 --> 00:21:35,193
mentre guarda la sua famiglia
che vive laggiu' come topi.
274
00:21:35,264 --> 00:21:37,960
Quella merda ti entra dentro
e non ti lascia mai,
275
00:21:38,033 --> 00:21:40,729
e non sara' mai normale. Mai!
276
00:21:45,908 --> 00:21:48,536
No, no.
277
00:21:49,645 --> 00:21:52,113
Ho visto i suoi occhi,
quella notte.
278
00:21:55,517 --> 00:21:57,815
Non era avidita'.
279
00:21:57,886 --> 00:22:01,686
Conosco l'avidita'.
La vedo ogni giorno allo specchio.
280
00:22:05,260 --> 00:22:07,251
La vedo anche ora,
mentre ti guardo.
281
00:22:13,502 --> 00:22:16,300
No. Non era avidita'.
282
00:22:18,774 --> 00:22:20,401
Era odio.
283
00:22:21,643 --> 00:22:23,577
Puro e semplice.
284
00:22:29,351 --> 00:22:31,114
Si'.
285
00:22:31,186 --> 00:22:34,485
Abbiamo dei problemi.
Sono al magazzino. Porta Virgil.
286
00:22:34,556 --> 00:22:36,990
Era Lee.
Dobbiamo andare.
287
00:22:37,059 --> 00:22:39,619
Avanti.
Mac, colpiscilo piu' forte!
288
00:22:39,695 --> 00:22:42,129
Colpiscilo come se
fossi un pazzo fottuto.
289
00:22:42,197 --> 00:22:43,789
Dagliele. Ancora un altro.
290
00:22:47,703 --> 00:22:52,333
Non andartene,
abbiamo appena cominciato.
291
00:22:52,407 --> 00:22:56,138
Danny Boy, puoi prenderne
ancora. Lo sai che lo faro'.
292
00:22:58,447 --> 00:23:01,314
E' perche' non ho niente
da dirti, Lee.
293
00:23:01,383 --> 00:23:03,214
Dai, pensaci.
294
00:23:03,285 --> 00:23:06,482
Pensi che potrei sopportare tutto
questo se non avessi qualcosa da darti?
295
00:23:06,555 --> 00:23:08,352
Non ho idea di dove sia
quel denaro, amico.
296
00:23:08,423 --> 00:23:12,325
Dai. Devi cominciare a guardare
un po' piu' vicino alla "casa".
297
00:23:14,163 --> 00:23:16,495
Spero che ti sbagli.
298
00:23:16,565 --> 00:23:19,466
Ma lo scopriro' prima o poi.
299
00:23:21,436 --> 00:23:23,267
Il problema per te,
e' che
300
00:23:25,240 --> 00:23:26,571
sei arrivato prima.
301
00:23:45,027 --> 00:23:46,858
Ehi, ehi, ehi...
302
00:23:46,929 --> 00:23:49,295
Lee, no.
Lee, guardami. Guardami!
303
00:23:49,364 --> 00:23:50,626
Dammelo.
304
00:23:50,699 --> 00:23:53,099
Io non ce l'ho.
Io non ce l'ho.
305
00:23:53,168 --> 00:23:56,069
Non so dove sia.
Lee. Lee, ascolta.
306
00:23:56,138 --> 00:23:59,596
Guarda, tesoro.
E' un romantico. Guarda il suo tatuaggio.
307
00:23:59,675 --> 00:24:02,041
No. Ehi, ehi, guardami.
Guardami.
308
00:24:02,110 --> 00:24:03,907
Ehi. Non devi farlo.
309
00:24:03,979 --> 00:24:05,947
Guardami. Ehi, ehi.
310
00:24:06,014 --> 00:24:09,211
Non devi, non devi farlo.
Guardami. Ehi.
311
00:24:09,284 --> 00:24:10,945
No, no, no, no, no no no.
312
00:24:11,019 --> 00:24:12,418
No!
313
00:24:26,501 --> 00:24:29,937
Virgil! Manda via
di qui questo pazzoide.
314
00:24:30,005 --> 00:24:32,200
E' fuori di testa, cazzo!
315
00:24:34,443 --> 00:24:36,070
Merda.
316
00:24:39,815 --> 00:24:41,840
Virgil.
317
00:24:43,018 --> 00:24:45,612
Che cazzo stai facendo?
318
00:24:46,855 --> 00:24:49,016
Cosa?
319
00:24:49,091 --> 00:24:51,116
Cosa siamo, animali?
320
00:24:54,930 --> 00:25:00,630
Porta fuori di qui,
quella cagna psicotica!
321
00:25:00,702 --> 00:25:02,465
Chissene!
322
00:25:02,537 --> 00:25:04,061
Fuori!
323
00:25:04,806 --> 00:25:06,103
Lee...
324
00:25:06,174 --> 00:25:08,540
Fuori, adesso!
325
00:25:08,610 --> 00:25:10,134
Fottuto psicopatico.
326
00:25:15,951 --> 00:25:17,976
I soldi sono spariti.
327
00:25:18,053 --> 00:25:19,680
2 milioni dollari.
328
00:25:20,856 --> 00:25:22,289
Chi lo sapeva che qui
avevamo dei contanti?
329
00:25:22,357 --> 00:25:24,723
Tu e Gus.
330
00:25:24,793 --> 00:25:27,318
E lui!
331
00:25:27,396 --> 00:25:29,193
E quel che e' rimasto
di questo stronzo.
332
00:25:29,264 --> 00:25:31,164
Io...
333
00:25:32,134 --> 00:25:33,726
E tu?
334
00:25:33,802 --> 00:25:35,235
Si', e io.
335
00:25:36,438 --> 00:25:38,030
Ha confessato?
336
00:25:38,106 --> 00:25:39,232
No.
337
00:25:39,308 --> 00:25:43,301
No. Ma non mi sono
mai fidato di questo stronzo.
338
00:25:43,378 --> 00:25:45,141
No.
339
00:25:46,348 --> 00:25:49,977
Permetti che ti faccia
una domanda, Lee.
340
00:25:50,052 --> 00:25:52,748
Perche' Danny Boy e' rimasto qui in giro?
Perche' non e' scappato?
341
00:25:52,821 --> 00:25:54,880
Che cazzo ne so!
E' un idiota del cazzo!
342
00:25:54,956 --> 00:25:56,218
Lasciatelo parlare.
343
00:25:56,291 --> 00:25:59,226
Toglietemi di torno questo pazzo
fottuto. Mi uccidera'.
344
00:25:59,294 --> 00:26:02,661
Danny Boy. Danny Boy.
345
00:26:04,433 --> 00:26:06,731
Senti, mi devi
credere, Virgil.
346
00:26:06,802 --> 00:26:10,431
Non avrei mai potuto, mai.
Non ho toccato i soldi. Giuro.
347
00:26:10,505 --> 00:26:12,097
Allora, chi e' stato?
348
00:26:12,174 --> 00:26:14,608
Quel malato succhiacazzi.
349
00:26:14,676 --> 00:26:18,669
Ha spalato merda da quando e' tornato.
Dice che nessuno lo rispetta.
350
00:26:18,747 --> 00:26:22,706
Tu menti, pezzo di merda!
Ti stacco la testa!
351
00:26:22,784 --> 00:26:24,479
Lee!
352
00:26:26,121 --> 00:26:28,385
Sono venuto qui
per controllare le cose.
353
00:26:28,457 --> 00:26:30,982
E la fottuta cassaforte
era stata ripulita.
354
00:26:33,595 --> 00:26:37,156
E' stato lui.
E' stato lui e quella pazza puttana russa.
355
00:26:37,232 --> 00:26:39,393
Quella che ti ha ferito.
Ti hanno fregato.
356
00:26:39,468 --> 00:26:42,494
Ha cercato di inchiodarla
da allora.
357
00:26:47,242 --> 00:26:48,732
Ripetilo.
358
00:26:48,810 --> 00:26:52,268
Quella pazza puttana, Raina.
Probabilmente gli ha succhiato il cazzo.
359
00:26:52,347 --> 00:26:53,814
Stai zitto!
360
00:26:53,882 --> 00:26:56,749
Le ha detto che il denaro era qui.
Cazzo, e' quello che e' successo...
361
00:27:09,798 --> 00:27:13,859
Ho giurato che non
l'avrei fatto di nuovo.
362
00:27:15,303 --> 00:27:17,737
Dammi la pistola.
Me ne occupero' io.
363
00:27:49,771 --> 00:27:51,534
Che cazzo stai guardando?
364
00:27:54,409 --> 00:27:56,377
Spazzatura.
365
00:28:55,837 --> 00:28:57,702
Raina?
366
00:28:57,772 --> 00:28:59,831
Ciao, Nancy.
367
00:28:59,908 --> 00:29:02,103
Oh, mio Dio.
368
00:29:02,177 --> 00:29:03,940
Sembri cosi' diversa.
369
00:29:04,012 --> 00:29:06,913
Guardati.
370
00:29:10,986 --> 00:29:12,419
Posso toccarla?
371
00:29:12,487 --> 00:29:14,284
Si'.
372
00:29:18,894 --> 00:29:20,759
E' incredibile.
373
00:29:27,202 --> 00:29:29,534
Non credi che dovresti
374
00:29:29,604 --> 00:29:32,232
sparire da qualche parte?
Voglio dire...
375
00:29:33,742 --> 00:29:34,766
Non e' abbastanza?
376
00:29:34,843 --> 00:29:38,244
Quand'e' che e' abbastanza, Nancy?
377
00:29:38,313 --> 00:29:40,804
Io davvero non intendevo in quel senso.
Ho solo...
378
00:29:42,851 --> 00:29:47,311
Ho solo paura per te.
Non voglio che ti succeda qualcosa.
379
00:30:01,169 --> 00:30:02,796
Raina, no.
380
00:30:02,871 --> 00:30:06,967
Se non fossi venuta da me,
non l'avrei mai saputo.
381
00:30:07,909 --> 00:30:10,434
Tutti loro, devono pagare.
382
00:30:11,279 --> 00:30:13,372
Ma non per me.
383
00:30:13,448 --> 00:30:15,916
Questo denaro e' da parte mia.
384
00:30:15,984 --> 00:30:18,953
Non importa dove l'ho preso.
385
00:30:19,020 --> 00:30:22,012
Non mi vedrai piu' a
partire da oggi.
386
00:30:22,090 --> 00:30:23,148
Raina.
387
00:30:23,224 --> 00:30:26,022
Adesso, tu sei mia sorella.
388
00:30:27,429 --> 00:30:30,626
E sarai una madre bellissima.
389
00:30:39,674 --> 00:30:42,040
Stiamo ancora cercando la "Vedova Nera".
390
00:30:42,444 --> 00:30:45,470
Ma siamo in grado di stabilire
dei collegamenti diretti tra due delle vittime.
391
00:30:45,547 --> 00:30:46,878
Si'.
392
00:30:46,948 --> 00:30:50,213
Krieger, il nazista,
fu arrestato sei anni fa,
393
00:30:50,285 --> 00:30:53,277
per la vendita di steroidi
per conto di Ernesto Jimenez.
394
00:30:53,355 --> 00:30:55,482
Faro' delle ricerche.
Non preoccuparti.
395
00:30:55,557 --> 00:30:58,424
Sai, e' buffo.
Non so come, ho pensato che il nome Vadalos
396
00:30:58,493 --> 00:31:00,893
sarebbe stato collegato a tutto questo,
ma ancora niente...
397
00:31:00,962 --> 00:31:02,987
Si', e' buffo.
398
00:31:19,481 --> 00:31:20,812
Allora.
399
00:31:22,784 --> 00:31:24,809
Che cazzo hai fatto al polso?
400
00:31:27,722 --> 00:31:30,987
Sei tu l'unico boss che sa
cosa sta facendo qui intorno.
401
00:31:31,059 --> 00:31:33,755
E lasci che Virgil ti tratti
come una merda.
402
00:31:35,397 --> 00:31:37,228
E' cosi' che va.
403
00:31:38,867 --> 00:31:41,768
Sono stato via per un po'.
Devo riguadagnarmi il mio posto.
404
00:31:41,836 --> 00:31:44,737
Pensi davvero che lui ti lascera'
riprendere il tuo posto?
405
00:31:44,806 --> 00:31:48,867
Lui crede che hai preso quei soldi, Lee.
Non si fida nemmeno, di te.
406
00:31:56,451 --> 00:31:57,918
Si'.
407
00:31:58,853 --> 00:32:00,844
E' fatta.
408
00:32:00,922 --> 00:32:04,187
No. Non lo trovera'
mai nessuno.
409
00:32:04,259 --> 00:32:06,489
Va bene.
Sto arrivando.
410
00:32:06,561 --> 00:32:09,553
No. No, la sto per scaricare.
411
00:32:10,565 --> 00:32:12,294
Scaricarmi?
412
00:32:12,367 --> 00:32:15,962
Come se fossi un fottuto cagnolino?
Non vado da nessuna parte, cazzo.
413
00:32:16,037 --> 00:32:18,005
Pensi di essere migliore di me? Eh?
414
00:32:18,073 --> 00:32:20,371
Dimentichi quello che facevi
quando ti ho conosciuto?
415
00:32:20,442 --> 00:32:22,103
Vaffanculo per
avermelo rinfacciato!
416
00:32:22,177 --> 00:32:24,839
Faccio quel che devo fare per sopravvivere,
perche' degli stronzi come te
417
00:32:24,913 --> 00:32:27,040
mi fottono da quando
avevo 9 anni.
418
00:32:27,115 --> 00:32:28,980
E tu ti sei goduta ogni momento.
419
00:32:29,918 --> 00:32:31,249
Cazzo!
420
00:32:38,026 --> 00:32:41,553
Mi dispiace.
E' stata una cosa stupida da dire.
421
00:32:46,568 --> 00:32:48,433
Mi dispiace.
422
00:33:08,723 --> 00:33:11,157
Quindi, sta dicendo di essere stato
contattato dagli alieni?
423
00:33:11,226 --> 00:33:12,818
Si'.
424
00:33:15,396 --> 00:33:18,524
Cazzo possiamo
andarcene da qui, adesso?
425
00:33:18,600 --> 00:33:20,329
No, e' appena iniziato.
426
00:33:22,237 --> 00:33:24,171
Ho una volonta' molto forte.
427
00:33:24,239 --> 00:33:27,800
Non mi interessa quanti ne devo
uccidere per sopravvivere.
428
00:33:27,876 --> 00:33:30,436
- In quanti siamo rimasti?
- Quattro.
429
00:33:31,846 --> 00:33:33,313
Ma che cazzo?
430
00:33:33,381 --> 00:33:35,372
Mi dispiace tanto.
431
00:33:35,450 --> 00:33:37,042
Che diavolo fai?
432
00:33:37,118 --> 00:33:38,483
Posso pulirlo.
433
00:33:38,553 --> 00:33:41,954
Non mi toccare! E' meglio di no.
Resta li'.
434
00:33:42,023 --> 00:33:43,820
Vuoi dei fazzoletti?
435
00:33:43,892 --> 00:33:45,883
Chiudete il becco!
436
00:33:45,960 --> 00:33:48,428
Tieni il tuo culo
lontano da me, va bene?
437
00:33:48,496 --> 00:33:50,691
Vado nel fottuto
bagno delle Signore.
438
00:33:53,034 --> 00:33:55,696
Ho dei tovaglioli,
se le servono.
439
00:33:55,770 --> 00:33:57,863
Sei una stronza.
440
00:33:57,939 --> 00:34:00,237
Sarai la' fuori da solo,
441
00:34:00,308 --> 00:34:02,367
dovendo scegliere
tra la vita e la morte.
442
00:34:02,443 --> 00:34:06,243
Hai carta bianca per uccidere,
quando credi che sia necessario.
443
00:34:17,292 --> 00:34:19,726
Sembra che tu ed io abbiamo
chiuso il cerchio.
444
00:34:19,794 --> 00:34:22,456
Io non credo nelle
coincidenze, e tu?
445
00:34:22,530 --> 00:34:25,158
E' tutto predestinato.
446
00:34:25,233 --> 00:34:28,066
Tu eri quello incaricato
di darmi la caccia.
447
00:34:28,136 --> 00:34:31,503
Eliminare me e la mia razza.
448
00:34:35,476 --> 00:34:37,910
Non si scherza con i russi.
449
00:34:39,480 --> 00:34:42,074
Non vedo l'ora di vedere
lo sguardo sul tuo viso
450
00:34:42,150 --> 00:34:44,744
quando ti renderai conto cos'hai
fatto alla tua famiglia.
451
00:34:45,954 --> 00:34:48,218
Io l'ho appena capito,
452
00:34:48,289 --> 00:34:53,283
come sopravvivere,
in questo pianeta assurdo.
453
00:35:06,941 --> 00:35:08,841
Ascoltami.
454
00:35:08,910 --> 00:35:12,437
Sto cercando di salvarti la vita.
Hai capito?
455
00:35:14,382 --> 00:35:16,475
Aspetta cinque minuti
prima di girarti,
456
00:35:16,551 --> 00:35:19,384
e non pensare neppure di
tornare in sala.
457
00:35:19,454 --> 00:35:21,684
Hai capito?
Basta che fai un cenno con la testa.
458
00:35:23,057 --> 00:35:24,354
Dammi la tua mano.
459
00:35:27,061 --> 00:35:29,529
Prenditi una lunga vacanza,
460
00:35:29,597 --> 00:35:31,588
e fatti delle nuove amicizie.
461
00:35:39,574 --> 00:35:41,098
Bel tatuaggio.
462
00:36:51,779 --> 00:36:54,270
Non ho toccato quel denaro.
463
00:36:54,349 --> 00:36:57,682
E non ho niente a che fare
con quella ragazza.
464
00:36:59,087 --> 00:37:00,782
Quindi, se lei lo sapeva
465
00:37:01,823 --> 00:37:03,450
e dov'era...
466
00:37:04,892 --> 00:37:06,382
Non lo so.
467
00:37:06,461 --> 00:37:08,895
Ma non sono stato io.
468
00:37:10,131 --> 00:37:13,259
Sai, te l'ho gia' chiesto
se lo avevi preso tu.
469
00:37:13,334 --> 00:37:14,733
No, sto solo pensando che...
470
00:37:14,802 --> 00:37:16,895
E adesso tu continui
a parlarne...
471
00:37:16,971 --> 00:37:19,098
Forse mi sbaglio.
472
00:37:19,173 --> 00:37:22,939
Forse dovrei solo
chiederti di lasciar perdere.
473
00:37:23,978 --> 00:37:25,343
La risposta e' no.
474
00:37:25,413 --> 00:37:27,142
Oh.
475
00:37:31,152 --> 00:37:33,950
Perche' sei cosi' fottutamente
paranoico, Lee, eh?
476
00:37:47,735 --> 00:37:49,726
Non vedo Raina.
477
00:37:51,272 --> 00:37:52,603
Che ci fai qui?
478
00:37:52,673 --> 00:37:54,903
Preferiresti avere questa
conversazione al cellulare?
479
00:37:54,976 --> 00:37:57,774
La tua ragazza non la sta rendendo facile,
facendo perdere le tracce alla polizia.
480
00:37:57,845 --> 00:38:00,439
Sta accoltellando tutti
i suoi ex amanti.
481
00:38:00,515 --> 00:38:04,042
Quei coglioni erano noti complici,
che organizzavano insieme dei colpi.
482
00:38:04,118 --> 00:38:06,484
Quindi sta facendo
un favore alla polizia.
483
00:38:06,554 --> 00:38:09,045
Erano tutti collegati.
484
00:38:09,123 --> 00:38:12,923
Me lo vuoi dire tu, prima che lo faccia
il mio capitano, come questi tizi sono collegati a te?
485
00:38:12,994 --> 00:38:16,054
Non hanno alcun
legame con me.
486
00:38:16,130 --> 00:38:17,791
Sono spazzatura.
487
00:38:17,865 --> 00:38:19,730
Beh, lei ti accoltellera'
come ha fatto con loro.
488
00:38:19,801 --> 00:38:22,361
Quindi, ai suoi occhi
non sei diverso.
489
00:38:34,682 --> 00:38:36,343
Come stai?
490
00:38:41,556 --> 00:38:42,750
Ora possiamo festeggiare, giusto?
491
00:38:42,824 --> 00:38:44,121
Signor Molinas.
492
00:38:44,192 --> 00:38:45,819
Ok. Dai, fammi vedere.
493
00:38:45,893 --> 00:38:47,724
Da questa parte.
Lo Chef, la sta aspettando.
494
00:38:47,795 --> 00:38:49,285
Ok. Cos'abbiamo?
495
00:38:49,363 --> 00:38:50,853
Non si preoccupi
Per lei, solo il meglio.
496
00:38:50,932 --> 00:38:51,990
Allora, cosa mi propone?
497
00:38:52,066 --> 00:38:54,534
Abbiamo del manzo, dei
bocconcini di pollo.
498
00:38:54,602 --> 00:38:55,933
Me gusta.
499
00:38:58,906 --> 00:39:00,430
Come vanno gli affari?
500
00:39:00,508 --> 00:39:02,738
I miei affari, non
sono affari tuoi.
501
00:39:02,810 --> 00:39:05,574
Da questa parte.
Vede? Il miglior tavolo della casa.
502
00:39:08,116 --> 00:39:10,880
Ecco, signor Molinas, una bottiglia
di champagne della casa.
503
00:39:10,952 --> 00:39:12,715
Una bottiglia di champagne
della casa?
504
00:39:12,787 --> 00:39:15,415
Che ne dici di due bottiglie
di champagne della casa?
505
00:39:15,490 --> 00:39:17,924
Per tutti i soldi che spendo qui!
506
00:39:17,992 --> 00:39:19,482
Ehi, ho una barzelletta.
507
00:39:46,154 --> 00:39:47,712
Vadalos.
508
00:39:58,833 --> 00:40:01,700
Tieni giu' le mani.
Vuoi che te le taglino?
509
00:40:04,972 --> 00:40:08,339
Ehi. Vadalos.
Che succede, amico?
510
00:40:10,478 --> 00:40:13,072
Perche' non mostri un po' di rispetto?
Stiamo cenando.
511
00:40:13,147 --> 00:40:17,208
Lo vedo.
Siete seduti qui, a cenare.
512
00:40:17,285 --> 00:40:20,584
Uno dei miei uomini Ernesto, e' un fottuto idiota.
Roba da pazzi, eh?
513
00:40:20,655 --> 00:40:23,852
Si'. Ernesto.
514
00:40:23,925 --> 00:40:25,916
Per me, era come un fratello.
515
00:40:25,993 --> 00:40:30,259
Ma ho mandato qualcosa di molto
speciale alla moglie e ai figli.
516
00:40:30,331 --> 00:40:34,165
Avrei dovuto consegnarlo
personalmente ma, come sai,
517
00:40:34,235 --> 00:40:37,204
sono stato ferito anch'io.
518
00:40:37,271 --> 00:40:40,172
Tu ed io sappiamo entrambi chi
ha fatto fuori Ernesto.
519
00:40:40,241 --> 00:40:43,210
Ma non pensare
di farla franca.
520
00:40:43,277 --> 00:40:45,108
Succhiacazzi!
521
00:40:54,789 --> 00:40:58,122
Va bene, va bene cosi'.
Va tutto bene. Andiamo.
522
00:40:58,192 --> 00:40:59,955
Cazzo, andatevene
fuori di qui.
523
00:41:12,907 --> 00:41:14,568
Andatevene fuori di qui!
524
00:41:15,743 --> 00:41:17,506
Andatevene fuori di qui!
525
00:41:17,578 --> 00:41:20,911
Andatevene fuori di qui,
fighette!
526
00:41:20,982 --> 00:41:22,847
Torneremo.
527
00:41:34,762 --> 00:41:36,093
E' ora di andare.
528
00:41:38,099 --> 00:41:41,694
Senti, quei pagliacci non
stavano bluffando, stanno per tornare.
529
00:41:44,572 --> 00:41:48,064
Senti, non essere cosi' testardo.
Prendo la macchina.
530
00:42:56,143 --> 00:42:57,576
Dov'e' quella macchina del cazzo?
531
00:42:57,645 --> 00:42:59,203
Andiamo. Lee.
532
00:43:00,114 --> 00:43:01,445
Vieni qui, Alex.
533
00:43:01,515 --> 00:43:02,709
Sali. Sali.
534
00:43:06,153 --> 00:43:08,246
Il fucile, Virgil.
Dammi il fucile.
535
00:43:09,990 --> 00:43:11,480
Cosa stai facendo?
536
00:43:11,559 --> 00:43:14,153
Lee. Aspetta. Lee!
537
00:43:16,797 --> 00:43:18,059
Lee!
538
00:43:19,567 --> 00:43:21,000
Hector!
539
00:43:34,715 --> 00:43:38,674
Dai. Dai! Sbrigatevi. Muovetevi!
540
00:43:38,753 --> 00:43:40,618
Vai. Vai!
541
00:43:48,662 --> 00:43:50,562
Ti va di volta il cervello, Lee?
542
00:43:50,631 --> 00:43:52,258
Si'. Tu non hai le palle!
543
00:43:52,333 --> 00:43:54,233
Vaffanculo, cowboy!
544
00:43:54,301 --> 00:43:57,293
Questo tizio dovrebbe occuparsi
delle divise delle cameriere.
545
00:43:57,371 --> 00:43:59,669
Non mettere in atto un'operazione
durante un periodo di guerra!
546
00:43:59,740 --> 00:44:01,139
Ascoltatelo.
"Tempo di guerra".
547
00:44:01,208 --> 00:44:03,870
Il "Signor John Wayne",
fottuto di un cowboy!
548
00:44:03,944 --> 00:44:07,436
Ehi, quando tutte le armi sono rivolte nella
nostra direzione, e' una fottuta guerra!
549
00:44:07,515 --> 00:44:09,244
I fucili sono puntati su di me.
550
00:44:09,316 --> 00:44:10,442
E' la stessa cosa!
551
00:44:10,518 --> 00:44:12,008
No, non questa volta.
552
00:44:12,086 --> 00:44:14,782
Cosa c'e' che non va in te?
553
00:44:14,855 --> 00:44:17,847
Abbiamo dei bambini al piano
di sopra, che stanno cercando di dormire.
554
00:44:27,768 --> 00:44:29,030
Ok. Tutti fuori.
555
00:44:58,866 --> 00:45:00,265
Ciao.
556
00:45:21,956 --> 00:45:23,480
E' bellissima.
557
00:45:25,326 --> 00:45:26,759
Ti amo.
558
00:45:27,828 --> 00:45:29,056
Ti amo.
559
00:46:28,556 --> 00:46:29,989
Ti vergogni di me?
560
00:46:31,759 --> 00:46:34,990
Ci sono molte cose piu' importanti
nella vita, di chi sta fottendo chi.
561
00:46:35,062 --> 00:46:37,895
Oh, Sylvia. Non e'...
562
00:46:37,965 --> 00:46:40,058
Non e' importante?
563
00:46:42,870 --> 00:46:45,771
No. Non lo e'.
564
00:46:46,807 --> 00:46:49,173
Ma la mia famiglia lo e'.
565
00:46:53,747 --> 00:46:55,977
Sapevo chi eri quando
ti ho incontrato.
566
00:46:57,251 --> 00:47:00,015
Tutto quello che ho chiesto,
e' stato il tuo cognome.
567
00:47:01,288 --> 00:47:03,756
E tu me l'hai dato.
568
00:47:03,824 --> 00:47:06,952
Io ho tutto.
569
00:47:11,231 --> 00:47:15,361
Si'. Anch'io.
570
00:47:15,436 --> 00:47:19,167
Si', anche tu, anche tu, anche tu,
anche tu, anche tu...
571
00:47:19,239 --> 00:47:20,604
Ti odio.
572
00:47:20,674 --> 00:47:24,474
Certo che hai tutto.
573
00:47:26,180 --> 00:47:28,444
Tutto.
574
00:47:28,515 --> 00:47:30,881
Io non sono niente.
575
00:47:32,753 --> 00:47:34,721
Mi dispiace.
576
00:47:34,788 --> 00:47:36,653
No. No.
577
00:47:38,025 --> 00:47:41,324
Sapevo quello che dovevi
fare per portarci qui.
578
00:47:41,395 --> 00:47:43,727
Non sono un'idiota.
579
00:47:43,797 --> 00:47:46,061
Ti e' successo qualcosa.
580
00:47:46,133 --> 00:47:48,431
Potrei giustificarlo
a me stessa.
581
00:47:48,502 --> 00:47:51,938
Per i ragazzi.
L'hai fatto per noi, giusto?
582
00:47:53,540 --> 00:47:55,906
Ma se ti perdo
583
00:47:58,012 --> 00:48:00,606
per questo motivo,
584
00:48:01,915 --> 00:48:05,476
come faccio a giustificarlo
a me stessa?
585
00:48:05,552 --> 00:48:08,214
Come faccio a dire ai bambini
cos'e' successo al loro padre?
586
00:48:08,288 --> 00:48:12,315
Ma questo, si',
mi farebbe vergognare di te.
587
00:48:16,964 --> 00:48:18,056
Che c'e'?
588
00:48:18,132 --> 00:48:19,156
Dammela.
589
00:48:19,233 --> 00:48:20,666
Non te la daro'.
590
00:48:20,734 --> 00:48:23,726
Dammela o ti
spezzero' le dita.
591
00:48:23,804 --> 00:48:25,897
No, non lo farai.
592
00:48:31,245 --> 00:48:32,337
Ti amo.
593
00:48:32,413 --> 00:48:34,381
Ti amo, tesoro.
594
00:48:39,186 --> 00:48:40,448
Ehi.
595
00:48:40,521 --> 00:48:44,013
Oh, Dio, fa cosi' freddo
qui fuori.
596
00:48:44,091 --> 00:48:46,992
Ehi, tu! Guardami!
597
00:48:47,061 --> 00:48:48,892
Ehi.
598
00:48:48,962 --> 00:48:52,830
Se le assomigliassi, non avrei avuto
problemi a trovare un posto di blocco.
599
00:48:52,900 --> 00:48:54,697
Prova al Four Seasons.
600
00:48:58,672 --> 00:49:01,470
Hai voglia di piangere sulla tua
ex-fidanzata per tutta la notte?
601
00:49:01,542 --> 00:49:04,102
Vuoi lasciarci prendere cura di te, eh?
602
00:49:07,981 --> 00:49:09,642
Non ti muovere, succhiacazzi.
603
00:49:09,717 --> 00:49:11,582
Stai scherzando?
604
00:49:11,652 --> 00:49:14,883
Zitto, fighetta. Sei fortunato che non ti uccida
dopo aver ascoltato tutte quelle chiacchiere.
605
00:49:14,955 --> 00:49:17,014
Toglimi quelle
cazzo di mani, di dosso!
606
00:49:18,358 --> 00:49:20,883
Oh, merda! E' un poliziotto!
607
00:49:26,633 --> 00:49:28,032
Ok.
608
00:49:28,102 --> 00:49:30,764
Ok, ok, basta, basta.
609
00:49:34,208 --> 00:49:36,142
Conosco quella stronza.
610
00:49:37,344 --> 00:49:40,370
Credo che mi hai rotto il naso, cazzo.
611
00:49:40,447 --> 00:49:43,507
L'ho vista una sola volta.
Con un tizio.
612
00:49:43,584 --> 00:49:46,178
Chi? Come cazzo si chiama?
613
00:49:46,253 --> 00:49:49,882
Non lo so. Gli piace comprare le tette
alle donne che non se le possono permettere.
614
00:49:49,957 --> 00:49:53,859
Lo chiamano, lo chiamano,
"Bigliettoni".
615
00:49:53,927 --> 00:49:58,557
"Bigliettoni". E ce l'ha avuto duro per
quella ragazza, per molto tempo.
616
00:49:58,632 --> 00:49:59,929
Dove bazzica?
617
00:50:00,000 --> 00:50:02,230
Non lo so. E' dappertutto.
618
00:50:02,302 --> 00:50:05,829
Non puoi mancarlo. E' un tizio bianco
e ricco. Se ne va in giro con i fratelli.
619
00:50:05,906 --> 00:50:08,807
Scendi.
620
00:50:08,876 --> 00:50:11,037
Posso riavere
la mia pistola?
621
00:50:15,282 --> 00:50:16,806
Cagna.
622
00:50:52,686 --> 00:50:54,745
Apri la porta.
Stiamo entrando.
623
00:50:54,822 --> 00:50:56,312
Mi dispiace.
E' la serata solo per Signore.
624
00:50:56,390 --> 00:50:57,721
Ho detto apri.
625
00:50:57,791 --> 00:50:59,622
E io ho detto no.
626
00:50:59,693 --> 00:51:02,253
Non siete nella lista.
Quindi non entrate.
627
00:51:08,969 --> 00:51:11,369
Ci lascerai entrare.
628
00:51:11,438 --> 00:51:15,602
Oppure, ti spacchero'
la tua fottuta testa, in due.
629
00:51:45,873 --> 00:51:47,602
Capo.
630
00:51:52,579 --> 00:51:54,547
Dai. Va tutto bene.
631
00:52:00,754 --> 00:52:02,619
Ho un problema.
632
00:52:02,689 --> 00:52:05,988
No, merda! Perche' avrei bisogno che
il Signore degli Anelli bastardi, sia qui?
633
00:52:06,059 --> 00:52:07,686
Che hai che non va, eh?
634
00:52:07,761 --> 00:52:11,993
Sei seduto qui con queste scimmie
e lo dici a me?
635
00:52:12,065 --> 00:52:14,932
Ti da' fastidio vedere un
uomo che si gode la vita?
636
00:52:15,002 --> 00:52:18,733
Come se fosse qualcosa
al di la' della tua comprensione, eh?
637
00:52:23,310 --> 00:52:27,041
Sai, penso che finalmente
hai trovato te stesso.
638
00:52:28,315 --> 00:52:31,341
Un uomo bianco che si e'
trasformato in un "negro".
639
00:52:36,356 --> 00:52:39,154
Va tutto bene.
Mi ha chiamato "negro". Sono un negro.
640
00:52:41,995 --> 00:52:44,395
Sono un negro,
figlio di puttana.
641
00:52:44,464 --> 00:52:49,128
Senti, vendi cristalli di anfetamina,
alle minorenni
642
00:52:49,202 --> 00:52:52,729
e le agganci per farle prostituire.
Che comportamento nobile!
643
00:52:52,806 --> 00:52:57,834
E' quello che sei.
E' quello che fai. Fottiti. Ok? Ho da fare.
644
00:52:57,911 --> 00:52:59,708
Due dei nostri fratelli
sono morti.
645
00:52:59,780 --> 00:53:03,682
Che me ne frega.
Cos'ha a che fare con me? Non me ne frega un cazzo.
646
00:53:05,385 --> 00:53:08,445
Quello storpio fottuto di un Greco.
647
00:53:09,923 --> 00:53:11,891
Voglio che te ne occupi tu.
648
00:53:11,959 --> 00:53:15,122
Non sono affari miei.
649
00:53:15,195 --> 00:53:18,028
Lasciamene fuori, va bene?
650
00:53:18,098 --> 00:53:23,297
Ho tagliato i ponti con voi,
rifiuti umani del cazzo, molto tempo fa.
651
00:53:23,370 --> 00:53:26,339
Vedi quella?
652
00:53:26,406 --> 00:53:31,207
Potresti bruciarlo.
Potresti tagliare via il braccio.
653
00:53:31,278 --> 00:53:32,973
E sara' ancora li'.
654
00:53:33,046 --> 00:53:35,105
Vaffanculo.
655
00:53:37,651 --> 00:53:40,381
Credi che i soldi mi abbiano
ammorbidito, non e' vero?
656
00:53:40,454 --> 00:53:42,081
Engelhart.
657
00:53:42,155 --> 00:53:45,647
Non commettere
quell'errore, ok?
658
00:53:47,027 --> 00:53:49,086
Hai intenzione di aiutarmi o no?
659
00:53:50,797 --> 00:53:53,994
Ti faro' cancellare da questo mondo,
proprio come questo tatuaggio.
660
00:53:54,067 --> 00:53:55,796
No, non ho intenzione
di aiutarti.
661
00:53:55,869 --> 00:53:59,771
Non ti aiutero' e non posso aiutarvi.
Cazzo, sparisci di qui.
662
00:54:07,314 --> 00:54:10,681
Anche quei bastardi.
Fuori di qui.
663
00:54:16,423 --> 00:54:18,687
Ehi. Ehi, ehi!
664
00:54:32,172 --> 00:54:33,730
Va tutto bene.
665
00:54:33,807 --> 00:54:36,037
Va tutto bene.
Lasciateli andare.
666
00:54:36,109 --> 00:54:39,909
Fottuto maledetto barbaro.
Occupatevi di lui.
667
00:54:39,980 --> 00:54:42,915
Datemi della "roba".
Ok? Sballiamoci.
668
00:55:26,393 --> 00:55:27,951
Andiamo.
669
00:55:56,656 --> 00:55:58,715
Si'.
670
00:56:04,231 --> 00:56:07,291
Dai. Di piu'.
671
00:56:15,976 --> 00:56:17,841
Fallo andare via.
672
00:56:19,813 --> 00:56:21,576
Fai andare via l'autista.
673
00:56:21,648 --> 00:56:23,479
Ok.
674
00:56:25,185 --> 00:56:27,119
Ecco.
675
00:56:27,187 --> 00:56:29,052
Non puo' vedere niente.
676
00:56:29,122 --> 00:56:32,523
No, dai, dico sul serio.
Mi manda fuori di testa.
677
00:56:32,592 --> 00:56:34,253
Assomiglia a mio padre.
678
00:56:34,327 --> 00:56:37,694
Ok. Non voglio... non voglio conoscere
tuo padre in questo momento.
679
00:56:38,899 --> 00:56:43,131
Max.
Fai una passeggiata, ok?
680
00:56:43,203 --> 00:56:44,602
Dove vuoi che vada?
681
00:56:44,671 --> 00:56:47,868
Da qualche altra parte fuori dalla
macchina del cazzo, va bene?
682
00:56:49,442 --> 00:56:51,307
Capito, capo.
683
00:56:56,049 --> 00:56:57,744
Se n'e' andato. Vieni qui.
684
00:57:00,654 --> 00:57:02,918
Mi sei sempre piaciuta.
685
00:57:04,324 --> 00:57:06,258
Ok, ok. Ferma. Ferma.
686
00:57:06,326 --> 00:57:10,160
Guarda, mi dispiace per Virgil, tesoro.
Davvero.
687
00:57:10,230 --> 00:57:12,960
Siamo tutti adulti qui, ok?
688
00:57:13,033 --> 00:57:14,762
Ok?
689
00:57:18,138 --> 00:57:19,469
Ehi, che cazzo e'?
690
00:57:22,375 --> 00:57:25,037
Madre. Oh, mamma.
Vaffanculo.
691
00:57:28,882 --> 00:57:30,577
Bastarda!
692
00:58:31,911 --> 00:58:33,572
Non muoverti.
693
00:58:36,316 --> 00:58:38,546
A terra. A terra!
694
00:58:42,422 --> 00:58:44,390
Io ti conosco.
695
00:58:45,325 --> 00:58:46,622
Sei il poliziotto.
696
00:58:46,693 --> 00:58:48,320
Senti, io voglio...
697
00:58:48,395 --> 00:58:51,796
Chiudi il becco.
So che Virgil ti ha in pugno.
698
00:58:53,233 --> 00:58:55,428
Fa schifo, non e' vero?
699
00:58:55,502 --> 00:58:57,868
Essere di proprieta'
di qualcuno?
700
00:58:59,306 --> 00:59:00,739
Chiudi gli occhi.
701
00:59:29,636 --> 00:59:31,695
Posso avere il mio pane
tostato, per favore?
702
00:59:31,771 --> 00:59:35,764
Cosa? Che cazzo dici,
che e' scappata via?
703
00:59:35,842 --> 00:59:40,506
Questo e' da stupidi.
Tieni, prendilo.
704
00:59:40,580 --> 00:59:43,572
Beck, mi stai dicendo che ce l'avevi
e l'hai lasciata andare via?
705
00:59:43,650 --> 00:59:46,676
Questo sta avendo troppa
eco e troppo pubblico.
706
00:59:46,753 --> 00:59:50,951
Quella e' una pazza.
Spero riusciate a stare al sicuro da Virgil.
707
00:59:51,024 --> 00:59:54,050
Potrebbe scalare la finestra della sua stanza,
proprio in questo momento. Chi la fermera', tu?
708
00:59:54,127 --> 00:59:57,961
Non preoccuparti di Virgil.
Basta che fai il tuo lavoro.
709
00:59:59,666 --> 01:00:01,531
Fottuto principiante.
710
01:00:01,601 --> 01:00:06,004
E' l'uomo sbagliato per il lavoro, cazzo.
Perche' non mangi qualcosa?
711
01:00:06,072 --> 01:00:09,007
Cosa sei, mia madre, cazzo?
712
01:00:09,075 --> 01:00:13,034
Per favore. L'ultima cosa che
vorrei mai, e' avere un legame con te, Lee.
713
01:00:20,620 --> 01:00:24,112
Mi hai lasciato in piedi sulla scena
del delitto come un fottuta idiota.
714
01:00:24,190 --> 01:00:26,385
Perche' stavi alle costoli
di "Bigliettoni"?
715
01:00:26,459 --> 01:00:27,824
Stavo seguendo una pista.
716
01:00:27,894 --> 01:00:29,555
Stronzate!
717
01:00:29,629 --> 01:00:32,860
Ieri e' capitato che fossi sulla
scena di un pubblico massacro,
718
01:00:32,932 --> 01:00:36,993
e oggi l'omicidio di una celebrita'.
Ma che cazzo sta succedendo qui?
719
01:00:37,070 --> 01:00:39,698
Perche' non sono stata
coinvolta?
720
01:00:39,773 --> 01:00:42,003
Possiamo parlarne domani?
Mi scoppia la testa.
721
01:00:42,075 --> 01:00:45,442
No, resti qui e mi dirai
che cazzo sta succedendo.
722
01:00:45,512 --> 01:00:49,175
Sei un bugiardo. Mi hai mentito.
Sei un bugiardo del cazzo.
723
01:00:49,249 --> 01:00:51,809
Perche' mi stai facendo questo?
Io dovrei essere la tua...
724
01:00:51,885 --> 01:00:54,854
Che cosa, eh?
Che c'e'? Cosa vuoi?
725
01:00:54,921 --> 01:00:57,685
Voglio che tu mi dica
la verita', cazzo.
726
01:01:22,382 --> 01:01:24,179
Cos'e' quell'occhiata?
727
01:01:25,618 --> 01:01:26,983
Niente.
728
01:01:27,053 --> 01:01:29,180
Quella era di sicuro un'occhiata.
729
01:01:29,255 --> 01:01:33,783
Dimenticavo che come sempre,
mi fai sentire, come se mi stessi facendo un favore.
730
01:01:33,860 --> 01:01:36,090
Che c'e', finirai col piangere, adesso?
731
01:01:37,864 --> 01:01:40,856
Kevin ha chiesto di nuovo di te.
732
01:01:40,934 --> 01:01:42,663
Tu e Vadalos.
733
01:01:42,735 --> 01:01:44,669
Dice che ha sentito delle cose.
734
01:01:46,406 --> 01:01:48,135
So che ti sta
succedendo qualcosa.
735
01:01:48,208 --> 01:01:50,335
Te lo leggo in faccia.
736
01:01:52,245 --> 01:01:54,611
Vado alla limousine.
737
01:01:54,681 --> 01:01:56,876
Tu vai all'ufficio del coroner.
738
01:01:56,950 --> 01:01:59,885
Ne hanno portato un altro.
Sembra lo stesso Modus Operandi.
739
01:02:02,388 --> 01:02:03,650
Allora.
740
01:02:06,493 --> 01:02:10,486
Mi dirai cosa sta succedendo
e lasci che ti aiuti o no?
741
01:02:18,371 --> 01:02:20,362
Perfetto.
742
01:02:20,440 --> 01:02:24,171
Lascia le tue chiavi e chiudi
la porta mentre esci.
743
01:02:35,755 --> 01:02:39,851
Senti, sistemero' tutto.
744
01:02:39,926 --> 01:02:42,121
Giuro su Dio che
sistemero' tutto.
745
01:02:42,195 --> 01:02:43,560
Si'.
746
01:03:02,248 --> 01:03:05,046
Che cos'ho detto?
Il mio intero mondo e' in quella macchina.
747
01:03:05,118 --> 01:03:06,813
Certo che no.
748
01:03:08,922 --> 01:03:10,947
E' andato tutti in frantumi.
749
01:03:11,024 --> 01:03:13,083
Cos'ho fatto di sbagliato, Gus?
750
01:03:13,159 --> 01:03:14,888
Come avrei potuto
fermarlo?
751
01:03:14,961 --> 01:03:17,122
Dal momento in cui sei
uscito dall'ospedale,
752
01:03:17,196 --> 01:03:19,562
avresti dovuto uccidere tutti.
753
01:03:19,632 --> 01:03:21,463
Tutti.
754
01:03:27,006 --> 01:03:29,065
Ehi, Gus.
755
01:03:45,024 --> 01:03:48,983
Lo stesso disegno Neo-Nazista
degli altri omicidi.
756
01:03:49,062 --> 01:03:52,327
Chi altro l'ha visto?
Qualche poliziotto?
757
01:03:52,398 --> 01:03:53,956
No, non ancora.
758
01:03:54,033 --> 01:03:56,092
Posso prendere in prestito
il computer?
759
01:04:40,046 --> 01:04:41,673
Fuori di qui!
760
01:04:41,748 --> 01:04:45,684
Tutti fuori! Ora!
761
01:04:45,752 --> 01:04:48,482
Che hai che non va?
Stiamo facendo una fottuta festa!
762
01:04:48,554 --> 01:04:50,522
Sparisci!
763
01:04:50,590 --> 01:04:52,751
Manda fuori di qui,
queste puttane del cazzo!
764
01:04:54,694 --> 01:04:56,559
Cazzo, datti una calmata.
765
01:05:29,162 --> 01:05:32,427
Sai cos'ho intenzione di farti?
766
01:06:00,860 --> 01:06:02,691
No!
767
01:06:20,213 --> 01:06:21,510
Ti hanno beccata.
768
01:06:21,581 --> 01:06:23,276
Si'.
769
01:06:35,962 --> 01:06:37,759
Beck, che cazzo stai facendo?
770
01:06:37,830 --> 01:06:39,058
Stanne fuori.
771
01:06:39,132 --> 01:06:41,191
Stai facendo piazza
pulita per lei e per Vadalos.
772
01:06:41,267 --> 01:06:42,757
Cazzo, ti sto coprendo!
773
01:06:42,835 --> 01:06:45,326
Non hai idea di quello che sta succedendo qui.
Lascia perdere.
774
01:06:45,404 --> 01:06:48,271
Fottiti.
Mi chiamo dentro anch'io.
775
01:07:07,560 --> 01:07:10,154
Dobbiamo andare.
Dai, poliziotto.
776
01:07:10,229 --> 01:07:13,164
Dobbiamo scappare.
Non possiamo aspettare ancora.
777
01:07:34,420 --> 01:07:36,479
Mi stai portando da lui, eh?
778
01:07:38,024 --> 01:07:40,356
Sai che ho i soldi?
779
01:07:42,728 --> 01:07:45,026
Lui non ti ha detto
dei soldi, vero?
780
01:07:45,097 --> 01:07:46,894
Di che cazzo stai parlando?
781
01:07:46,966 --> 01:07:50,561
Sto parlando di oltre
2 milioni di dollari.
782
01:07:57,844 --> 01:08:00,039
Sembra migliore nella vita
reale, non e' vero?
783
01:08:00,112 --> 01:08:01,670
E' denaro di Virgil?
784
01:08:01,747 --> 01:08:04,773
No. Adesso e' mio.
785
01:08:04,851 --> 01:08:07,319
Ed e' nostro, se mi lasci andare.
786
01:08:08,821 --> 01:08:10,550
Ecco.
787
01:08:11,524 --> 01:08:13,355
Toglimi le manette.
788
01:08:15,194 --> 01:08:17,287
Solo per adesso.
Devo darmi una ripulita.
789
01:08:17,363 --> 01:08:20,924
Non vuoi portarmi da Virgil
con una gamba ferita, vero?
790
01:08:47,793 --> 01:08:49,283
Fermati. Cosa stai facendo?
791
01:08:49,362 --> 01:08:51,830
Sei delicata, tutto ad un tratto?
792
01:08:53,633 --> 01:08:56,466
E' passato attraverso.
Ha mancato l'osso. Stai bene.
793
01:09:00,473 --> 01:09:04,000
Sai cosa mi succedera',
se mi riporti da lui?
794
01:09:05,878 --> 01:09:08,108
Non e' un angelo, lo sai.
795
01:09:08,180 --> 01:09:09,579
Lo so.
796
01:09:10,683 --> 01:09:13,379
Il tuo inglese e'
abbastanza buono.
797
01:09:13,452 --> 01:09:16,478
Gia'. Beh, per questo
Virgil ha assunto
798
01:09:16,555 --> 01:09:19,922
un tutor per me.
799
01:09:19,992 --> 01:09:22,756
Voleva che sembrassi
piu' americana.
800
01:09:22,828 --> 01:09:25,126
Tutor.
801
01:09:25,197 --> 01:09:27,256
E tu l'hai accoltellato.
802
01:09:27,333 --> 01:09:28,857
Sai una cosa?
803
01:09:28,935 --> 01:09:31,665
Non essere cosi' pronto a giudicare,
signor poliziotto.
804
01:09:31,737 --> 01:09:33,602
Tu non sai niente di me.
805
01:09:33,673 --> 01:09:34,765
Ne so abbastanza.
806
01:09:34,840 --> 01:09:36,774
Oh, davvero? Eh?
807
01:09:38,611 --> 01:09:39,839
Davvero?
808
01:09:39,912 --> 01:09:42,608
Controllati.
Non sono la "pausa primaverile".
809
01:09:44,383 --> 01:09:47,819
Eh? Potremmo andare via.
810
01:09:47,887 --> 01:09:49,718
E potremmo semplicemente
scomparire.
811
01:09:52,391 --> 01:09:54,120
Qual e' il problema?
812
01:09:55,995 --> 01:09:59,829
Mi stai per riportare da lui
e sara' tutto finito.
813
01:09:59,899 --> 01:10:02,493
Dai. Possiamo sparire.
814
01:10:30,496 --> 01:10:32,555
Cos'ha su di te?
815
01:10:39,839 --> 01:10:42,501
Sono finita.
816
01:10:42,575 --> 01:10:45,271
Scusami un secondo.
817
01:10:52,651 --> 01:10:54,243
Pronto.
818
01:10:54,320 --> 01:10:55,719
Si'. L'ho presa.
819
01:10:55,788 --> 01:10:59,189
Bene.
Adesso, portala alla mio Night Club.
820
01:10:59,258 --> 01:11:02,625
Fottiti.
La porto direttamente alla polizia.
821
01:11:02,695 --> 01:11:05,129
Che diavolo hai che non va?
Cosa vuoi?
822
01:11:05,197 --> 01:11:07,597
Trovati nel parcheggio
del Safari Inn.
823
01:11:07,666 --> 01:11:10,760
Se qualcosa va storto,
ti sparo.
824
01:11:10,836 --> 01:11:13,999
Manda tutto a puttane
e finirai nella spazzatura.
825
01:11:14,073 --> 01:11:16,007
Mi senti, poliziotto?
826
01:11:18,677 --> 01:11:20,110
Era lui?
827
01:11:20,179 --> 01:11:22,943
No. Senti, devo andare.
Devo controllare una cosa.
828
01:11:23,015 --> 01:11:24,915
Dove cazzo stai andando?
829
01:11:24,984 --> 01:11:26,451
Al mio Night Club.
Ho un problema.
830
01:11:26,519 --> 01:11:28,453
Vengo con te.
831
01:11:28,521 --> 01:11:30,785
No. Tu resti qui con Virgil.
Hai bisogno di qualcosa?
832
01:11:30,856 --> 01:11:32,118
No.
833
01:11:45,711 --> 01:11:47,711
Prendi la macchina.
Seguiamo Alex.
834
01:11:53,412 --> 01:11:56,040
Uccidero' tutti
quei bastardi.
835
01:12:06,025 --> 01:12:09,825
Che diavolo di problema hai, poliziotto?
Dov'e' quella fottuta cagna?
836
01:12:23,843 --> 01:12:26,710
Ogni cane ha il suo giorno.
837
01:12:26,779 --> 01:12:28,679
L'hai trovata?
838
01:12:36,355 --> 01:12:37,413
Cazzo.
839
01:12:37,490 --> 01:12:38,684
Merda, non sono qui.
840
01:12:38,757 --> 01:12:39,883
Andiamo.
841
01:12:55,741 --> 01:12:59,734
Sai, avresti dovuto
chiedermi di Alex.
842
01:13:01,614 --> 01:13:05,277
Ti avrei potuto avvertire.
E' sempre stato il peggiore.
843
01:13:05,351 --> 01:13:08,252
Alex era coinvolto
con te fin dal principio?
844
01:13:08,320 --> 01:13:11,187
E tu te ne sei andata
senza dargli la sua parte?
845
01:13:12,491 --> 01:13:14,083
Si'.
846
01:13:14,160 --> 01:13:15,491
E' un Giuda.
847
01:13:15,561 --> 01:13:17,256
E tu chi saresti?
848
01:13:17,329 --> 01:13:19,991
Io sono un sacco di cose,
ma non sono una traditrice.
849
01:13:22,234 --> 01:13:24,361
Sono sicuro che Virgil non
la pensa allo stesso modo.
850
01:13:24,436 --> 01:13:27,064
Io sono rimasta con Virgil,
comunque.
851
01:13:27,139 --> 01:13:28,731
E allora perche' l'hai fatto?
852
01:13:30,776 --> 01:13:32,744
Due anni fa
853
01:13:35,714 --> 01:13:37,511
la mia sorellina e' scomparsa.
854
01:13:37,583 --> 01:13:40,882
Stava per venire qui
dalla Russia.
855
01:13:40,953 --> 01:13:44,150
Virgil ha organizzato tutto, il visto,
il numero di previdenza sociale,
856
01:13:44,223 --> 01:13:46,157
e un lavoro per quando
sarebbe arrivata qui.
857
01:13:46,225 --> 01:13:49,592
E la notte che sarebbe dovuta arrivare,
ero a casa ad aspettare
858
01:13:49,662 --> 01:13:54,429
la sua telefonata. Gli uomini di Virgil
stavano andando all'aeroporto a prenderla.
859
01:13:54,500 --> 01:13:58,698
L'avrebbero portata in una casa sicura,
fino al momento giusto.
860
01:13:58,771 --> 01:14:00,705
E quella notte arrivo',
861
01:14:00,773 --> 01:14:05,403
e passo'. E non ci fu nessuna telefonata.
862
01:14:07,213 --> 01:14:11,240
Gli uomini di Virgil all'aeroporto,
dissero che non era mai arrivata.
863
01:14:12,985 --> 01:14:16,113
E mia zia, disse che era
certa che fosse sull'aereo.
864
01:14:16,188 --> 01:14:21,421
E Virgil giurava che non sapeva
cosa le fosse successo.
865
01:14:24,496 --> 01:14:26,987
E io gli credetti.
866
01:14:31,036 --> 01:14:35,700
E poi un anno dopo ho ricevuto questa
telefonata da questa ragazza
867
01:14:36,976 --> 01:14:40,241
che era nella casa
sicura, quella notte.
868
01:14:43,282 --> 01:14:45,341
Era una tossicodipendente.
869
01:14:45,417 --> 01:14:49,183
E i Nazisti fanno lavorare
queste ragazze per loro.
870
01:14:49,255 --> 01:14:51,951
Mi disse di aver visto tutto.
871
01:14:52,024 --> 01:14:54,458
Che Ernesto e gli skinheads
872
01:14:54,526 --> 01:14:58,121
stavano festeggiando una sorta di accordo
che avevano fatto con Virgil.
873
01:14:58,197 --> 01:15:02,531
E quei ricchi idioti erano li' che
pensavano di essere dei duri.
874
01:15:02,601 --> 01:15:05,126
E erano cosi' fuori di testa.
875
01:15:05,204 --> 01:15:10,301
Uno di loro ha deciso che Staysa era
solo un'altra prostituta russa.
876
01:15:10,376 --> 01:15:11,809
"Fottiamola".
877
01:15:14,847 --> 01:15:16,940
Ed erano in cinque.
878
01:15:18,917 --> 01:15:20,544
E la presero a turno.
879
01:15:25,724 --> 01:15:27,817
Basta!
880
01:15:52,718 --> 01:15:55,448
E poi la lasciarono
li' come un cane.
881
01:15:57,690 --> 01:15:59,453
E cosa fece Virgil?
882
01:15:59,525 --> 01:16:01,755
Menti' al riguardo.
883
01:16:06,532 --> 01:16:10,935
Disse che quella ragazza
era una tossicodipendente.
884
01:16:12,004 --> 01:16:15,132
Non conosceva i nomi.
885
01:16:15,207 --> 01:16:17,334
Quindi era una pazza.
886
01:16:18,877 --> 01:16:23,644
Ma conosco Virgil.
Nessuno mente meglio di lui.
887
01:16:27,319 --> 01:16:29,344
Cosi', sono andata da Alex.
888
01:16:29,421 --> 01:16:33,721
Lascia fare a me.
Dobbiamo iniziare dal principio.
889
01:16:33,792 --> 01:16:35,851
E lui mi disse che Virgil
890
01:16:35,928 --> 01:16:39,694
era furioso per quanto accaduto.
891
01:16:39,765 --> 01:16:41,289
Dov'e'?
892
01:16:48,207 --> 01:16:50,004
Mio Dio!
893
01:16:54,780 --> 01:16:56,270
Chi ha fatto questo?
894
01:17:15,534 --> 01:17:17,468
Ripulite tutto, dannazione.
895
01:17:17,536 --> 01:17:22,098
Ma non poteva iniziare una guerra per
un'immigrata russa clandestina.
896
01:17:22,174 --> 01:17:24,608
Lungi da lui, il
dirmi la verita'.
897
01:17:26,912 --> 01:17:30,006
Ehi, chiudi quella cazzo di bocca.
Chiudi il becco!
898
01:17:30,082 --> 01:17:31,811
Quindi, non fece nulla.
899
01:17:34,052 --> 01:17:36,612
Mi dispiace.
900
01:17:36,688 --> 01:17:39,213
Ma ascolta, ti aiutero' io.
901
01:17:39,291 --> 01:17:40,781
Alex voleva andare avanti.
902
01:17:40,859 --> 01:17:42,121
Ti aiutero' io.
903
01:17:42,194 --> 01:17:44,594
Io volevo vendicarmi.
904
01:17:44,663 --> 01:17:49,293
Mi ha dato i nomi,
e ho pianificato tutto.
905
01:17:49,368 --> 01:17:51,199
E ho aspettato.
906
01:17:56,875 --> 01:17:59,844
Va bene. Un milione di dollari.
907
01:17:59,912 --> 01:18:02,540
Parti questa sera e non
tornare mai piu'.
908
01:18:02,614 --> 01:18:04,047
Capito?
909
01:18:04,116 --> 01:18:05,606
Si'.
910
01:18:08,220 --> 01:18:09,585
Hai intenzione di ucciderlo?
911
01:18:09,655 --> 01:18:12,385
Me ne occupo io di Virgil.
Devi solo sparire.
912
01:18:13,392 --> 01:18:14,552
No.
913
01:18:14,626 --> 01:18:18,084
Voglio sapere che ha sofferto.
914
01:18:18,163 --> 01:18:21,394
Scoprira' che ha perso suo
cugino, il suo denaro, e te.
915
01:18:21,467 --> 01:18:25,870
Credimi, non si sentira'
di essersela cavata facilmente.
916
01:18:25,938 --> 01:18:29,738
Vorrei dirti di stare attenta,
ma credo di sapere che te la sai cavare da sola.
917
01:18:35,547 --> 01:18:36,946
Vai.
918
01:18:51,163 --> 01:18:52,858
Come ti chiami?
919
01:19:17,890 --> 01:19:19,551
E' meglio che ci muoviamo a...
920
01:19:19,625 --> 01:19:21,388
Stai zitta un secondo.
921
01:19:29,468 --> 01:19:31,026
Adesso ne parliamo.
922
01:19:40,178 --> 01:19:43,272
Agente Speciale Donovan.
923
01:19:43,348 --> 01:19:47,011
Si', sono Beck.
Ho bisogno che controlli gli archivi per me.
924
01:19:47,085 --> 01:19:48,814
Virgil Vadalos.
925
01:19:48,887 --> 01:19:52,448
Penso che l'FBI lo avesse
sotto sorveglianza circa due anni fa.
926
01:19:52,524 --> 01:19:55,982
Ho bisogno di tutto quello che hai.
Dati, luoghi, al piu' presto.
927
01:22:28,146 --> 01:22:29,408
Cagna.
928
01:22:36,621 --> 01:22:39,181
Oh, Virgil.
929
01:22:39,257 --> 01:22:42,090
Cosa stavi pensando?
930
01:22:42,160 --> 01:22:44,856
Tutto questo per un
pezzo di merda.
931
01:22:46,465 --> 01:22:48,296
Cosa gli hai fatto, eh?
932
01:22:48,366 --> 01:22:50,926
Non si fida neanche
piu' di me.
933
01:22:52,738 --> 01:22:55,866
Bene, tutto questo
sta per cambiare!
934
01:23:03,682 --> 01:23:04,910
Gia'.
935
01:23:06,384 --> 01:23:09,649
Sai, in un certo qual modo,
ti capisco.
936
01:23:09,721 --> 01:23:11,814
Non ho mai avuto
un cazzo, neanche io.
937
01:23:11,890 --> 01:23:14,188
E non importa quanto
ho avuto,
938
01:23:14,259 --> 01:23:17,285
non mi sono mai sentito
a mio agio con quei succhiacazzi.
939
01:23:20,899 --> 01:23:22,662
Lo odio.
940
01:23:22,734 --> 01:23:27,034
Odio i suoi figli.
Quei fottuti cagnolini.
941
01:23:31,343 --> 01:23:33,243
Ma va bene cosi'.
942
01:23:35,213 --> 01:23:36,703
L'odio e' una buona cosa.
943
01:23:45,157 --> 01:23:47,387
L'odio mi tiene al caldo
durante la notte.
944
01:23:50,061 --> 01:23:54,157
Ora, prendero' questo piede di porco
e ti spacchero' la testa.
945
01:23:54,232 --> 01:23:56,427
Poi ti buttero' giu'
dalla collina,
946
01:23:56,501 --> 01:23:59,902
e lascero' che gli animali ti prendano,
mentre sei ancora bella calda.
947
01:23:59,971 --> 01:24:02,064
E tutto sara' come prima.
948
01:24:02,140 --> 01:24:06,372
Non credo. Virgil e Alex
ridevano di te.
949
01:24:06,444 --> 01:24:07,843
Cosa?
950
01:24:07,913 --> 01:24:11,371
Alex era il favorito
di Virgil.
951
01:24:17,289 --> 01:24:19,086
Dammelo, cagna!
952
01:24:28,800 --> 01:24:32,099
Lee, ho trovato il luogo
ideale per seppellirla.
953
01:26:01,893 --> 01:26:03,485
Che cos'e'?
954
01:26:03,561 --> 01:26:05,995
I tuoi soldi.
La maggior parte.
955
01:26:08,500 --> 01:26:11,264
Quello, quello non e' niente.
956
01:26:12,971 --> 01:26:15,872
Gli uomini mi portano sacchi
di soldi ogni giorno.
957
01:26:18,476 --> 01:26:20,535
Lei dov'e'?
958
01:26:29,454 --> 01:26:33,823
Ho mai fatto qualcosa
per causarti dolore?
959
01:26:33,892 --> 01:26:36,292
Usare mio fratello per
tenermi al guinzaglio.
960
01:26:36,361 --> 01:26:38,591
Pensi che ti renda un
buon samaritano?
961
01:26:41,766 --> 01:26:44,428
Sei cosi' preoccupato per la
sicurezza di tuo fratello
962
01:26:44,502 --> 01:26:47,027
che sei venuto qui a
prendermi in giro in questo modo?
963
01:26:47,105 --> 01:26:50,370
Prenderti in giro?
Stasera e' morto un poliziotto, cazzo!
964
01:26:50,442 --> 01:26:52,774
Non insultarmi.
965
01:26:52,844 --> 01:26:54,072
Dovrebbe non importarti.
966
01:26:54,145 --> 01:26:56,204
Virgil, non essere pazzo.
967
01:26:56,281 --> 01:26:57,714
Te la sei scopata!
968
01:26:57,782 --> 01:27:00,182
Gesu' Cristo.
Tu non sai nemmeno cosa sta succedendo.
969
01:27:08,059 --> 01:27:11,859
Le ho detto di sparire.
Basta morti, Virgil. Finiamola.
970
01:27:14,899 --> 01:27:18,335
L'allarme e' spento.
I fili sono stati tagliati. C'e' qualcuno nella proprieta'.
971
01:27:18,403 --> 01:27:20,064
Tu, pezzo di merda!
972
01:27:30,281 --> 01:27:32,943
Ehi, capo, dobbiamo
uscire di qui.
973
01:27:55,940 --> 01:27:57,999
Avanti...
974
01:27:59,911 --> 01:28:01,742
mi hai gia' ucciso.
975
01:28:01,813 --> 01:28:04,805
Sono morto la notte prima
che mettessi il...
976
01:28:04,883 --> 01:28:06,407
Taci.
977
01:28:07,919 --> 01:28:10,149
Ti avrei dato il mondo
se me l'avessi chiesto.
978
01:28:10,221 --> 01:28:12,052
Mi puoi ridare mia sorella?
979
01:28:14,092 --> 01:28:15,491
Puoi farlo?
980
01:28:16,928 --> 01:28:18,759
Te l'ho detto.
981
01:28:18,830 --> 01:28:21,765
Non so cosa le sia successo.
982
01:28:24,502 --> 01:28:26,629
Gesu'!
983
01:28:28,206 --> 01:28:30,902
Raina, ascoltami.
984
01:28:30,975 --> 01:28:33,239
Nessuno sa dove sia.
985
01:28:33,311 --> 01:28:37,907
Lei e' rimasta per 8 ore
in mezzo alla spazzatura.
986
01:28:37,982 --> 01:28:40,644
L'ha trovata un netturbino.
987
01:28:40,718 --> 01:28:43,653
Non ho idea di cosa
stai parlando.
988
01:28:43,721 --> 01:28:47,157
Tutti quei mesi a cercarla.
Ed era in un Istituto Psichiatrico.
989
01:28:47,225 --> 01:28:48,988
Non sapeva nemmeno
il suo nome.
990
01:28:58,103 --> 01:29:01,971
So gia' tutto.
Tuo cugino me l'ha detto.
991
01:29:03,174 --> 01:29:05,165
Alex?
992
01:29:06,244 --> 01:29:08,405
Alex si e' preso gioco
di tutti e due.
993
01:29:14,486 --> 01:29:16,647
I federali avevano Virgil
sotto sorveglianza.
994
01:29:16,721 --> 01:29:20,487
Non c'e' modo in cui lui potesse
essere alla casa sicura. E' stato Alex.
995
01:29:23,495 --> 01:29:25,360
Perche', figlio di puttana?
996
01:29:25,430 --> 01:29:29,890
Doveva andare nella casa sicura
a prendere tua sorella.
997
01:29:29,968 --> 01:29:32,698
Stava lavorando con
quegli animali.
998
01:29:32,770 --> 01:29:34,704
Dove cazzo e'?
999
01:29:38,176 --> 01:29:40,303
Che cazzo avete fatto?
1000
01:29:40,378 --> 01:29:44,212
Vi ammazzo!
Vi uccidero' tutti, bastardi!
1001
01:29:44,282 --> 01:29:47,376
Chi di voi figli di puttana
ha fatto questo?
1002
01:29:49,454 --> 01:29:51,786
Ripulite tutto.
1003
01:29:51,856 --> 01:29:53,255
Ripulite tutto, adesso!
1004
01:29:53,324 --> 01:29:55,724
Non ha mai preso quel cazzo di aereo.
1005
01:29:55,793 --> 01:29:58,762
E non c'e' niente che possiamo fare.
Non c'e' niente che puoi fare.
1006
01:29:58,830 --> 01:30:00,923
Pensi che lui ti ami,
ma non e' vero.
1007
01:30:00,999 --> 01:30:04,435
Tutto quello che gli importa
e' il denaro.
1008
01:30:04,502 --> 01:30:07,903
Dai, prendilo.
Insieme possiamo avere tutto.
1009
01:30:09,741 --> 01:30:11,368
Assicurati di averli uccisi tutti.
1010
01:30:19,450 --> 01:30:23,750
Quel fottuto avido bastardo!
Ha giocato con noi!
1011
01:30:23,821 --> 01:30:27,018
Sta dicendo la verita'.
1012
01:30:27,091 --> 01:30:30,583
Ma sii mia ospite.
Staccagli quella cazzo di testa.
1013
01:30:30,662 --> 01:30:33,130
Perche' non lo fai?
1014
01:30:33,198 --> 01:30:36,133
Sai qual e' la parte peggiore
di tutto questo?
1015
01:30:36,201 --> 01:30:41,104
E' vederti ferita, e sapere
che tu credi che sia stato io.
1016
01:30:47,979 --> 01:30:52,973
Dirai, che stava cercando di ricattarmi
e scarichiamo tutto su di lui.
1017
01:30:53,051 --> 01:30:56,077
Stronzate. Non ti lasceranno
mai andare via.
1018
01:30:56,154 --> 01:31:00,215
Lui e' un poliziotto corrotto e
la sua gente lo fottera'.
1019
01:31:01,326 --> 01:31:03,260
Sparagli e basta.
1020
01:31:03,328 --> 01:31:05,819
Saremo solo tu ed io.
1021
01:31:08,166 --> 01:31:10,191
Solo tu ed io.
1022
01:31:12,670 --> 01:31:14,900
E' sempre stato cosi'.
1023
01:31:14,973 --> 01:31:17,271
Non e' vero?
1024
01:32:55,273 --> 01:32:56,570
E' finita.
1025
01:32:56,641 --> 01:32:59,474
O forse uno di noi prendera'
quella pistola,
1026
01:32:59,544 --> 01:33:02,342
prima che la squadra
della SWAT arrivi.
1027
01:33:06,617 --> 01:33:08,107
Gia'.
1028
01:33:10,088 --> 01:33:11,817
Forse.
1029
01:33:21,918 --> 01:33:25,918
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
1030
01:33:26,219 --> 01:33:30,219
Sezione: ISubs Movies
1031
01:33:30,520 --> 01:33:34,520
Traduzione: kikka_fata
[IScrew]
75044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
