Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,377 --> 00:00:35,586
¡Venga, vamos!
2
00:00:38,713 --> 00:00:40,881
¿Me da fuego, por favor?
3
00:00:43,008 --> 00:00:44,218
Gracias.
4
00:00:45,135 --> 00:00:46,386
¡Date prisa!
5
00:00:47,220 --> 00:00:48,303
¡Espera!
6
00:01:47,055 --> 00:01:48,055
¡Es una muñeca!
7
00:01:56,228 --> 00:01:57,228
¡Para!
8
00:04:11,244 --> 00:04:13,036
¡Qué lugar más bonito!
9
00:04:13,704 --> 00:04:16,122
¿Lo ves? Mira, este es el fuerte español.
10
00:04:16,789 --> 00:04:18,458
Domina todo el golfo.
11
00:04:19,083 --> 00:04:21,001
¿Aquí es donde ibas con tu hermano, Fritz?
12
00:04:21,209 --> 00:04:23,711
Visto desde aquí, no me parece
que haya nada extraño.
13
00:04:24,378 --> 00:04:26,713
Te equivocas. Es misterioso,
y además éramos niños.
14
00:04:28,840 --> 00:04:31,133
Recuerdo una vez, en verano.
15
00:04:31,884 --> 00:04:34,135
Encontramos un perro muerto.
Alguien lo habría...
16
00:04:34,427 --> 00:04:35,427
¡Oh, por favor!
17
00:04:36,053 --> 00:04:38,054
Lo habían estrangulado.
18
00:04:38,263 --> 00:04:39,806
Un espectáculo horrible.
19
00:04:40,015 --> 00:04:41,433
Tenía ganas de vomitar.
20
00:04:41,724 --> 00:04:43,325
- Si no hubiese estado Fritz...
- ¡Basta!
21
00:04:50,773 --> 00:04:53,733
¡Christian! ¡Mira aquella muchacha!
¡Allí abajo!
22
00:05:18,751 --> 00:05:19,460
¿Quién es usted?
23
00:05:19,668 --> 00:05:21,504
- ¿Qué quiere?
- Ayudarla.
24
00:05:21,712 --> 00:05:23,713
Creía que... ¡Arriba, venga!
25
00:05:24,506 --> 00:05:26,131
Parecía usted muerta.
26
00:05:26,340 --> 00:05:27,758
¿Qué le ha ocurrido?
27
00:05:27,966 --> 00:05:30,802
Quizá haya sido la calor...
28
00:05:31,010 --> 00:05:33,054
Debo de haberme desmayado,
no lo recuerdo.
29
00:05:34,554 --> 00:05:36,223
¿Se siente mejor?
30
00:05:37,598 --> 00:05:39,558
Sí, claro, ya ha pasado.
31
00:05:40,351 --> 00:05:42,018
Perdonen, me llamo Barbara.
32
00:05:42,227 --> 00:05:44,145
Xenia, y él es Christian.
33
00:05:45,562 --> 00:05:48,682
Creo que necesita un trago de whiskey,
para que recargue las pilas. - Iré yo.
34
00:05:49,482 --> 00:05:52,734
No es prudente dejar solas
a dos mujeres en estos tiempos.
35
00:05:53,485 --> 00:05:55,612
¿Cómo es que pensó
que yo estaba muerta?
36
00:05:56,946 --> 00:05:58,489
Estábamos hablando de un crimen.
37
00:05:58,697 --> 00:06:00,281
Un perro estrangulado.
38
00:06:02,992 --> 00:06:04,618
Bueno, será mejor que cambiemos de tema.
39
00:06:06,120 --> 00:06:08,538
Tiene usted razón.
¿Es usted de aquí?
40
00:06:10,039 --> 00:06:11,039
Oh, yo...
41
00:06:11,123 --> 00:06:14,959
¡Christian, no lo encuentro!
¡Ven tú, por favor!
42
00:06:15,167 --> 00:06:16,419
Perdone un momento.
43
00:06:38,101 --> 00:06:39,436
¿Por qué se ha marchado?
44
00:06:40,061 --> 00:06:41,520
Pregúntaselo a ella.
45
00:06:43,105 --> 00:06:44,230
Vamos a ver.
46
00:06:45,148 --> 00:06:47,066
Tucania. ¿Qué será?
47
00:06:47,275 --> 00:06:50,444
¿Una necrópolis etrusca
o el nombre de un pájaro?
48
00:07:10,207 --> 00:07:11,207
¿Diga?
49
00:07:12,084 --> 00:07:13,084
Sí.
50
00:07:13,461 --> 00:07:14,711
Sí, soy yo.
51
00:07:19,840 --> 00:07:21,674
¿Cómo ha dicho que se llama?
52
00:07:22,800 --> 00:07:24,093
Tucania.
53
00:07:34,934 --> 00:07:35,934
¡Adiós!
54
00:07:36,018 --> 00:07:36,769
¡Eh, tu bolso!
55
00:07:36,977 --> 00:07:39,812
Oh, gracias Carlo.
Nos vemos más tarde, ¿eh?
56
00:07:40,021 --> 00:07:41,021
¡Adiós!
57
00:07:43,565 --> 00:07:45,359
¡Eh, chicos, hola a todos!
58
00:07:45,817 --> 00:07:46,817
Hola, ¿cómo estás?
59
00:07:46,942 --> 00:07:47,942
Bien, ¿y tú?
60
00:07:48,444 --> 00:07:51,738
- ¿Quieres beber algo?
- Sí, gracias.
61
00:07:55,199 --> 00:07:57,201
- Chin chin, Barbara.
- Chin.
62
00:07:59,827 --> 00:08:01,870
¿Qué me dices? ¿Dejamos plantados
a estos idiotas y nos largamos?
63
00:08:02,079 --> 00:08:04,373
- ¡Alex! ¿Estás loco?
- ¡Vamos a divertirnos!
64
00:08:22,469 --> 00:08:25,930
Bonito barco, bonita fiesta,
bonito día...
65
00:08:26,555 --> 00:08:27,348
Gracias.
66
00:08:27,556 --> 00:08:30,225
Es lo que suele decirse cuando
uno se aburre, ¿verdad?
67
00:08:30,850 --> 00:08:33,435
¿Cómo ha sabido de mí?
Usted y yo no nos conocemos.
68
00:08:33,644 --> 00:08:36,104
Pasaba por aquí,
y vi el nombre de Tucania.
69
00:08:36,312 --> 00:08:38,606
Soy curioso.
¿Qué es, un pájaro?
70
00:08:38,814 --> 00:08:40,607
No, un yate. El mío.
71
00:08:41,650 --> 00:08:42,692
¿Conoce usted a Barbara?
72
00:08:42,900 --> 00:08:43,900
¿Por qué?
73
00:08:44,944 --> 00:08:47,070
La mira como si hubiesen
robado un banco junto.
74
00:08:47,362 --> 00:08:48,947
Aún no.
75
00:08:49,239 --> 00:08:51,240
¿No tienes por casualidad una aspirina?
76
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
¿Qué ocurre? ¿Te sientes mal?
77
00:08:53,075 --> 00:08:55,118
Más que mal. ¿No es una suerte?
78
00:08:56,285 --> 00:08:59,287
A mí me duele la cabeza,
y tú haces lo que te da la gana.
79
00:08:59,705 --> 00:09:00,705
¡Christian!
80
00:09:01,080 --> 00:09:02,832
Perdone.
¿Puedo ofrecerla una bebida?
81
00:09:05,250 --> 00:09:08,336
Acompáñeme.
Yo le encontraré una aspirina.
82
00:09:13,881 --> 00:09:14,881
¿Te has enfadado?
83
00:09:17,092 --> 00:09:19,344
¿No me preguntas por qué
te dejé ayer plantado?
84
00:09:22,346 --> 00:09:23,430
¿Quién es Alex?
85
00:09:24,139 --> 00:09:25,724
Digamos que es un amigo,
86
00:09:25,932 --> 00:09:29,977
rico, posesivo, simpático...
87
00:09:30,185 --> 00:09:32,103
y un poco enamorado de mí.
88
00:09:33,980 --> 00:09:35,439
Pobre Alex.
89
00:09:36,023 --> 00:09:38,816
La amabilidad no es
precisamente tu fuerte.
90
00:09:39,025 --> 00:09:40,025
Lo sé.
91
00:09:40,818 --> 00:09:43,069
Y, sin embargo, contigo
me gustaría ser amable,
92
00:09:44,070 --> 00:09:45,529
tierno y delicado.
93
00:09:47,448 --> 00:09:50,088
La verdad es que no estoy acostumbrada
a este tipo de sentimientos.
94
00:09:50,533 --> 00:09:52,785
Será porque me gustas.
Mucho. En serio.
95
00:09:54,202 --> 00:09:56,580
No renuncias a nada, ¿verdad?
96
00:10:00,291 --> 00:10:01,291
Esta luna...
97
00:10:01,499 --> 00:10:03,209
¿no te molesta?
98
00:10:03,418 --> 00:10:05,586
En mi hotel no hay luna.
99
00:10:05,794 --> 00:10:08,212
Lo sabía. Eres una fulana muy dulce.
100
00:10:08,421 --> 00:10:11,341
Bueno, vamos a tu hotel.
101
00:10:12,090 --> 00:10:13,771
Pero primero tienes que cortarte la barba.
102
00:10:14,468 --> 00:10:15,259
¿Cómo?
103
00:10:15,468 --> 00:10:16,552
¡Sí!
104
00:10:16,761 --> 00:10:20,430
La "dulce fulana" no acepta que le paguen,
pero tiene sus caprichos.
105
00:10:21,431 --> 00:10:24,600
¡Estás loca!
Te doy un cheque ahora mismo,
106
00:10:25,184 --> 00:10:26,434
y nos vamos con mi barba.
107
00:10:27,310 --> 00:10:29,228
Tengo una cuchilla
de afeitar en mi habitación,
108
00:10:29,437 --> 00:10:32,230
Elegante, discreta y sexy.
109
00:11:06,297 --> 00:11:09,257
- ¿Qué desea?
- Un brancamenta. Con hielo.
110
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Vamos, ven.
111
00:11:37,611 --> 00:11:38,611
Aquí tienes.
112
00:11:39,571 --> 00:11:40,947
¿No querrás que de veras...?
113
00:11:41,155 --> 00:11:44,491
Aparte de que la barba pica,
hace daño a la piel,
114
00:11:44,783 --> 00:11:47,494
una barba siempre puede esconder
al hombre equivocado.
115
00:11:48,661 --> 00:11:49,996
Sí, claro.
116
00:11:50,204 --> 00:11:52,872
Un fugitivo que esconde su rostro.
117
00:11:53,081 --> 00:11:54,457
¿En qué trabajas?
118
00:11:54,666 --> 00:11:55,833
No trabajo.
119
00:11:56,041 --> 00:11:58,877
Soy el mayor accionista
de la sociedad de mi hermano.
120
00:12:01,838 --> 00:12:03,755
¿Hago demasiadas preguntas?
121
00:12:04,923 --> 00:12:07,133
Me temo que puedes preguntarme
todo lo que quieras.
122
00:12:07,341 --> 00:12:10,635
Mientras te afeitas, voy a dar
a esto un poco de atmósfera.
123
00:12:11,011 --> 00:12:12,172
Nada de oscuridad, por favor.
124
00:12:34,807 --> 00:12:35,807
¿Va todo bien?
125
00:12:36,487 --> 00:12:37,780
¡No, va fatal!
126
00:13:05,092 --> 00:13:06,551
¿Has cambiado de opinión?
127
00:13:08,720 --> 00:13:09,845
¿Sabes lo que vamos a hacer?
128
00:13:10,721 --> 00:13:14,432
Tú te quedas con tu bonita barba y te vas.
En el fondo es un juego estúpido.
129
00:13:15,808 --> 00:13:18,101
No, todo lo contrario.
Es un juego maravilloso.
130
00:13:18,310 --> 00:13:19,853
Yo no me voy,
131
00:13:20,145 --> 00:13:21,354
ni aunque me mates.
132
00:13:21,562 --> 00:13:23,940
De acuerdo, pero date prisa.
133
00:14:12,100 --> 00:14:14,476
Creo que eres una mujer estupenda.
134
00:14:15,143 --> 00:14:16,727
Capaz de hacer milagros.
135
00:14:20,689 --> 00:14:22,732
Cierra la puerta, ¿quieres?
136
00:14:57,299 --> 00:14:58,299
¿Quién es usted?
137
00:14:58,967 --> 00:14:59,968
¡Silencio!
138
00:15:02,595 --> 00:15:03,887
¿Qué quiere?
139
00:15:04,470 --> 00:15:05,513
Esto es un error.
140
00:15:05,722 --> 00:15:07,348
Nada de errores, amigo.
141
00:15:09,266 --> 00:15:11,101
Esto es por la chica.
142
00:15:11,310 --> 00:15:12,810
Escuche... Si se trata de Barbara...
143
00:15:13,644 --> 00:15:15,062
¿Qué vas a ofrecerme?
144
00:15:15,271 --> 00:15:17,981
¿A esa puta a cambio de tu pellejo?
¡Maldito asqueroso!
145
00:15:57,426 --> 00:15:58,426
¡Quieto!
146
00:15:59,762 --> 00:16:01,137
¡Déjate de tonterías!
147
00:16:02,263 --> 00:16:04,765
Y tú también. Y ahora dime,
¿por qué quería matarme?
148
00:16:17,024 --> 00:16:19,734
¿Qué te ocurre?
¿Me estás destrozando el baño?
149
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Pero, ¿qué sucede?
150
00:16:38,289 --> 00:16:39,541
¿Qué ha ocurrido?
151
00:16:41,708 --> 00:16:43,418
He matado a un hombre.
152
00:16:43,835 --> 00:16:45,753
¡Oh, bobo! ¡Bromeas!
153
00:16:47,255 --> 00:16:48,964
No, no estoy bromeando.
154
00:16:49,172 --> 00:16:51,840
Se lanzó sobre mí y disparé.
155
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
No lo sé.
156
00:16:54,218 --> 00:17:00,138
Quizá quisiese... ¡Ven a verlo!
¡Ven! ¡Quizá sepas quién es! ¡Quién era!
157
00:17:00,681 --> 00:17:03,558
No, no quiero.
158
00:17:04,058 --> 00:17:06,768
Tengo miedo.
Vamos a llamar a la policía.
159
00:17:07,561 --> 00:17:11,021
Pero... es difícil de explicar.
No me creerán.
160
00:17:11,230 --> 00:17:11,855
Sí.
161
00:17:12,064 --> 00:17:14,265
Espera, pensemos antes qué debemos
decirles exactamente.
162
00:17:15,066 --> 00:17:17,027
No estoy llamando a la policía,
sino a mi hermano.
163
00:17:17,943 --> 00:17:21,029
¡Escúchame!
Ni a tu hermano ni a policía.
164
00:17:21,238 --> 00:17:23,489
¡A nadie por ahora!
165
00:17:24,156 --> 00:17:25,490
¡Vayámonos de aquí!
166
00:17:25,699 --> 00:17:28,993
Debemos poner nuestras ideas en claro
antes de tomar una decisión.
167
00:17:29,368 --> 00:17:30,368
¿Cómo? ¿Quieres huir?
168
00:17:30,619 --> 00:17:33,162
Sí, antes de que nos encuentren aquí.
169
00:17:33,705 --> 00:17:34,622
Y luego encontraremos una coartada.
170
00:17:34,831 --> 00:17:37,541
Tú mismo lo has dicho,
es muy difícil de explicar.
171
00:17:51,010 --> 00:17:52,010
¡Date prisa!
172
00:18:14,234 --> 00:18:16,486
Nada de escenitas, ¿de acuerdo?
173
00:18:17,653 --> 00:18:20,239
No es el lugar adecuado.
¡Vamos adentro!
174
00:18:20,822 --> 00:18:22,032
¿Qué quieres, Alex?
175
00:18:22,324 --> 00:18:25,117
- ¡Sólo quiero que vengas conmigo!
- ¡Oiga, no tiene derecho!
176
00:18:25,409 --> 00:18:27,328
Tú ya has hecho lo que has querido.
Ahora...
177
00:18:28,162 --> 00:18:29,282
¡Métete en el coche! ¡Vamos!
178
00:18:33,624 --> 00:18:36,042
Un momento.
¿Adónde quiere llevarla?
179
00:18:36,250 --> 00:18:37,502
A tomar una copa.
180
00:18:37,710 --> 00:18:39,128
Venga usted también.
181
00:18:39,336 --> 00:18:42,589
Nos debemos una explicación
después de lo que ha sucedido.
182
00:18:42,797 --> 00:18:43,797
¿No cree?
183
00:19:11,276 --> 00:19:15,071
En resumen, ¿te das cuenta
de que tu juego es estúpido e inútil?
184
00:19:15,279 --> 00:19:17,072
¿Qué esperas ganar?
185
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
A ti.
186
00:19:19,366 --> 00:19:21,992
Vamos, Christian, no ponga esa cara.
187
00:19:22,993 --> 00:19:26,162
Parece como si...
hubiese matado a alguien.
188
00:19:27,163 --> 00:19:28,413
¿Qué quiere decir?
189
00:19:29,331 --> 00:19:30,749
Lo que he dicho, amigo mío.
190
00:19:30,958 --> 00:19:33,709
¿Por qué nos ha seguido?
¡Entonces ha sido usted! - ¡Christian!
191
00:19:34,585 --> 00:19:38,088
Te lo pido por favor. Vamos a intentar
comportarnos como personas civilizadas.
192
00:19:38,671 --> 00:19:41,048
Mañana te vienes a Montecarlo conmigo.
193
00:19:42,590 --> 00:19:45,051
Te vendrán bien unas vacaciones.
194
00:19:46,093 --> 00:19:47,344
¡Mi cadena!
195
00:19:47,553 --> 00:19:50,388
¡Maldita sea?
¡Debo de haberla olvidado allí!
196
00:19:53,682 --> 00:19:56,101
Entonces, ¿qué me dices?
Tú te vienes conmigo,
197
00:19:56,393 --> 00:19:58,394
y Christian que se largue.
198
00:19:59,144 --> 00:20:01,521
Es el único modo de evitar más problemas.
199
00:20:03,439 --> 00:20:05,023
¡Bravo, bravo!
200
00:20:07,276 --> 00:20:09,777
No es un chico tan imprudente como parece.
201
00:21:28,585 --> 00:21:31,712
¿Qué es? - Es una muñeca de goma.
Estaba atada a un árbol.
202
00:21:32,046 --> 00:21:34,588
- Con una navaja en el cuello.
- ¿De veras?
203
00:21:35,757 --> 00:21:37,175
- Hola.
- ¿Diga?
204
00:21:38,133 --> 00:21:39,384
Soy el señor Christian.
205
00:21:39,593 --> 00:21:41,302
¿Está mi hermano aún en la fábrica?
206
00:21:41,511 --> 00:21:42,720
¿A esta hora?
207
00:21:42,929 --> 00:21:45,597
No, aquí sólo estoy yo, el vigilante.
208
00:21:45,806 --> 00:21:48,058
Llame mañana por la mañana.
209
00:21:57,773 --> 00:21:58,899
¿Qué haces aquí?
210
00:21:59,107 --> 00:22:01,433
Me he escapado.
Le pedí a un camionero que me llevara.
211
00:22:01,984 --> 00:22:04,160
Quería encontrarte
y luego vi tu coche.
212
00:22:04,820 --> 00:22:06,471
¿Has logrado encontrar la cadena?
213
00:22:08,197 --> 00:22:09,532
El cuerpo...
214
00:22:09,740 --> 00:22:14,151
El cuerpo de ese hombre ya no está allí.
Ha desaparecido. Desaparecido, ¿entiendes?
215
00:22:14,868 --> 00:22:17,028
Pero, no es posible, ¿estás seguro?
216
00:22:17,663 --> 00:22:20,498
La pistola también ha desaparecido.
Sólo había sangre.
217
00:22:20,790 --> 00:22:23,041
Pero... eso significa
que tú no lo has matado.
218
00:22:23,250 --> 00:22:25,168
Quizá estuviese herido y se haya salvado.
219
00:22:25,377 --> 00:22:27,878
O quizá esté muerto
y alguien se lo haya llevado.
220
00:22:28,087 --> 00:22:29,168
¿Quieres decir un cómplice?
221
00:22:29,295 --> 00:22:31,214
No lo sé, todo es tan absurdo,
222
00:22:31,422 --> 00:22:33,423
y lo absurdo es tan peligroso.
223
00:22:33,632 --> 00:22:37,093
Quizá... quizá buscase a otra persona.
¡Todo ha sido un error!
224
00:22:37,301 --> 00:22:38,636
Eso no cambia nada.
225
00:22:38,845 --> 00:22:41,680
Puede haberlo mandado Alex,
y por eso estaba fuera esperando.
226
00:22:43,348 --> 00:22:45,141
No te metas en este lío, vete.
227
00:22:46,058 --> 00:22:49,269
No te preocupes,
estamos los dos hasta el cuello.
228
00:22:49,519 --> 00:22:53,147
Y aunque no hubiese ocurrido en mi casa,
te habría ayudado igualmente.
229
00:22:53,355 --> 00:22:55,023
¡Pero no te das cuenta!
230
00:22:55,231 --> 00:22:57,859
Si sólo está herido,
volverá a intentarlo.
231
00:22:58,817 --> 00:23:02,945
Y si estuviese muerto,
y tuviese un cómplice...
232
00:23:03,654 --> 00:23:07,157
Sería incluso peor, ¿entiendes?
Te estaría buscando un desconocido.
233
00:23:08,324 --> 00:23:09,409
No, no puedo dejarte.
234
00:23:09,617 --> 00:23:11,160
Te lo ruego, Barbara.
235
00:23:11,368 --> 00:23:14,745
Debemos ganar tiempo
y escondernos, pero, ¿dónde?
236
00:23:20,041 --> 00:23:23,669
Tengo una amiga que tiene
una casa, no muy lejos de aquí.
237
00:23:23,878 --> 00:23:27,198
Es una pintora brasileña, se ha marchado
a Río dos semanas. Ahora no hay nadie allí.
238
00:23:27,505 --> 00:23:28,505
¿Tienes las llaves?
239
00:23:29,923 --> 00:23:32,759
No, pero no será difícil entrar.
Ya verás.
240
00:23:49,438 --> 00:23:51,606
Te lo repito una vez más. Es mejor
que no te involucres en esta historia.
241
00:23:52,106 --> 00:23:54,399
Saldremos de todo esto
los dos juntos, te lo prometo.
242
00:23:58,319 --> 00:24:00,613
¡Ten cuidado! Podría oirnos alguien.
243
00:24:00,821 --> 00:24:04,324
No hay por qué ponerse nervioso,
te he dicho que no hay nadie aquí.
244
00:24:08,160 --> 00:24:09,660
No me gusta este lugar.
245
00:24:09,869 --> 00:24:12,038
No sé por qué pero es agobiante.
246
00:24:12,246 --> 00:24:16,166
- Volvámonos, vayámonos de aquí.
- Por favor, Christian, no seas niño.
247
00:24:21,461 --> 00:24:22,461
¿Tienes gato en el coche?
248
00:24:40,558 --> 00:24:43,477
Ya pagaremos el cristal,
no te preocupes.
249
00:24:44,686 --> 00:24:47,396
¿Dijiste que tu amiga era pintora?
250
00:24:47,605 --> 00:24:48,606
Sí, ¿por qué?
251
00:24:48,815 --> 00:24:51,900
No sé... Esto me parece... tan normal.
252
00:24:53,692 --> 00:24:55,945
Bueno, al menos tiene whisky.
253
00:24:59,114 --> 00:25:01,740
Alguien debe de haber bebido hace poco.
254
00:25:01,949 --> 00:25:03,867
Probablemente el vigilante.
255
00:25:04,076 --> 00:25:07,787
Vendrá de vez en cuando
para ver que todo está bien.
256
00:25:33,264 --> 00:25:35,306
No deberíamos responder.
257
00:25:47,399 --> 00:25:49,109
Vamos a echar un vistazo.
258
00:26:35,476 --> 00:26:38,644
Estos rapaces son una de las
muchas manías de Angelita.
259
00:26:41,438 --> 00:26:43,273
Será mejor desconectar el teléfono.
260
00:26:43,857 --> 00:26:46,233
Así nadie podrá encontrarnos.
261
00:26:47,777 --> 00:26:48,777
Eso es.
262
00:26:50,695 --> 00:26:51,446
¡Barbara!
263
00:26:51,654 --> 00:26:52,780
¡Sí, voy!
264
00:26:54,573 --> 00:26:55,573
¡Deprisa!
265
00:26:55,699 --> 00:26:57,575
- ¿Qué pasa?
- Mira.
266
00:27:00,660 --> 00:27:01,787
Nos está espiando.
267
00:27:02,746 --> 00:27:04,663
No puede habernos visto llegar.
268
00:27:04,872 --> 00:27:06,916
El coche está aparcado al otro lado.
269
00:27:14,587 --> 00:27:15,922
Te digo que nos espía.
270
00:27:29,224 --> 00:27:30,557
¿Te convences?
271
00:27:30,891 --> 00:27:32,142
No sé qué decirte...
272
00:27:32,351 --> 00:27:35,103
Puede ser una simple coincidencia,
intentemos mantener la calma.
273
00:27:36,104 --> 00:27:38,063
Aquí estamos seguros, créeme.
274
00:27:39,356 --> 00:27:40,648
Vamos.
275
00:27:40,940 --> 00:27:43,109
Probablemente era un turista
que observaba el faro.
276
00:27:43,734 --> 00:27:47,320
Alguien que pasaba por aquí por
casualidad, y ha parado para mirar.
277
00:27:48,237 --> 00:27:49,958
Estaba mirándonos a nosotros.
¡Estoy seguro!
278
00:27:50,322 --> 00:27:51,448
No.
279
00:29:21,138 --> 00:29:24,974
Vaya... Es inútil. Lo he intentando todo.
Deben de haber cortado la electricidad.
280
00:29:25,183 --> 00:29:27,352
No podemos quedarnos a
oscuras toda la noche.
281
00:29:28,393 --> 00:29:32,521
Debe de haber un interruptor general,
pero, ¿dónde estará?
282
00:29:34,023 --> 00:29:35,565
¿Has buscado en el garaje?
283
00:29:36,775 --> 00:29:38,735
No, quizá tengas razón.
284
00:29:38,943 --> 00:29:40,277
Vuelvo ahora mismo.
285
00:29:40,944 --> 00:29:42,196
¡Espera!
286
00:29:42,696 --> 00:29:44,489
Iré contigo. Es mejor.
287
00:30:10,216 --> 00:30:11,216
Mira.
288
00:30:59,502 --> 00:31:00,502
¡Christian, tengo miedo!
289
00:31:01,336 --> 00:31:02,754
¡Tranquila, ha sido el viento!
290
00:31:11,844 --> 00:31:13,445
¡No se muevan! ¡Será mejor para ustedes!
291
00:31:16,139 --> 00:31:17,265
¿Quién es usted?
292
00:31:18,516 --> 00:31:19,516
¿Qué hace aquí?
293
00:31:19,808 --> 00:31:22,269
Se lo pregunto yo a usted,
antes de llamar a la policía.
294
00:31:22,477 --> 00:31:23,797
Nosotros estamos en nuestra casa.
295
00:31:24,186 --> 00:31:25,938
¡No, no es verdad!
¡Esta casa no es suya!
296
00:31:26,480 --> 00:31:28,648
No, cierto. Pero vivo aquí.
297
00:31:28,857 --> 00:31:30,357
La he alquilado por un mes.
298
00:31:30,649 --> 00:31:32,026
¿No es así, Clorinda?
299
00:31:32,234 --> 00:31:33,360
Sí, claro.
300
00:31:33,819 --> 00:31:36,154
Me llamo Malcolm.
301
00:31:36,446 --> 00:31:39,656
Los estoy tratando como huéspedes,
en vez de como intrusos. Extraño, ¿no?
302
00:31:40,449 --> 00:31:43,367
Me pareció que estaban asustados.
¿Qué les ocurre?
303
00:31:43,576 --> 00:31:45,452
¿Iban a cometer un crimen?
304
00:31:54,167 --> 00:31:57,419
De modo que usted conoce
a la dueña de la casa, señorita...
305
00:31:57,628 --> 00:31:59,338
- ¿Cómo se llama usted?
- Barbara.
306
00:32:00,129 --> 00:32:02,298
Me he enamorado de este lugar.
307
00:32:02,506 --> 00:32:06,092
Parecerá absurdo,
pero me gustaría morir aquí.
308
00:32:06,635 --> 00:32:09,053
Lejos del caos de este mundo.
309
00:32:09,261 --> 00:32:12,805
En el fondo, si la muerte
no es la continuidad de la vida,
310
00:32:13,014 --> 00:32:14,098
¿qué lugar mejor que este?
311
00:32:14,931 --> 00:32:16,475
¿Por qué habla tanto de la muerte?
312
00:32:16,683 --> 00:32:19,977
Perdone, es por lo que ocurrió
la noche pasada.
313
00:32:20,186 --> 00:32:23,647
Estábamos Clorinda y yo con un
viejo amigo, de la policía.
314
00:32:23,855 --> 00:32:27,566
Lo llamaron urgentemente de un motel,
a unos veinte kilómetros de aquí.
315
00:32:27,775 --> 00:32:29,776
Fuimos con él.
316
00:32:29,984 --> 00:32:33,154
Y vimos algo realmente muy impresionante.
317
00:32:34,863 --> 00:32:36,114
¡Lo maté yo!
318
00:32:37,239 --> 00:32:38,600
¡Yo maté a aquel hombre del hotel!
319
00:32:41,117 --> 00:32:44,828
¡Me atacó, le quité la pistola
de la mano... y hubo un disparo!
320
00:32:45,037 --> 00:32:46,372
Claro, claro.
321
00:32:47,373 --> 00:32:49,290
¿Es eso cierto?
322
00:32:49,499 --> 00:32:53,377
Sí, pero... no me pregunte quién
era ese hombre o por qué estaba allí.
323
00:32:53,585 --> 00:32:54,878
Yo no sé nada.
324
00:32:55,087 --> 00:32:56,504
Pero ustedes dos estaban juntos,
si he entendido bien.
325
00:32:57,129 --> 00:32:59,090
¿Está usted seguro de haber
matado a aquel hombre?
326
00:33:00,674 --> 00:33:03,050
Sí, disparé...
327
00:33:04,218 --> 00:33:06,719
Le vi caer, y vi la sangre.
328
00:33:06,928 --> 00:33:09,138
Si bromea, me parece una estupidez.
329
00:33:09,847 --> 00:33:12,641
- ¿Cómo que bromeo?
- En el motel no hubo crimen alguno.
330
00:33:13,225 --> 00:33:16,185
Yo me refería a una muñeca de goma,
331
00:33:16,978 --> 00:33:19,145
muy parecida a una mujer.
332
00:33:19,354 --> 00:33:21,897
La encontraron en un bosque
cercano, en la carretera,
333
00:33:22,106 --> 00:33:23,315
con un puñal en el vientre.
334
00:33:24,191 --> 00:33:26,191
¡Pero yo disparé a un hombre
en el baño de Barbara!
335
00:33:28,027 --> 00:33:29,111
Es la verdad.
336
00:33:29,319 --> 00:33:30,904
Yo lo vi con la pistola.
337
00:33:31,113 --> 00:33:32,364
¿Al disparar?
338
00:33:34,949 --> 00:33:36,030
Bueno... No, justo después.
339
00:33:36,200 --> 00:33:38,994
¿Y el cadáver de aquel hombre
en el baño, lo vio usted?
340
00:33:42,746 --> 00:33:43,746
No.
341
00:33:44,956 --> 00:33:47,541
No vi el cuerpo, pero vi
a Christian cuando salía...
342
00:33:49,793 --> 00:33:51,711
El cadáver desapareció.
343
00:33:51,919 --> 00:33:54,005
¡Volvimos allí y había desaparecido!
344
00:33:54,463 --> 00:33:56,965
A veces uno puede tener alucinaciones.
345
00:34:31,157 --> 00:34:32,365
¿Se siente mejor ahora?
346
00:34:33,366 --> 00:34:36,327
Sí. - Me parece que no
habría que perder la compostura.
347
00:34:37,119 --> 00:34:40,747
Es más, yo diría que Christian debería
tratar de encontrar a su hermano.
348
00:34:40,955 --> 00:34:42,999
No, ahora no.
349
00:34:43,206 --> 00:34:45,334
Ahora quiero descubrir
qué hay detrás de todo esto.
350
00:34:46,627 --> 00:34:47,960
¿Conoce a un tal Alex?
351
00:34:48,377 --> 00:34:49,377
¿Quién es?
352
00:34:52,213 --> 00:34:53,715
No tiene importancia.
353
00:34:53,924 --> 00:34:56,383
Escucha. Lo más sensato ahora es
irse inmediatamente de aquí.
354
00:34:56,592 --> 00:34:59,192
Hágase la idea de que jamás
nos ha visto. - No es una solución.
355
00:34:59,427 --> 00:35:01,803
Ustedes están aquí.
Y yo los he visto.
356
00:35:03,680 --> 00:35:05,140
¡Denúncieme ahora!
357
00:35:06,098 --> 00:35:09,018
Llame a su amigo policía y denúncieme.
358
00:35:09,225 --> 00:35:11,269
¿Para que me lleven
al manicomio con usted?
359
00:35:11,478 --> 00:35:12,978
No diga tonterías.
360
00:35:13,187 --> 00:35:15,908
Es decir, usted quiere convencerse
de que su víctima ha desaparecido.
361
00:35:16,357 --> 00:35:18,733
¡Que le acusan de un delito
que no es tal!
362
00:35:18,942 --> 00:35:21,318
O, al menos, del cual no hay rastro alguno.
363
00:35:25,613 --> 00:35:26,613
Yo...
364
00:35:34,870 --> 00:35:38,289
Perdone, pero esta noche
me parece que me estoy volviendo loco.
365
00:35:39,248 --> 00:35:41,750
¡Tengo que defenderme! ¡Quiero
saber la verdad! ¡Ahora mismo!
366
00:35:42,625 --> 00:35:43,625
¡Christian, espera!
367
00:35:43,793 --> 00:35:45,586
Deje que se marche.
368
00:35:46,419 --> 00:35:47,921
Volverá.
369
00:37:03,351 --> 00:37:04,977
¿Qué es lo que quiere?
¿Por qué me sigue?
370
00:37:05,811 --> 00:37:07,354
No lo estoy siguiendo.
371
00:37:07,563 --> 00:37:09,731
Me dirijo al faro.
A encontrarme con un amigo.
372
00:37:15,610 --> 00:37:19,362
Si busca usted el Tucania,
zarpó esta mañana hacia Montecarlo.
373
00:38:20,115 --> 00:38:22,742
¡Por fin! Pero, ¿qué has estado
haciendo? ¿Dónde has estado?
374
00:38:23,826 --> 00:38:24,827
En el puerto.
375
00:38:50,847 --> 00:38:51,596
¿Qué sucede?
376
00:38:51,805 --> 00:38:52,806
Tranquilo.
377
00:38:53,014 --> 00:38:55,391
Quizá se haya estropeado el generador.
¿Viene usted a menudo por aquí?
378
00:38:55,599 --> 00:38:58,310
¡No, ya está bien! Habrá algún modo
de hacer que vuelva la luz, ¿no?
379
00:38:58,977 --> 00:38:59,978
¡Calle!
380
00:39:00,478 --> 00:39:01,479
¿Oís?
381
00:39:02,397 --> 00:39:04,064
Los fantasmas de la torre vieja.
382
00:39:06,066 --> 00:39:07,400
¡Basta ya!
383
00:39:08,568 --> 00:39:11,862
No, no es nada. Son sólo las ratas.
384
00:39:12,070 --> 00:39:13,737
Quizá sea mejor que...
385
00:39:13,946 --> 00:39:15,587
Iré yo a echar un vistazo.
No se preocupe.
386
00:39:15,739 --> 00:39:18,575
Mientras tanto, beba algo, Christian.
387
00:39:19,200 --> 00:39:22,244
Tenemos la mala costumbre de no
cerrar las puertas por la noche.
388
00:39:22,452 --> 00:39:23,704
Qué rabia.
389
00:39:24,329 --> 00:39:26,164
¡Sólo nos faltaba esto!
390
00:39:42,718 --> 00:39:44,802
Alguien... puede haber descubierto
que estamos aquí.
391
00:39:45,178 --> 00:39:47,137
¡Qué dices! ¡Eso es imposible!
392
00:39:52,892 --> 00:39:54,143
¿Y bien?
393
00:39:56,477 --> 00:39:58,187
Lo siento.
394
00:39:58,395 --> 00:40:00,314
El generador se ha fundido.
395
00:40:00,522 --> 00:40:03,042
Por desgracia, no podemos hacer nada
hasta mañana por la mañana.
396
00:40:14,616 --> 00:40:17,242
Escuche, yo la conozco.
¿Dónde nos hemos visto antes?
397
00:40:17,951 --> 00:40:20,953
Christian, aún estamos a tiempo de irnos.
398
00:40:21,162 --> 00:40:23,603
Ahora estoy muy cansado.
Nos marcharemos mañana por la mañana.
399
00:40:23,664 --> 00:40:25,707
Como quieras.
400
00:40:37,966 --> 00:40:40,051
Esta es su habitación.
401
00:40:40,259 --> 00:40:41,969
Espero que le guste.
402
00:40:43,512 --> 00:40:45,388
La cama está ahí arriba.
403
00:40:45,597 --> 00:40:46,847
La llave de su habitación.
404
00:40:47,306 --> 00:40:49,183
Cuando quiera, puede bajar.
405
00:40:49,600 --> 00:40:50,433
- Buenas noches.
- Hasta mañana.
406
00:40:50,642 --> 00:40:51,893
Buenas noches.
407
00:40:57,605 --> 00:40:58,898
¿Dónde estuviste antes?
408
00:40:59,398 --> 00:41:00,525
¿Buscando a Alex?
409
00:41:02,567 --> 00:41:05,820
¿Estás seguro de que te fías?
¿Que no nos arriesgamos con Malcolm?
410
00:41:06,570 --> 00:41:07,905
¡No lo sé!
411
00:41:09,155 --> 00:41:10,824
No te entiendo, Christian.
412
00:41:11,032 --> 00:41:13,158
¡No entiendo nada de nada!
413
00:41:15,953 --> 00:41:17,078
Tienes razón.
414
00:41:18,079 --> 00:41:20,330
Perdóname, Barbara. Por todo.
415
00:41:21,623 --> 00:41:23,707
¡Basta! ¡No puedo más!
416
00:42:22,334 --> 00:42:24,586
Me faltan las fuerzas.
417
00:42:25,170 --> 00:42:27,087
Perdóname tú ahora.
418
00:42:28,881 --> 00:42:31,716
Ese viejo y... esa chica.
419
00:42:31,924 --> 00:42:34,426
No acierto a comprenderlos exactamente.
420
00:42:35,677 --> 00:42:39,513
Para ser honestos, entonces ni siquiera
nosotros pareceremos normales.
421
00:42:43,183 --> 00:42:46,351
De todas formas, no me gustan.
No entiendo por qué.
422
00:42:47,144 --> 00:42:49,187
Por eso quiero marcharme.
423
00:42:50,062 --> 00:42:52,898
Llevas toda la noche
comportándote como si...
424
00:42:53,565 --> 00:42:56,817
como si tuvieras algo que
decirme y te echases atrás.
425
00:42:58,110 --> 00:43:02,489
Eres tú quien no se decide a hablar.
A decir lo que realmente piensas.
426
00:43:03,490 --> 00:43:06,742
Esa Clorinda... No me convence.
Tengo la impresión de que...
427
00:43:09,702 --> 00:43:10,702
¿Qué quieres decir?
428
00:43:13,747 --> 00:43:15,581
No lo sé.
429
00:43:16,499 --> 00:43:17,917
La mirabas de un modo...
430
00:43:18,125 --> 00:43:20,794
como si... como si la conocieras.
431
00:43:21,085 --> 00:43:24,546
Como si la hubieras visto antes.
O quizá esté equivocada.
432
00:43:24,755 --> 00:43:27,590
Yo también empiezo a tener
los nervios a flor de piel.
433
00:43:34,136 --> 00:43:35,387
Escucha.
434
00:43:38,515 --> 00:43:41,100
- Te necesito.
- Ya está bien, por favor.
435
00:43:41,934 --> 00:43:43,268
En este estúpido asunto,
436
00:43:43,936 --> 00:43:46,312
me ha ocurrido algo muy bonito.
437
00:43:46,521 --> 00:43:48,688
Algo que no ocurre todos los días.
438
00:43:49,064 --> 00:43:51,525
He conocido a una mujer como tú.
439
00:43:51,899 --> 00:43:54,276
Una mujer de verdad. ¿Me crees?
440
00:43:55,693 --> 00:43:57,362
Claro que te creo.
441
00:43:57,570 --> 00:44:00,739
Pero... yo no puedo ayudarte.
442
00:44:01,824 --> 00:44:04,992
Debes confiar sólo en ti, Christian.
443
00:44:07,035 --> 00:44:10,395
Y, además, en el fondo,
tú no sabes casi nada de mí.
444
00:44:11,295 --> 00:44:12,295
Te lo pido por favor.
445
00:44:13,533 --> 00:44:15,750
Ahora, márchate.
446
00:44:24,757 --> 00:44:27,676
No soy una mujer fuerte, Christian.
447
00:45:27,052 --> 00:45:29,012
Ahora nos queda poco tiempo.
448
00:45:29,220 --> 00:45:31,347
No, te equivocas.
Es peligroso, ¿entiendes?
449
00:45:31,639 --> 00:45:33,974
Mezclarse en este asunto.
No insistas, Luca.
450
00:45:34,558 --> 00:45:37,643
- ¿Te lo has pensado mejor?
- No, esa no es la cuestión.
451
00:45:37,852 --> 00:45:40,353
En realidad, empiezo a tener miedo.
452
00:45:40,562 --> 00:45:41,897
¿De quién?
453
00:45:42,105 --> 00:45:44,273
¿Miedo de qué? ¿De qué?
454
00:45:44,482 --> 00:45:47,233
Sabes bien lo que podría ocurrir.
455
00:45:47,442 --> 00:45:49,778
¿Qué quieres que ocurra?
Todo está calculado.
456
00:45:49,986 --> 00:45:53,489
No correremos ningún riesgo.
Estamos cubiertos por él.
457
00:47:29,767 --> 00:47:33,019
Un sueño. Una alucinación
puede ocurrirle a cualquiera.
458
00:47:38,356 --> 00:47:40,150
Pero yo soy real.
459
00:47:51,408 --> 00:47:52,408
Pero tú...
460
00:47:56,911 --> 00:47:58,038
Sí.
461
00:47:59,289 --> 00:48:01,498
Ahora lo recuerdo. Estoy seguro.
462
00:48:01,874 --> 00:48:03,417
En aquel entonces,
463
00:48:04,000 --> 00:48:06,294
me parece que no te llamabas
Clorinda. Te llamabas...
464
00:48:06,586 --> 00:48:08,462
Puede ser que me parezca a alguien.
465
00:48:09,129 --> 00:48:10,213
Tú también tienes que acordarte.
466
00:48:10,422 --> 00:48:13,132
Yo estaba con mi hermano,
hace dos años. Fritz y yo.
467
00:48:13,549 --> 00:48:15,467
No sé de qué hablas.
468
00:48:16,301 --> 00:48:17,886
Pero no importa.
469
00:48:26,017 --> 00:48:27,184
Eres extraño, la verdad.
470
00:48:27,476 --> 00:48:28,797
Llevo toda la noche observándote.
471
00:48:28,852 --> 00:48:30,186
No soy yo el extraño.
472
00:48:30,394 --> 00:48:33,147
- ¡Eres tú! ¡Sólo tú!
- ¿Cómo?
473
00:48:35,648 --> 00:48:36,649
Nada.
474
00:48:36,858 --> 00:48:37,983
Explícate.
475
00:48:38,192 --> 00:48:40,778
¿Por qué has venido aquí sola?
¿Por qué motivo?
476
00:48:41,235 --> 00:48:43,404
¿Sólo para decirme que no me conoces?
477
00:48:43,613 --> 00:48:45,906
Sólo te digo
que vivo en esta torre.
478
00:48:46,114 --> 00:48:47,866
Que me encantan las flores.
479
00:48:48,075 --> 00:48:50,576
Y que por la noche me suelto el pelo.
480
00:48:50,785 --> 00:48:52,619
No hay nada de malo en ello.
481
00:48:53,078 --> 00:48:54,788
Escucha, tú sabes todo sobre Malcolm.
482
00:48:55,455 --> 00:48:56,747
Sí, cierto.
483
00:48:56,955 --> 00:48:58,999
Pero, entonces, ¿por qué hablar?
484
00:48:59,208 --> 00:49:01,084
No compliquemos las cosas.
485
00:49:01,292 --> 00:49:03,210
Yo estoy aquí para ayudarte.
486
00:49:07,296 --> 00:49:09,632
¡Allí! ¡Allí! ¡Mira!
487
00:49:10,257 --> 00:49:11,966
Es Malcolm con un hombre.
488
00:49:12,175 --> 00:49:14,468
No veo a nadie, Christian.
489
00:49:15,135 --> 00:49:16,804
¡Te digo que es él! ¡Allí abajo!
490
00:49:24,351 --> 00:49:25,351
Sí.
491
00:49:26,811 --> 00:49:28,312
Lo recuerdo.
492
00:49:28,521 --> 00:49:30,355
Era él también aquella vez.
493
00:49:31,690 --> 00:49:32,856
En el funeral.
494
00:49:33,148 --> 00:49:35,192
Malcolm jamás se aleja
de la torre sin mí.
495
00:49:37,777 --> 00:49:39,487
¡Dime quién eres!
¿Qué quieres de mí?
496
00:49:39,696 --> 00:49:41,321
¡Me haces daño!
497
00:49:42,322 --> 00:49:43,448
Vete.
498
00:49:44,198 --> 00:49:45,198
¡No!
499
00:49:45,992 --> 00:49:47,243
Espera.
500
00:49:47,784 --> 00:49:49,577
Es mejor que te quedes.
501
00:49:49,786 --> 00:49:51,495
No me importa si estás
compinchada con los demás.
502
00:49:51,704 --> 00:49:53,080
Déjame.
503
00:49:53,831 --> 00:49:55,915
No quiero. Déjame ir,
Christian, por favor.
504
00:49:56,541 --> 00:49:57,834
Por favor, déjame ir.
505
00:50:01,294 --> 00:50:02,670
Por favor.
506
00:50:02,878 --> 00:50:03,878
No.
507
00:50:05,423 --> 00:50:06,423
Basta.
508
00:51:23,730 --> 00:51:25,230
¿Qué ocurre, Christian?
509
00:51:25,814 --> 00:51:26,814
¿Dónde está Barbara?
510
00:51:26,982 --> 00:51:30,318
No he podido convencerla.
Creo que se ha ido al campo.
511
00:51:30,526 --> 00:51:31,766
Pero, ¿cómo? ¿Sin decirme nada?
512
00:51:32,069 --> 00:51:33,654
Ella tiene sus problemas
y tú los tuyos.
513
00:51:33,862 --> 00:51:36,822
Deja de pensar en Barbara y
piensa en ti. Márchate de aquí.
514
00:51:37,657 --> 00:51:40,033
Vivo en una especie
de pesadilla desde ayer.
515
00:51:40,241 --> 00:51:41,682
¡Y ella... ella forma parte de esto!
516
00:51:41,951 --> 00:51:45,162
Si de veras quieres salir de esta
pesadilla, debes desaparecer.
517
00:51:45,371 --> 00:51:46,451
Al menos durante unos días.
518
00:51:47,038 --> 00:51:49,749
Eso es lo que debes hacer.
Lo único sensato.
519
00:51:49,998 --> 00:51:53,251
De acuerdo, de acuerdo. Pero antes debo
encontrar a Barbara. ¡Me la llevo de aquí!
520
00:51:53,460 --> 00:51:54,126
Perdona, Christian.
521
00:51:54,460 --> 00:51:55,503
Dime una cosa,
522
00:51:55,711 --> 00:51:58,546
¿no te fías de ella
o es que la necesitas?
523
00:52:04,718 --> 00:52:05,760
Un momento.
524
00:52:07,220 --> 00:52:08,679
Ahora creo...
525
00:52:09,846 --> 00:52:12,057
reconocerla, Malcolm.
526
00:52:13,224 --> 00:52:17,936
Es como si la noche pasada
hubiese recobrado la memoria de repente.
527
00:52:19,645 --> 00:52:23,481
Verás, yo soy un viejo lo bastante loco
como para querer ayudarte.
528
00:52:24,065 --> 00:52:25,608
Es lo único que debes saber de mí.
529
00:52:26,192 --> 00:52:27,317
¿Loco?
530
00:52:27,985 --> 00:52:30,237
Pero, ¿por qué?
¿Es que hay que estar loco...
531
00:52:30,903 --> 00:52:32,071
para querer ayudarme?
532
00:52:32,363 --> 00:52:34,489
¿Has probado de nuevo
a llamar a tu hermano?
533
00:52:35,657 --> 00:52:36,657
No.
534
00:52:38,617 --> 00:52:40,369
No, verás, yo...
535
00:52:41,453 --> 00:52:44,539
a mí me gustaría intentar
arreglármelas solo.
536
00:52:45,039 --> 00:52:48,375
Por primera vez en mi vida,
sin la ayuda de mi hermano.
537
00:52:48,583 --> 00:52:49,583
Bien.
538
00:52:50,126 --> 00:52:52,003
¿Bien? No.
539
00:52:52,211 --> 00:52:53,211
No, yo...
540
00:52:53,420 --> 00:52:55,422
Tengo miedo de todo
lo que está sucediendo.
541
00:52:56,339 --> 00:52:58,173
Fritz siempre me ha comprendido.
542
00:52:58,382 --> 00:53:00,842
Siempre me ha ayudado,
pero esta vez...
543
00:53:01,050 --> 00:53:03,386
Christian, a mí también,
544
00:53:03,678 --> 00:53:04,678
en cuanto te vi ayer,
545
00:53:04,845 --> 00:53:06,972
es como si me hubiera venido la memoria.
546
00:53:07,180 --> 00:53:10,141
La violenta y misteriosa muerte
de un famoso industrial.
547
00:53:10,975 --> 00:53:13,602
El caso judicial que lo siguió.
548
00:53:14,394 --> 00:53:17,271
Los dos chiquillos,
espectadores de aquella tragedia.
549
00:53:17,980 --> 00:53:19,230
Sí, lo sé.
550
00:53:19,564 --> 00:53:22,400
Sé que estás envuelto en esta historia.
Ahora debo marcharme.
551
00:53:28,195 --> 00:53:31,656
Uno de los chicos se llamaba Fritz.
Y el otro Christian.
552
00:53:34,783 --> 00:53:37,119
Yo era editor de un periódico
en aquel entonces.
553
00:53:37,328 --> 00:53:38,578
Y lo que más me sorprendió
554
00:53:38,870 --> 00:53:40,913
de aquel extraño caso
555
00:53:41,122 --> 00:53:43,790
fue el rostro y la expresión
de uno de los chicos.
556
00:53:43,999 --> 00:53:44,999
Aquel chico eras tú.
557
00:53:45,750 --> 00:53:47,752
Y aquella expresión es la misma
que he encontrado en ti.
558
00:53:47,960 --> 00:53:50,003
Idéntica, después de tantos años.
559
00:53:50,754 --> 00:53:52,922
Pero yo quería mucho a mi padre.
560
00:53:53,130 --> 00:53:55,549
Cuando él murió,
sólo estábamos Fritz y yo.
561
00:53:56,215 --> 00:53:58,676
Fue horrible. ¡Más de lo que
nadie pueda llegar a pensar!
562
00:54:33,076 --> 00:54:34,410
¿Hola, eres tú?
563
00:54:35,286 --> 00:54:37,079
Sí, claro que estoy sola.
564
00:54:37,871 --> 00:54:39,915
Escucha, ¿por qué
no me lo has dicho todo?
565
00:54:41,290 --> 00:54:45,085
¿Qué quieres decir con que no hay nada
que explicar? Ha sucedido un imprevisto.
566
00:54:46,795 --> 00:54:48,212
Él no quiere dejarme ir...
567
00:56:14,317 --> 00:56:16,152
Es inútil, está cerrada.
568
00:56:17,944 --> 00:56:19,070
¿Qué haces aquí?
569
00:56:19,905 --> 00:56:22,072
Dime adónde te has llevado a Barbara.
570
00:56:23,240 --> 00:56:25,825
A ningún lugar.
Yo también la estoy buscando.
571
00:56:27,827 --> 00:56:29,536
La otra noche me equivoqué.
572
00:56:30,537 --> 00:56:32,580
No debería haberla dejado marchar.
573
00:56:33,331 --> 00:56:35,333
Escucha bien.
Barbara confía mucho en mí.
574
00:56:35,540 --> 00:56:38,126
No tengo intención alguna
de renunciar a ella.
575
00:56:38,877 --> 00:56:41,170
Ese hombre, ¿lo enviaste tú?
576
00:56:41,962 --> 00:56:44,464
¿Qué hombre?
No sé de qué estás hablando.
577
00:56:45,423 --> 00:56:47,543
Pero sí sé que Barbara
corre un grave peligro contigo.
578
00:56:47,716 --> 00:56:49,927
Me la llevaré de aquí.
Te impediré que le hagas daño.
579
00:56:50,927 --> 00:56:52,220
¡Basta!
580
00:56:55,639 --> 00:56:57,432
Es ella la que debe decidir.
581
00:56:57,765 --> 00:56:59,725
Probablemente ya lo haya decidido.
582
00:56:59,934 --> 00:57:02,060
Vuelve con tu hermano.
Hoy mismo.
583
00:57:02,268 --> 00:57:04,103
Es la única solución racional.
584
00:57:05,145 --> 00:57:06,271
O será peor para ti.
585
00:57:28,162 --> 00:57:30,498
Ella tiene sus problemas
y tú los tuyos.
586
00:57:31,790 --> 00:57:32,790
Escúchame.
587
00:57:32,874 --> 00:57:34,292
No pienses en ello.
588
00:57:39,963 --> 00:57:41,204
Debes confiar sólo en ti mismo.
589
00:57:44,258 --> 00:57:46,551
¿No te fías de ella o la necesitas?
590
00:58:37,172 --> 00:58:38,422
¡Barbara!
591
00:58:42,925 --> 00:58:44,260
¿Dónde estás?
592
00:58:49,138 --> 00:58:50,347
¿Barbara?
593
00:59:03,357 --> 00:59:06,234
No puede ser. Ella no tiene
nada que ver con esta historia.
594
00:59:14,073 --> 00:59:15,073
¡Malcolm!
595
00:59:16,283 --> 00:59:17,910
¿Era Barbara la del coche?
596
00:59:18,118 --> 00:59:19,619
¿Qué ha ocurrido?
597
00:59:20,453 --> 00:59:21,913
Malcolm, quiero...
598
00:59:33,254 --> 00:59:34,421
Malcolm.
599
01:01:22,208 --> 01:01:25,711
Ten cuidado. Esta vez no estás a salvo.
600
01:01:28,254 --> 01:01:29,254
Pero, tú...
601
01:01:30,089 --> 01:01:31,299
¿Cómo es posible?
602
01:01:31,841 --> 01:01:33,884
Malcolm y tú lo habéis complicado todo.
603
01:01:34,217 --> 01:01:35,217
Peor para vosotros.
604
01:01:35,801 --> 01:01:37,011
¿Qué le has hecho a Barbara?
605
01:01:37,219 --> 01:01:38,971
Yo no mato a las mujeres.
606
01:01:39,512 --> 01:01:42,390
Yo me encargué de deshacerme
del viejo, si tanto te interesa.
607
01:01:43,348 --> 01:01:45,851
Y ahora, pórtate bien.
¡Haz lo que te diga!
608
01:01:46,435 --> 01:01:47,977
¡Vamos! ¡Métete en el coche!
609
01:01:48,644 --> 01:01:49,644
¡Venga!
610
01:01:50,438 --> 01:01:51,563
¡Vamos! ¡Adentro!
611
01:01:54,065 --> 01:01:55,149
¡Arranca!
612
01:01:56,275 --> 01:01:57,275
¡Vamos!
613
01:02:02,029 --> 01:02:03,029
Gira.
614
01:02:03,322 --> 01:02:04,322
Por ahí.
615
01:02:10,452 --> 01:02:11,452
Con cuidado.
616
01:02:25,046 --> 01:02:26,631
Acércate al precipicio.
617
01:02:29,049 --> 01:02:30,049
Más.
618
01:02:34,178 --> 01:02:37,055
Esos idiotas creyeron
que bastaba con asustarte.
619
01:02:37,263 --> 01:02:38,263
¿Quiénes?
620
01:02:38,306 --> 01:02:39,546
Ahora las órdenes han cambiado.
621
01:02:40,390 --> 01:02:42,111
Prepárate para un bonito vuelo hacia abajo.
622
01:02:50,439 --> 01:02:52,566
Y ahora ya está bien. Pisa a fondo.
623
01:03:55,988 --> 01:03:56,988
¿Sí, diga?
624
01:03:57,029 --> 01:03:58,350
¿Alguna noticia sobre mi hermano?
625
01:03:58,448 --> 01:04:00,824
No, señor. ¿Quiere que lo busque?
626
01:04:01,032 --> 01:04:02,659
No, gracias, no importa.
627
01:05:24,636 --> 01:05:25,636
Barbara.
628
01:07:07,753 --> 01:07:10,254
En resumen, que todo ha fracasado.
¡Todo, Luca!
629
01:07:10,546 --> 01:07:13,256
La verdad es que tu plan
no era bueno, Fritz.
630
01:07:13,465 --> 01:07:15,300
Y por eso tuve que decidir yo mismo.
631
01:07:15,508 --> 01:07:17,885
Pregúntale a ella cómo marchaba todo.
632
01:07:18,093 --> 01:07:21,054
¡No quiero saber nada más!
¡Nada! ¿Está claro?
633
01:07:21,929 --> 01:07:23,514
Eso mismo digo yo.
634
01:07:24,556 --> 01:07:27,392
Te basta saber que tu hermano
ha muerto en un accidente.
635
01:07:27,601 --> 01:07:29,310
Y tú eres el responsable.
636
01:07:29,852 --> 01:07:31,853
Sólo queríamos ayudarlo,
637
01:07:32,729 --> 01:07:35,106
y, sin embargo, ocurrió una desgracia.
638
01:07:38,067 --> 01:07:41,444
Y, además, créeme, es mejor así.
Esto lo hace todo más fácil.
639
01:07:43,153 --> 01:07:44,153
¿Quieres un premio extra?
640
01:07:44,654 --> 01:07:48,240
No, no es eso.
Lo hice sólo por amistad.
641
01:07:49,325 --> 01:07:50,450
Claro.
642
01:07:51,868 --> 01:07:54,328
En cuanto a ti, Barbara.
Por favor,
643
01:07:54,536 --> 01:07:56,330
nada de histerias innecesarias.
644
01:07:56,955 --> 01:08:01,249
Pero tú me aseguraste que todo era una
maniobra para meterlo de nuevo en la clínica.
645
01:08:01,458 --> 01:08:02,584
¡Para obligarlo a curarse!
646
01:08:03,710 --> 01:08:05,419
¡Y yo te creí! ¡Confié en ti!
647
01:08:05,628 --> 01:08:07,630
Pensé que era por su bien, para salvarlo.
648
01:08:08,089 --> 01:08:09,089
En efecto.
649
01:08:09,464 --> 01:08:11,466
Él me llevó a aquel peñón,
650
01:08:11,841 --> 01:08:13,884
asegurándome que Christian estaba allí.
651
01:08:14,843 --> 01:08:15,886
¡Y estaba allí!
652
01:08:16,427 --> 01:08:18,221
¡Pero en el coche, muerto!
653
01:08:18,429 --> 01:08:19,429
¡Basta!
654
01:08:19,514 --> 01:08:22,349
¡Si hubieses hecho mejor lo que te dije!
655
01:08:22,557 --> 01:08:26,727
Sí, tú y ese idiota de Malcolm. Y la otra.
656
01:08:26,936 --> 01:08:29,020
Nadie ha hecho lo que tenía que hacer.
657
01:08:29,229 --> 01:08:31,397
No habéis sido vosotros los que habéis
provocado la locura que teníamos prevista,
658
01:08:32,106 --> 01:08:34,816
sino que fue él, ese desgraciado,
el que os ha vuelto locos.
659
01:08:35,525 --> 01:08:37,235
Y si no se hubiese pensado en Torres...
660
01:08:37,443 --> 01:08:39,945
A propósito, ¿dónde está Torres?
661
01:08:40,904 --> 01:08:43,531
Le ordenamos que desapareciera
justo después del accidente.
662
01:08:43,739 --> 01:08:44,990
Como tú querías.
663
01:08:46,282 --> 01:08:49,576
Cogió el dinero, y no hablará.
Estáte tranquilo.
664
01:08:49,785 --> 01:08:50,785
¡Cobarde!
665
01:08:51,495 --> 01:08:54,247
Entonces, tú también...
estabas compinchado.
666
01:08:54,831 --> 01:08:56,290
Querías matarlo.
667
01:08:56,748 --> 01:08:58,250
- Vete. Ella se queda.
- Pero...
668
01:08:59,001 --> 01:09:00,960
Aún tengo que decirle algo.
669
01:09:04,963 --> 01:09:06,172
Óyeme bien.
670
01:09:06,464 --> 01:09:09,174
Ha sido un accidente, como ha dicho Luca.
Es inútil lamentarse.
671
01:09:09,591 --> 01:09:11,592
Ese amigo tuyo, ¿cómo se llama?
672
01:09:11,801 --> 01:09:12,801
Alex.
673
01:09:13,511 --> 01:09:16,346
Él no sabe nada, no tiene
nada que ver. Déjalo en paz.
674
01:09:17,347 --> 01:09:19,181
Márchate con él, Barbara.
De inmediato.
675
01:09:20,766 --> 01:09:22,268
Vamos, cógelo. Lo necesitarás.
676
01:09:22,476 --> 01:09:23,643
Te lo debo, después de todo.
677
01:09:24,310 --> 01:09:26,812
A tu amigo dile que...
Bueno, invéntate algo.
678
01:09:28,439 --> 01:09:31,190
No llego a entenderte, Fritz.
679
01:09:31,399 --> 01:09:33,192
Has hecho que asesinen a tu hermano.
680
01:09:33,484 --> 01:09:35,193
No he tenido otra elección.
681
01:09:35,610 --> 01:09:37,195
¡Si estabas enamorada de él,
682
01:09:38,195 --> 01:09:39,780
date cuenta de que has escapado bien!
683
01:09:39,989 --> 01:09:41,190
¿Qué me quieres decir? ¡Vamos!
684
01:09:41,406 --> 01:09:42,741
¡Christian estaba loco!
685
01:09:44,117 --> 01:09:45,117
¡Loco!
686
01:09:45,200 --> 01:09:48,412
Durante años he intentado ayudarlo,
de todos los modos, pero todo fue inútil.
687
01:09:48,661 --> 01:09:49,787
¡Es una mentira!
688
01:09:50,621 --> 01:09:53,498
No. Yo lo he conocido.
689
01:09:53,707 --> 01:09:56,625
¡A mí no me vengas con esto!
¡Dime la verdad!
690
01:09:57,501 --> 01:10:01,755
¡Querías deshacerte de él!
¡O al manicomio, o del modo que fuese!
691
01:10:02,339 --> 01:10:05,215
¡Para estar sólo, libre!
¡Tú y tu maldita empresa!
692
01:10:05,424 --> 01:10:06,424
¡Cállate!
693
01:10:06,508 --> 01:10:08,885
¡Loco, te he dicho!
¡Loco y peligroso!
694
01:10:09,302 --> 01:10:10,302
Sí.
695
01:10:10,762 --> 01:10:13,930
¡Desde siempre!
Y mi único error fue
696
01:10:14,222 --> 01:10:15,222
el de dejarlo libre.
697
01:10:15,473 --> 01:10:17,850
¡De no obligarlo a
recuperarse de inmediato!
698
01:10:18,808 --> 01:10:21,311
- ¿Has entendido?
- ¡El loco eres tú, Fritz!
699
01:10:23,062 --> 01:10:24,521
Loco de verdad.
700
01:10:26,981 --> 01:10:27,982
Ahora, vete.
701
01:10:28,983 --> 01:10:29,983
Márchate.
702
01:10:32,277 --> 01:10:35,529
Desaparece y olvida toda esta historia.
703
01:10:36,988 --> 01:10:38,239
No me obligues a...
704
01:10:39,199 --> 01:10:41,033
No diré nada.
705
01:10:41,742 --> 01:10:43,285
No será necesario.
706
01:10:44,119 --> 01:10:47,038
Ya nada podrá devolverlo jamás.
707
01:11:20,729 --> 01:11:22,313
Colócalos con los demás.
708
01:11:27,359 --> 01:11:28,359
Lo siento, señor Bauman,
709
01:11:28,443 --> 01:11:30,152
pero es necesario.
710
01:11:40,326 --> 01:11:43,121
¿Quiere decirme, por favor,
si reconoce estos objetos?
711
01:11:48,124 --> 01:11:51,042
Sí, son suyos. Es él.
712
01:11:51,251 --> 01:11:52,752
Señor comisario.
713
01:11:54,045 --> 01:11:55,885
Lo he encontrado en la mano
derecha del muerto.
714
01:12:09,848 --> 01:12:12,976
El accidente en el que ha encontrado
la muerte el joven industrial
715
01:12:13,184 --> 01:12:16,562
tuvo lugar cerca de un cantera.
El coche...
716
01:12:16,770 --> 01:12:19,314
No es él, estoy seguro.
717
01:12:19,522 --> 01:12:21,815
Pero, ¿es que no lo entiendes?
Él es el que ha matado a Torres.
718
01:12:22,024 --> 01:12:24,400
Y ahora está convencido
de que lo creemos muerto.
719
01:12:24,609 --> 01:12:26,819
Si es así como dice,
debemos detenerlo.
720
01:12:27,028 --> 01:12:28,695
Te prometo que... Dame tiempo.
721
01:12:28,903 --> 01:12:31,364
Basta, Luca.
Has cometido muchos errores.
722
01:12:32,031 --> 01:12:33,115
Ya lo pensaré yo.
723
01:12:33,324 --> 01:12:35,491
Esta vez me las arreglaré yo solo.
724
01:12:38,995 --> 01:12:40,329
¡Franca!
725
01:12:40,787 --> 01:12:42,372
¡Ven a calentarte!
726
01:12:42,997 --> 01:12:44,123
¿Dónde está Nadia?
727
01:12:44,332 --> 01:12:45,332
¡Nadia!
728
01:12:46,542 --> 01:12:47,834
Estaba aquí hace un momento.
729
01:12:48,084 --> 01:12:50,461
¡Qué te importa a ti!
¡Habrá encontrado un cliente!
730
01:13:08,849 --> 01:13:10,225
¡Qué asco de sitio!
731
01:13:10,517 --> 01:13:13,311
- ¡Me muero de frío!
- ¡A mí me lo vas a decir!
732
01:13:16,605 --> 01:13:18,523
- ¿Qué vamos a hacer?
- Nos largamos.
733
01:13:30,532 --> 01:13:32,617
- ¿Lo llevo a algún sitio?
- Sí, gracias.
734
01:13:37,996 --> 01:13:40,581
¡Eh! Parece usted un muerto de vacaciones.
735
01:13:40,790 --> 01:13:43,625
¿Qué le ocurre? ¿Le ha comido
la lengua el gato, por casualidad?
736
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
No...
737
01:13:46,043 --> 01:13:48,337
Todo lo contrario.
Ha sido usted muy amable.
738
01:13:48,545 --> 01:13:50,129
¿Adónde va?
739
01:13:51,923 --> 01:13:52,923
No lo sé.
740
01:13:54,299 --> 01:13:57,260
- Aún es pronto.
- Eso opino yo también.
741
01:13:58,344 --> 01:14:02,097
Oiga, yo digo que nos tomemos
algo caliente en algún lugar tranquilo.
742
01:14:02,806 --> 01:14:04,682
Hay un motel por aquí cerca.
743
01:14:05,724 --> 01:14:06,850
¿Al motel?
744
01:14:07,226 --> 01:14:09,018
¿Por qué ahí exactamente? ¿Por qué?
745
01:14:09,811 --> 01:14:11,729
Es un lugar como cualquier otro, ¿no?
746
01:14:14,398 --> 01:14:15,398
¿Se encuentra mal?
747
01:14:17,275 --> 01:14:19,359
Pare. Me bajo aquí.
748
01:14:20,235 --> 01:14:21,820
He llegado, gracias.
749
01:14:57,929 --> 01:15:01,682
Debería dejarte fuera toda la noche.
Te lo merecerías, ¿sabes, loquita?
750
01:15:07,061 --> 01:15:08,812
¡Me has asustado! ¿Qué quieres?
751
01:15:10,022 --> 01:15:11,939
Hablar contigo. Es importante.
752
01:15:12,648 --> 01:15:13,648
¿Te molesto?
753
01:15:13,691 --> 01:15:15,066
No, en absoluto.
754
01:15:19,278 --> 01:15:21,196
Tienes suerte de encontrarme.
755
01:15:22,530 --> 01:15:26,074
Creía que estabas con Barbara.
¿O ella también te ha dejado plantado?
756
01:15:27,117 --> 01:15:28,952
Olvídate de Barbara.
757
01:15:29,661 --> 01:15:32,288
No he venido aquí a hablar
de ella, sino de mí.
758
01:15:32,914 --> 01:15:34,748
Adelante. Te escucho.
759
01:15:36,583 --> 01:15:37,583
¡Vamos!
760
01:15:39,001 --> 01:15:42,045
Me es difícil... Yo...
No sé cómo explicártelo.
761
01:15:43,546 --> 01:15:45,666
Han sucedido cosas absurdas
en estos dos últimos días.
762
01:15:46,798 --> 01:15:49,634
Me han envuelto
en una situación peligrosa.
763
01:15:49,842 --> 01:15:51,802
Es un enigma increíble.
764
01:15:52,010 --> 01:15:53,845
Primero, ese asesino. Luego, Malcolm.
765
01:15:54,512 --> 01:15:55,597
- Clorinda.
- Escucha...
766
01:15:56,013 --> 01:15:59,390
¿Quieres explicarte con más calma?
No se me dan bien los enigmas.
767
01:15:59,599 --> 01:16:00,599
Pero podrías ayudarme.
768
01:16:01,142 --> 01:16:02,769
¿Conoces a mi hermano?
769
01:16:02,977 --> 01:16:06,313
Lo he visto un par de veces.
La última en la exposición de pintura naif.
770
01:16:06,854 --> 01:16:10,523
¿Sabes que tu hermano es un tipo muy extraño?
Consigue que la gente se sienta incómoda.
771
01:16:10,774 --> 01:16:12,943
¿Lo crees capaz de hacerle daño a alguien?
772
01:16:13,151 --> 01:16:14,318
¿A mí, por ejemplo?
773
01:16:14,652 --> 01:16:17,404
Pues, no lo sé, Christian. Es tu hermano.
774
01:16:18,279 --> 01:16:20,531
Sí, hemos crecido juntos.
775
01:16:21,074 --> 01:16:22,824
Nos queríamos mucho.
776
01:16:23,033 --> 01:16:24,243
Al menos yo.
777
01:16:25,326 --> 01:16:27,620
Hazme un favor, llámalo.
778
01:16:29,287 --> 01:16:31,456
A esta hora debe de estar
todavía en su oficina.
779
01:16:38,545 --> 01:16:40,546
¿Sí? ¿Diga?
780
01:16:42,339 --> 01:16:43,423
¿Diga?
781
01:17:14,779 --> 01:17:17,739
Perdone, señor,
he visto la luz encendida.
782
01:17:18,532 --> 01:17:19,992
Siento mucho lo que ha sucedido.
783
01:17:20,784 --> 01:17:21,784
Gracias.
784
01:17:22,451 --> 01:17:24,161
Necesito estar solo.
785
01:17:24,370 --> 01:17:26,538
Váyase a casa y no cierre
la puerta principal.
786
01:17:26,830 --> 01:17:28,956
- ¿Cómo? ¿Se queda usted todavía?
- No se preocupe, váyase.
787
01:17:29,164 --> 01:17:31,375
Y deje la verja abierta.
Espero una visita.
788
01:17:31,584 --> 01:17:32,584
De acuerdo.
789
01:19:36,883 --> 01:19:38,843
Has hecho un trabajo perfecto.
790
01:19:39,051 --> 01:19:40,970
Tenía razones para admirarte, Fritz.
791
01:19:43,137 --> 01:19:46,390
Siento interrumpirte, Fritz, pero soy yo.
792
01:19:47,266 --> 01:19:48,266
¿Sorprendido?
793
01:19:48,517 --> 01:19:51,769
Lo intuía, Christian. Que... volverías.
794
01:19:52,687 --> 01:19:56,064
Quizá porque aquel cadáver
carbonizado fuese tan extraño.
795
01:19:56,897 --> 01:20:00,775
No me suscitó emoción alguna.
Ningún sentimiento.
796
01:20:45,183 --> 01:20:46,642
Te comprendo, Fritz.
797
01:20:46,851 --> 01:20:50,228
Necesitamos resolver ciertos problemas.
Nuestro padre, yo...
798
01:20:51,271 --> 01:20:53,689
Los problemas han de resolverse, ¿verdad?
799
01:20:54,899 --> 01:20:57,525
Por favor, no hables
de nuestro padre, Christian.
800
01:21:30,132 --> 01:21:31,342
¡Malcolm!
801
01:21:37,763 --> 01:21:38,763
Ahora.
802
01:21:40,015 --> 01:21:43,643
Siempre creiste que el responsable
de la muerte de mi padre fui yo...
803
01:21:44,643 --> 01:21:46,561
¡Y casi acabas por convencerme!
804
01:21:47,229 --> 01:21:49,313
La investigación concluyó
que se quitó la vida.
805
01:21:49,855 --> 01:21:53,650
Ahora basta. Ahora no puedo
hacer nada más por ti.
806
01:22:45,020 --> 01:22:46,147
¡Clorinda!
807
01:23:14,167 --> 01:23:16,043
No quiero explicaciones,
te lo he dicho.
808
01:23:17,294 --> 01:23:19,796
La muerte de Christian
te ha conmocionado, es lógico.
809
01:23:21,464 --> 01:23:23,966
Una muerte tan horrible, tan estúpida.
810
01:23:25,049 --> 01:23:26,760
Pero trata de reaccionar.
811
01:23:27,635 --> 01:23:29,219
Deja que te ayude.
812
01:23:30,512 --> 01:23:32,221
Si no hubiese sido por ti, yo...
813
01:23:32,430 --> 01:23:34,015
Perdóname, perdóname.
814
01:23:56,990 --> 01:23:58,657
Yo... no sé qué hacer.
815
01:23:58,866 --> 01:24:01,326
No puedo entender que haya muerto.
816
01:24:01,534 --> 01:24:03,703
- Cálmate, Barbara.
- Perdona.
817
01:24:04,120 --> 01:24:05,829
Debemos marcharnos de aquí.
818
01:24:08,915 --> 01:24:10,458
Sí, sí, tienes razón.
819
01:24:10,833 --> 01:24:14,377
Iré corriendo a mi hotel.
Deben de haberme conseguido los billetes.
820
01:24:16,754 --> 01:24:19,006
Espérame. Vuelvo enseguida.
821
01:24:22,467 --> 01:24:24,802
¿O... prefieres acompañarme?
822
01:24:25,969 --> 01:24:28,471
No, es mejor que no.
823
01:24:29,347 --> 01:24:31,056
No tengo ganas de ver a nadie.
824
01:24:32,307 --> 01:24:34,101
Date prisa, Alex, por favor.
825
01:24:34,476 --> 01:24:35,476
Claro.
826
01:24:55,533 --> 01:24:57,575
¡Christian! ¡No es posible!
827
01:24:58,785 --> 01:25:00,828
¡Estás vivo!
828
01:25:01,745 --> 01:25:04,372
Sí, estoy vivo.
Estoy aquí, y te quiero.
829
01:25:04,789 --> 01:25:06,624
Tengo tantas cosas
que explicarte, Barbara.
830
01:25:06,833 --> 01:25:08,875
Quiero que las sepas.
831
01:25:09,084 --> 01:25:12,128
- Soy yo la que debe decírtelas.
- Lo sé todo.
832
01:25:12,336 --> 01:25:13,587
Te amo, ¿sabes?
833
01:25:28,765 --> 01:25:30,266
Alex está a punto de volver.
834
01:25:30,474 --> 01:25:31,851
¡Qué importa!
835
01:25:44,736 --> 01:25:46,486
Marchémonos juntos.
836
01:25:46,695 --> 01:25:48,363
Juntos, donde quieras.
837
01:25:48,572 --> 01:25:51,907
Sí, sí, nosotros dos.
Por supuesto, claro.
838
01:26:23,680 --> 01:26:24,680
Amor mío...
839
01:26:27,683 --> 01:26:28,683
¡No, tú no!
840
01:26:30,894 --> 01:26:32,479
- ¡No!
- ¡Christian, no!
841
01:26:34,063 --> 01:26:36,356
¡Christian, no!
842
01:26:37,023 --> 01:26:38,023
¡Barbara!
843
01:28:33,483 --> 01:28:34,526
¡Barbara!
844
01:29:17,140 --> 01:29:18,224
Dispara.
845
01:29:21,352 --> 01:29:22,478
Dispárame.
846
01:30:43,996 --> 01:30:46,777
Nuestros archivos muestran
que su abuelo, Bill Bauman,
847
01:30:47,081 --> 01:30:50,875
murió en este hospital
el 2 de Marzo de 1943.
848
01:30:51,167 --> 01:30:54,169
Ello confirma nuestro diagnóstico.
La enfermedad de su hermano Christian
849
01:30:54,461 --> 01:30:56,713
es hereditaria.
850
01:30:57,238 --> 01:30:59,538
Es necesario que se recupere
antes de que degenere
851
01:30:59,838 --> 01:31:02,337
en una forma peligrosa
de manía homocida.
852
01:31:02,509 --> 01:31:06,012
No más tarde del 30 de Septiembre
próximo. En caso contrario...
853
01:31:13,100 --> 01:31:14,100
¿Sí?
854
01:31:14,727 --> 01:31:15,727
Sí, soy yo.
855
01:31:17,478 --> 01:31:19,855
¿Cerca del motel? ¿Está seguro?
856
01:31:21,815 --> 01:31:23,399
Estaré ahí en media hora.
857
01:33:08,203 --> 01:33:11,902
La enfermedad de su hermano
Christian es hereditaria.
858
01:33:12,287 --> 01:33:15,690
La enfermedad es hereditaria.
Hereditaria.
859
01:33:15,982 --> 01:33:18,149
Hereditaria. Hereditaria.
860
01:33:18,650 --> 01:33:20,318
Hereditaria.
62939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof