Original subtitles

A Cinema Service �s a Hanmac film bemutatja

Mi a feladatotok.

1-es csapat, K�k h�z f��p�let!

2-es csapat, �rszoba!

3-as csapat, a miniszter irod�ja!

4-es csapat, elt�vol�tjuk az �r�ket,

Sz�ul, beesteledett, szerezzetek g�pj�rm�vet.

D�l-Korea felszabad�t�s��rt,

a 124-es alakulat meg�li D�l-Korea vezet�j�t,

Nagyszer� Vezet�nk parancs�ra...

Mi a fene?

Meg�llj! K�l�nben l�v�nk!

Meg�llj!

�llj meg te szem�t!

Te szem�t!

Ne mozdulj, k�l�nben l�v�nk!

Dobd el a k�st!

Dobd el, te szem�t!

KANG In-chan vagyok.

KIM Shin-jo k�l�nleges �gyn�k vagyok,

A Koreai N�pk�zt�rsas�g 124-es alakulat�t�l.

Nincs lakc�mem.

Mi volt a k�ldet�se?

�tv�gni Park Chung-hee nyak�t.

Azt�n milyen katon�k voltak...

az alakulat meghalt tagjai?

A bandamunk�hoz �rtettem csak.

K�l�nf�le gyilkosok, gy�jtogat�k, gyermekrabl�k, katonai t�zszer�szek...

M�g ha az �ldozat t�l is �lte,

ez akkor is rettenetes b�n,

gondosan el�re kitervelve.

A b�r�s�g a k�vetkez� �t�letet hozta.

KANG In-chan v�dlott, az �t�let hal�l.

1968 Janu�r

Hagyjon magunkra.

�lj�n le.

KANG Min-ho v�v�mester volt.

Letart�ztatt�k, mert k�mkedett,

a pr�baid� alatt megsz�k�tt, sosem tal�lt�k meg.

Val�sz�n� �szakra ment.

�n volt, KANG In-chan egyetlen fia. Akkor 15 �ves volt.

K�z�piskola ut�n munk�t pr�b�lt tal�lni.

2 �v alatt 12-szer pr�b�lkozott, sikertelen�l.

17 �vesen be�llt a Jindo band�ba.

Most gyilkoss�g�rt hal�lra van �t�lve.

Ez a k�s t�nkretett egy �letet, az apj�nak k�sz�nhet�en.

Ha nem miatta van ez,

nem lenne hal�lra �t�lve.

Ki a fene maga?

B�n�s �sszeesk�v�s�rt. Ha el tudn� ker�lni...

az apja b�neit...

Ha teljesen �jra kezdhetn�...

...haszn�ln� ezt a k�st a haz�j��rt?

J�jj�n!

Hajts�k v�gre a kiv�gz�st!

SILMIDO

Mit k�pzelsz?

H�lyegyerek.

Azt hiszed, nagy�gy� vagy?

H� katona, ha van cigid, adj�l.

Majd keresek egy kis p�nzt �s veszek neked egy kartonnal.

Bazdmeg!

Hagyjuk a fegyvert �s a rangot, k�zdj�nk meg mint f�rfi a f�rfival.

Azt hiszed vagy valaki ebben az egyenruh�ban?

Mit n�zel seggfej?

Szarfej�!

Ti p�nkok sosem fogj�tok be.

Ennyi el�g.

�tkozott vadmarha.

Mi a probl�m�d?

A kurva any�dat.

Mindenki a v�zbe, h�romig sz�molok.

Rajta!

Hah?

Mi�rt nem te ugrasz be?

Egy.

Kibaszott�l hideg van!

Kett�.

Kett� mi?

H�rom.

�s akkor?

Minden ok. Lebegsz, ha nyugton maradsz.

Ne p�nikolj.

H�s�g!

H�zz�tok ki a fulladoz�kat.

Igen, uram!

H�s�g!

H�s�g

Katon�k, alakzatba!

Katon�k, alakzatba!

Alakzatba!

Katona vagyok, mint l�tj�k.

�n�k hal�lra �t�ltek,

vagy s�pred�kek...

...a t�rsadalom csatorn�j�b�l.

De ha felveszik az egyenruh�t,

egy c�lunk lesz.

Hogy megv�dj�k haz�nkat,

�s hogy egyes�ts�k sz�l�f�ld�nket, �sszefogunk egy feladat erej�ig.

Ezek a katon�k �s �n,

megv�dve az �n�k �let�t,

haz�nk parancs�ra, kik�pezz�k magukat.

A kik�pz�s sokkal kem�nyebb lesz...

mint a feladat, ami �n�kre v�r.

Nem fogjuk megk�m�lni az �ps�g�ket.

Viszont azon a napon, mikor teljes�tik feladatukat,

�gy n�zhetnek szembe a vil�ggal,

mint Korea legnagyszer�bb katon�i.

Azok, akik felk�sz�ltek, vegy�k fel az egyenruh�kat.

Hova mehetn�nk.

�s fogalmam sincs, hogy lehetne innen lel�pni.

Bazdmeg, �gy is, �gy is halottak vagyunk.

�tkozottul igaz!

Otthon minden nap az �letemet kock�ztattam.

Figyelem!

Mostant�l, �n�k...

Korea 684-es k�l�nleges alakulat�nak a tagjai.

Alakulatunk k�ldet�se...

...elmenni Pyongyangba �s �tv�gni Kim Il-sung nyak�t.

Fussatok szemetek!

Gyorsabban!

Fejeket le!

Kim Shin-jo 124-es alakulata,

azzal a paranccsal, hogy �tv�gj�k eln�k�nk nyak�t,

31 embert k�ld�tt �t a hat�ron.

Kudarcot vallottak.

De a mi 31 ember�nknek a 684-es alakulatb�l,

egy m�sodperccel gyorsabbnak kell lennie,

egy l�p�ssel el�r�bb kell j�rnia,

akkor biztosan �tv�gjuk Kim Il-sung nyak�t!

Gyorsabban m�ssz!

Gyorsabban, te szem�t!

Azt mondtam, gyorsabban!

Gyorsabban, te szem�t!

Adjatok igazi c�lpontot...

Mit csin�lsz, te szem�t?!

Igenis, uram!

Elf�radtak?

Nem, uram.

Elf�radtak?

Nem, uram!

Elf�radtak?

Nem, uram!

Jobbra �t!

Fekv�t�masz!

El�g t�lt�nyt pazaroltatok el, ti szemetek?

Kik�pzitek ezeket az embereket, vagy mi?

A haza p�nz�t pazarolj�tok.

H�trad�lni!

Azt hiszitek, hogy elk�ldj�k Pyongyangba azokat a k�lyk�ket?

Meg�lik mind, miel�tt el�rn�k a hat�rt.

Ha elkapj�k �n�ket, a legjobb megold�s az �ngyilkoss�g.

Eszk�z�ket adunk...

egy gyors �s biztos hal�lhoz.

Alaposan meg kell tanulniuk a m�dszert.

Ha elhib�zz�k,

v�get nem �r� k�nz�s el� n�znek.

Ha sik�toznak ezeken a kik�pz�seken,

az olyan mintha titkokat fedn�nek fel az ellens�g�knek.

Felfedve ezeket az inform�ci�kat...

...az eg�sz egys�g �lete az ellens�g kez�be ker�l.

Felk�sz�lni!

Rajta!

Rajta!

K�nnyen �gek, tudod?

Kuss legyen!

Felk�sz�lni!

�u!

Jaj, de f�j!

Rajta!

Rajta!

�u!

Le! Fel�llni!

H�trad�lni! Fel�llni!

Nem lehetett k�nny�. Mire gondoltak, hogy elviselj�k?

Arra hogy Pyongyangba kell mennem!

Mivel... ez a szem�t megcsin�lta, akkor...

Miut�n annyi �ven �t vezettem a band�mat,

van valami, amit nem tudok elviselni?

Ossza �ket csapatokra.

Igen, uram!

Az any�d!

Hajolj le!

Le, te szem�t!

Any�d, te mondod meg mit csin�ljak?!

El�g legyen.

Tudok k�zdeni!

Nyisd ki a sz�d.

Tudok k�zdeni, �rmester!

- Nyisd ki a sz�d! - Tudok k�zdeni!

Rajta.

Darabokra szedlek sz�t!

A gy�ztes a 3-as csapat kapit�nya!

1-es csapat, szedje �ssze a teljes menetfelszerel�s�t.

Gyorsabban futni!

Lehajolni, mi?

Mi a franc?!

Igen, uram!

K�s�bb m�g tal�lkozunk.

Igen!

El az �tb�l!

Igen, uram!

Kapit�ny!

Gyere, k�zdj�nk meg, seggfej.

Darabokra szedlek sz�t.

Mi van?

Bazdmeg! Keszty�ben k�zdeni, mint a l�nyok.

A v�r els� jel�re abbahagyni... k�zdj�nk meg!

Egy pillanat alatt kicsin�llak.

�ssze fogod hugyozni magad, te gy�va.

Ki a gy�va?

Ki akar itt verekedni, miut�n vesztett a ringben?

Kuss legyen!

A kapit�nyotok mindv�gig ugyanazt a...

sebet �t�tte, nem l�tt�tok?

H� te!

Ezt h�vj�k strat�gi�nak.

Fogd be a pof�d!

Miattatok �lland�an t�bbet gyakorlatozunk.

Csakis az�rt mert vesztes kapit�nyotok van.

Fejezz�k ezt be egyszer �s mindenkorra.

El�g a henceg�sb�l, legyen buny�!

H�!

Esk�djetek meg hogy a vesztes �tv�gja ezzel a nyak�t.

Azt�n harcoljatok.

Ez �gy jobb, nemde?

Vagy ink�bb verekedtek,

�s az �rmester rajtakap minket,

azt�n eg�sz �jjel...

kapjuk majd a bot�t�seket.

Azt�n k�s�bb �jra verekedni akartok majd...

Ha megesk�dt�k, hogy egyik�t�knek annyi,

akkor most az egyszer...

ezt elviselj�k.

�rtve vagyok?

Ha nem k�zd�t�k a v�gs�kig, akkor ne bassz�tok itt az id�t.

Kibaszott idi�ta!

Mi a fene?

Ugyanazt az utat haszn�ljuk, mint azok a komcsi szemetek.

Kim Il-sung meg�l�se ut�n el�veszik a v�delmi minisztert,

�s a had�gyminisztert.

Sz�razf�ld�n egy h�tig tartana, az t�l hossz�.

Kim Shin-jo csapata az id� miatt vallott kudarcot.

A 684-es alakulatunk t�lsz�rnyalja azokat a 124-es idi�t�kat.

Teszek r�la.

Ha a tenger fel�l mennek, felmehetnek a Daedong foly�n,

azt�n a Yanggak �ton fel a Moran hegyre.

Azt�n 1 �r�n bel�l...

el�rhetik Kim rezidenci�j�t.

T�bbet kell tenni�k, nemcsak meg�lni Kim Il-sungot.

�k csak 30-an vannak.

Ha csak Kim-re �sszpontos�tunk, nem n�velj�k az es�lyeiket.

Park �rmester!

Tengeren 22 �ra alatt el�rhetik az Imjin foly�t.

T�madhatnak azt�n...

...a Daedong foly�n t�vozhatnak m�snap hajnal 5-kor.

K�t nap el�g lenne...

az eg�sz akci�hoz.

Lehetetlen.

- Olyan messzire �szni... - Lehets�ges.

Ez egy k�pz�s, amin gyakran �testem.

42 m�sodperc!

Legyen el�g 65 m�sodperc.

De m�g...

Igen, uram!

Mindegyik csapatnak 65 m�sodperce van elv�gezni a feladatot.

Egy m�sodperccel t�bb,

�s szit�v� lesznek l�ve.

- Katon�k, felk�sz�lni! - K�szenl�tbe!

Mit csin�lsz?

Mindny�junkat meg akarsz �lni?

Pofa be!

Mi a franc?

K�s�bb m�g tal�lkozunk!

B�rmikor!

Menjetek m�r, szemetek!

Fen�be, de gyorsak.

Megint k�r�ket fogunk miattuk futni.

Fogd be a sz�d!

Mi a baj?

Kim Ji-yong! L�gj�l le!

Siessetek!

Katon�k, pihenj!

Nagyszer� d�nt�s volt.

Ha meg�llnak megmenteni egy �letet,

mindny�jan meghalnak.

Ha hasonl� helyzet ad�dik a j�v�ben, eml�kezzenek a mai napra.

Meg�rtett�k?

Igen, uram.

Meg�rtett�k?

Igen, uram.

Meg�rtett�k?

Igen, uram!

- H�s�g! - H�s�g!

PARK Chan-seok, kelj fel.

K�rem hadd maradjak!

Nem lehetsz itt a vend�g�nk. Kelj fel!

Ha visszaraknak a b�rt�nbe,

nem akarok egy napot se �gy le�lni,

arra v�rva mikor k�tnek fel.

Azt mondta,

ha elmegy�nk Pyongyangba �s meg�lj�k Kim Il-sungot,

�letben maradhatunk, �s kapunk p�nzt,

�s m�g tal�n t�bornokok is lehet�nk.

El�g legyen!

Mit tudsz csin�lni ezzel a testtel?

Kelj fel.

F�z�k vagy takar�tok,

Kimosom a wc-t.

Megteszek b�rmit, amire k�r.

Mi�rt nem �l meg ink�bb?

�rmester!

Ha valaki megcsin�ln� mindezt,

akkor tudn�nk igaz�n a kik�pz�sre �sszpontos�tani.

Sokkal c�lravezet�bb, nem?

Mit gondoltok?

Mire k�ne gondolnunk?

N�zd az � helyzet�b�l

Van olyan �r�lt...

aki vissza akar menni?

Csendet!

K�pes vagy megfelel� �telt k�sz�teni a t�rsaidnak?

Igen! A h�rom fiatalabb testv�remet �n neveltem fel.

Kimchi p�rolva, p�rolt rizst�szta, k�rhet b�rmit.

Tudsz csin�lni rostons�lt tintahalat?

Mosd meg a kezed...

miut�n szarsz, k�l�nben kicsin�llak!

Akkor nem kell krumplit pucolnunk?

H� ez a punk �letben marad?

H�s�g!

Nem hiszem el.

Ez egy remek alkalom. Meger�s�ti az elhat�roz�sukat.

Eltemetni a nyugtalans�gukat...

miut�n meghalt egy ember?

Mit akarsz mondani?

Ha f�lbeszak�tjuk a gyakorlatot, megmenthett�k volna.

Ha csak egy gyakorlat lett volna, akkor igen.

De mi itt nem gyakorlatozunk. Nem tudtad?

Folyton csak gondolkozol.

Ez �gy van j�l, az meg nem...

- Nem j� a gondolkoz�s? - Nem.

Ez nem az az egys�g ahol...

megdics�rnek a seggnyal�s�rt.

Ne felejtsd el hol vagy.

Ez Silmido.

Bazdmeg...

20-szor voltam Pyongyangban,

de sose �lmodtam...

Kim meg�l�s�r�l vagy a palot�j�nak felrobbant�s�r�l.

Nem volt r� alkalmam.

Sosem voltak ilyen t�rsaim, mint �n�k.

Holnap �jjel indulnak.

A leger�sebb 31 emberre, bele�rtve az elhunytakat!

A 31-re!

Maradjanak a terepen, �s �lvezz�k az �jszak�t.

Igen, uram!

A fel�gyel� katon�k k�l�n esznek.

- Mindenki a hely�re! - Mindenki a hely�re!

Sim�n elp�rolog a sz�mban. Mib�l k�sz�lt ez?

- K�gy�b�l k�sz�lt! - K�gy�b�l?

Teli van vel�k ez a hely.

Ez kiv�l�, viszont n� kell nek�nk!

Ha megisszuk ezt, eg�sz �jjel �llni fog t�le, ugye?

H�!

Adj�l m�g egy poh�rral.

Nekem is adj�l.

Nekem is!

Igy�tok lassabban seggfejek!

Add csak oda az eg�sz kann�t.

Ne agg�djatok sr�cok. Igy�tok lassan.

H�napok �ta rejtegetem ezt.

Mit csin�l?

Most n�zed �t?

A munk�nknak v�ge.

Tess�k?

�gy igaz.

Most m�r minden rajtuk m�lik.

Forgasd!

Forogj, forogj!

Forogj? Mi a francnak?

�, igen uram.

Ne forogj, ne forogj!

Szemetek! Vissza kell j�nn�t�k!

�lve kell visszaj�nn�t�k!

�lnetek kell,

684 vagyok �n is, ez�rt egy�tt �v�lthet�nk, hogy �jraegyes�tett�k a nemzetet.

Kapunk p�nzt...

Pofa be, te szem�t! Fogd be a sz�d!

�lnetek kell!

Ne halljatok meg!

A j� kurva any�d! Eressz!

R�szeg. Te is abbahagyhatod!

Nem sz�m�t milyen r�szeg,

akkor se mondjon ilyet ez a szem�t!

Hogy �lve gyertek vissza?

Megtesz�nk mindent, mi m�st tehetn�nk?

Nem hallhatunk meg ezek ut�n...

Ki mondta, hogy meghalunk?

Ne besz�lj a hal�lr�l az isten szerelm�re!

Mit gondoltok kik vagyunk?

Mi vagyunk a 684-es alakulat! Nem fogunk meghalni!

Ki fog meg�lni minket? Senki se �rhet hozz�nk!

�gy igaz! Sebezhetetlenek vagyunk.

Am�g a keleti tenger ki nem sz�rad �s am�g a Baektu hegy sz�t nem m�lik,

Isten v�delmez minket...

Pr�b�ld meg�rteni �ket, legbel�l f�lnek.

�s �n...?

Micsoda? Valami gond van?

�n nem f�l, uram?

T�rj �szhez, ne h�vj uramnak.

Csak 21 �ves vagyok.

Eg�sz id� alatt zavart hogy �v�ltenem kellett.

T�kkel�t�tt, hogy ker�lt�l ide?

Mindny�jan �ps�gben visszat�rnek, ugye?

Persze.

Ez�rt ment�nk �t ennyi szenved�sen.

Harcoljatok foggal, k�r�mmel!

B�tors�g! Nincs t�bb lehet�s�g!

Korea t�rt�nelmi �jraegyes�t�se most elkezd�dik.

�n�k �rj�k ennek a t�rt�nelemnek az els� oldal�t.

Erre a napra tett�k fel �let�ket �s fiatals�gukat.

Az utols� dolog, amit Kim Il-sung l�tni fog miel�tt elhagyja ezt a vil�got...

az a dics�s�ges 684-es alakulat fegyvere �s k�se lesz!

Sz�rj�k �t a nyak�t a Koreai z�szl�val �s t�rjenek haza.

Az �n�k b�tors�g�ra �s �ldozat�ra �r�kk� eml�kezni fognak.

Azok, akik egy nem megosztott f�lszigetre t�rnek vissza...

a nemzet legnagyszer�bb h�seik�nt �lnek tov�bb.

Hossz� �letet a Koreai K�zt�rsas�gnak!

Hossz� �letet a Koreai K�zt�rsas�gnak!

Hossz� �letet az �jraegyes�tett nemzetnek!

Hossz� �letet az �jraegyes�tett nemzetnek!

Hossz� �letet a 684-es alakulatnak!

Hossz� �letet a 684-es alakulatnak!

Figyelem!

Tisztelegj!

H�s�g!

H�s�g!

Igen, itt a kik�pz� kapit�ny.

Igen?

Igen, �rtem.

Jo �rmester.

Az akci� lef�jva. Forduljanak vissza!

Ne figyeljetek r�, csak evezzetek!

Szemetek. Forduljatok vissza!

Tov�bb!

Meg�llni! Fentr�l kaptunk parancsot a visszafordul�sra.

Ha visszamegy�nk, hamarosan megkapjuk a parancsot.

Nem mehet�nk elv�gni a tork�t?

El�sz�r sz�ks�g van enged�lyre...

azokt�l a szemetekt�l!

Mit csin�ltok? Evezzetek tov�bb!

�n sem akarom ezt csin�lni!

H�zz�tok ki �ket egyes�vel.

Nem megyek!

K�rem, engedjen el!

Meg tudjuk csin�lni!

Megcsin�ljuk!

Siker�lni fog!

Seggfejek! Engedjetek el!

H�s�g!

Pihenj.

K�rem, legal�bb adjon egy id�pontot az akci�ra.

Nem az �n dolgom ezt eld�nteni.

A leg�lesebb k�sz�lts�gben voltak, a terv szerint.

Kit�n� munka.

Ilyen �llapotban tartani �ket...

olyan mintha mell�zn�nk egy id�z�tett bomb�t.

Az hogy ez az alakulat egy id�z�tett bomba,

vagy elit katon�k egys�ge,

az az �n k�pess�geit k�rd�jelezi meg, ugye?

Legal�bb elmondan� az ok�t a visszavon�snak?

A h�rszerz�s f�n�k�t, aki l�trehozta ezt az alakulatot, lev�ltott�k,

ez�rt nincs senki, akit meg lehetne k�rdezni, ugye?

Rossz ajt�n kopogtat.

Adj�l m�g.

M�soknak is enni�k kell.

J�lvan, akkor is adj.

Legk�zelebb nem eszek.

Adj neki.

Bazdmeg, ezt a sz�gyent.

1-es csapat, helyezkedj.

Helyezkedj.

2-es csapat helyezkedj.

Helyezkedj.

L�j!

Hova l�sz seggfej?

A kik�pz� kapit�nyunk arra tan�tott, hogy egy l�v�ssel �lj�nk.

Ez�rt kell eltal�lni a fej�t, a sz�v�t, vagy a...

micsod�j�t.

Kis szaralak!

De ha t�l hosszan l�g ott,

akkor mindenk�pp halott vagy.

Te...!

Hagyd m�r abba, j�!

Mit akarsz tenni?

Az a szem�t is k�t �ve tanul ott.

K�t �ve kap goly�t a fej�be �s a sz�v�be.

Ez�rt megsemmis�tem azt a hasznavehetetlen testr�szt.

T�lts!

J�l van Kim f�hadnagy?

�s a farkam is j�lvan.

Szem el�tt kell tartania a fark�t.

A farka nem csak �nh�z tartozik, meg�rtette?

Ne agg�dj.

Kem�ny leszek �s visszat�rek.

M�g j�.

T�rj vissza biztons�gban �s akassz be kem�nyen Young-sooknak.

Nem Yong-sook, hanem Sook-ja!

Nem vagy k�pes egyszerre beakasztani Young-sooknak �s Sook-j�nak, bar�tom?

Young-sook, Sook-ja vagy Hee-ja... hozd ide �ket.

4 napon 3 �jszak�n �t elleszek vel�k.

Idej�vet,

mond meg nekik, hogy hozzanak levest, rizst �s kimchit.

�tkozottul �hes vagyok.

M�g csak fel sem �ll.

Mi az?

El kell mennem a mosd�ba A hasam...

Menj.

Nekem is mennem kell.

Na egy pillanat!

Annyira �hesek voltunk kor�bban, hogy volt egy fa...

Siess!

H�s�g!

Any�toknak h�s�g, idi�t�k!

Hat�rozottan figyelmeztettelek titeket.

Legyetek �vatosak az ap�llyal, mert a szigetek ilyenkor �sszekapcsol�dnak.

Odakint sorakoz�!

Azonnal!

Hadd csin�ljam.

Fejezd m�r be.

Ezt nem hiszem el.

M�g nem v�geztem!

M�r elernyedt�l!