Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,473
MAN: Previously on "Shooter"...
2
00:00:01,473 --> 00:00:03,137
If you ask any marine,
the reason we fought
3
00:00:03,173 --> 00:00:04,898
was to make sure
we all got to come home.
4
00:00:04,933 --> 00:00:07,578
[people screaming]
5
00:00:09,141 --> 00:00:10,440
They're all wired!
6
00:00:10,475 --> 00:00:12,442
Captain!
7
00:00:12,477 --> 00:00:13,576
[screams]
8
00:00:13,612 --> 00:00:14,740
Colin, I saw a shooter.
9
00:00:14,776 --> 00:00:16,613
Brother, I want payback
just as much as you do,
10
00:00:16,648 --> 00:00:18,081
but even if there was a shooter,
11
00:00:18,117 --> 00:00:19,102
how are we gonna find him?
12
00:00:20,552 --> 00:00:22,818
Yeah, he was here. He hung a screen.
13
00:00:22,854 --> 00:00:26,088
- Ah, God damn it.
- She must've surprised him.
14
00:00:26,124 --> 00:00:27,990
What the hell are you doing, anyway?
15
00:00:28,025 --> 00:00:29,459
You have any idea how deep
this shit would be
16
00:00:29,494 --> 00:00:31,227
if they caught you there?
17
00:00:31,263 --> 00:00:32,862
- I have the job for you.
- And I've told you no.
18
00:00:32,897 --> 00:00:34,564
You didn't even ask what it is.
19
00:00:34,599 --> 00:00:36,766
NADINE: I'm happy at the FBI.
20
00:00:36,801 --> 00:00:38,968
- How are you?
- This isn't normal for me.
21
00:00:39,003 --> 00:00:40,535
Sweetheart,
this isn't normal for anyone.
22
00:00:40,571 --> 00:00:41,703
I can have Julie Swagger
23
00:00:41,739 --> 00:00:43,472
in the air in 90 minutes.
24
00:00:43,507 --> 00:00:45,174
You're doing this out of
the kindness of your heart,
25
00:00:45,209 --> 00:00:47,442
or is this you trying to
get me to work for you?
26
00:00:50,047 --> 00:00:51,147
What are you talking about?
27
00:00:51,182 --> 00:00:52,281
They're cleaning up.
28
00:00:52,316 --> 00:00:55,484
[gunfire]
29
00:00:57,053 --> 00:00:58,353
[grunts] Ah.
30
00:00:59,556 --> 00:01:00,922
I'm hit. I can't feel it.
31
00:01:00,957 --> 00:01:02,357
That's the shock.
32
00:01:02,393 --> 00:01:04,893
I'll survive this. I promise.
33
00:01:04,928 --> 00:01:07,862
Whoever this is, he's good.
34
00:01:07,898 --> 00:01:09,463
[yelps]
35
00:01:09,499 --> 00:01:12,200
♪ ♪
36
00:01:12,235 --> 00:01:14,235
This wasn't terrorism.
37
00:01:14,271 --> 00:01:15,851
It was murder.
38
00:01:17,107 --> 00:01:19,073
And we're being hunted.
39
00:01:20,177 --> 00:01:23,111
[slow drumming]
40
00:01:23,146 --> 00:01:27,715
♪ ♪
41
00:01:27,750 --> 00:01:28,982
This is 3-2.
42
00:01:29,018 --> 00:01:30,951
I got eyes on Abu Waheed.
43
00:01:30,986 --> 00:01:32,820
ISAAC: 3 Actual,
you have the green light.
44
00:01:32,855 --> 00:01:34,453
Send in the bad news.
45
00:01:35,591 --> 00:01:38,091
[gunshot]
46
00:01:38,127 --> 00:01:39,927
- BOB LEE: Where'd he go?
- DANNY: Oh, shit.
47
00:01:39,962 --> 00:01:41,696
So much for Mr. I Never Miss.
48
00:01:41,731 --> 00:01:44,164
ISAAC: 3-1, can you confirm the kill?
49
00:01:44,200 --> 00:01:47,100
- Uh, negative.
- Roger. Maintain overwatch.
50
00:01:47,136 --> 00:01:48,335
We're moving in for a look.
51
00:01:48,370 --> 00:01:51,338
[Humvee rumbling]
52
00:01:51,373 --> 00:01:56,009
[intense music]
53
00:01:56,045 --> 00:01:58,245
[tires squeal]
54
00:01:58,280 --> 00:02:00,613
[engine idling]
55
00:02:01,717 --> 00:02:05,117
[indistinct radio chatter]
56
00:02:05,153 --> 00:02:08,921
[chickens clucking]
57
00:02:08,957 --> 00:02:11,891
[tense music]
58
00:02:11,926 --> 00:02:17,997
♪ ♪
59
00:02:36,149 --> 00:02:39,150
One possible.
Your 12:00, behind the wall.
60
00:02:39,186 --> 00:02:41,353
[fast-paced music]
61
00:02:41,389 --> 00:02:43,321
[gunshot]
62
00:02:43,357 --> 00:02:46,258
[rapid gunfire]
63
00:02:51,865 --> 00:02:52,931
[thud]
64
00:02:55,668 --> 00:02:56,667
Everybody good?
65
00:02:56,703 --> 00:02:58,287
All: Good.
66
00:02:58,805 --> 00:03:01,006
3-4, troop is in contact. We got...
67
00:03:01,041 --> 00:03:03,541
- four down.
- All right, this is 3-2.
68
00:03:03,576 --> 00:03:05,810
I advise you check out
that two-story building,
69
00:03:05,845 --> 00:03:07,478
northwest corner of town.
70
00:03:07,514 --> 00:03:09,480
This is 3 Actual. What do you see, 3-2?
71
00:03:09,516 --> 00:03:11,582
I got visuals on satellite dishes.
72
00:03:11,618 --> 00:03:13,451
Looks like somebody important
might live there.
73
00:03:13,486 --> 00:03:16,454
[tense music]
74
00:03:16,489 --> 00:03:21,691
♪ ♪
75
00:03:21,727 --> 00:03:24,128
[gunshot]
76
00:03:24,163 --> 00:03:25,529
[thud]
77
00:03:28,801 --> 00:03:31,168
I didn't know the forecast
called for dead guys.
78
00:03:31,203 --> 00:03:33,203
BOB LEE: No more threats
at this time, over.
79
00:03:33,239 --> 00:03:35,940
ISAAC: All right, now move
to our position.
80
00:03:35,975 --> 00:03:38,207
Copy.
81
00:03:38,243 --> 00:03:45,315
♪ ♪
82
00:03:52,858 --> 00:03:55,658
[material fluttering]
83
00:04:25,089 --> 00:04:26,522
Execute.
84
00:04:26,557 --> 00:04:28,957
[explosion, debris clattering]
85
00:04:28,993 --> 00:04:31,426
Move, move, move!
86
00:04:31,462 --> 00:04:34,496
[eerie music]
87
00:04:34,531 --> 00:04:41,636
♪ ♪
88
00:04:47,110 --> 00:04:49,944
[gunfire]
89
00:04:49,980 --> 00:04:51,379
Stay on the ground.
90
00:04:51,414 --> 00:04:52,647
- Stay on the ground!
- [grunts]
91
00:04:56,319 --> 00:04:57,852
ALI: Clear!
92
00:04:57,888 --> 00:05:00,121
♪ ♪
93
00:05:00,156 --> 00:05:03,357
DOBBS: Clear! Coming up.
94
00:05:03,393 --> 00:05:04,825
DOBBS: All clear.
95
00:05:05,928 --> 00:05:07,461
Any luck finding the mullah?
96
00:05:07,874 --> 00:05:09,918
We found blood, but no body.
97
00:05:11,100 --> 00:05:14,168
Hey, Cap. You gotta see this.
98
00:05:16,539 --> 00:05:20,240
[apprehensive music]
99
00:05:20,275 --> 00:05:22,543
[panting]
100
00:05:22,578 --> 00:05:29,550
♪ ♪
101
00:05:29,585 --> 00:05:31,384
God damn.
102
00:05:31,420 --> 00:05:35,788
♪ ♪
103
00:05:35,823 --> 00:05:37,821
That's a lot of dope.
104
00:05:38,993 --> 00:05:41,961
[dramatic music]
105
00:05:41,996 --> 00:05:49,316
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
106
00:05:49,428 --> 00:05:52,395
[intense, slow music]
107
00:05:52,431 --> 00:05:56,165
♪ ♪
108
00:05:57,546 --> 00:05:59,546
Jesus, Tio, doesn't the Embassy have
109
00:05:59,581 --> 00:06:02,016
- any cars with better seats?
- You do realize
110
00:06:02,051 --> 00:06:03,683
the city is still basically on lockdown?
111
00:06:03,719 --> 00:06:05,452
- That's why we called you.
- Dobbs,
112
00:06:05,487 --> 00:06:07,821
let me tell you something:
I'm not an Uber, okay?
113
00:06:07,856 --> 00:06:09,890
And I don't know why you guys want to go
114
00:06:09,926 --> 00:06:12,192
to the airport anyway.
It's still a shit show there.
115
00:06:12,228 --> 00:06:15,261
[siren wailing]
116
00:06:16,432 --> 00:06:17,597
These guys are Turkish, right?
117
00:06:17,633 --> 00:06:19,232
According to what I heard.
118
00:06:19,267 --> 00:06:21,267
They rolled in on Maltese passports.
119
00:06:21,303 --> 00:06:23,202
Suicide bombers from Malta.
120
00:06:23,238 --> 00:06:25,772
Yeah, I'm waving
the bullshit flag on that one.
121
00:06:25,808 --> 00:06:28,074
Malta sells economic citizenship.
122
00:06:28,109 --> 00:06:29,455
They bought their passports.
123
00:06:29,490 --> 00:06:31,777
- Yeah, 100,000 Euros, at least.
- [Dobbs whistles]
124
00:06:31,813 --> 00:06:33,980
So, you're sure the consul won't talk?
125
00:06:34,015 --> 00:06:36,615
German intelligence says
he yelled diplo-immunity.
126
00:06:36,651 --> 00:06:38,184
He's gonna be expelled ASAP.
127
00:06:40,322 --> 00:06:42,455
Is that why we're going to the airport?
128
00:06:42,490 --> 00:06:44,824
- Are you hoping to intercept him?
- I was.
129
00:06:45,327 --> 00:06:46,992
[indistinct talk on radio]
130
00:06:47,027 --> 00:06:48,794
I got a better idea.
131
00:06:48,830 --> 00:06:51,897
[birds chirping]
132
00:07:27,300 --> 00:07:29,300
- Morning.
- Oh!
133
00:07:29,949 --> 00:07:32,704
I am so glad you're home safe.
134
00:07:32,739 --> 00:07:34,939
- Thanks.
- I know Mary will be
135
00:07:34,975 --> 00:07:36,374
- over the moon.
- Mm-hmm.
136
00:07:36,409 --> 00:07:38,209
Did she wake up when you went in?
137
00:07:38,244 --> 00:07:41,505
- No, she slept like a rock.
- I'm glad.
138
00:07:42,732 --> 00:07:44,589
- Thanks.
- Are you okay?
139
00:07:45,985 --> 00:07:47,158
I'm fine.
140
00:07:48,888 --> 00:07:51,822
- Thanks.
- Any word from Bob Lee?
141
00:07:54,092 --> 00:07:57,002
Yeah, he's gonna come home
when he can bring Kevin.
142
00:07:57,596 --> 00:07:59,563
I'm gonna go shower, okay?
143
00:07:59,598 --> 00:08:02,399
[soft music]
144
00:08:02,434 --> 00:08:05,936
[water dripping]
145
00:08:05,971 --> 00:08:13,009
♪ ♪
146
00:08:19,251 --> 00:08:21,651
[inhales sharply, sighs]
147
00:08:21,686 --> 00:08:23,353
Kevin!
148
00:08:23,388 --> 00:08:24,720
[screams]
149
00:08:26,724 --> 00:08:30,526
♪ ♪
150
00:08:30,562 --> 00:08:31,865
[knocking]
151
00:08:31,901 --> 00:08:34,163
- MARY: Mom, are you in there?
- Yeah, sweetie.
152
00:08:34,198 --> 00:08:35,264
[doorknob clicks]
153
00:08:35,299 --> 00:08:38,685
Hi! Oh, my gosh, Mousey!
154
00:08:39,571 --> 00:08:42,304
Estella said you guys
were both coming home.
155
00:08:42,339 --> 00:08:43,605
I know. Daddy will be home
156
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
- tomorrow, okay?
- Okay.
157
00:08:45,076 --> 00:08:47,276
[breathes deeply]
158
00:08:47,311 --> 00:08:49,478
[chuckles]
159
00:08:49,513 --> 00:08:51,746
I don't like it when you leave.
160
00:08:51,782 --> 00:08:54,116
Me either. I miss you too much.
161
00:08:54,151 --> 00:08:55,184
[laughs]
162
00:08:55,219 --> 00:08:56,618
And you grow, like,
163
00:08:56,653 --> 00:08:58,120
five inches every time I leave.
164
00:08:58,155 --> 00:09:00,755
- [laughs]
- Did Dad get me any coins?
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,724
I don't know. We should ask him, huh?
166
00:09:02,759 --> 00:09:04,659
- Yeah.
- I'm sure he will.
167
00:09:04,695 --> 00:09:07,762
[traffic humming]
168
00:09:10,133 --> 00:09:12,594
[sighs] This'll pinch.
169
00:09:13,570 --> 00:09:15,603
Antibiotics until we get to Beirut.
170
00:09:15,638 --> 00:09:18,306
They have one of the best
hospitals in the world.
171
00:09:18,341 --> 00:09:20,741
Won't they be expecting us?
At the airport.
172
00:09:20,776 --> 00:09:22,310
We'll travel over ground to Laos,
173
00:09:22,345 --> 00:09:24,378
charter a flight from there.
174
00:09:24,414 --> 00:09:27,115
But what about the money and passports?
175
00:09:27,150 --> 00:09:30,651
I have a go-bag at the gym.
We'll switch cars after.
176
00:09:30,686 --> 00:09:32,147
Once we're clear, we'll figure out
177
00:09:32,183 --> 00:09:34,287
- what to do from there.
- [breathing heavily]
178
00:09:34,323 --> 00:09:36,434
You said it would never be boring.
179
00:09:37,860 --> 00:09:40,293
I figured we'd
travel the world as tourists.
180
00:09:42,027 --> 00:09:46,169
_
181
00:09:48,470 --> 00:09:49,841
I will end it.
182
00:09:50,335 --> 00:09:52,335
_
183
00:09:52,974 --> 00:09:55,975
[indistinct German radio chatter]
184
00:09:56,011 --> 00:10:00,413
- [background chatter]
- [camera lenses clicking]
185
00:10:00,842 --> 00:10:02,842
_
186
00:10:03,670 --> 00:10:05,670
_
187
00:10:06,715 --> 00:10:08,445
_
188
00:10:08,446 --> 00:10:11,194
_
189
00:10:11,845 --> 00:10:13,845
_
190
00:10:14,681 --> 00:10:16,448
_
191
00:10:16,449 --> 00:10:20,161
_
192
00:10:21,643 --> 00:10:23,643
_
193
00:10:31,579 --> 00:10:33,044
[car disengage alarm chirps]
194
00:10:33,079 --> 00:10:36,348
[dark music]
195
00:10:36,384 --> 00:10:37,749
♪ ♪
196
00:10:37,785 --> 00:10:39,685
Don't stop for anything.
197
00:10:39,720 --> 00:10:44,990
♪ ♪
198
00:10:45,025 --> 00:10:48,694
[tires screech]
199
00:10:48,729 --> 00:10:50,028
Hands up!
200
00:10:50,064 --> 00:10:52,998
[shouting in German]
201
00:10:53,033 --> 00:10:55,466
[continues shouting]
202
00:10:55,502 --> 00:10:59,170
Shit, shit, shit...
203
00:10:59,206 --> 00:11:01,105
[engine idling]
204
00:11:01,608 --> 00:11:03,541
[tire iron clangs]
205
00:11:03,577 --> 00:11:05,677
[whimpering]
206
00:11:07,214 --> 00:11:10,047
[dark music]
207
00:11:10,083 --> 00:11:12,016
[overlapping muttering, grunting]
208
00:11:12,051 --> 00:11:14,351
♪ ♪
209
00:11:14,386 --> 00:11:16,987
BOB LEE: You tell me where
you were taking the Consul.
210
00:11:17,023 --> 00:11:19,123
- You tell me now!
- I have diplomatic immunity.
211
00:11:19,158 --> 00:11:20,324
We don't give a shit.
212
00:11:20,359 --> 00:11:21,692
Who are you, huh?
213
00:11:21,728 --> 00:11:22,993
What do you want?
214
00:11:23,029 --> 00:11:24,595
You sold passports to terrorists
215
00:11:24,630 --> 00:11:25,763
who killed American Marines.
216
00:11:25,798 --> 00:11:27,364
You're CIA?
217
00:11:27,399 --> 00:11:28,832
I don't know what you're talking about.
218
00:11:28,867 --> 00:11:30,548
All right.
219
00:11:31,136 --> 00:11:34,504
Either your boss talks, or you die!
220
00:11:34,540 --> 00:11:36,773
- CONSUL: I-I-I...
- Three!
221
00:11:36,808 --> 00:11:39,075
- I...
- Two!
222
00:11:39,111 --> 00:11:40,444
One!
223
00:11:40,479 --> 00:11:42,212
[gunshot, driver groans]
224
00:11:43,949 --> 00:11:46,249
All right. See?
225
00:11:46,284 --> 00:11:47,917
You see that? Huh?
226
00:11:47,953 --> 00:11:49,385
[breathing heavily]
All right, all right.
227
00:11:49,420 --> 00:11:51,694
You see that? You're next.
228
00:11:52,323 --> 00:11:54,457
You died the minute
you sold those passports.
229
00:11:54,492 --> 00:11:55,825
I alone can bring you back,
230
00:11:55,861 --> 00:11:57,593
but you tell me who the buyer was.
231
00:11:57,629 --> 00:11:59,162
[breathing rapidly]
232
00:11:59,197 --> 00:12:01,246
The Golden Crescent.
233
00:12:01,799 --> 00:12:03,399
How do I find them?
234
00:12:03,434 --> 00:12:05,401
The passports were delivered
to a warehouse
235
00:12:05,436 --> 00:12:09,037
at 2176 Sohrhof Strasse.
236
00:12:09,073 --> 00:12:14,009
♪ ♪
237
00:12:14,044 --> 00:12:15,043
You got that?
238
00:12:15,079 --> 00:12:16,779
♪ ♪
239
00:12:16,814 --> 00:12:18,280
Let's go.
240
00:12:18,315 --> 00:12:20,615
We've got a little problem.
241
00:12:20,651 --> 00:12:23,551
- BOB LEE: Huh?
- NADINE: Out of the van, now!
242
00:12:23,587 --> 00:12:26,054
Get out of the van now.
243
00:12:26,090 --> 00:12:28,190
[exhales] Ohh...
244
00:12:29,694 --> 00:12:31,560
It's been a long time, Agent Memphis.
245
00:12:31,595 --> 00:12:33,094
What brings you to Germany?
I'm on special assignment.
246
00:12:33,130 --> 00:12:36,576
I'm here to take you home... all of you.
247
00:12:37,303 --> 00:12:38,803
We're not finished.
248
00:12:38,838 --> 00:12:40,504
The German authorities
are investigating.
249
00:12:40,539 --> 00:12:42,439
They think it was
a random terror attack.
250
00:12:42,474 --> 00:12:44,075
It wasn't.
251
00:12:44,110 --> 00:12:45,409
Now, you know I'm right,
or you wouldn't be here.
252
00:12:45,444 --> 00:12:46,577
What are you gonna find
253
00:12:46,612 --> 00:12:47,845
that the German police won't?
254
00:12:47,880 --> 00:12:49,419
I already did.
255
00:12:49,949 --> 00:12:51,588
Golden Crescent.
256
00:12:52,651 --> 00:12:54,173
Where'd you hear that?
257
00:12:55,321 --> 00:12:57,254
You don't wanna know.
Just give us some time
258
00:12:57,289 --> 00:12:59,323
- to run it down.
- We have a lead on a location.
259
00:12:59,358 --> 00:13:00,890
I gotta check in at the Embassy,
260
00:13:00,926 --> 00:13:02,147
and then I'm wheels up at midnight.
261
00:13:02,183 --> 00:13:03,808
You're either on the plane,
or you're on your own.
262
00:13:03,843 --> 00:13:06,463
- I'll clean this up.
- You have your passports?
263
00:13:06,498 --> 00:13:08,064
Yeah, at the hotel.
264
00:13:08,100 --> 00:13:09,355
I'll get 'em.
265
00:13:09,741 --> 00:13:12,675
I'm in... at the Brandt, room...
266
00:13:12,700 --> 00:13:15,067
512. I know.
267
00:13:15,240 --> 00:13:16,439
514.
268
00:13:18,009 --> 00:13:20,009
[sheep bleat distantly]
269
00:13:20,045 --> 00:13:21,344
[door clatters]
270
00:13:24,048 --> 00:13:25,648
Clear!
271
00:13:28,453 --> 00:13:29,852
[woman sobbing]
272
00:13:29,887 --> 00:13:31,754
Clear!
273
00:13:33,691 --> 00:13:36,259
This is 3-2. Jackpot.
274
00:13:39,230 --> 00:13:42,564
[sobs softly]
275
00:13:46,837 --> 00:13:48,670
- He's dead.
- All right, guys,
276
00:13:48,705 --> 00:13:50,005
let's bag him and get him out of here.
277
00:13:50,040 --> 00:13:53,776
[woman wailing loudly]
278
00:13:53,811 --> 00:13:56,145
Jesus Christ, really?
279
00:13:56,180 --> 00:13:58,413
Her husband was a drug dealer,
not Saint Theresa.
280
00:13:58,448 --> 00:13:59,981
You know, that is, like,
nine kinds of disrespectful.
281
00:14:00,016 --> 00:14:01,783
We need to get that
Engagement Team in here.
282
00:14:01,818 --> 00:14:03,560
All right, they're just
on the outside of town,
283
00:14:03,596 --> 00:14:05,320
waiting for the all clear.
Let me see if I can raise 'em.
284
00:14:05,355 --> 00:14:07,021
Hey, make sure they send the cute one.
285
00:14:07,056 --> 00:14:08,490
What's her name? What do you mean,
286
00:14:08,525 --> 00:14:10,057
"What's her name?" You're the one
287
00:14:10,093 --> 00:14:11,660
always talking to her. Yeah, yeah,
288
00:14:11,695 --> 00:14:13,094
but that doesn't mean I'm listening.
289
00:14:13,129 --> 00:14:15,029
- Know what I'm saying?
- [scoffs]
290
00:14:15,064 --> 00:14:16,197
You're just a big, dumb animal,
aren't you, Rodriguez?
291
00:14:16,232 --> 00:14:17,598
Don't hate the player.
292
00:14:17,633 --> 00:14:20,168
- Hate the game, hombre.
- Game?
293
00:14:20,203 --> 00:14:22,003
- You got no game, man.
- What?
294
00:14:22,038 --> 00:14:24,438
Zero game.
And her name is Tio, by the way.
295
00:14:24,473 --> 00:14:26,974
- Sergeant Tio.
- Tio... thanks.
296
00:14:27,010 --> 00:14:29,410
Tio, this is 3-4. Are you on the net?
297
00:14:29,445 --> 00:14:30,977
- Go for Tio.
- We're gonna need you
298
00:14:31,013 --> 00:14:32,680
down here. The mullah's wife
299
00:14:32,715 --> 00:14:34,415
- is freaking out.
- Sounded like you guys
300
00:14:34,450 --> 00:14:36,049
- had contact.
- No, no, we're all good here.
301
00:14:36,084 --> 00:14:38,151
And we got Nailer on overwatch.
Don't sweat it.
302
00:14:38,187 --> 00:14:39,687
Why don't you roll in through
the south side of town,
303
00:14:39,722 --> 00:14:41,422
- and I'll flag you down.
- Roger that.
304
00:14:41,457 --> 00:14:43,657
I'm Oscar Mike.
305
00:14:47,629 --> 00:14:49,729
[engine turns over]
306
00:14:49,764 --> 00:14:53,066
[indistinct radio chatter]
307
00:15:04,078 --> 00:15:05,745
- Where do you need me?
- On a beach
308
00:15:05,780 --> 00:15:07,547
- in a bikini, mamacita.
- Really?
309
00:15:07,582 --> 00:15:09,114
Who else is gonna be there?
310
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
Put him on a leash already, would you?
311
00:15:10,985 --> 00:15:12,452
Hey, baby, ain't no leash strong enough
312
00:15:12,487 --> 00:15:15,888
- to hold back my love.
- [laughs] Man!
313
00:15:15,923 --> 00:15:17,623
All right, enough bullshit.
They're bagging up
314
00:15:17,659 --> 00:15:19,624
the mullah's body right now.
We found a shit-ton of H.
315
00:15:19,660 --> 00:15:21,760
Ooh, I can't imagine
that's going over well.
316
00:15:21,795 --> 00:15:23,395
Just another day in paradise.
317
00:15:23,430 --> 00:15:24,796
Let's go see what she knows.
318
00:15:24,832 --> 00:15:26,098
- Let's go.
- Let's go.
319
00:15:26,133 --> 00:15:29,801
[dramatic tones]
320
00:15:29,837 --> 00:15:32,804
[wife sobbing]
321
00:15:32,840 --> 00:15:35,807
[screaming]
322
00:15:35,843 --> 00:15:39,778
[whimpering]
323
00:15:39,813 --> 00:15:42,113
[sobbing]
324
00:15:47,020 --> 00:15:48,754
BOB LEE: All right, so what's the plan?
325
00:15:48,789 --> 00:15:50,422
- Waiting on orders.
- So the neighbor clan
326
00:15:50,457 --> 00:15:51,823
can come down here with their pickups
327
00:15:51,859 --> 00:15:53,491
and just load up like it's Christmas?
328
00:15:53,526 --> 00:15:54,995
There is a 100-million dollars' worth
329
00:15:55,030 --> 00:15:56,794
of heroin in that safe house.
You honestly think
330
00:15:56,829 --> 00:15:58,039
that someone ain't coming for that?
331
00:15:58,075 --> 00:15:59,973
I say we bug out
before this goes sideways.
332
00:16:00,009 --> 00:16:01,933
I'm not defending
Pablo Escobar's summer home.
333
00:16:01,968 --> 00:16:03,601
You'll defend what I tell you to defend.
334
00:16:03,636 --> 00:16:05,031
Is that clear?
335
00:16:08,974 --> 00:16:11,074
- [wife sobbing]
- Burn it.
336
00:16:11,110 --> 00:16:12,943
Torch the building, too.
337
00:16:12,978 --> 00:16:15,846
ANGELA: We're not the DEA.
These people are farmers.
338
00:16:15,882 --> 00:16:18,582
We destroy their livelihood,
we radicalize the whole village.
339
00:16:18,618 --> 00:16:20,317
We leave this behind,
it's like leaving a blank check
340
00:16:20,352 --> 00:16:22,420
- to buy weapons.
- Hey, I'm sorry to interrupt,
341
00:16:22,455 --> 00:16:24,021
but base is saying we got
a shit-ton of bad guys
342
00:16:24,056 --> 00:16:25,622
- headed our way.
- Yo, you want me to call
343
00:16:25,657 --> 00:16:26,736
for an exfil?
344
00:16:27,692 --> 00:16:28,959
How far away are the hostiles?
345
00:16:28,994 --> 00:16:30,727
About a click.
346
00:16:30,762 --> 00:16:33,226
That's, like, ten minutes
on foot in this terrain.
347
00:16:34,033 --> 00:16:35,933
We can dig in, buy you some time.
348
00:16:35,968 --> 00:16:37,667
They want a gun fight,
we'll give it to 'em.
349
00:16:37,702 --> 00:16:39,303
How much spare diesel do we have?
350
00:16:39,338 --> 00:16:41,338
- DOBBS: Oh, we got enough.
- All right, Dobbs.
351
00:16:41,373 --> 00:16:43,039
Grab some guys, go pack up those drugs
352
00:16:43,074 --> 00:16:44,707
- to be destroyed.
- Roger that.
353
00:16:44,743 --> 00:16:46,543
- Bob Lee, overwatch.
- I'll set up on top
354
00:16:46,578 --> 00:16:48,116
of the drug stash.
355
00:16:48,647 --> 00:16:51,448
It's the safest building here.
They're not gonna send an RPG.
356
00:16:51,483 --> 00:16:52,882
Buy us as much time as you can.
357
00:16:52,918 --> 00:16:53,950
Copy.
358
00:16:53,985 --> 00:16:55,540
Let's go, pork.
359
00:16:56,220 --> 00:16:59,188
[tense music]
360
00:16:59,223 --> 00:17:06,195
♪ ♪
361
00:17:15,005 --> 00:17:16,672
[sighs] Here we go again.
362
00:17:16,707 --> 00:17:18,139
[chuckles] Come on, Pork.
363
00:17:18,175 --> 00:17:20,208
We're gonna do some good hunting.
364
00:17:20,243 --> 00:17:22,066
Just like the Alamo.
365
00:17:23,080 --> 00:17:25,914
You realize how
the Alamo went down, right?
366
00:17:25,950 --> 00:17:28,450
[indistinct radio chatter]
367
00:17:33,123 --> 00:17:35,223
[lock clicking]
368
00:17:37,995 --> 00:17:39,417
Help you?
369
00:17:40,464 --> 00:17:42,364
Heinrichs, Federal Police. And you?
370
00:17:42,399 --> 00:17:44,839
Nadine Memphis, FBI.
371
00:17:46,257 --> 00:17:48,035
I didn't realize the Federal Police
372
00:17:48,070 --> 00:17:50,771
could perform searches
without a warrant.
373
00:17:50,807 --> 00:17:53,908
And I didn't realize we had
extended jurisdictional courtesy
374
00:17:53,943 --> 00:17:57,378
to the FBI. This hotel is a crime scene.
375
00:17:57,413 --> 00:17:59,046
Swagger and his friends
have gone missing.
376
00:17:59,081 --> 00:18:00,581
Have you been in contact with them?
377
00:18:00,617 --> 00:18:03,217
- Well, are they under arrest?
- No.
378
00:18:04,420 --> 00:18:06,586
He's leaving at midnight.
I'm here to collect his things.
379
00:18:06,622 --> 00:18:08,154
Ah.
380
00:18:08,657 --> 00:18:10,124
Very well.
381
00:18:10,159 --> 00:18:13,127
[edgy music]
382
00:18:13,162 --> 00:18:15,119
What district were you from?
383
00:18:15,931 --> 00:18:17,764
Giessen.
384
00:18:18,634 --> 00:18:21,668
You got here fast. I was in the area.
385
00:18:25,707 --> 00:18:30,911
Does the name Golden Crescent
mean anything to you?
386
00:18:30,946 --> 00:18:33,513
Hmm. Why... why do you ask?
387
00:18:33,549 --> 00:18:35,682
Just checking a lead.
388
00:18:37,552 --> 00:18:39,552
Golden Crescent...
389
00:18:39,587 --> 00:18:42,230
an Arab crime syndicate.
390
00:18:42,757 --> 00:18:44,590
Besides drugs and prostitution,
391
00:18:44,625 --> 00:18:48,461
they also lend money to refugees
for exorbitant rates.
392
00:18:48,496 --> 00:18:50,496
They're pieces of shit
who preys on their own people,
393
00:18:50,532 --> 00:18:53,433
- but there's nothing we can do.
- Why's that?
394
00:18:53,468 --> 00:18:56,101
Well, we can't prove who runs it.
395
00:18:58,606 --> 00:19:01,106
I have a cell number, but I'm afraid
396
00:19:01,141 --> 00:19:03,709
we do not have the same
cell phone tracking capabilities
397
00:19:03,744 --> 00:19:05,461
as Uncle Sam.
398
00:19:07,014 --> 00:19:09,281
Perhaps Uncle Sam can help.
399
00:19:09,316 --> 00:19:12,284
[edgy music]
400
00:19:12,319 --> 00:19:18,990
♪ ♪
401
00:19:19,025 --> 00:19:20,858
[pen scratching on paper]
402
00:19:20,894 --> 00:19:21,793
[pen clatters]
403
00:19:25,399 --> 00:19:28,199
If you get anywhere,
I'd appreciate a call.
404
00:19:28,234 --> 00:19:30,201
Thanks, Officer...
405
00:19:30,236 --> 00:19:31,669
Heinrichs.
406
00:19:31,705 --> 00:19:32,971
Franz Heinrichs.
407
00:19:33,006 --> 00:19:40,044
♪ ♪
408
00:19:43,049 --> 00:19:45,616
You need to clean out
the warehouse immediately.
409
00:19:55,561 --> 00:19:57,294
All right, do
a counter-surveillance route
410
00:19:57,330 --> 00:19:59,363
- and circle back in two minutes.
- All right.
411
00:19:59,398 --> 00:20:02,398
Hey... be careful.
412
00:20:02,434 --> 00:20:04,635
Keep the engine running.
413
00:20:06,639 --> 00:20:09,640
[suspenseful music]
414
00:20:09,675 --> 00:20:14,377
♪ ♪
415
00:20:14,412 --> 00:20:19,149
[men grunting]
416
00:20:28,460 --> 00:20:32,028
[shower running]
417
00:20:32,063 --> 00:20:35,564
[tense music]
418
00:20:35,599 --> 00:20:42,872
♪ ♪
419
00:20:56,287 --> 00:20:59,254
[men grunting]
420
00:20:59,290 --> 00:21:00,689
[lock clicks]
421
00:21:05,062 --> 00:21:06,427
[knob clicking]
422
00:21:06,462 --> 00:21:09,430
[intense music]
423
00:21:09,465 --> 00:21:12,466
♪ ♪
424
00:21:12,502 --> 00:21:15,369
[both grunting and shouting]
425
00:21:15,405 --> 00:21:21,810
♪ ♪
426
00:21:21,845 --> 00:21:24,912
[both grunting and shouting]
427
00:21:32,988 --> 00:21:37,057
[both grunting]
428
00:21:37,093 --> 00:21:40,928
[choking]
429
00:21:48,837 --> 00:21:50,370
- [gunshot]
- Ah!
430
00:21:50,405 --> 00:21:53,840
[gasping]
431
00:22:02,516 --> 00:22:05,584
[men grunting]
432
00:22:13,661 --> 00:22:15,161
[panting] They found us.
433
00:22:15,196 --> 00:22:16,895
We gotta get out of here... now.
434
00:22:16,930 --> 00:22:19,498
Come on. Lin?
435
00:22:19,533 --> 00:22:21,267
Lin, Lin! Lin!
436
00:22:21,302 --> 00:22:23,435
[dramatic musical sting]
437
00:22:30,544 --> 00:22:32,010
[muffled shouting]
438
00:22:32,045 --> 00:22:35,013
[sobbing and gasping]
439
00:22:35,048 --> 00:22:37,883
[intense music]
440
00:22:37,918 --> 00:22:40,451
♪ ♪
441
00:22:40,487 --> 00:22:43,521
[breathless sobbing]
442
00:22:43,556 --> 00:22:45,490
[intense musical buildup]
443
00:22:46,339 --> 00:22:48,039
[distant train horn blows]
444
00:22:48,074 --> 00:22:50,241
[distant railway bell dings]
445
00:22:50,276 --> 00:22:53,244
[train horn blowing]
446
00:22:54,525 --> 00:22:56,325
ANGELA: Still no sign of movement.
447
00:22:56,361 --> 00:22:58,427
Are we sure this is the right place?
448
00:22:58,463 --> 00:23:00,129
There's only one way to find out.
449
00:23:00,164 --> 00:23:01,381
- Roger that.
- No, you gotta
450
00:23:01,416 --> 00:23:03,299
stay in the van. You're active duty.
451
00:23:03,334 --> 00:23:04,867
If this thing turns into a goat screw,
452
00:23:04,902 --> 00:23:06,135
I don't want you going to Leavenworth.
453
00:23:06,170 --> 00:23:07,536
You think there's any way
454
00:23:07,572 --> 00:23:09,104
I'm letting you go in there without me?
455
00:23:09,140 --> 00:23:10,673
They killed our friends.
456
00:23:12,543 --> 00:23:14,067
[tools clatter]
457
00:23:14,102 --> 00:23:16,368
This is the best I can do.
This ain't Texas.
458
00:23:16,368 --> 00:23:18,769
Oh, who needs a 338
when you could have a... bat.
459
00:23:18,804 --> 00:23:20,671
Hey, Tio, you wanna trade
your pistol for a pry bar?
460
00:23:20,706 --> 00:23:22,806
- Thanks, I'm good.
- Suit yourself.
461
00:23:22,841 --> 00:23:24,841
Okay, guys. We gotta expect that
462
00:23:24,877 --> 00:23:27,010
they're armed with more
than just sporting goods, okay?
463
00:23:27,046 --> 00:23:29,112
Speed's our only security.
We hit it hard and fast.
464
00:23:29,147 --> 00:23:30,646
Anybody draws down on you, hurt 'em.
465
00:23:30,682 --> 00:23:31,647
Ooh-rah!
466
00:23:31,683 --> 00:23:34,650
[intense music]
467
00:23:34,686 --> 00:23:41,757
♪ ♪
468
00:23:45,730 --> 00:23:47,229
Ready?
469
00:23:47,264 --> 00:23:48,798
[metal clicks]
470
00:23:50,068 --> 00:23:51,667
[wings fluttering]
471
00:23:54,072 --> 00:23:56,639
Man, looks like a dry hole.
472
00:23:56,674 --> 00:23:59,675
[soft suspenseful music]
473
00:23:59,711 --> 00:24:06,715
♪ ♪
474
00:24:11,122 --> 00:24:13,622
This must be where they made the vests.
475
00:24:16,927 --> 00:24:19,227
"Black Wolf Bar, Austin, Texas."
476
00:24:19,984 --> 00:24:22,396
That's a long way from Germany.
477
00:24:22,432 --> 00:24:27,636
♪ ♪
478
00:24:27,671 --> 00:24:29,370
Shit.
479
00:24:29,405 --> 00:24:33,174
[tense music]
480
00:24:33,209 --> 00:24:35,110
- DONNY: You ready?
- Yup.
481
00:24:35,145 --> 00:24:37,411
DONNY: All right, I got it
at 7-6-2 meters.
482
00:24:37,447 --> 00:24:41,215
All right, I'm gonna hold
7 1/2... low on his belt.
483
00:24:41,251 --> 00:24:44,385
- What you got for wind?
- About 8 miles per hour.
484
00:24:44,420 --> 00:24:46,920
Giving it two dots, left hip.
485
00:24:46,956 --> 00:24:49,123
Copy that. Send it.
486
00:24:49,159 --> 00:24:51,692
[gunshot, casing clatters]
487
00:24:51,727 --> 00:24:52,660
DONNY: Hit.
488
00:24:52,695 --> 00:24:54,594
[intense music]
489
00:24:54,630 --> 00:24:56,229
Smoke?
490
00:24:56,265 --> 00:24:58,431
There you go.
491
00:24:58,467 --> 00:25:00,167
♪ ♪
492
00:25:00,202 --> 00:25:01,434
Smoke.
493
00:25:01,470 --> 00:25:03,837
♪ ♪
494
00:25:03,873 --> 00:25:07,574
Aw... no smoke for you.
You're a bad boy.
495
00:25:07,609 --> 00:25:09,609
You get coal in your stocking this year.
496
00:25:09,645 --> 00:25:16,716
♪ ♪
497
00:25:20,255 --> 00:25:23,156
[eerie music]
498
00:25:23,192 --> 00:25:28,761
♪ ♪
499
00:25:28,797 --> 00:25:30,897
Smoke up, Johnny.
500
00:25:30,932 --> 00:25:32,065
Go, Yankees.
501
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
[computer beeping]
502
00:25:34,135 --> 00:25:37,503
Come on, come on, give me a hit.
503
00:25:43,611 --> 00:25:46,312
[background chatter]
504
00:25:57,825 --> 00:26:00,792
[cell phone vibrating]
505
00:26:00,828 --> 00:26:02,594
- What's up?
- Hey, it's Memphis.
506
00:26:02,629 --> 00:26:04,796
Got some actionable Intel
on the Golden Crescent.
507
00:26:04,832 --> 00:26:06,632
I'm gonna text you an address.
508
00:26:07,167 --> 00:26:09,534
I'm obligated to pass it along
to local authorities.
509
00:26:09,569 --> 00:26:11,469
- Do you understand?
- Of course.
510
00:26:11,504 --> 00:26:13,504
How long is it gonna
take you to get it to them?
511
00:26:15,007 --> 00:26:17,875
- Couple of hours?
- Perfect.
512
00:26:25,552 --> 00:26:26,817
[frying pan sizzling]
513
00:26:26,853 --> 00:26:28,553
Can I help?
514
00:26:28,588 --> 00:26:30,321
Lunch is almost ready. Go change.
515
00:26:30,357 --> 00:26:32,890
You're still in your PJs.
It's almost the afternoon.
516
00:26:32,925 --> 00:26:34,524
Ooh, can I have juice?
517
00:26:34,560 --> 00:26:37,228
No, you can have milk,
because it's healthier.
518
00:26:37,263 --> 00:26:39,163
Dad lets me have juice.
519
00:26:39,198 --> 00:26:41,498
- Mom does other fun things.
- Like what?
520
00:26:41,533 --> 00:26:42,900
Mary, can you please
just go get dressed?
521
00:26:42,935 --> 00:26:44,268
Mary! What are you thinking?
522
00:26:44,303 --> 00:26:45,836
What are you doing?
523
00:26:45,872 --> 00:26:47,671
I told you not to touch the hot stove!
524
00:26:47,699 --> 00:26:49,714
- I just wanted to help...
- ANNE: I'll clean that up...
525
00:26:49,757 --> 00:26:51,207
No! You never touch the hot stove.
526
00:26:51,243 --> 00:26:52,409
Do you understand me?
527
00:26:52,444 --> 00:26:54,210
[whispering] Okay.
528
00:26:54,246 --> 00:26:57,013
Why don't the two of you
go out to lunch, huh?
529
00:26:57,048 --> 00:26:59,149
Yeah, that's a good idea.
530
00:27:00,352 --> 00:27:02,319
I'll go put my clothes on.
531
00:27:06,925 --> 00:27:08,158
Mary.
532
00:27:10,162 --> 00:27:13,797
How about instead, um...
I'll put on my PJs.
533
00:27:13,832 --> 00:27:16,065
We can have a pajama party.
534
00:27:16,101 --> 00:27:19,496
It'll be like Wacky Wednesday...
like your book.
535
00:27:19,971 --> 00:27:21,804
Can we have breakfast for lunch?
536
00:27:21,839 --> 00:27:24,373
It's Wacky Wednesday. Why not?
537
00:27:28,446 --> 00:27:30,546
- I love you.
- I love you too.
538
00:27:30,581 --> 00:27:32,782
Stop scaring me.
539
00:27:35,420 --> 00:27:38,386
[dark music]
540
00:27:38,422 --> 00:27:43,725
♪ ♪
541
00:27:43,760 --> 00:27:45,727
[buzzer rings]
542
00:27:45,762 --> 00:27:52,935
♪ ♪
543
00:27:52,970 --> 00:27:56,037
[people talking faintly]
544
00:28:20,462 --> 00:28:22,595
[sighs]
545
00:28:22,630 --> 00:28:24,464
You wanted to see me?
546
00:28:26,935 --> 00:28:29,635
- You failed.
- There were circumstances
547
00:28:29,671 --> 00:28:31,304
that I did not expect.
548
00:28:31,340 --> 00:28:34,273
You gave me your word,
and I gave you my money.
549
00:28:34,308 --> 00:28:37,009
I paid for those young men
to sacrifice their lives
550
00:28:37,044 --> 00:28:39,144
and most of the Marines still live.
551
00:28:39,180 --> 00:28:41,947
You promised me the Americans would die.
552
00:28:41,983 --> 00:28:44,250
The Turkish men did not
give their lives in vain...
553
00:28:44,285 --> 00:28:46,542
I don't give a shit about the Turks.
554
00:28:47,355 --> 00:28:49,288
I don't like wasting my money.
555
00:28:50,824 --> 00:28:51,924
Look at me.
556
00:28:51,959 --> 00:28:53,525
I'm going to handle it.
557
00:28:53,560 --> 00:28:56,426
I came here to give you my assurance.
558
00:28:57,198 --> 00:28:59,431
- Should I be worried?
- I have a plan.
559
00:28:59,466 --> 00:29:02,301
I asked if I should be worried.
560
00:29:04,571 --> 00:29:06,144
Yes.
561
00:29:06,540 --> 00:29:08,507
[wood clatters]
562
00:29:08,542 --> 00:29:11,042
- [door slams]
- Why are you doing this?
563
00:29:11,077 --> 00:29:13,044
- We work for you!
- Waheed!
564
00:29:15,416 --> 00:29:17,115
What do you mean, you work for us?
565
00:29:18,084 --> 00:29:20,985
[distant gunfire]
566
00:29:21,021 --> 00:29:22,320
[gunshot, casing clatters]
567
00:29:22,355 --> 00:29:23,421
Hit.
568
00:29:25,258 --> 00:29:27,992
[gunshot]
569
00:29:28,028 --> 00:29:29,627
[gunfire ricochets]
570
00:29:29,662 --> 00:29:31,595
Ah, shit.
They got our position dialed in.
571
00:29:31,631 --> 00:29:34,232
Hey, focus and keep feeding me targets.
572
00:29:34,267 --> 00:29:36,901
[intense music]
573
00:29:36,937 --> 00:29:39,169
♪ ♪
574
00:29:39,204 --> 00:29:40,905
Something's going on with these two.
575
00:29:40,940 --> 00:29:42,773
- You know what she said?
- She just told her son
576
00:29:42,809 --> 00:29:45,008
- to be quiet.
- Son?
577
00:29:45,044 --> 00:29:48,345
She called him Waheed.
The mullah was Abu Waheed,
578
00:29:48,380 --> 00:29:50,681
which means "father of Waheed."
579
00:29:50,716 --> 00:29:52,382
BOB LEE: This is 3-2.
580
00:29:52,418 --> 00:29:53,751
We got enemies approaching 400 meters
581
00:29:53,786 --> 00:29:55,352
20 Talis, possibly more.
582
00:29:55,387 --> 00:29:57,220
- [gunshot]
- Hit.
583
00:29:57,256 --> 00:29:58,221
[gunshot]
584
00:29:58,257 --> 00:29:59,222
Hit!
585
00:29:59,258 --> 00:30:00,523
- [gunshot]
- Hit.
586
00:30:00,559 --> 00:30:02,826
- It's time to go.
- She won't talk.
587
00:30:02,861 --> 00:30:05,495
Bullshit. Tell me what your son
was talking about.
588
00:30:05,530 --> 00:30:07,597
[distant gunfire]
589
00:30:07,632 --> 00:30:10,233
Captain, it's against
their customs to talk to a man.
590
00:30:10,269 --> 00:30:12,201
I don't give a shit.
Her husband was a drug dealer.
591
00:30:12,236 --> 00:30:13,670
She's in the game.
592
00:30:13,705 --> 00:30:16,573
- [gunfire, casing clattering]
- Hit.
593
00:30:16,608 --> 00:30:18,074
We're leaving in a few minutes,
594
00:30:18,109 --> 00:30:19,776
and we're gonna take your son with us.
595
00:30:19,811 --> 00:30:21,143
You understand?
596
00:30:24,248 --> 00:30:27,283
[distant gunfire]
597
00:30:28,152 --> 00:30:30,186
Please, talk to us.
598
00:30:30,221 --> 00:30:34,623
[intense musical buildup]
599
00:30:36,101 --> 00:30:38,902
[jaunty country music]
600
00:30:39,629 --> 00:30:42,095
Hi! Welcome to Waffle Corral.
601
00:30:42,131 --> 00:30:43,930
We just need a table for two, please.
602
00:30:43,965 --> 00:30:46,299
- Right this way.
- Thanks.
603
00:30:46,335 --> 00:30:48,068
- I like your PJs.
- Thank you.
604
00:30:48,103 --> 00:30:49,469
You're welcome.
605
00:30:50,039 --> 00:30:51,771
Hop in.
606
00:30:51,806 --> 00:30:54,441
- Enjoy.
- Thank you.
607
00:30:54,476 --> 00:30:56,776
Do you think she noticed
it was Wacky Wednesday?
608
00:30:56,811 --> 00:30:57,810
[giggling]
609
00:30:57,846 --> 00:30:59,412
♪ ♪
610
00:30:59,447 --> 00:31:01,147
Ooh, they're here. Yummy.
611
00:31:01,182 --> 00:31:02,882
- Here you go, young lady.
- Thank you.
612
00:31:02,918 --> 00:31:05,284
Look at that... ah! Put down your spoon.
613
00:31:05,319 --> 00:31:07,286
What comes first?
614
00:31:07,321 --> 00:31:10,823
Lord, thank you very, very, very much
615
00:31:10,859 --> 00:31:13,059
for my waffles and milkshake.
616
00:31:13,094 --> 00:31:14,626
BOTH: Amen.
617
00:31:14,662 --> 00:31:17,229
- Way to go.
- How much can I have?
618
00:31:17,265 --> 00:31:19,865
All of it. It's all yours.
619
00:31:19,900 --> 00:31:22,234
[country music continues]
620
00:31:25,039 --> 00:31:27,577
I'm sorry I dropped the pan.
621
00:31:28,342 --> 00:31:30,539
You don't need to be sorry.
622
00:31:31,331 --> 00:31:33,378
I'm sorry that I got mad
at you and yelled.
623
00:31:35,883 --> 00:31:38,850
Mama's been having a little bit
of a hard time lately.
624
00:31:38,886 --> 00:31:40,185
What's wrong?
625
00:31:40,220 --> 00:31:41,720
You know sometimes
626
00:31:41,755 --> 00:31:44,678
when you have nightmares about monsters?
627
00:31:45,325 --> 00:31:47,258
And you wake up and you're still scared?
628
00:31:47,294 --> 00:31:49,994
Daddy protects us from the monsters.
629
00:31:52,299 --> 00:31:54,104
Yeah, he does.
630
00:31:54,534 --> 00:31:56,815
Just, sometimes he's not around.
631
00:31:57,770 --> 00:32:00,538
Can Mommy stop the monsters too?
632
00:32:04,911 --> 00:32:07,211
No, I just give them
too much whipped cream
633
00:32:07,246 --> 00:32:09,213
and fill their bellies up
until they ache.
634
00:32:09,248 --> 00:32:11,281
- Really?
- Really.
635
00:32:14,787 --> 00:32:17,287
Does Daddy have nightmares?
636
00:32:17,323 --> 00:32:20,724
[dark music]
637
00:32:20,759 --> 00:32:22,659
- [gunfire]
- Ah...
638
00:32:23,795 --> 00:32:25,362
Got more incoming enemies.
639
00:32:25,397 --> 00:32:28,465
[gunfire]
640
00:32:32,171 --> 00:32:33,337
Well, shit.
641
00:32:33,372 --> 00:32:35,005
That's one way to conserve ammo.
642
00:32:35,040 --> 00:32:37,240
What's the status on the drugs?
643
00:32:38,710 --> 00:32:40,243
They're almost all accounted for.
644
00:32:40,278 --> 00:32:41,978
More incoming enemies at 600 meters.
645
00:32:42,014 --> 00:32:44,014
It's too many.
646
00:32:44,049 --> 00:32:46,082
This is 3-2.
We got another wave of tangos
647
00:32:46,118 --> 00:32:49,318
headed our direction.
I'm almost Winchester on ammo.
648
00:32:49,354 --> 00:32:50,920
Roger, 3-2. Break contact,
649
00:32:50,956 --> 00:32:53,022
- rendezvous for exfil.
- Our ride's here.
650
00:32:53,057 --> 00:32:54,757
Load up the prisoners.
651
00:32:54,792 --> 00:32:56,825
This is your last chance
to save your son.
652
00:32:56,920 --> 00:32:58,920
_
653
00:32:59,230 --> 00:33:01,164
Who did the drugs belong to?
654
00:33:01,199 --> 00:33:04,167
[intense music]
655
00:33:04,202 --> 00:33:09,604
♪ ♪
656
00:33:09,640 --> 00:33:11,239
Meachum.
657
00:33:14,611 --> 00:33:17,046
Hugh Meachum? CIA?
658
00:33:17,081 --> 00:33:18,480
DONNY: Jesus Christ.
659
00:33:18,515 --> 00:33:20,524
We gotta get the hell out of here.
660
00:33:21,451 --> 00:33:22,901
Cut him loose.
661
00:33:23,554 --> 00:33:25,420
She's coming with us
for more questioning.
662
00:33:25,455 --> 00:33:26,521
No!
663
00:33:29,660 --> 00:33:32,026
No! She told you what you wanted!
664
00:33:32,062 --> 00:33:33,870
You lying murderers!
665
00:33:35,098 --> 00:33:36,398
Go home.
666
00:33:36,433 --> 00:33:38,866
[helicopters droning]
667
00:33:38,902 --> 00:33:40,935
You people betrayed us.
668
00:33:40,970 --> 00:33:48,042
♪ ♪
669
00:33:49,979 --> 00:33:52,080
That's the last of it.
670
00:33:55,533 --> 00:33:57,226
_
671
00:33:57,227 --> 00:33:59,019
_
672
00:33:59,020 --> 00:34:01,020
_
673
00:34:01,647 --> 00:34:03,193
_
674
00:34:03,392 --> 00:34:04,991
Bob Lee...
675
00:34:05,027 --> 00:34:07,027
we sure about this?
676
00:34:07,062 --> 00:34:10,097
Sure as we can be
about anything in this place.
677
00:34:11,834 --> 00:34:14,501
[flare pops, hisses]
678
00:34:19,141 --> 00:34:20,207
[boom]
679
00:34:22,476 --> 00:34:29,548
♪ ♪
680
00:34:31,986 --> 00:34:33,585
DONNY: Remember to dig your corners
681
00:34:33,621 --> 00:34:35,687
and don't give 'em anything to shoot at.
682
00:34:35,723 --> 00:34:37,422
First one through the door takes the 9M.
683
00:34:37,458 --> 00:34:39,458
If anyone's pulling
the trigger on my weapon,
684
00:34:39,493 --> 00:34:42,894
- it's gonna be me.
- DONNY: I guess you're going first.
685
00:34:42,929 --> 00:34:46,097
[ominous tones]
686
00:34:46,133 --> 00:34:48,967
BOB LEE: Dobbs, once you cut
the power, stay out on watch.
687
00:34:49,002 --> 00:34:50,502
Roger that.
688
00:34:50,537 --> 00:34:56,707
♪ ♪
689
00:34:56,743 --> 00:34:58,542
Standing by to cut the power.
690
00:34:58,578 --> 00:35:01,479
[softly] Execute, execute.
691
00:35:03,383 --> 00:35:06,417
[tense music]
692
00:35:06,452 --> 00:35:13,457
♪ ♪
693
00:35:36,682 --> 00:35:38,148
[exhales]
694
00:35:42,724 --> 00:35:44,802
_
695
00:35:44,803 --> 00:35:45,922
_
696
00:35:45,923 --> 00:35:47,923
_
697
00:35:48,092 --> 00:35:49,992
WOMAN: Yes. What is this call
in regard to?
698
00:35:50,028 --> 00:35:51,894
Hi, this is Nadine Memphis from the FBI.
699
00:35:51,930 --> 00:35:54,030
I'm calling to speak with
Officer Franz Heinrichs.
700
00:35:54,065 --> 00:35:56,700
I'm sorry, Officer Heinrichs
is no longer with us.
701
00:35:56,735 --> 00:35:58,301
Franz Heinrichs?
702
00:35:58,337 --> 00:36:00,402
Are you sure? I met him today.
703
00:36:00,438 --> 00:36:02,592
He was killed in the line
of duty last week, ma'am.
704
00:36:02,627 --> 00:36:03,951
Who is this?
705
00:36:03,987 --> 00:36:10,746
♪ ♪
706
00:36:27,431 --> 00:36:29,097
BOB LEE: We got a lot of bodies up here.
707
00:36:29,132 --> 00:36:30,466
Be ready.
708
00:36:30,501 --> 00:36:32,701
♪ ♪
709
00:36:32,737 --> 00:36:34,236
ANGELA: Nothing on the first floor.
710
00:36:34,271 --> 00:36:36,037
Checking the basement.
711
00:36:36,073 --> 00:36:39,107
[dark music]
712
00:36:39,142 --> 00:36:45,813
♪ ♪
713
00:36:53,322 --> 00:36:55,390
DOBBS: Street's still clear.
714
00:37:02,432 --> 00:37:04,231
[coughing]
715
00:37:08,470 --> 00:37:10,271
[coughing]
716
00:37:13,509 --> 00:37:15,809
[groaning]
717
00:37:21,450 --> 00:37:23,784
Shit.
718
00:37:23,819 --> 00:37:25,084
Waheed.
719
00:37:25,120 --> 00:37:27,687
[phone dialing]
720
00:37:27,723 --> 00:37:29,188
Bomb! Get out!
721
00:37:29,224 --> 00:37:31,057
[boom]
722
00:37:31,092 --> 00:37:33,359
[Euros fluttering]
723
00:37:33,395 --> 00:37:35,829
[grunting]
724
00:37:35,864 --> 00:37:38,364
ANGELA: Bob Lee, you okay?
725
00:37:38,400 --> 00:37:41,301
[intense music]
726
00:37:41,336 --> 00:37:42,802
♪ ♪
727
00:37:44,649 --> 00:37:46,783
So, what happened out there today?
728
00:37:47,415 --> 00:37:49,945
Man, the less we know, the better.
729
00:37:50,641 --> 00:37:52,941
But the Intel came down proper?
730
00:37:54,731 --> 00:37:56,430
It came from Meachum?
731
00:37:59,094 --> 00:38:01,068
Shit.
732
00:38:01,104 --> 00:38:04,438
So Meachum sends us in
to smoke his own guy?
733
00:38:04,474 --> 00:38:06,374
Guess he was looking to make a change.
734
00:38:06,847 --> 00:38:09,013
But he's got guys. Why use us?
735
00:38:09,808 --> 00:38:12,016
We were never
supposed to find that heroin.
736
00:38:12,052 --> 00:38:13,817
This shit ain't good.
737
00:38:14,455 --> 00:38:16,154
I'll have a word with the boys.
738
00:38:16,189 --> 00:38:17,621
They'll keep quiet.
739
00:38:17,657 --> 00:38:19,657
I'm not worried about our boys, Gunny.
740
00:38:19,692 --> 00:38:23,409
We burned 100-million dollars'
worth of CIA dope.
741
00:38:24,431 --> 00:38:26,663
You don't think there's
gonna be some blowback?
742
00:38:29,862 --> 00:38:31,461
Mr. Johnson,
743
00:38:31,671 --> 00:38:34,104
nine months ago, you crossed into Canada
744
00:38:34,139 --> 00:38:35,814
on foot at Niagara Falls.
745
00:38:35,849 --> 00:38:38,967
Then today, you return
on a one-way ticket from Tokyo.
746
00:38:39,846 --> 00:38:45,148
During that time, Rasheed Newson
visited Cape Town,
747
00:38:45,184 --> 00:38:47,651
Algiers, and Athens...
748
00:38:47,687 --> 00:38:50,087
while Thomas James Brady
went to Istanbul,
749
00:38:50,122 --> 00:38:52,605
New Delhi, and Bangkok.
750
00:38:53,273 --> 00:38:55,859
I came here on a valid passport.
751
00:38:56,362 --> 00:38:58,061
You had no right to stop me.
752
00:38:58,444 --> 00:38:59,997
If you didn't do anything wrong,
753
00:39:00,032 --> 00:39:01,831
then why is there an
Interpol orange notice
754
00:39:01,867 --> 00:39:04,325
indicating you are a threat
to national security?
755
00:39:06,205 --> 00:39:07,829
Patricia Gregson.
756
00:39:08,306 --> 00:39:09,906
Who's that? Your lawyer?
757
00:39:09,941 --> 00:39:12,509
Patricia. Gregson.
758
00:39:14,846 --> 00:39:17,881
[engines whirring]
759
00:39:17,916 --> 00:39:20,750
- Ten minutes.
- Any issue with the police?
760
00:39:20,785 --> 00:39:22,184
It's like you were never there...
761
00:39:22,220 --> 00:39:23,761
'cause you weren't.
762
00:39:24,288 --> 00:39:25,854
Tio will do her part?
763
00:39:25,890 --> 00:39:28,157
She's solid. She won't say a word.
764
00:39:28,192 --> 00:39:29,892
I still think
she should've come with us.
765
00:39:29,927 --> 00:39:31,460
She's a Marine.
766
00:39:31,496 --> 00:39:34,530
[carts rattling]
767
00:39:38,903 --> 00:39:41,254
Whoever did this is gonna get put down.
768
00:39:41,906 --> 00:39:43,489
Copy that.
769
00:39:44,374 --> 00:39:46,808
First, we need to get our boys home.
770
00:39:50,610 --> 00:39:54,559
_
771
00:40:26,199 --> 00:40:28,199
_
772
00:40:37,693 --> 00:40:40,194
- [gunshots]
- [grunting]
773
00:40:42,664 --> 00:40:46,099
[man grunting]
774
00:40:46,134 --> 00:40:48,367
[panting]
775
00:40:48,403 --> 00:40:50,904
- [gunshot]
- Ah!
776
00:40:50,939 --> 00:40:53,773
[eerie music]
777
00:40:53,809 --> 00:41:00,880
♪ ♪
778
00:41:06,687 --> 00:41:07,753
[gunshot]
779
00:41:10,441 --> 00:41:12,134
_
780
00:41:12,192 --> 00:41:19,264
♪ ♪
781
00:41:23,564 --> 00:41:31,565
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
52679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof