Original subtitles

"Blessings in the heart" "and tears in the eyes."

"Blessings in the heart" "and tears in the eyes."

"This is the story of parents." "This is the story."

"Blessings in the heart" "and tears in the eyes."

"This is the story of parents." "This is the story."

Hey! Are you blind?

I am sorry. I am sorry.

Don't you have manners? "- Manners. No, I don't have."

Th ere is water even on your cheeks.

Stop it. - Stop it. I even don't know what that is.

What is over here? You are beautiful.

Who? - Amar. My name is Amar.

That's ok. But what have I done?

I was just cleaning the dirt.

Dirt cannot clean dirt.

You yourself are the dirt of this road.

"That's why, take your tin" box and get lost from here.

Did you called my Maruti oar a tin box?

"If not tin, will he call" it plastic box or what?

"One who has a Mercedes," "Toyota, for him...i

Go from here. Just go.

There's no sh ow going over here. All you of you go away.

C'mon. Let's go. Let's go from here.

An yh ow bye Ash a.

You didn't get hurt did you? No I'm fine thanks.

You must gave ten Maruti's like that.

I have been traveling in cars since childhood.

I like walking and it's even good for health.

I think you are absolutely correct.

Th at way even I have Mercedes..

"..Toyota, Honda" an d man y oth er cars.

But sometimes even I feel like walking like ordinary people.

Is it? Ok bye. - 0k. Bye. Bye.

"Am ar, Mu rthi" dash ed Vaoh an I's oar.

Sir. Sir. Sir. - What happen ed?

I have given salary to everyone.

Then why are you shouting?

Wow! New design.

Who dashed my car? - Your sisters would be husband.

“ Amar Kumar, where are you?“ Amar Kumar. Amar Kumar.

"Amar Kumar, what have you done?"

You didn't give the rent since the past so many months..

"And everyday you take a car for transport.

And today you got the car damaged.

Now what answer will I give to the owner of this car?

"Vach ani sir, there is" only a small scratch.

And it's just a two minutes job for a mechanic like you.

Butthe owner of the car will unclothe me and..

...throw me out of the garage in two minutes.

What sort of a broth er are you ?

You are crying for a car. Do you know today my..

...would be husband had a narrow escape from death?

If today my would be husband would have died in the..

"..Accident, then your" sister would have become..

...a widow even before she got married. You fool.

If you scold Amar "today, then I'll.."

...jump from here and give my life.

No baby. Don 'tjump. A hole will become over here.

What sort of a hero are you ? You don't even hold me.

"Vach ani sir, why are you" getting angry? You know.

You all go. Go from here.

I hope you know he is the only heir of the king of Sataarpur.

On a very small issue he got upset with his father..

"And left property worth millions. Do you know?

But if he goes from here being displeased then your..

...sister will remain a spinster throughout her life.

Then you don't tell me that I didn't warn you.

No. No. Break my Mercedes. Break my Honda.

But ask him not to go leaving my tempo.

Fine. Fine. I will tell him.

Good morning sir.- "Not gud, good morning."

That's what I said. Gud morning.

Ok fine. Take this.

Wow! Wow! What a nice smell.

Are these sweets sir? - Yes. Do you also like it?

"Sir, if you keep my wife on" one side and these sweets on..

"..Th e oth er side, I swear on" "God, I will take these sweets."

"Do you know Sarju, today" is my daughter's birthday.

Is it? - Yes. Distribute it "among members. - Yes, sir."

Con gram. Con gram.

Con gram. Con gram. - Thank you.

"Sir, only two are left."

0k. You like them a lot. lsn 't it? So you eat them.

"Mr. Sh arm a, h ow are you ?"

Sarju. Sarju. The two sweets which..

"..Are remaining," give it to them.

"Sir, your box.".

"My Queen, where are" you? Where are you?

What have you brought?

What have I brought? These are sweets.

So many. Who will eat?

You will eat and I will eat. We'll eat in the morning..

"..In the afternoon," evening and night.

Again we'll eat it the next morning.

We'll just keep eating.

Smell it. It's good. "Isn't it? - Yes, it's good."

Eat it. - Shall I? - Yes.

Even I'll eat one.

It's really very good.

Did you send the money to Munna?

What happen ed?

This is only Rs. 207/-.

What did you do with the remaining money?

Then? - We don't buy things sold once.

"Please, take it dear. Otherwise" we'll get into a big difficulty.

"If you want, give" ten rupees less.

Give you ten rupees less.

Didn't you remember when so proudly..

...you purchased 4kgs and went.

"You are so proud, being so poor."

Don't talk too much. Otherwise I'll sell..

...each piece for Rs.2 in front of your shop.

Will you sell it? - Yes.

Fine. Then go ahead. Go and sell.

One piece for Fls.2. Sweet made of pure ghee.

2 rupees per piece. Two rupees per piece.

What is the price of these sweets?

"Broth er Sarju, since" when did you start selling..

"Sweets leavin g th e job of a watch man ?

"Sitaram, I made a mistake and" now I'm bearing the result of it.

I've heard you have given up working as a watchman.

Yes. There's nothing much you can earn as a watchman.

So now I have 2 to 4 Fiickshaws.

...running on daily basis.

I supply things in marriages.

Tell me what's the cost of these sweets?

Why are you asking for cost?

Take all the sweets for just Fts.140. - But broth er..

Take it Sitaram. I had to send Rs.500 to my son.

I brought these sweets from th at mon ey.

I am in great need of money. - Fine.

How much amount money order did he get?

Just 500 rupees.

Just 500 rupees. Then this money order..

"Cannot be for Aman Kumar.

Is this Vachani Bhavan?

Is this house no. 420? - Yes. Yes. Yes.

But this money order is not for Aman Kumar. No. No. No.

It is. It is. It is. - Shut up.

Was there an echo when you were born ?

Baby. - What is it?

Come fast. - Yes coming.

Dear sister. Dear sister. "Dear sister, just read and see.."

...h ow many zeros are there after 5.

12-34. Four zero's after 5 means how much?

"It mean s 50,000, broth er."

"50,000. - Why are you doing.."

...oppression on "this poor man, master?"

I will flap your skin. You are lying to Vachani.

He told me it's a money order of 500 rupees.

So you want to take the "remaining 49,500 of money.."

...of my would be husband "in middle. You dog, you cat."

"ls your, would be" husband a dog or a cat?

What's the matter Vach ani sir?

"Darling. Darling," this postman says th at..

...you got a money order of just 500 rupees.

Where in fact you h ave received a mon ey..

“ “Order oi 50,000 rupees.“ “$0,000 rupees.“

"Of course, how can I get" a money order worth 500?

But this money order is for some Amar Kumar Singh.

Come this side. This side. This side.

"Vachani sir, I think he" has some language problem.

This 500 rupees money order is for Bunty..

...but it has come on my address.

For this fool. - Is it for me? "- Yes, you fool it's for you."

"Yes, it's for me."

Hey! What did you do?

The dues are settled.

I never settled my dues.

"Ch otu, tell any" number below ten. - Seven.

Stupid.

"Bunty, tell one" number below five. - Four.

And this is the fourth one.

Amar hit him so badly that he became mud from stone.

Now you have become a real hero.

What's the use of calling hero orally?

Give some party at least.

We have come for the same reason.

Today is her birthday party.

"Ash a. Ash a. Listen my Ash a," "what my thirsty heart says."

"Listen my Ash a, what" "my thirsty heart says."

"What should I tell you ?"

"Understand the" "language of the eyes."

"Listen my Ash a, what" "my thirsty heart says."

"What should I tell you ?"

"Understand the" "language of the eyes."

"Listen my Ash a, what" "my thirsty heart says."

"With your eyes full of magic," "you look like a fairy to me."

"With your eyes full of magic," "you look like a fairy to me."

"I really like what you say" "and I swear on you I like this."

"Don't be far, come near" "so that I can rob the kohl."

"This is my wish that I" "should make you mine."

"Now I don't get" "little peace any where."

"Listen my Ash a, what" "my thirsty heart says."

"What should I tell you ?"

"Understand the" "language of the eyes."

"Listen my Ash a, what" "my thirsty heart says."

"Oh my! What should I" "do? The air teases me."

"I hope I don't make any" "mistake in this condition."

"Oh my! What should I" "do? The air teases me."

"I hope I don't make any" "mistake in this condition."

"I have not seen" "such an attitude."

"lam being" "intoxicated with out drinking."

"Oh my companion!" I hope the world..

...doesn't see us "in this condition."

"The restless heart" "doesn't listen to anything."

"Please don't make any excu ses."

"Come here. Let me" "give you some solace."

"Listen my Ash a, what" "my thirsty heart says."

"What should I tell you ?"

Wow what small pieces you have made!

My target is always like that.

It is a gift of god.

Has someone called for the aarti?

What is the value of this aarti?

101 Rs per aarti.

You ruin ed th e aarti!

Stupid. Nothing to worry about.

I will start the aarti again... this time it will be 1,001 per aarti.

Anyways I will have her do aarti everyday.

Come to my house so I can get my checkbook.

I will tear up your checkbook.

You dog...fool...idiot...

Same to you !

You are acting like she is your wife. She is my wife.

What is your name?

My name is Gulbadan.

With love everyone calls me Gulabi.

Jelebi. Not JelebimGulabi.

For 2 aarti's...2,000 Rs. please.

Not 2,000 Rs. but 2,200 Rs.

For this not a check, but I will pay with cash.

Can you hurry up sir? We still need to go to Haryana.

And you leave too!

Lets go sir.

Go go go.

What are you doing?

Can 't you see? I am counting money.

But for what? - To send it to Munna.

You had sent it just that day.

"Yes, but he asked me" "to send more. 10,000."

"10,ooo! - Yes."

But why does he need so much money?

Have you sent your son to buy some..

...vegetables or to study engineering?

When we are making our son an engineer then..

...forget how much money and wh at for.

Why are you staring at me? Count how much it is.

What to count. I had counted that just that day.

All together it was about 300 rupees.

In just three days will the money grow by itself?

I have realized that Diwali has come by your coming.

"Flamu, tell moth er" that Sarju has come..

"And ask her to send 500 rupees.

"Laxmi, ask Sarju" to come and meet me.

What for doctor? - Nothing.

Maybe we may need to do operation.

"Operation. Doctor," please don't mention..

...anything about this operation to him.

Why? - He is already tense. We are not having..

...sufficient money for our son's education.

If he comes to know of my condition"

...then he'll stop our child's education.

"Fine, Laxmi. As you say."

For the time being I am writing these medicines.

Keep taking them.

What is this? At least look at your age.

People are correct. Man becomes a child in his old age.

Who told you lam old? If you want.

...shall I show my youth to you right away?

I swear. Even today you look the same"

...way you looked on our first night.

Fine leave it. Don't eat me thinking that I am a sweet.

And listen. Don't finish everything on the way itself.

Leave something for Munna also.

I give more honor to your orders than th e..

...orders given by the Government of India.

"And listen, bring proper" details about child's well being.

Don't come away in a hurry.

And. - What more? - Come fast.

"My dear, till today" I could not decide..

"Whether I live for you or for our child.

And listen. - What?

Are you a new watch man over h ere?

No child. I am a watchman in Nasik. -Ok.

My child studies here. My child..

Sorry broth er. I h ad gone for.. to the toilet.

I didn't get time standing since the past four hours.

No problem brother. If on e watch man doesn't..

"..Helps another watchman," then who else will?

"So, you are also a watchman."

My child is doing engineering over here.

Can you tell me where I can find him?

It is lunchtime. So he must be in the canteen.

I u n derstood. Greetin gs.

"Tell fast, what you want?"

"ldli, Dosa, Misal, Puri" "bhaji, Samosa, Kachori,.."

"..something cold or hot, tea" "or coffee, what do you want?"

Nothing. - Then do you want my brains?

You yourself eat your brains. I have come to meet my child.

What is he doing here? Come. Let's go from here.

Come. Let's go and meet him.

"..Comes to know, then" the secret will be out.

If you want to search your Munna..

...then go outside and search him.

You cannot sit over here. Go. - 0k. Fine. I am going.

Why are you getting irritated? I told you lam going.

This canteen person is a very irritating person.

"Now you only tell, where" I should search my Munna?

Do you have his address?

I send him money orders on this address. See this.

Who are you? What are you doing here?

My child stays here.

Munna. Munna. -Who Munna? No Munna stays here.

This is Bachani Bhavan. lsn 't it? - Vachani. Yes.

"Yes, this is Vach ani Bh avan." My child stays upstairs.

But Amar stays upstairs.

Who is that? - Mr. Aman.

What's his full name?

He is only my son. - Your son?

Yes. - Means he is your son.

Yes. - Your own son. - Yes.

Your child. - Yes.

You gave birth to him. - No. No. My wife gave birth to him.

Your own wife? - Look "sir, I am behaving.."

...decently and you are going beyond limits.

Whether I gave birth to my child or my wife..

...but why are you asking all this?

Hi Amar. Hi Amar.

Is he the person whom you were speaking of?

"He is my Munna. Munna," what sort of a city is this?

I've been asking everyone where Munna is..

...but no body knows who Munnais.

That's ok. But why have you come here?

I brought money for you. - Is it?

Come upstairs. We'll talk there.

Hello.

What's all this? - It's a matter of double role.

"Wow! Wow! Munna," is this your room?

Why have you come here?

Why are you asking again "and again, why I came here?"

I came to meet my Munna.

Why did you come to college?

Again the same question. I told you I came to meet my child.

What did you tell the watchman?

Nothing. He asked me who I am. So I told him I am so and so.

He asked me whom I want to meet.

So I told him I want to meet so and so person.

"So, did you even tell my name?"

"Yes, I told. But do" you know what he said?

He said there is no Munna over here. That fool!

Thank God. They don't know who Munnais.

Why Munna? ls there something wrong..

...if they come to know who you are?

That's not the thing. But there is some danger.

Danger. What danger?

The system over here is very strange.

They give marks in a different way to..

...the children of doctors an d en gin eers.

"And the kids of watchmen," laborers and..

...rickshaw men are given marks in different way.

Is it? Tell me who gets more marks?

Children of rich parents get more marks.

And the marks of the children of poor parents are reduced.

Why didn't you tell me this before?

How should I tell you? You used..

...to send money orders before.

How should I have known that you would come straight away.

I would have sent it through money order if..

...it would have been five hundred as usual.

"But this is 10,000."

"I was scared, if someone" takes off the money in between.

People send hundred thousand rupees..

...by money order and "this is only 10,000."

How it would have been stolen?

How do I know this? I am an illiterate.

Anyway I made a mistake this time. It will not happen again.

Take this. It is exact ten th ou san d.

"Munna, if I do" like this.. -What?

If I go to the college once again and tell him that..

...so and so person is not "my son, how will it be then?"

No. No. No. No. That's not required.

I hope Mr. Vachani didn't ask you anything.

Who Vachani? The one who was down? - Yes

He just ate my brains asking me so many questions.

"So, I even told him. -" What did you tell him?

"That you are my child. - So," did you tell him everything?

Why? ls there problem in this also?

"Yes, if he goes and" tells it in the college.

Oh my God! I have made a very big mistake.

Your moth er was asking me not to go.

"If you go, you'll" definitely commit some mistake.

"So, here the" same thing happen ed.

"Ok, Munna, if I go down and" tell him that whatever l..

"..Said was a lie, then there" will be nothing to worry about.

There will be no problem and even..

...your marks won't be reduced.

When are you going back?

When are you going back?

"Munna, I have just come. I" will stay this night here.

And then tomorrow morning I will go back.

Why? Can there be any problem if I stay over here?

Yes. If my college friends come..

...over here and if they see you here.

Then what should I do? - Go back by today's afternoon bus.

"Ok. Munna, take this. Your" mother has sent this for you.

And told me especially to ask you how you liked it.

"Taste it. - Fine, I'll" write it in the letter.

And see this. These are sweets made of gram flour.

You like it. Don't you? Take this. Eat it.

Fine. Even about this I'll write in the letter.

"Child, you don't know your" mother put medicine in her..

...eyes and kept awake the whole night to make this for you.

"If you taste it, then" she'll be very happy. Eat it.

"I told you, I'll" write it in the letter.

Fine. Fine. But don't worry. I will explain everything..

...to the person wh o is down stairs.

"Come, I'll leave you" till the bus stop.

"Vachani sir. Vachani sir," wh atever I told you..

...sometime back that "Munna is my child, was a lie."

That I gave birth to him was also a lie.

That my wife gave birth to him ls also a lie.

We just reared him up. We are not related to him in an yway.

This is the truth. Whatever I told before was a lie.

I leave now. Did "you understand, sir?"

This is the truth. What I told now is the truth. That was a lie.

"Go by what I say." "Go by what I say."

"Love should be" "taught in college."

"Love should be" "taught in college."

"The same news came" "from all the four sides."

"The same news came" "from all the four sides."

"Love should be" "taught in college."

"Love should be" "taught in college."

"There should be a new subject."

"..and a new way of teaching it."

"There should be a new" "color to this new generation."

"There should be a new subject."

"..and a new way of teaching it."

"There should be a new" "color to this new generation."

"Oh my friend, what" "is this chemistry?"

"Chemistry. Touch a girl" "and see her reaction."

"Whether she'll feel shy" or she'll feel soared..

"And then she'll "take some action."

"Come. Let's write" "the history of love."

"An d we don't" "u n derstan d an y oth er history."

"Love should be" "taught in college."

"Love should be" "taught in college."

" Fri en ds, wh at's th e" "u se of th ese degrees?"

"Believe me, th ey are" "just for name sake."

" Fri en ds, wh at's th e" "u se of th ese degrees?"

"Believe me, th ey are" "just for name sake."

"We are just bored of reading."

"Science, arts," "commerce has killed us."

"Th e lectu re of" "love did our welfare."

"Understand what I mean to say."

"Stop fighting. Stop" "fighting with hands."

"Love should be" "taught in college."

"Love should be" "taught in college."

"Sometimes someone is" "pass and someone fail."

"It's a difficult" "work and a risky game."

"Sometimes someone is" "pass and someone fail."

"It's a difficult" "work and a risky game."

"What is two plus two?"

"When two lovers meet," "they fall in love."

"The boy meets the girl" "secretly, proposes his love."

"Give everyone love and" "take love from everyone."

"Th ere are thousands of" "bad things hidden in hatred."

"Love should be" "taught in college."

"Love should be" "taught in college."

"Go by what I say." "Go by what I say."

"Love should be" "taught in college."

"Love should be" "taught in college."

"Love should be" "taught in college."

What are you doing?

Take my car for a trail four "times, I won't say an yth in g."

But if you do trail.

...then her life will be ruined.

Don't sh ow your face h ere after this day. Go away.

But he told you everything before he was going.

"Yes, hetold. He told" one thing when he came"

"and some other thing when he was leaving.

He told something upstairs and something else down stairs.

I heard everything. Do you think I am a fool?

Will you go or should I hit you with the shoes? Go away.

You also go in.

Today the drama of king is finished.

"Gulabo, I got 8 days holiday." "Come, we'll go on hunting."

"Gulabo, come. - Uncle. Uncle." Aunt already went on hunting.

On hunting. How's that possible?

Your boss had come. He took aunt in his car for hunting.

"You bastard. You scoundrel," you touched my wife.

"Scoundrel, I will not spare you."

You kept bad eyes on my wife. I will not spare you.

What happen ed? What happen ed?

You are here. - If not here then where will I be?

But I was there. - Where there? You were sleeping here.

"So, you didn't go in the car?"

You go in the car and I remain at home. Did you forget?

"Yes, I remain at home" and you go in the car.

No. No. You go in the car and I remain at home.

What happened to me? - What happened to you?

What nonsense are you speaking?

Do you want me to go away in someone's car?

Will I not kill you if you go? I will burn you.

Now he has come here.

Where should I hide you?

Wait one minute.

Hide in the trunk for a minute.

Do as I say.

You go... Not there!

Your still at home?

Yes but why are you here?

I came to pick you up.

And here I was just packing something for you.

What are you saying?

It was wanted in the newspaper.

A big business man has a job for car driver.

That's where I'm headed.

You cannot get that job.

Why am I not a good driver?

You cannot get that job I say.

Why can I not get that job?

Because I am the one that gave that job ad.

Sin-my job?

Jalebi.

Not here. The job isn't here.

Sir...Jalebi is here.

Job is also here. But she is not home.

Where is she?

Gone to get sweets.

Why? Because it's my birthday today.

Oh so she isn't home eh?

I see...he was making a fool out of me.

Sir did you say something?

I thought that since it's your birthday...

I'll give you a day off today.

Day Off?

Thanks so much.

Thanks so much.

Go...please go.

Let me borrow your car.

Sir!

What a fool I am.

Over 1,000 Rs...l have put my wife in danger.

I should hit myself for this.

Dog...idiot...

You...here?

I went to get the aarti.

Thank you lord!

- Where did he go?

Oh my money!

Quiet!

This money is what already ruined me before.

You look at him... And he chases you.

Where's your saree'?

In a hurry I left it in the trunk.

Its so hot.

Sorry. Sorry. Sorry.

You push ed my secretary.

Push. Did I push you? "Sister, did I push you?"

Pushing is like this. "See, this is called pushing."

I just did like this. I did not even touch her.

"See, did I touch you like this?"

"You son of an owl. You bastard," you son of an owl.

You are a servant and keep habits like masters.

"Sir, even I am a" human being. -Shut up.

"Scoundrel, dog, bastard, nasty" dirty useless bloody fellow.

What are you doing standing here? Go.

Today my daughter is coming.

Go to the station with a car.

How are you Kaalia? - I am "fine, child. How are you?"

lam fine. Papa didn't come.

He is busy in work. "Come, child. Come."

"Come, I'll drop you home."

No. A car must have come to pick me up. - 0k. Bye.

0k. Bye.

"Broth er Amar. - Ravi, you."

Father is not keeping well. That's why..

...I came to drop sir to the station.

Sarju uncle told that even you are coming.

"So, I thought even" I'll take you along.

Th an ks. Com e. Let's go.

I forgot to take Amar's address.

Come. Let's go behind him. -Come.

"Aunty, look whom I've brought."

Munna. Wait. Wait. Wait over there.

Greetings. - Greetings. "Child, whom do you want to meet?"

Does Aman stay here?

Amar. - The one who is studying engineering..

...in a college in Pune. Amar Kumar Sinha.

Yes. - No. No. No. No. No Aman stays here madam.

No. No. No. No. No Aman stays here.

You. - Yes me.

Is this not Mr. Aman's house?

Not at all. 100% not.

What are you saying? She has come to meet our son.

Son. Who son? Whose son?

Our Munna. - Don't talk rubbish.

Whose photo is that? - It is my Munna's photo.

Quiet. Again you started.

"See, your son and" I stu dy togeth er.

We came together over here after finishing exams.

Innocent people like you cannot lie even if you want to.

Then why are you lying?

"See, that lie.."

Tell me something. Are the marks of the children..

...of rich parents increased in your college?

And are the marks of poor children reduced?

Who told you this? - My child.

"Your deceiver, fraud, 420."

"Yes, I am a deceiver," "frau d, 420."

But you are the one who made me all this.

"Amar. - Yes, Asha. I did all" this for the sake of your love.

To get the rich n ess of you r love.

No money or riches are "required for love, Amar."

"For love, truth an d tru st" on on e an oth er is required.

Bull shit truth and trust.

Do you think even Salim and An arkali didn't trust each other.

Or you think Shireen and Farh ad didn't trust each other?

Of course they did. But wh at happen ed to th em?

Nothing. Zero. Did they get married?

No. Do you know why? Because there was a..

"Great distance between th em. Distan ce of mon ey.

And the same thing is prevalent even today.

Between th e h aves and the have not..

"And the rich and the poor.

The same distance is present even today Ash a.

That's why I lied to you.

Because I didn't want my love story to..

"Have the same result which those people had.

Today you tell me that you love me.

But if you would have known before that I am the son of a..

...poor watchman even then would you have loved me?

Yes. Even then I would have loved you.

Rich are sometimes so poor that they..

...don't have an yth in g apart from mon ey.

I have money. But I don't have the love of parents.

I would like to get the same love from my in-laws.

"But. But, how I would" "h ave known it, Ash a?"

Did you ever tell me till today that you..

"Can even love someone who is poor.

I just saw you and feel in love with you.

But I was scared only of the fact that I may..

...lose you when you come to know the truth.

"Yes, Ash a. For" the same reason l..

"Kept lying to you over and over again.

No Amar. You didn't lie just for the sake of love.

You lied to hide your parents.

You rejected your parents. When you can do this..

"..To your parents, then" it's possible tomorrow..

...you may even do the same thing to me.

"Stop, Ash a. Ash a," stop. Believe what I say.

Otherwise I'll jump from here and give my life.

"Asha, this is true." Don't con sider it as a lie.

I am going Asha.

By the time you'll "reach down, by then my.."

"dead body would have "reach ed th ere, Ash a."

"Asha, I am jumping. - Amar stop."

"Asha, I am going to die." Please forgive me.

"No, Amar. Stop."

"No, Ash a. Don't stop me, Ash a."

I just don't want to live. I just don't want to live.

"No, Ash a. There's" no use of my living.

There's no need "for you to die, Amar."

"Our love story will" "be on everyone's lips."

"Our love story will" "be on everyone's lips."

"Oh my dear, listen to" "what the heartbeat says."

"Our love story will" "be on everyone's lips."

"Our love story will" "be on everyone's lips."

"Your pink cheeks have" "the color of my lips."

"Hide me in your shadow," "my hair is black."

"I keep dreaming of you and I" "didn't sleep till many nights."

"Th ere is" restlessness every mom en t..

"And I was "engrossed in your talk."

"I will give you" such asign which..

...you will not be "able to forget."

"Our love story will" "be on everyone's lips."

"Our love story will" "be on everyone's lips."

"We'll do something which no" "one else has done before."

"Let's make a name on" "the path of faithfulness."

"Our story" should be such which..

"..The world should remember."

"There should be no one in" "the world other than lovers."

"I have given my life to you."

"Our love story will" "be on everyone's lips."

"Our love story will" "be on everyone's lips."

He is here.

My 1,000 Rs lottery.

Broth er?

Yes yes.

Broth er...

Broth er, how did you come here?

After leaving the ganga in the Himachal...

Th ru th e treach erou s mou ntain s...

Th en after leavin g everyth in g...

Sitting on a bike, then a cart...

Without a ticket...

"Broth er-in -I aw, wh ere are you ?"

I am here. I am here. I am here.

"Ch ampak, my broth er-in-law." My half mate.

"Sister, how is" our unison looking?

After reading your telegram I at on oe remembered..

...the unclothing scene of Anarkali in which..

...Draupadi says Jan ardh an save me..

...from th e atrocities of Mu gh al-e-Azam.

But broth er-in-law you called me and here I am.

Tell me what to do?

Jalebi.

"What is behind the blouse?" "What is behind the blouse?"

"What is behind the blouse?" "What is behind the blouse?"

"What is behind the drapes?" "What is behind the drapes?"

"My heart is in the dress." "My heart is in the drapes."

"My heart is in the dress." "My heart is in the drapes."

"I will give this heart" "to my friend, my love."

"You have millions" "of blind followers."

"Neither Haryan a, nor" Madras nor Ben gal..

"..Nor U.P, nor Punjab," who are you ?

Chicago in America. lam the full moon.

I am an u ntou ch ed flower.

I am sister of Gulabo. Who are you?

I am the boss of Kaalia. Jagdamba.

Hi Jugs. What a lovely name.

"What's your good name," beautiful one?

I am James Bond's gold finger. Middle one. - Finger.

Why have you come so far?

I have come with this imported youth's weight.

...laden on me because if some virgin youth..

...meets me then my heart bells would ring.

Why have you not sat down still?

"Stand up no, stand up no."

"Tell me, what will you drink?"

Drink? - Yes cold or hot.

I will have something hot.

"Your appearance is ch arming."

"My love is mad."

"Your appearance is ch arming."

"My love is mad."

"May we not commit" "anything wrong?"

"Your appearance is ch arming."

"My love is mad."

"May we not commit" "anything wrong?"

"The night is intoxicated."

I told you know this is our Boss.

"Boss, how did you come?"

I was seeing that your flat is all broken.

I was thinking of re molding it.

You are very mischievous.

Where had you hid you American"

"sister-in-law all these years?

"You kn ow wh at Boss," on ce my fath er-in -law..

...had been to America and he also returned back"

"..after some trouble," then he also went away.

And this poor one is an orphan.

The Boss is very merciful.

He gives rupees 1100 "for on e person, broth er."

Brother? - Yes she is imported so broth er for sister..

An d sister for broth er.

Leave it. Now my sister

If she likes me. - Get aside. Why not? Why not?

"Kaalia, there's a" vacan 0y in ou r orph an age.

Why don't we keep some secretary?

"Sir, where's the need to ask if" it involves someone's welfare.

Congratulation s. - Have the coffee now at least.

Drink. Drink. Drink. Drink. Drink. Drink. Drink.

"Madam, come out. Madam," come out. Come out quickly.

What happened? - Where is Munna?

"Munna, come here quickly."

Why are you coming slowly? Come fast.

Sunni! here. Come and skand here and much...

...your moth er's feet. Tou ch your moth er's feet.

"And then touch my feet. C'mon.

What happen ed? - What happen ed? What happen ed?

I'll just tell you. See this. You have got a job.

He has got a job.

You are so strange. This is not a job..

...but just a call for interview.

Interview. Interview. What will you know?

If he passes in the interview then he'll get the job.

"Munna, don't worry. You" will definitely get the job.

I don't believe. I am not alone.

Several of th em mu st be th ere.

"Several. - Yes, many people."

But how many jobs are there? - Four.

Only four. - Yes.

Then we'll have to do something Laxmi.

I got an idea. Don't worry Munna. I'll go and sit in the..

...queue in the night itself then you'll get the job. Isn't it?

It's not that easy. Don 't kn ow wh ose all recom m en dati on s..

...people will bring.- That's not a big deal.

All the elite people's watchman and drivers are my friends.

We sit and ch at over a fag.

Don't worry. I will definitely do something.

If you put two words into their ears"

...then my Munna will get the job.

"Sir, if broth er Amar gets a" job then it will be welfare..

"..Of not just one house," but two houses.

Think that you are not giving job to brother Amar..

...but you are doing my sister's giving away ceremony.

"Fine, I will try my best." What did you say his name is?

"Munna, sir. Munna. - Sir," his name is Amar Kumar Singh.

Whatever you'll ask him he'll answer correctly that he is..

...th e son of watch man Sarju Narayan Singh.

What did you do Munna? Why did you apply it over here?

If I'll apply vermilion on my forehead"

...then they'll think that I am a illiterate.

Mr. Amar Kumar Singh.

Good morning. Please sit down. - Thank you sir.

Are you Mr. Amar Kumar Singh? - Yes sir.

What is the name of your father? - Sarju Narayan Singh.

So you are the son of..

"Watchman Sarju Narayan Singh. - No sir.

Th en what does your father do? - Sarju Narayan Singh.

Leave the name. But what does he do?

He is a businessman.

"Yes, he is a businessman."

0k. You may go.

"Is broth er Amar selected, sir?"

What selection? He didn't come to the interview at all.

Means what? I myself sent him after the prayers.

Maybe they might not have asked him whether he..

...is the son of watchman Sarju Narayan Singh.

No. I asked him again and again whether he is..

...the son of watchman Sarju. But he said no.

He said he is the son of a businessman.

Did he say that he is the son of a businessman?

"Not only me, he even told" the same thing to others..

...that he is the son of a businessman.

He must have felt ash am ed to say th at..

...he is the son of a watchman.

"Sir, I beg you. Do anything, but" give this job to brother Amar.

Did you go for the interview yesterday? - Yes I had gone.

What happen ed? - The same thing which".

"Usually happens in an interview.

Did they ask you anything about me?

They asked. - What did you answer them?

I told them everything. Who I am.

"If I'll slap you, your tongue" will come out of your mouth.

"Tell me truly, what you" said about your father.

"They asked me, what is" the name of your father.

I told them it is Sarju Narayan Singh.

Did you tell them who Sarju Narayan is?

What I should have told? What l..

...sh ould have told about Sarju Narayan?

Is he some Jai Prakash Narayan or Mahatma Gandhi"

...that I would have told them proudly that my father is this.

Your father is not Jai Prakash Narayan or..

"Mahatma Gandhi but you could have told..

...th em th at your fath er is watch man Sarju Narayan.

Neither did they ask me nor did I tell them?

You bastard. I'll kill you if you lie to me.

Did they not ask you th at you are th e..

...son of watchman Sarju Narayan?

They might have asked. I don't remember.

What they might have asked? They had asked you.

They might have asked it but he might not have listened..

...to it in tension or he might not have been able to answer.

On such occasions even th e..

...most daring on es start sweatin g.

"Nothing such happened, my dear."

He answered all other questions patiently"

"without being scared. Then they asked him..

...what his father's name is? He said Sarju Narayan Singh.

"Then they asked him," is he the same..

"Watchman Sarju Narayan or someone else.

"He said no, he is a" very big businessman.

Why child? Is this true?

What should I have done? They kept asking"

...the same question over and over.

So why should you have felt ash am ed to agree"

...th at you are th e son of a watch man ?

No Laxmi. No. He cannot accept this fact.

And neither should he accept it.

The bastard who is spending for his education..

...is a businessman. The scoundrel who is sending..

...him money every month is a businessman.

Th e wretch ed on e wh o gets cloth es..

...for him is also a businessman.

And the same businessman is looking after all his liabilities.

He is the one who is looking after all..

...his comforts and needs and fulfilling them.

"Munna. Munna, if that bastard" businessman is your father..

...th en h ow is this wretch ed watch man related to you ?

I am your mother's lover?

What nonsense are you saying?

Now I understood Laxmi. Now I understood when l..

"Went to meet him in the college he..

"Asked me what I said to the watchman?

What did I say to Vachani? He asked me over and over.

Now I understood why he didn't allow me..

...to stay even a night over there.

He sent me the same day by the next bus.

Now I understood. He told me that he would get less..

...marks since he is the son of poor and illiterate parents.

"Munna, tell me, all" that was alie. Isn't it?

"Munna, tell me. All" that was alie. Isn't it?

You wretched. Tell. Tell. Tell. Tell. - Let go of him.

"Tell, all that was" a lie. Isn't it?

"Yes. Yes, it was a lie."

Why? Why did you lie?

Becau se I would h ave become ch eap.

My honor would have been reduced.

You would have become cheap and you r..

...honor would have been reduced.

Your honor would have been reduced by saying"

...th at your fath er is a watch man.

What are you doing? Why are you throwing all these things?

Be quiet. - Why are you throwing my things?

I will go myself.

"No, Munna. You" will not go anywhere.

"No, Laxmi. Let him go. His" reality has come in front of us.

This was supposed to take place today or tomorrow.

Now he has become a very big engineer.

Let him go. Let him go. Instead of having faith on a bad"

"..son, have faith on" coconut tree which gives sh adow..

"Water to drink and food to eat. And after dying it..

...comes to use as sticks used for making bier.

This bastard. What will this bastard give us?

It would have been better if you would have given..

...birth to a stone. At least we would have banged our..

"Heads against it and cursed our destiny.

"The birds make nest for" "the sake of their children."

"Th ey feed them" "being hungry themselves."

"The birds make nest for" "the sake of their children."

"Th ey feed them" "being hungry themselves."

"Forgetting all the favors and" "breaking all their desires.."

"Forgetting all the favors and" "breaking all their desires.."

"The birds leave the" "nest when they grow up."

"Blessings in their heart" "and tears in their eyes."

"This is the story of parents." "This is the story."

Come madam. What is this?

You are making mistake in front of me.

Mistake. What do you mean ?

Don't you understand mistake?

In madam's language mistake means greetings.

Greet her fast. - Greetings. Greetin gs.

What is this? You are doing a mistake standing here?

Sit and do a mistake. - Didn't understand?

Sitting means standing and standing means sitting.

Means she says everything upside down.

Stand up. - Greetings Madam.

"What do you push? - Madam, I" didn't understand anything.

"Look, this baby push es typing."

What do you push ?

Push means what do you do?

"Madam, I push cash."

How much did you push till now?

If you push after my coming then I'll flap your skin.

What is the speed? - 40. - Only 40. All right.

I will teach you from 40 to 80 and from 80 to100.

What is this? What are you doing?

All these people are useless.

No one knows anything. That's why I fired everyone.

That's why I had asked you to come to the orphanage.

Come. Come. Come. Come. Come. Come. Come.

Will you take me there? 0k. Ok.

I don't mind. Problem is yours.

Hello. - Hi Asha. - Amar congratulation s.

Th an ks. - From where are you speaking?

Come and see yourself. - Where?

Hi Asha. - Hi. Whose house is this? - Our house.

Our house? We meet everyday but you..

"Never told me that you stay here.

Please come in. Actually I wanted to give you a surprise.

Surprise. But Amar why do you stay here?

There's no particular reason. I have got a new job.

So it's obvious even guests would come and for..

...their hospitality that house would have been small.

That's why father asked me to take a new house on rent.

And that's it. I had to listen to what father said.

"Anyway, I don't" like to stay alone.

"Amar, you are really very lucky" that you have got su oh parents.

No. No. No. Maybe lam lucky that.

...I'll be getting such in-laws.

Th at's th ere.

"To look after the wife," a job is ready.

And a flat is ready to welcome the wife.

Th en what are we waiting for?

Wife is not ready. First show the green signal.

"Papa, I will never marry a" rich man or a big businessman.

I love someone and I will marry only him.

Now you have to decide that whether I should..

"Marry him being in this house or leaving this house.

"Sir, I have decided" that they should..

...get married leaving this house.

"Scoundrel, pig, dog," "bastard, nasty useless bloodyu"

"dirty fellow. First tell me what happen ed to that file..

...which I sent to that engineer?

That engineer is very stubborn. He stopped your file.

Then send him to Bengal.

He is not such a man.- Then what should we do?

Shall we send your wife?

No. No. No. I have an idea. Send your daughter.

Shut up.

"Scoundrel, pig, dog," "bastard, nasty useless bloodyu"

...dirty fellow. Should I send my daughter to him?

"If you won't send her, then" she herself will go. - What?

What do you mean? - Child Asha loves that engineer.

Is it? - Yes. I tell you once they get married"

...then the entire municipality will be in your pockets.

"Sir. Sir, what are you doing?"

Since the time my daughter told..

...about you I was anxious to meet you.

Otherwise where do you we find ideal youngsters like you?

And that too in municipality.

Good son that you didn't sign on that file.

At least I came to know that my would be son-in-law"

"..is not brass," but he is gold. Gold.

If I would have known that you are Ash a's fath er..

...th en I would have never committed such a mistake.

Don't worry about the sign.

Now child Asha will take the sign.

"Munna, come inside. Come."

Wedding invitation. - Who's wedding? - Mine.

Your wedding? - Do you think that I am a postman"

...that I will distribute cards of someone else's marriage?

No child. I don't think so.

Your fath er took so mu ch trouble for your education"

...and that was not to make you a postman. I was..

"Enough, moth er. No need" to tell the entire story.

I have come to give you the card.

Only to give the card. Why did you take so much trouble?

A postman was only enough to give the card to a watchman.

"So, even you have" become like him.

A shadow always walks behind a man.

"So, are you only a shadow?"

Don't you have any wish of your own ?

And neither do you have the stren gth..

...to take your own decisions?

How will I have so much "strength now, my child?"

All that was finished in rearing you up.

You are strong my son.

Even you think the "same way, moth er."

That the entire mistake is mine.

Don't speak loudly.

...it will not be good for you.

But never did this happen that a son himself..

...brings his marriage invitation to his parents.

"But even this did not happen," "mother, that a fath er.."

...throws out his son from the house just..

...because he didn't tell about his profession.

Ok. I have just come to ask whether you".

...people will be coming to the marriage or not?

"If we won't come, the marriage" will not stop. lsn 't it?

What do you mean ?

"The meaning is clear," my child. - Fine.

What are you doing? This is wedding invitation.

The card which is given in the hand is a wedding invitation.

And the card which is thrown into the house..

"..From outside, is an" invitation of death.

Such cards are either thrown away or burnt.

You have the right to burn your son's name.

"But along with it," even my name is there.

And you don't have the right to burn my name.

I wanted to see my mother in my mother-in-law.

That's why I agreed for this marriage.

But by the time I came to know that Amar left you".

...the wedding invitations were printed already.

It was difficult for me to decide whether I should become..

...his bride or not after seeing his oppression.

"You only tell, what I should do?"

"You asked your son, will" the marriage stop if..

...you don't come? I'll give you the answer for it.

If you both don't "come, then this.."

...marriage will not take place.

I leave the decision to you whether you".

...want this marriage to take place or not.

Come. Come. Judge sir. Thank you.

Si r. Si r. Collector sir has come.

"Collector sir," greetin gs. - Greetin gs.

Hello collector sir. How are you?

Greetings. - Greetings.

Thank you. - Greetings.

How do find my son-in-law sir? - Very good.

Where are Amar's parents?

Where are the groom's parents?

Actually they missed the flight.

They live in America since the past 22 years.

They called us and told not to stop the wedding.

Otherwise we may not get the auspicious period again.

It's really sad that the parents could..

...not come on their son's marriage.

What to do sir? This is God's will.

Hey! Who are you? Who asked you to sit over here?

Get up. Get up. This place is meant for elite people.

Go and sit backside. Go. Go.

"Com e, sir."

"Everyone has come to the" "banks sitting in the boat."

"But everyone goes" "leaving the boat in midstream."

"Everyone has come to the" "banks sitting in the boat."

"But everyone goes" "leaving the boat in midstream."

"The boat is" everyon e's su pport..

"..But it is helpless itself."

"The boat is" everyon e's su pport..

"..But it is helpless itself."

"There is no bank" "for the boat here."

"Blessings in the heart" "and tears in the eyes."

"Blessings in the heart" "and tears in the eyes."

"This is the story of parents." "This is the story."

"This is the story of parents." "This is the story."

"Amar, are you happy? -" Happy? I am very happy.

But why are you asking?

Beoau se I am not happy. - "Ash a, what are you saying?"

You deceived me in all aspects.

"I just deceived you once, Ash a."

Th at too only becau se I love you.

And after marriage.. - I "didn't deceive you, Ash a."

Your father agreed and so we got married.

"And your parents? - Ash a," today is the happiest day".

...of our life. At least today don't bring them in between.

"Amar, older parents are" equal to Gods and Goddess.

Our happiness is incomplete with out their blessings.

I didn't know you were so cheap.

Ash a. - Yes Amar. Your entire truth came in front..

...of me after the wedding invitations got printed.

I got married to you keeping in view the family's honor..

"And thinking about this society.

"But remember one thing," our nuptial night will take..

"Place only the day when you learn to respect your elders.

Till then our rooms and beds will be separate. Good night.

I have talked over everything. Don't worry.

"President sir," according to your orders..

...I have brought my son-in-law Amar.

Thank you Mr. Jagdamba Prasad. - Hello.

Com e. Com e. Sit.

"Mr. Amar, since the" time this club was made..

...since then I kept becoming the president every year.

But now I have become old.

And everyone's opinion is that I should hand over..

...the responsibility to someone of this generation.

That's why all the members of the club..

...selected you as their president.

Thank you. Thank you very much. Thank you.

Congrahnafions. “Congrakmaflons, Mr. Amar.“

Not this. We have made a special one for you in the glass.

Have one more glass.

Good evening ladies and gentlemen.

“There's a saymg, behmd“ every successim man...

...there is a woman. But I say behind every..

"..Su ccessful man," there is another man.

Yes. A very great person is behind my success.

And may be I may not be able to..

...repay his debt throughout my life.

And that is my respected father Mr. Jagdamba Prasad.

"Friends, before" welcoming our new president.

...I would like to hon or that person with out..

...him Mr. Amar wouldn't have been here today.

And that person is none other than"

...th e watch man of our club Sarju.

I request Sarju to come h ere forth e h on ors.

Now I request Sarju to say"

...something about his capable son.

"Tu lsi wrote Flam ayan ." "Ved Vyas wrote Mah abharat."

"Some one gave the" knowledge of Bible..

"..And someone wrote the Quran."

"Why didn't anyone ever" "write the story of parents?"

"Why didn't anyone anywhere" "write the story of parents?"

"Why didn't anyone ever" "write the story of parents?"

"Why didn't anyone anywhere" "write the story of parents?"

"Tu lsi wrote Flam ayan ." "Ved Vyas wrote Mah abharat."

"Some one gave the" knowledge of Bible..

"..And someone wrote the Khuran."

"Why didn't anyone ever" "write the story of parents?"

7"Wh y didn't an yon e an ywh ere" "write the story of parents?"

"A father earns money and" "spends for his son's education."

"A father earns money and" "spends for his son's education."

"He makes a house of" "dreams on the floor of desires."

"if father is bad fortuned" "and if he is poor, then the.."

...son himself feels ashamed "of his father's identity."

"A snake drinks milk" "and gives out poison."

"I drink liquor" "and speak truth."

"Tu lsi wrote Flam ayan ." "Ved Vyas wrote Mah abharat."

"Some one gave the" knowledge of Bible..

"..And someone wrote the Khuran."

"Why didn't anyone ever" "write the story of parents?"

"Why didn't anyone anywhere" "write the story of parents?"

"She doesn't tell an yon e. She" "keeps singing and laughing."

"She doesn't tell an yon e. She" "keeps singing and laughing."

"She bears the pain of" "her womb for nine months."

"He hurts the mother's" "feelings, he pinches.."

"..knives in her womb," even then tears.

...of love flow from "the eyes of moth er."

"This is my only" request to you my God..

...never give such "a child to anyone."

He drank liquor on duty hours and forgetting his..

...responsibility he misbehaved in front of decent people.

Due to this the club had a lot of infamy.

This cannot be forgiven.

"Sir, Sarju never did" such athing before.

That's why considering this as his first..

"Mistake he should be forgiven.

Mistake is mistake. Whether it is the first one or the last one.

We will have to fire him from the job.

But he is your father.

Whether he is my father or someone else..

"..He broke the rule, so" he should get punishment.

But at least give him a chance to give his side of explanation.

At least call him and ask.

Only if you people want it.

Sarju. - Whatever might have happen ed..

...I say you were hasty.

If I wouldn't have been hasty then he would have"

...fired me from the job in just one minute.

How he could have fired you?

Because his secret would have"

...come out in front of the people.

Because he has become the president now.

When the people would come to know that the watchman..

...who opens the gate for the president is none other..

"..Th an his father, then" his honor would be ruined.

That's why I gave the resignation.

"Anyway, leave it now."

"Kaalia, what a location." If we get this land..

...then we can construct a ten floor building.

Go and ask whose land it is? We'll make a deal.

"Sir, this is your son-in-law's" father's land. - Is it?

No father. It is not our land. It actually..

...belongs to a major who is retired.

He really had great love and affection for my father.

Th at's wh y h e allowed him to stay there.

And because he has no kids so till my father"

"..is alive, that" land belongs to him.

"After that, that" land and all the..

...property will to go an orphanage.

'Nhkzh orphanage? -The same orphanage whose.

"manager is your frien d Kesh wal an i.

0k. Ok. Th at orphan age.

Do one thing. Go and call your parents here.

I will handle the remaining.

"Father, if I go to call my" "parents, then they will.."

...not even allow me to come inside the house.

Even I don't have the courage to go and call them.

Only Asha can do this work.

"Moth er, wh atever mistakes" h e committed till today..

"..And what all lies he told," was all for my sake.

Beoau se he feared that I would reject his proposal.

"I know, what all you" sacrificed to bring him up.

That's why we both have come here to take you.

We will not go anywhere from here.

First listen to what she wants to say. Sit quietly here.

"Mother, if you both" don't come with us then..

...we both will come here and stay with you.

Even that day.. - Sit.

Even that day you spoke so sweetly..

"And took us in the wedding.

And after going there the entire world..

...knows what happened with us.

I am very sorry for that day.

"Father, I swear on my" late moth er and I swear on..

"..Both of you, I had" seen an ideal couple in you.

Th at's wh y I agreed forth e marriage.

But from that day to this "day, our beds are separate."

"Father, if you don't" come to our house then our..

...rooms will be separate like this throughout our lives.

"Child. Child, when" husband and wife become one..

"..From two, then it is" for many births to come.

"Beoau se of me, you should" "not become two from on e, child."

"Child, till today in the" world the son's are separated"

...from th eir moth er's becau se of dau ghter-in -I aw.

An d you got th e son an d th e moth er togeth er.

"Have a long life," daughter-in-law.

We will definitely come with you. - Moth er.

Com e h ere.

Com e. Com e. Greetings. Welcome. Welcome.

Have this. This is a great combination.

Manchurian. Make sure to eat it.

This is mix vegetable.

Your daughter-in-law has made this with her own hands.

Give that. Give that. Give that. Fast. Fast.

Take this. Take this. This is Brinjal.

People keep licking their fingers.

No. No. - What? Sweets.

Not one. Take all of them. They are home made.

And are made of pure ghee.

"Dear, this is" very soft mattress.

Come. Come. Come and see.

What are you doing "this, in old age?"

You are speaking of my old age.

I'll just show you my youth.

"Come a little near as" "you are under my oath."

"Come a little near as" "you are under my oath."

"What beautiful time" "it is. Make love."

"Come a little near as" "you are under my oath."

"What beautiful time" "it is. Make love."

"Come a little near as" "you are under my oath."

"Come a little near as" "you are under my oath."

"Your hair is open." "Come. Let me style them."

"I would like to spend my" "life lying in your lap."

"Your hair is open." "Come. Let me style them."

"I would like to spend my" "life lying in your lap."

"Why did the twisting of" "your body take away my peace?"

"Don't know when will" "we get such loneliness?"

"There's no one over here." "Only we both are in the room."

"Come a little near as" "you are under my oath."

"Come a little near as" "you are under my oath."

"Two young bodies united" "and there's intoxication."

"Who knew that this" "is the fun in unison?"

"Two young bodies united" "and there's intoxication."

"Who knew that this" "is the fun in unison?"

"What does the warm" "breath says, oh my dear?"

"Let me kiss the" "tenderness of your lips."

"The air is a little cold" "and the heart beats are warm."

"Come a little near as" "you are under my oath."

"What beautiful time" "it is. Make love."

Hot tea. Your tea. - We didn't even brush our teeth till now.

This is bed tea. It is taken before brushing the teeth.

Is it? - Will he feel bad if I say no? - Yes.

Then give me. Hold this.

Take this. Drink. Drink.

I n eed your sign atu res over h ere.

What for? - Nothing. Actually you served so long in the..

"..Club, so all the members" decided to give you bonus.

"If you sign here," then you will get money.

Why are you looking at me? Munna has said. Sign it.

For the same reason I am seeing you. Hold this.

Give it to me.

What are you doing? - Can't you see? I am rowing a boat.

Wow! Dear Wow! You are looking so pink.

Did you start with your movie dialogues again?

Leave all this. Listen to some good news.

What's the good news? - It's third month of pregnancy.

"What? What? What? - Yes," third month of pregnancy.

Oh my God! At this age. - Not mine.

Everyone will say it's the result of..

...the sweet which I ate this day.

What will Munnathink? What will daughter-in-law think?

There is mistake of our relative in this.

Why did he give me such a bed?

"Fine, he gave me the" bed. But why did..

...he give me such soft mattress?

"Fin e, h e gave th e" "soft mattress, but.."

...why did he allow me to sleep over it.

But I think even there's some mistake of mine.

Why did we both sleep together?

I have an idea. Why don't we run away before..

...it is morning and we'll return once the child is born.

What sort of a person you are?

What I am saying and what you are hearing.

What's left to hear now?

The government will surely arrest me.

It prevents even the youngsters from giving".

...birth to children and me at this age.

Oh my God! Oh my God!- You have really gone mad.

It's not my third month of pregnan cy..

...but of our daughter-in-law.

Why is this curry bland?

Don't know why? I am not finding anything tasty.

No problem. Eat the "food today, from.."

"tomorrow on wards I will cook for you.

Kaalia. - Yes. - Do we need a watchman now?

"If watchman is not there," then who will open the gate?

The one who opened it right now.

Your 'Samdifl But he is your relative.

"Scoundrel, big, dog, bastard" nasty useless dirty fellow.

You are calling him my relative.

"If he is not your relatives," then who is he? - Watchman.

Now we don't even need a cook. His wife will cook now.

Do one thing. Clear the accounts of th e..

...old cook and watchman and fire them.

"'Son of bastard, pipe of" "gutter, a cancer viru s.."

"..virus of aids, you bastard," I have not seen a person..

...like you in my entire life.

You didn't go till now. What are you thinking?

"I was thinking about you," sir. You are really great.

You are very intelligent. You have this gift from birth.

Hello Madhan you are ok?

When are you coming back to your duty?

Boss has fired both me and my wife.

Why? Why?

Boss can get a watchman with out pay...

...and a cook without pay...

...he has you and your wife now.

Why would he need us now?

What are you thinking? Eat.

Since the past seven days th e watch man ..

"And the cook are not coming.

So what? - Do you know why they are not coming?

It's because you are th ere to cook..

"And I am there to open the gate.

I know. - Do you even know that they..

"Have been fired because we both are there?

"Yes, I know. - It means these" people got us here so that..

...I can be their watchman and you can cook for them.

Not becau se we are Mu n n a's parents.

Why do you get angry on every issue?

Is this not our house? What insult did you..

...feel in opening the gate of the house?

Did I become cheap if I cooked food in my house?

It's not enough if we consider that it is our house.

Even those people sh ou Id con sider th at..

...we are members of this family.

Everyth in g ch an ged after comin g h ere.

Eat your food quietly.

When we came here they made us eat..

"..Forcibly, making" us sit on the table.

They used to serve so many things..

...that the table used to be full.

Th ere are not even sweets.

And now they eat Basmati rice and make us..

...eat cheap quality rice. - But we never used to eat..

...Basmati rice. We always used to eat cheap quality rice.

That's fine. I was just explaining to you..

...how the situations have changed.

Are sweets there?

They eat sweets and we don't even get to see them.

Fine. Consider this as sweets and eat it. C'mon.

Don't touch me.

I'm spending this much money on you...

...and you don't care.

Untou ch ed flower...

don't touch me.

Only that person will touch me...

...the one who marries me.

Hey darling...

...I will be the one who marries you.

The one who marries me...

...will be like Shri Flam.

You've never been married?

Yes I have, but she died along time back.

Now I will marry you.

You will fulfill your promise will you not?

Yes of course I will.

No sir...

...that I will not want.

He is the one who sold Tara Paathi.

I am not one to sell...

...I am one to buy.

Com e h ere.

No, don't try and catch me.

You rascal.

Today I'm in a great mood.

No... ...For you Bengal...

...Andhra, Punjab...

...the whole world I have left... No!

Today I won't leave you.

Who are you ?

I'm Gulabo's broth er, Kaalia's both er in law Ch ampak.

You cheated me?

I will have you arrested.

Who will you have arrested?

Daughter, you here?

Father, I thought after the death of moth er...

...you have done a great deed by not marrying again.

But after seeing your deeds, it would have been better...

...if you would have married again.

Sir, my wife is a simpleton...

...over 1,000 Rs. she talked to you.

And you tried to light my house on fire.

Th atis why I called you here and made this act.

So I could get you distant from my wife.

Kaalia, please forgive me.

Because of me, all of you have been hurt.

Ok...forgiven.

Now what?

I've given you much trouble.

Come sir. This is my secretary and this is..

...the general manager of Bank of Baroda.

This is my son-in-law Mr. Amar Kumar. - Hello.

And this is my daughter Asha.

Take a seat.

"Mr. Am ar, your fath er-in -I aw" was sayin g th at you r..

...father is a very big businessman in America.

Y es. - Thafls why such success and...

...capability comes from the family.

"Sir, this purse was" lying outside. Is this yours?

"Yes, it's mine."

"Mr. Amar, people who are" lucky get such good servants.

If it would have been my watchman"

...then he would have taken away th e mon ey.

Watchman. Take 100 rupees. Your reward.

Take it. You may require it in some trouble.

Your servant is very h on est.

"Papa, food is ready. - Come Mr." Saxen a. Let's eat the food.

We can talk the remaining things over lunch.

Excuse me.

Serve food to everyone.

Enough. The food is really very delicious.

Who made it? - She. - Is it?

You are really very lucky. You got such a nice cook.

At our place every month three or four servants are ch an ged.

"We searched so much, but" we didn't find a good cook.

"Not only yours, this is" the story of every house.

Even we have the same problem at our place.

"Sir, I have one request" "to you. - Yes, order me."

Sunday is my daughter's birthday. We don't have a cook.

If you don't mind will you send your cook?

I will pay her for it. - Sure. Sure. Sure. Why not?

We will definitely send her. Why son Amar?

"Yes, we will send" her. - Thank you.

Whom are you speaking of sending?

She is a cook. lsn 't it?

So what? Can 't she come over to cook?

She is his mother. And I am his father.

Call me even for the job of a watchman.

Mr. Amar is this true? - Yes sir.

"I am sorry Mr. Amar, I" feel ashamed to eat food in..

...th at h ou se wh ere parents are treated as servants.

An d wh ere th e son sh ou Id feel ash am ed to..

...tell that his fath er is a watch man.

Mr. Saxen a. - I am sorry.

"Mr. Saxen a, listen " to me. - I am sorry.

Th ere is a very big story behind it.

You must be very happy now. lsn 't it?

You threw all the dirt of your stomach through your mouth.

No. I didn't throw"

"..from my stomach, Munna."

But in fact 26 years ago your moth er th rew..

...the entire dirt from her stomach.

And I gave that dirt a name called Munna.

And the result of this that she is..

...standing in this condition now. See.

Father. - Father? I am blessed

"Maybe in anger, but you" called me father from your mouth.

What sort of parents are you that you".

...cannot see your son's welfare?

Do you know if this lunch of Mr. Saxena would..

"..Have been a success," then he would have"

"sanctioned aloan of 100 millions from his bank.

And from those 100 millions your son would..

...h ave reach ed from where to where.

Father's like you are a blot on the name of humanity"

...wh o can n ot experien ce th eir son's su ccess..

"And happiness and neither can they tolerate it.

"Mr. Jagdamba Prasad, you" are absolutely correct.

If it would have been your son and if he would have"

...beh aved the way this good for nothing..

...son behaved with us then you would have ..

...known the humanity of son and father.

Why? What is the fault in him? What he didn't do for you?

He brought you in this house and gave you..

...respect like Kings and Emperors and..

"Yes, we were brought to" make Kings and Emperors..

...but we were made watchman and cook.

What's there to feel about it?

Is it a lie? Were you not a watchman ?

Munna. - Laxmi. Laxmi. Laxmi. Laxmi.

"Yes, he is a watchman. Do" you know what a watchman is?

Even God is a watchman who is sitting up and..

...he keeps an account of everyone's deeds.

And he keeps account of who has come and who has gone.

An d everyday h e looks after u s.

Your father is also a God.

How dare you said all this to him? - No Laxmi.

What happen ed to you ? What am I seeing?

Whenever I used to get angry you used to press my..

...shoulders and used to try to control my anger.

An d today. Today you yourself lost your temper.

"Yes, trying to control you r" anger I reach ed till here.

He deceived and lied to you and I hid all his..

"Faults and deceived you and lied to you.

I should hang myself for giving birth to such a son.

Laxmi. - If I give birth again and if he is born from my".

...womb then I would killed him in my womb. - Laxmi.

No. We will not stay here anymore. We will not stay.

"Fine, Laxmi. Fine. Come."

"Mother, even I" will come with you.

No child. Nobody says anything if parents and..

"..The children are separated," but if a wife separates..

...from her husband then the whole world points on her.

Don't give people an opportunity to say"

...th at we separated you from your h u sban d.

Laxmi. Laxmi. Laxmi.

Be happy daughter-in-law.

Listen. Where did our house go?

A building has come in its place.

Greetin gs broth er. Greetin gs sister-in-law. - Greetings.

"Sitaram, this building? -" This is your son's building.

You are standing in front of it and showing..

"As if you don't know any thing.

"Son's building. - Yes," brother. Your Munna and his..

...fath er-in -I aw togeth er h as constructed this building.

And they made the flats and sold it to people.

Even I h ave pu rch ased on e.

Th ey broke our h ou se an d con stru cted..

...this building and we don't even know of it.

What are you saying? You must..

"Have signed on the papers. lsn 't it?

"A mother rears his son by the" "milk of her motherly affection."

"She hides her" "pain in her chest."

"A mother rears his son by the" "milk of her motherly affection."

"She hides her" "pain in her chest."

"A son does such" deeds and brings..

"Infamy to her "moth erly affection."

"A son does such" deeds and brings..

"Infamy to her "moth erly affection."

"A mother's feelings" "are hurt by his son."

"Blessings in the heart" "and tears in the eyes."

"This is the story of parents." "This is the story."

"Judge sir, you came to" my daughter's marriage"

"and blessed both of them. They are very happy.

Even my grandson has grown up.

We are going to do the ceremony of his first feed.

I want you to come definitely and bless him also"

...so that he becomes like you when he grows up.

I will definitely try to come. - 0k. Then we'll make a move.

No. No. Sit. Have tea and go. It must be coming.

That day you told in the marriage that your..

...son -in -law's fath ers

"that's why he couldn't come.

I hope he'll come this time.

"Yes, he would have come" but one accident took place.

What? - He was all ready to "come, but he suddenly had.."

...a heart attack. He had to undergo an open..

...heart surgery. - Oh! Open heart surgery. - Yes.

"Well, we'll make a" move now. Greetings. - 0k.

"Did you see Sarju," if God gives from..

"..One hand, he" takes from the other.

This poor child's father couldn't come in his..

...son's marriage and neither did he come..

...in his grandsons ceremony of first feed.

What disease is he having?

He had to undergo open heart surgery.

What does that mean ?

...which they slit the heart. Th at on e.

The same cut is in his "mother's heart also, sir."

How do you know? - "Because I am his father, sir."

Greetin gs moth er. - Greetin gs. Man gala. Com e. Com e. Sit.

Sister Ash a sent me h ere.

Yes. The child is going to given his first upper feed.

Is it? That's why sister Asha will go to the temple..

...tomorrow morning at 7 along with the child.

Sh e h as called you an d fath er over th ere.

We'll come. We'll definitely come.

We will not go. - Why?

We don't want to bless like robbers.

"Ash a, where are you taking" the child? - To the temple.

There's no need to take the child to the temple.

The priest has told he'll be coming over here.

"The priest can come," but God cannot come.

I am going to get blessings of God to my son.

I know very well whether you are going to God or to devil.

"If you know, then" why are you asking me?

"Asha, I don't like" whatever you are doing.

"Rem ember, I would n ever" allow th eir wretch ed..

...sh adow of poorn ess to fall on my son.

"Amar, their shadow is" "n ot wretch ed, you r.. "

"..th oughts, your" h eart is wretch ed.

Ash a. - Moth er.

Daughter-in-law didn't come.

No mother. She will not come.

Why? Did her father prevent her? - No.

Your son prevented her from coming.

Munna prevented. - Yes mother. He doesn't want..

...your wretch ed sh adow of poorness to fall on his son.

"Never again consider" "th e th orn s as flowers."

"See to it that you don't" "commit this mistake again."

"Never again consider" "th e th orn s as flowers."

"See to it that you don't" "commit this mistake again."

"Flowers grow" "am on g th orn s again ."

"Flowers grow" "am on g th orn s again ."

"See to it that you don't" "commit this mistake again."

"Never again consider" "th e th orn s as flowers."

"See to it that you don't" "commit this mistake again."

"Just imagine how someone can.."

"make relations "with this world."

"Just imagine how someone can.."

"make relations "with this world."

"They cut the bran ch es" "from which they eat fruits."

"How can some one turn away" "from a part of his heart?"

"The tree doesn't stop giving" "fruits even after being out."

"Don't talk" "nonsense things again."

"See to it that you don't" "commit this mistake again."

"Flowers grow" "am on g th orn s again ."

"See to it that you don't" "commit this mistake again."

"Th e storms of" sorrows an d h appin ess..

"..Comes and goes in life."

"Those palaces should not" "fall which are built on hope."

"Whoever constructs palace" "on the walls of burning sand."

"A person repents throughout" his life if he commits a mistake

"Accept the truth on oe again."

"See to it that you don't" "commit this mistake again."

"Never again consider" "th e th orn s as flowers."

"See to it that you don't" "commit this mistake again."

"Inspector, these are the people."

They stole him and brought here.

Mind you if you bring the name of robbery on mouth.

Why will we rob our own grandson?

Th e cerem on y of th e first upper feed..

...of the child is done by his grandparents.

That's why we brought our grandson to our house.

"Look, parents have the" right on their child.

It is a crime in law to bring their child without their wish.

What did you say inspector?

That it is a crime to take a child..

...without the permission of its parents.

Th en first catch this thief who took..

...my Munna without my permission.

If your law has "the courage, th en.."

...first put the handcuffs in his hands.

You will get the answer to this in court and not here.

He had lodged a complaint.

Give us the child or we'll have to force you.

We will not give our grandson after so much ill respect.

Do whatever you want to.

Go and bring the child.

Move back. Move back.

"Laxmi, give the child to them."

Even you are taking their side.

That's not the matter. This child is not ours.

They degraded you by not giving..

...the child to you in the temple.

I got angry and went and got the child.

"C'mon, give the child."

Give the child. Don't be stubborn.

Laxmi. Laxmi fell unconscious.

"Laxmi. What happen ed, Laxmi?"

Her condition is "very critical, Sarju."

I told her long back that she needs to be operated.

I told her many times to call her husband..

...so that I can speak to him. But she didn't listen.

Because she needed money ior her sows educaflon.

But even the operation is not possible without the money.

Now the disease h as in creased more.

If you want to save your wife th en ..

...the operation has to be done.

We may even need to go abroad.

There can be an expenditure of..

...200 th ou san d in th e operation.

"She is his mother," sir. Explain it to him.

Otherwise my wife will die. She will die.

I am sorry judge sir. I cannot do anything.

"Amar, they are your parents."

It is your duty to help them for your mother's operation.

I am sorry sir. I respect you but this is my personal matter.

That's why it would be better if you don't interfere.

"Look Sarju, we both" started the work together.

We had equal salaries. You spent your earnings..

...on your son and I invested it in business.

The result. The result is that I am getting..

...my money back today with interest.

What did you get? Sister-in-law's Laxmi's disease..

"And so much infamy.

If you wouldn't have had a son then I swear on God even..

...you would have as much money as I have.

And my sister-in-law wouldn't have been..

...helpless like this for her treatment.

In this generation money "is child, money is only son."

"Child Amar, what's this?"

Su mmon s from th e court.

A person who has been a watchman through out his..

...life claims that he gave my client 548 thousand loan.

This is not only baseless but it's in fact.

...a game to spoil my client's reputation.

"Th at's wh y your h on or," I requ est th e cou rt..

...to allow me to ask some question s. - Proceed.

Your name? - Sarju

Singh.

How are you related to Aman on whom you filed a case?

"No relation, sir. - Is he" not related to you? - No.

Means you are not related to him in any way.

Not at all sir. - If you are not related to him then how..

...did you give a loan of such big amount to him?

Why sir? I shouldn't have given it to him. Isn't it?

No one can give a stranger such big amount in loan.

"Sir, America is not" some uncle of India.

Th en why does America give so much loan to India?

You have directed to a very good point.

But when America gives loan to India..

“ “Documemafions are done,“ mere are wknesses.

Do you have any such documents..

"Legal papers or any evidence?

"Do you have? - Yes, I have."

Where is it? - Documents and legal papers.

"Are the lines of bad fortune on my head.

The evidence is the pain of my heart.

And the stay order is "my helplessness, sir."

No court in the world will accept this argument.

If you have any evidence then present it to judge sir.

"Is it? - Sir, are you alive?"

Shut up. What nonsense are you speaking?

My broth er-in -I aw told that you died yesterday night.

Can't you see whether I am alive or dead?

But what's the evidence that you are alive?

My breaths. - Then take out and present it in..

...front of judge sir.- How can one show breaths?

Yes. Th en even how can I make you read the..

...lin es of bad fortu n e written on my forehead?

How can I present the pain of my heart?

How do I show you the stay order of my helplessness?

"Mr. Man sukhani," give answer to this.

No sir. I will not ask "him, I will ask him."

Who is your lawyer? - Can I be my own lawyer judge sir?

"Yes, YOU can be "

"Munna, the lawyer is" asking for evidence.

Me and my wife ate only one meal a day and spent.

...all the earnings of my "25 years, provident fund.."

"..gratuity, bonus, tips," everything on your education.

We spent them for your cloth es..

...books and for your comforts.

We are bankrupt now. And now. And now when I am..

"..Asking my money back, the" lawyer is asking for evidence.

Tell Munna. Tell that you are the evidence.

Tell the lawyer that you are the evidence. Tell him.

I will only tell that which my lawyer asked me to.

Means? Th at you don't know anything.

I am not indebted to any one.

Does this mean I didn't spend anything on you?

I just want to say that I am not indebted to an yon e.

"Sir, he says that he is" not indebted to an yon e.

He says I didn't spend any money on him.

He is absolutely correct. I just remembered..

...he used to pick pockets in his childhood.

He used to steal coconuts and sell them.

He used to break the locks of temple's locker..

"And steal money from it.

This is "absolutely lie, judge sir."

He uses to pay fee with the stolen money.

What are you saying?

He used to steal money and pay for his books.

Tell me yes or no? - No. This is all a lie.

This is absolutely a lie. - Fine. Fine.

"If this is a lie," then how did you study?

Tell. Tell now. - Th at..

"You didn't steal," you didn't borrow.

But money is required for "books, food, fees an d cloth es."

Where did you get money for all these things?

That.. that. - Did any friend of yours give it to you?

Did any relative give it to you?

Or did your parents give it to you? - Yes.

"It's enough, sir. It's enough."

Why Mr. Lawyer you were asking for evidence. lsn 't it?

The judge sir has got that evidence.

"No, your honor." This is not evidence.

This is the responsibility of all parents.

Is it not your responsibility to bring your son up?

"Why not, sir."

Is it not the responsibility of a father to look..

"After his child's education ?

Then that is what you have done. - But for whom?

For your son. - I didn't listen properly sir. For whom?

For Mr. Amar. - Who is that?

"Mr. Amar Kumar, your son."

Who told you this? - You told.

I told? See judge sir. "See, the lawyer is lying."

Did I ever say to you or to him that he is my son? - No.

Then what do you mean to say?

Is Amar Kumar not your son?

No. -Then who is your son?

He must be any one. Any stranger.

What do I have to do with it?

Th en how are you both related?

I am a giver and he is the taker.

I gave loan and he took loan.

"No your hon or, he seems to" be innocent only to show.

But in fact he is very shrewd.

Mr. Amar Kumar Singh is Mr. Sarju Narayan Singh's son.

"Sir, the lawyer is saying" that he is Sarju's son..

...but did he ever say it to anyone that he is my son?

"In college, at the time" "of marriage, in the job.."

...interview did he ever accept that he is Sarju's son?

If he has any evidence then let him present it to you.

And I can present all those "people, in front of whom.."

...he said he is not Sarju's son. He is not. He is not.

"Your hon or, after listening" to all the evidences I feel..

...that my client Mr. Amar Kumar never con sidered..

...Sarju as his father. And even Sarju's anger is legitimate.

The simple and easy solution to this is that Mr. Amar Kumar..

...accept Sarju as his fath er in front of th e court.

Why Sarju? Is it ok?

"Sir, if he calls me his father," I will get heaven"

"and I will be the biggest "king of the earth. No, sir. No."

I didn't knock the doors of law for this.

I knocked the doors of law for the sake of my money.

I want my money so that I can get my wife treated..

...who is in her last stage in the hospital right now.

Iwantjustice. I want my "money, sir. I want my money."

The court is adjourn ed.

"Sarju, Laxmi's" condition is deteriorating.

Arrange money for his operation immediately.

"Doctor, I will" definitely get justice.

I will somehow get money for the operation of my wife.

"I will definitely bring money," doctor. I will bring money.

"I have seen dacoits, robbers," "thieves, murderers everyone."

But I am seeing such a case for the first time in my life.

Th ere are some empty pages in the books of law.

And maybe these are kept for oases like this.

I am giving this verdict "coming out of law, so that this.."

"case becomes an example for the coming generation.

That good for nothing son whom his mother kept..

...in her womb for nine months and fed him for 25 years.

...keeping herself hungry and educated him and that.

...son who grew up by the hard work of his parents..

...if he moves back from his responsibilities..

...then he should definitely get punishment.

But a father's heart cannot even think..

...of punishment for his son.

He only needs compensation.

That's why I decided that within one week from..

...now Mr. Amar Kumar Singh will pay Mr. Sarju Narayan..

...Singh alias Sarju a sum of 548 thousand or accept.

...his mistake and ask for forgiveness in front of th e..

...court and pay for the entire expenses of his mother's..

...operation. And to look after his parents till they are alive.

Among these two which ever decision is acceptable to..

"..Sarju Narayan Singh, Mr." Amar Kumar should abide by it.

No. No sir. No. I cannot accept the second decision.

I accept the first decision.

After so much of happenings even if he accepts me as..

"..His father, I cannot" accept him as my son.

All poor parents like me can never accept this..

...whether he may be a "laborer, a cobbler.."

...all these poor people send their children to big..

"And expensive schools cutting on their food.

Why sir? Is it so that these children can deny that..

...they are not the children of poor parents when they grow up?

They didn't take birth from them but from someone else.

Each parent feels proud when a son of Rickshaw puller..

...becomes a big officer. Some farmer's son becomes..

...a collector and a son of a con stable becomes..

...a commissioner. But we don't want to feel..

"Ashamed giving birth to such a son.

I will request the entire world to reject such children.

"But my sir, I beg in front of" you I don't want such ason.

I don't want such a child. I want my money.

"Breaking all the bandages," "leaving in mid stream."

"Breaking all the bondages," wh ere are..

...the kids of this "new generation going?"

"Blessings in the heart" "and tears in the eyes."

"Blessings in the heart" "and tears in the eyes."

"This is the story of parents." "This is the story."

"This is the story of parents."