Original subtitles

Soita, jos tarvitset jotain.

Täydellistä. Kiitos, Roberto.

Pieni tervetuliaislahja.

- Hei, kulta. - Hei.

- Mitä kotiin kuuluu? - Kiireistä,

mutta seurakunnan menu on lähes valmis.

Mietin alkupaloiksi täytettyjä kesäkurpitsan kukkia ja pippurimoussea.

Mutta se saattaa olla liian kevyttä lohitartarin rinnalla.

Tasapaino on herkästi pilalla. Mieti rauhassa, kulta.

Kaikki olisi helpompaa ilman lapsia.

Ja jos peppusi ei olisi niin nätti.

Missä se kiinteä pikkupeppu on?

Kiinteä pikkupeppu. Se on kuin pieni avaruusolento toiselta planeetalta.

Richard!

Mitä helvettiä?

- Mitä te täällä teette? - Kiva nähdä sinuakin.

Raadoimme päästäksemme tänne päivän etuajassa. Karmea homma.

Kopteria huolletaan. Kaksi tuntia tehosekoittimen kyydissä.

Tämä on Jennifer. Olemme pelkkiä ystäviä.

Hän tuli tänne pariksi päiväksi ennen...

- Stan ja Dimitri ovat kumppaneitani. - Hei.

Menen suihkuun, niin saatte olla rauhassa.

Mitä Elizabethille ja lapsille kuuluu?

Hän lähtee huomenna. Teidän ei pitänyt tavata.

Altaassa nähdään!

- Lähden täältä heti kun voin. - Minne?

Varaan lentoliput heti.

Los Angelesiin.

Siellä kaikki on mahdollista. Kaikki käy nopeammin.

Minut voidaan huomata heti.

Stan, Hélène soittaa.

Anna soittaa. Eroan hänestä.

Mitä tarkoitat huomaamisella?

En tiedä. Huomaamista.

Vain sokea ei huomaa sinua.

- Mitä helvettiä tuo on? - Anna olla.

- Mitä se on? - Peyotea.

Se on paikallinen vahva hallusinogeeni. Tällä saa jalkapallojoukkueen kanveesiin.

Minulle kelpaa. Olen mahtavalla tuulella tänään.

Hei! Tämä plus aseet tarkoittaa onnettomuuksia, helvetin ääliöt.

Paulien tyyppi sahasi tätä syötyään jalkansa irti tuntematta mitään.

Hänellä ei ollut kuollessaan pisaraakaan verta ruumiissaan.

Tässä. Voitko piilottaa tämän jonnekin?

Anna tänne!

Pulassa ollaan.

Ei.

Anna mennä, Stan.

Katsokaa.

- Minun vuoroni. - Ei. Älä nyt.

- Hauskanpito loppuu nyt. - Vastahan me aloitimme.

Siinähän sinä olet.

Odota hetki.

Kas niin.

Richard lähti viemään passejamme riistanvartijalle. Siihen menee koko aamu.

- Vai niin. - Ja Dimitri parantelee krapulaansa.

Siihenkin menee koko aamu.

Olemme siis kahden.

Alan pakata, jotta olen ajoissa valmis.

Anteeksi. En halunnut säikäyttää.

Ei se mitään. Yllätyin vain.

Onpa hieno makuuhuone.

Niin on.

Kuule. On aika sääli,

ettemme ehtineet tutustua toisiimme paremmin.

Soita, kun ehdit.

Voisimme tehdä-

yhtä sun toista yhdessä.

- En tiedä, ehdinkö töiltäni. - Vai töiltäsi.

Mikä poliitikko sinä olet?

Mikä minussa tekee sen, ettet pidä minusta?

- Ei mikään. - Haluan tietää. Kerro.

Mikset pidä minusta?

Et vain ole tyyppiäni.

Vai niin.

Miksen ole tyyppiäsi?

Olet...

- Olet liian pieni. - Vai niin.

- Pidän pitkistä miehistä. - Siinä se tuli.

Mutta eihän minun pituuteni ole muuttunut eilisillasta?

Kysyin helpon kysymyksen.

Tarpeeksi helpon jopa sinun pikkuriikkisille aivoillesi.

Kysyn uudestaan.

Onko pituuteni muuttunut...

...eilisillasta?

Ei ole.

Eilen tunnuit kyllä tykkäävän minusta.

- Ei, minä... - Kyllä tunnuit. Kun tanssimme yhdessä.

Teit asian selväksi. Kävit päälle kuin kiimainen kissa.

Kiehnäsit itseäsi minua vasten ja sait minut kuumaksi.

Ja nytkö en yhtäkkiä ole tyyppiäsi?

Noin vain. Yhdessä yössä minusta tuli liian lyhyt sinulle.

Eilen vielä kerjäsit sitä.

Ja nyt yhtäkkiä...

Lopeta. Richard palaa hetkenä minä hyvänsä.

"Richard."

Etkö näe, että meillä on muuta?

Jos haluat mukaan, tule tänne. Muuten voit häipyä.

Tässä on kaikki.

Meillä on ongelma Jenin kanssa.

Hei.

Soita helikopteri. Haluan kotiin.

Rauhoitu. Hoidan kaiken. Älä ole huolissasi.

- Oletko hullu? - Anteeksi.

- Rauhoitu. - Olin poissa kaksi tuntia. Ääliö.

Kuinka kauan nukuin? Joko helikopteri tuli?

Kaikki on hyvin. Järjestin asiat.

Soitin pari puhelua ja hankin sinulle töitä. Kanadasta.

Se on ihan kuin Los Angeles.

Siirsin tuon summan tilillesi. Käytä se miten haluat.

Voit muuttaa elämäsi ja toteuttaa unelmasi.

Haluan kotiin nyt heti.

- Soita se helvetin helikopteri. - Älä ole lapsellinen, rakas.

Tiedät, ettei se käy päinsä. Jos rakastat minua, ajattelet parastani.

He mokasivat kunnolla, mutta olet niin kaunis, ettei sinua voi vastustaa.

Älä nyt. He pyytävät anteeksi, ja unohdamme koko jutun.

Soita se helvetin helikopteri, tai kerron kaiken vaimollesi.

Kuka perkele sinä luulet olevasi, pikkuhuora?

Uhkaatko pilata elämäni? Älä koskaan puhu vaimostani.

Älä mainitse hänen nimeään.

Pysähdy. Jen, katso minua.

Anteeksi, että löin. En halunnut satuttaa sinua. Olen vain stressaantunut.

Suutuin enkä ajatellut.

Anna puhelimesi minulle. Tänne se!

Soitan helikopterin. Kukaan ei sano siitä mitään.

Mikä helvetin sotku.

Roberto, Richard tässä. Mitä kuuluu? Sovimme noudon kello 14.30.

Haluan aikaistaa sitä. Mahdollisimman pian.

Hienoa. Kiitos.

Hän tulee puolen tunnin päästä.

Sopiiko?

Miksi sinä noin teit?

Hän olisi hommannut meidät kaikki 15 vuodeksi vankilaan.

Nyt tottelette minua.

Menemme metsästämään, kuten oli tarkoitus. Siivoamme tämän sotkun samalla.

Sitten viemme saaliit kotiin, kuten joka vuosi.

Emme tee mitään huomiota herättävää, ja kaikki on hyvin.

Ymmärsitkö?

Ymmärsitkö?

Hei, kulta. Onko sinulla kiire?

Halusin vain kuulla äänesi.

Hyvää. Entä sinne? Päätitkö jo?

Kesäkurpitsan kukkia. Arvasin. Ne sopivat täydellisesti.

Olen ylpeä sinusta ja organisointitaidoistasi.

En malta odottaa, että näen teidät kaikki. Minulla on ikävä teitä.

Rakastan sinua.

Etsin sinua.

Kuule. Halusin sanoa, että olen pahoillani Jenin takia.

Kenen?

Jenin.

En ole kuullutkaan.

Voi paska. Joku on vienyt hänet.

Jos hän ei kuollut heti, hän tekee kuolemaa jossain.

Ehkä ehdimme vielä viedä hänet sairaalaan. Sanotaan, että tapahtui onnettomuus.

Palkkaamme asianajajat. He keksivät aina jotain.

Emme soita kenellekään. Emme sano mitään.

Mikä sinua vaivaa? Hän on yksin maha puhkottuna.

Meitä on kolme, ja meillä on aseet. Mitä oikein pelkäät?

Sinulla oli munaa hänen kanssaan.

Ryhdistäydy. Lähdemme etsimään häntä.

Hän on juuri ollut täällä.

Löydämme hänet pian.

- Menen tuonne päin. - Minä palaan takaisin.

Ja minä jään tänne siltä varalta, että hän palaa.

Mitä?

Ei kahden kannata lähteä samaan suuntaan.

Onneksi autossa on istuinlämmitin Stanin perseelle.

Voimme vaihtaakin. Jää sinä tänne.

Odota! Rauhoitu.

Luulitko minua noin tyhmäksi?

Ääliöksi, joka jättää ladatun aseen lojumaan,

jotta voit viedä sen?

Löysin hänet. Hoidan homman ja tulen sitten Jeepille.

Lempitekniikkani metsällä...

...on odottaa, että saalis tulee luokseni luullen hyökkäävänsä kimppuuni.

Kun itse asiassa minä olen odottanut sitä.

Murha.

Mitä olet touhunnut? Olit poissa tuntikausia.

Pidin vähän hauskaa matkalla.

Dimi ilmeisesti teki saman.

Richard kutsuu Dimiä.

Richard kutsuu Dimiä.

Richard kutsuu Dimiä.

Richard kutsuu Dimiä.

Kaiken piti mennä hyvin.

"Löydämme hänet pian."

"Sinulla oli munaa..."

Sammuta ilmastointi. Se tuhoaa ympäristön. En siedä sitä.

Sammuta ilmastointi.

Tule sitten auttamaan minua.

Kunpa et olisi työntänyt häntä alas kalliolta.

Kielsimme häntä metsästämästä yksin.

Aavikko on suurenmoinen,

mutta varomattomille armoton.

Voi paska! Mursit nenäni!

Uskomatonta.

Hei, kaunokainen.

Kiva perse.

Miksi et tykkää minusta?

Hän kulkee taas jalan, joten tämä helpottuu.

Ota kartta esiin.

Etsimme vuorilta.

Tarkista joka kolo ja jokainen eläimenpaskakikkare.

Minä menen itään, sinä länteen. Tavataan täällä.

Siihen menee kolmisen tuntia. Enintään neljä.

Hajaantuminen ei ole hyvä idea.

Saatamme eksyä.

Olemme heikompia.

Metsään eksyneitä neuvotaan aina pysymään yhdessä.

Olemmeko eksyneet metsään?

Olemmeko eksyneet...

...metsään, jumalauta?

- Emme. - En kuullut.

Emme.

Raportoi puolimatkasta ja periltä.

Richard kutsuu Stania.

Richard kutsuu Stania. Ei uutisia.

Richard kutsuu Stania.

Richard kutsuu Stania.

Richard kutsuu Stania.

Richard kutsuu Sta...

Perkele!

Hei, Roberto. Richard tässä. Mitä kuuluu? Kaikki on hyvin.

Soitan, koska suunnitelmat muuttuivat.

Ei. Töissä vain tuli jotain. Muiden piti lähteä etuajassa.

Vein heidät aamulla lentokentälle.

Niinpä. Luovutusvoitto minulle.

Panen talon valmiiksi. Voitko tulla noutamaan minut?

Mahdollisimman pian.

Puoli tuntia? Hyvä. Nähdään sitten.

Hei! Ellet ole kuullut USA:n parhaasta ostoskerhosta, höristä korviasi.

Meillä on jännittäviä uutisia, jotka auttavat säästämään tuhansia dollareita.

Käy osoitteessa shopclubusa.com-

tai kirjoita "myscusa", lyhenne Shop Club USA:sta,

myscusa.com. Molemmat osoitteet vievät samaan nettikauppaan.

Tuotteita on tuhansittain. Kun ostat premium-jäsenyyden 99 dollarilla vuosi,

saat tuotteet lähestulkoon tukkuhintaan.

Muut kaupat eivät halua sinun kuulevan Shop Club USA:sta.

Meillä on tuhansia tuotteita 30-80 prosentin alennuksella.

Kuten tabletteja, muuta elektroniikkaa, kosmetiikkaa ja terveystuotteita.

Kun hankit jäsenyyden, saat vielä 30 prosenttia alennusta.

Kuuntele...

Shopclubusa.com. Tarjouksemme ovat ohittamattomia.

Premium-jäsenenä maksat vain 150 dollaria iSmart-yksiköstä.

Scusa on tehnyt sen taas.

Shopclubusa.com. Tarjouksemme ovat ohittamattomia.

Jumalauta.

Kuka helvetti luulet olevasi?

Luuletko olevasi fiksu, kun huijasit niitä kahta ääliötä? Niitä luusereita.

Luulitko voittavasi minut?

Se oli mahdollista vain silloin, kun pyysin sinua lähtemään vastustelematta.

Mutta sinun oli pakko vastustella.

Naisten on aina pakko vastustella!

- Se oli kuin ihme. - Tarjous on yli 400 dollarin arvoinen.

Hintamme on 175.

Jestas, millaisia tarjouksia meillä on tänään.

Tekstitys: Miia Mattila