Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,336 --> 00:01:12,896
De acuerdo a la ciencia,
el aleteo de...
2
00:01:12,972 --> 00:01:15,167
...las alas de una peque�a
mariposa originan una tormenta.
3
00:01:20,413 --> 00:01:23,644
Cuando una hoja cae a tierra,
afecta a las estrellas.
4
00:01:25,285 --> 00:01:29,153
Una peque�a ola origina un tsunami.
5
00:01:30,190 --> 00:01:33,921
De la misma forma, una tormenta
y un desastre...
6
00:01:33,993 --> 00:01:35,927
...se mueven lentamente hacia nosotros,
7
00:01:35,995 --> 00:01:39,931
y en el momento en que nos
damos cuenta, ya es un poco tarde.
8
00:02:40,660 --> 00:02:42,127
�Qui�n... qui�n est� all�?
9
00:03:19,532 --> 00:03:21,762
Ya no necesita quitarse
los zapatos, Sr. Cooper.
10
00:03:26,105 --> 00:03:27,436
Dios ya no vive aqu�.
11
00:03:31,044 --> 00:03:34,707
�Matamos a Dios! �No lo recuerda?
12
00:03:48,795 --> 00:03:50,057
Veer ha vuelto.
13
00:03:51,798 --> 00:03:53,129
Va a haber un desastre.
14
00:03:55,735 --> 00:03:56,793
�Oh, mi Dios!
15
00:04:20,293 --> 00:04:23,660
Matar� a todos. Todos.
16
00:04:28,101 --> 00:04:29,398
Nadie puede puede hacerme nada.
17
00:04:30,403 --> 00:04:32,371
Nadie puede puede hacerme nada.
18
00:04:33,273 --> 00:04:37,573
Porque... he alcanzado la salvaci�n.
19
00:04:38,845 --> 00:04:41,439
��Me escuch�?! �Alcanc� la salvaci�n!
20
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
�He alcanzado la salvaci�n!
21
00:04:43,449 --> 00:04:44,575
He alcanzado la salvaci�n.
22
00:06:07,734 --> 00:06:12,364
�Nena, te ves perfecta!
�Simplemente... simplemente sobrebia!
23
00:06:13,940 --> 00:06:16,670
Estoy tan feliz de que hayas
decidido volver a trabajar.
24
00:06:17,543 --> 00:06:20,205
S�lo espera y ver�s.
Llegar�s a la cima de tu profesi�n...
25
00:06:20,279 --> 00:06:22,338
...y nadie podr� detenerte.
26
00:06:23,216 --> 00:06:25,207
De todos modos, al�state r�pido.
27
00:06:25,284 --> 00:06:26,717
Debemos asistir a la fiesta
de los auspiciantes.
28
00:06:26,786 --> 00:06:27,878
Conocer gente...
29
00:06:27,954 --> 00:06:29,216
...hacer nuevos amigos.
30
00:06:29,288 --> 00:06:30,880
No siento deseos de ir.
31
00:06:31,224 --> 00:06:32,282
�Oh mi Dios, Nutty!
32
00:06:32,425 --> 00:06:34,393
Deja de buscar excusas, �OK?
33
00:06:34,460 --> 00:06:35,552
No voy a escucharte para nada.
34
00:06:35,628 --> 00:06:36,686
S�lo te ver� all�, �de acuerdo?
35
00:06:40,500 --> 00:06:44,231
�Hola! �Hola?
36
00:06:44,904 --> 00:06:46,235
Hey, soy yo.
37
00:06:49,242 --> 00:06:52,837
�C�mo est�s?
- Estoy bien.
38
00:06:53,746 --> 00:06:55,805
No mientas.
39
00:06:58,785 --> 00:07:00,810
Yash, debo presentarme en un show.
Debo irme.
40
00:07:01,320 --> 00:07:03,515
No te preocupes.
No te quitar� mucho tiempo.
41
00:07:04,690 --> 00:07:07,454
Hoy hay una premiaci�n en el Taj.
42
00:07:08,494 --> 00:07:10,257
Mi programa ha sido nominado.
43
00:07:12,999 --> 00:07:14,762
Te llam� para invitarte.
44
00:07:15,935 --> 00:07:16,993
Eso es todo.
45
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
Debo ir a una fiesta tras el show.
46
00:07:24,444 --> 00:07:28,005
S� que est�s muy ocupada,
pero en verdad me gustar�a verte all�.
47
00:07:29,549 --> 00:07:32,450
Pero si no puedes, lo entender�.
48
00:07:33,786 --> 00:07:35,845
Cu�date. Adi�s.
49
00:07:52,038 --> 00:07:53,300
�Que dijo Yash?
50
00:07:55,374 --> 00:07:58,810
Nada. S�lo quer�a invitarme a una fiesta.
51
00:07:59,045 --> 00:08:00,307
Y seguro vas a ir, �no es cierto?
52
00:08:01,447 --> 00:08:02,971
Karen, no es eso.
53
00:08:03,049 --> 00:08:05,449
Nutty, Por favor, trata de entender.
54
00:08:05,985 --> 00:08:08,579
No tengo objeci�n
a tu relaci�n con Yash.
55
00:08:10,056 --> 00:08:11,318
S� que en verdad lo amas.
56
00:08:12,758 --> 00:08:15,318
Pero, �es necesario que nos atemos...
57
00:08:15,394 --> 00:08:17,885
...en una relaci�n o en otra de por vida?
58
00:08:19,332 --> 00:08:21,562
S� lo que Yash piensa de tu trabajo.
59
00:08:22,668 --> 00:08:24,329
Cada vez que has vuelto con �l...
60
00:08:24,403 --> 00:08:27,861
...te has ignorado completamente
a t� misma y a tu trabajo.
61
00:08:29,342 --> 00:08:30,673
Nutty, sabes lo importante
que es tener...
62
00:08:30,743 --> 00:08:32,074
...tu propia identidad hoy en d�a.
63
00:08:34,080 --> 00:08:36,071
Has superado todo esto
con gran dificultad.
64
00:08:37,617 --> 00:08:39,847
Te sugiero, por favor, que no vuelvas.
65
00:08:42,889 --> 00:08:44,857
Pero no vuelvo con �l.
66
00:08:45,925 --> 00:08:47,893
Tambi�n �ramos buenos amigos.
67
00:08:48,561 --> 00:08:50,825
�Que eran buenos amigos!
Ya escuch� eso.
68
00:08:51,964 --> 00:08:54,364
Como sea, si en verdad
quieres ir a su fiesta...
69
00:08:54,433 --> 00:08:56,458
...entonces ve con �l por
cualquier medio.
70
00:08:58,104 --> 00:08:59,366
Pero recuerda, si hoy
vuelves con �l...
71
00:08:59,438 --> 00:09:03,101
...entonces todo volver� a empezar.
72
00:09:05,611 --> 00:09:08,102
No va a pasar nada de eso.
Te lo juro.
73
00:09:16,389 --> 00:09:19,381
Nos enga�amos a nosotros mismos
con todos los enga�os que ocurren...
74
00:09:19,458 --> 00:09:21,392
...en este pa�s en el nombre de Dios.
75
00:09:23,129 --> 00:09:27,566
Seguimos estando donde est�bamos
hace miles de a�os.
76
00:09:28,601 --> 00:09:31,399
A�n seguimos obsesionados
por creencias supersticiosas.
77
00:09:33,072 --> 00:09:35,131
Algunos dicen que las estatuas
han comenzado a beber leche.
78
00:09:35,575 --> 00:09:37,406
A veces el agua salada
se vuelve dulce.
79
00:09:37,476 --> 00:09:38,738
Un mono comienza
a orar en un templo...
80
00:09:38,811 --> 00:09:39,869
Etc�tera, etc�tera...
81
00:09:40,813 --> 00:09:42,405
Es decir que no nos damos cuenta...
82
00:09:42,481 --> 00:09:45,416
...que es s�lo cuando nuestro
pensamiento progresa...
83
00:09:45,484 --> 00:09:48,578
...que India puede progresar.
84
00:09:49,455 --> 00:09:52,424
Si nuestro sue�o es volvernos
econ�micamente poderosos...
85
00:09:52,491 --> 00:09:55,619
...primero tendremos que
combatir la superstici�n.
86
00:09:58,097 --> 00:10:03,000
Recuerden, la inteligencia para hacer
una bomba at�mica es muy peligrosa...
87
00:10:20,453 --> 00:10:23,445
Damas y caballeros, el premio
al mejor reality show...
88
00:10:23,522 --> 00:10:25,456
...es para Yash Dayal...
89
00:10:25,524 --> 00:10:28,049
...por Andhvishwas
(Superstici�n).
90
00:10:58,224 --> 00:10:59,486
Gracias.
91
00:10:59,825 --> 00:11:03,488
El hecho es que los ratings de programas
de ficci�n y las comedias diarias...
92
00:11:03,562 --> 00:11:07,020
...son los m�s altos en este pa�s.
93
00:11:08,000 --> 00:11:10,491
El �xito de Andhvishwas...
94
00:11:10,569 --> 00:11:15,233
- ...realmente nos alienta a m� a mi equipo
- �Wow!
95
00:11:15,508 --> 00:11:17,499
As� que por favor,
d�nle un gran aplauso...
96
00:11:17,576 --> 00:11:19,942
...a todo el equipo de Andhvishwas.
97
00:11:20,012 --> 00:11:21,070
�Ustedes muchachos son lo m�ximo!
98
00:11:22,648 --> 00:11:26,516
Prahlad, muchas gracias por
mantener Andhvishwas al aire...
99
00:11:26,585 --> 00:11:28,917
...durante 200 largos episodios.
100
00:11:29,255 --> 00:11:30,517
Vishal, t� tambi�n.
101
00:11:30,956 --> 00:11:35,916
Y s�, por supuesto, a mam� y pap�.
Gracias, chicos.
102
00:11:37,129 --> 00:11:42,066
A mis auspiciantes, Zee News,
mi equipo, el personal, todos.
103
00:11:43,202 --> 00:11:46,535
Pero sobre todo quiero
agradecerle a la persona...
104
00:11:46,605 --> 00:11:48,596
...gracias a quien estoy aqu� hoy.
105
00:11:49,275 --> 00:11:50,537
De no haber sido por ella...
106
00:11:50,609 --> 00:11:54,545
...hubiera sido un reportero com�n
en un canal com�n de noticias.
107
00:11:54,613 --> 00:11:55,739
Le debo a ella mi �xito.
108
00:11:56,749 --> 00:11:57,807
Nandita, mi amor.
109
00:12:06,292 --> 00:12:08,055
Has hecho mucho por m� en la vida.
110
00:12:08,594 --> 00:12:12,621
Todo lo que soy hoy,
es s�lo gracias a ti.
111
00:12:15,234 --> 00:12:18,965
T� mereces este premio
tanto como yo.
112
00:12:20,573 --> 00:12:22,768
Gracias a ustedes.
Muchas gracias.
113
00:12:30,816 --> 00:12:34,115
Vas a estar a mi lado.
114
00:12:34,320 --> 00:12:42,250
�S�! �Lo hicimos!
�Te amo!
115
00:12:42,328 --> 00:12:45,263
�Te amo!
116
00:12:45,331 --> 00:12:52,328
�Querida! �Oh, mi querida!
117
00:12:53,339 --> 00:13:00,074
Cuando te veo, todo lo
que puedo pensar es...
118
00:13:00,846 --> 00:13:10,619
Si est�s conmigo, todas mis
tristezas se desvanecer�n.
119
00:13:10,689 --> 00:13:16,093
Vivir� mi vida felizmente.
120
00:13:16,629 --> 00:13:23,159
Qu�date a mi lado, sost�n mi mano,
no importa lo que pase.
121
00:13:24,136 --> 00:13:31,235
S�lo qu�date conmigo.
122
00:13:31,811 --> 00:13:38,979
Qu�date a mi lado, sost�n mi mano,
no importa lo que pase.
123
00:13:39,385 --> 00:13:46,848
S�lo qu�date conmigo.
124
00:13:54,200 --> 00:13:56,395
He estado esperando aqu� por
mucho tiempo. �D�nde est�s?
125
00:13:57,403 --> 00:13:58,665
Tengo una sorpresa para ti.
126
00:14:03,175 --> 00:14:07,077
Tengo este sentimiento,
ya no puedo esperar m�s.
127
00:14:07,146 --> 00:14:10,946
Estoy enamorado de ti.
Me mantienes fuerte.
128
00:14:11,016 --> 00:14:12,677
Tengo este sentimiento...
129
00:14:12,751 --> 00:14:14,685
No puedo vivir sin ti.
130
00:14:14,753 --> 00:14:18,189
S� que tu amor es verdadero.
131
00:14:19,425 --> 00:14:24,692
Estoy solo en este viaje.
Ll�vame contigo.
132
00:14:25,297 --> 00:14:32,760
Completar� el viaje contigo.
133
00:14:32,972 --> 00:14:40,310
Estoy completamente solo en este viaje.
Ll�vame contigo.
134
00:14:40,713 --> 00:14:47,448
Completar� el viaje contigo.
135
00:14:48,387 --> 00:14:55,122
�Qu� digo? Oh, vida...
136
00:14:56,262 --> 00:15:03,395
Eres mi vida.
Qu�date siempre conmigo.
137
00:15:03,969 --> 00:15:11,102
Qu�date a mi lado, sost�n mi mano,
no importa lo que pase.
138
00:15:11,744 --> 00:15:18,172
S�lo qu�date conmigo.
139
00:15:19,351 --> 00:15:25,483
S�lo qu�date conmigo.
140
00:16:01,360 --> 00:16:09,790
Desde que te conoc� me
pregunto por qu� me siento...
141
00:16:09,868 --> 00:16:15,898
...seguro solo en tus brazos.
142
00:16:16,809 --> 00:16:25,808
Desde que te conoc� me
pregunto por qu� me siento...
143
00:16:25,884 --> 00:16:31,982
...seguro solo en tus brazos.
144
00:16:32,057 --> 00:16:39,156
Creo que lo s�.
Estoy enamorado.
145
00:16:39,832 --> 00:16:47,238
Ven a mi vida.
Envejezcamos juntos.
146
00:16:47,573 --> 00:16:54,172
Qu�date a mi lado, sost�n mi mano,
no importa lo que pase.
147
00:16:54,246 --> 00:16:57,579
Puedes dejar la llave. La casa
no va a salir corriendo, nena.
148
00:16:59,952 --> 00:17:02,853
Yash, durante tantos a�os,
he deseado...
149
00:17:02,921 --> 00:17:06,448
...una casa que pudiera llamar propia.
150
00:17:08,527 --> 00:17:09,585
No puedo creer esto.
151
00:17:10,596 --> 00:17:11,858
Esta casa es muy cara, �no es as�?
152
00:17:12,598 --> 00:17:13,860
�Podemos permit�rnosla?
153
00:17:14,600 --> 00:17:20,300
- S�. Me dijiste que vendiera la verdad...
- S�, lo s�.
154
00:17:22,141 --> 00:17:23,870
Vende la verdad y compra tus sue�os.
155
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
Todos lo hacen.
156
00:17:27,613 --> 00:17:29,308
�Qu� tiene de malo si nosotros
tambi�n lo hacemos?
157
00:17:31,550 --> 00:17:34,917
Yash, quiero esta casa
a cualquier precio.
158
00:17:34,987 --> 00:17:37,547
Es toda tuya, nena.
Es toda tuya.
159
00:17:37,956 --> 00:17:42,552
Ven y s� la luz que me gu�a.
160
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
- Yash, estoy comprando para ti, as� que...
- Genial.
161
00:17:47,266 --> 00:17:48,426
S�lo c�llate, �de acuerdo?
162
00:17:51,904 --> 00:17:52,962
Trata de entender.
163
00:17:53,639 --> 00:17:55,573
Los de seguridad nos van
a echar en cualquier momento.
164
00:17:56,341 --> 00:17:57,899
Tengo que tomar un
vuelo a las 6 AM, nena.
165
00:17:57,976 --> 00:18:00,035
- �Por qu� no lo entiendes?
- �Bien! Vete.
166
00:18:00,412 --> 00:18:03,006
Y... te queda bien.
Voy a comprarlo, �de acuerdo?
167
00:18:03,082 --> 00:18:04,549
- Adi�s.
- Te veo en la fiesta.
168
00:18:05,584 --> 00:18:07,381
��Mi... Mi billetera?!
169
00:18:07,586 --> 00:18:08,644
Escucha, Nandita...
170
00:19:36,742 --> 00:19:40,007
�Hola! Yash, estoy en
el estacionamiento.
171
00:19:40,746 --> 00:19:43,408
�Hola! Esta cosa...
172
00:19:44,283 --> 00:19:46,183
�Yash? �Hola!
173
00:19:47,152 --> 00:19:50,747
Hey, seguridad. �Hola!
Disculpe.
174
00:19:57,029 --> 00:19:59,520
Hola, Yash.
�Me escuchas?
175
00:20:00,699 --> 00:20:02,030
�Yash? �Hola!
176
00:20:03,435 --> 00:20:04,493
Hola.
177
00:20:08,106 --> 00:20:09,164
�Yash?
178
00:20:10,642 --> 00:20:11,700
Yash...
179
00:20:15,781 --> 00:20:17,043
�Eres t�?
180
00:20:22,788 --> 00:20:24,050
�Qui�n est� ah�?
181
00:20:32,397 --> 00:20:33,796
�Yash, eres t�?
182
00:21:17,109 --> 00:21:18,406
He estado tratando de llamarte.
183
00:21:24,449 --> 00:21:25,507
�Qu� pas�?
184
00:21:57,149 --> 00:22:00,141
Un hombre me estaba mirando
fijo en el centro comercial...
185
00:22:00,218 --> 00:22:02,152
...de una forma muy inusual.
186
00:22:04,423 --> 00:22:06,687
Debe ser un fan, nena. Olv�dalo.
187
00:22:10,195 --> 00:22:12,789
Voy a chocar. Tengo un vuelo
a las seis de la ma�ana.
188
00:24:03,008 --> 00:24:04,270
�Y? �Qu� dice?
189
00:24:08,013 --> 00:24:09,275
Positivo.
190
00:24:13,819 --> 00:24:16,344
No puedo creerlo, Nandita.
191
00:24:17,689 --> 00:24:20,021
Quiero decir, �no puedes
ser tan descuidada!
192
00:24:21,693 --> 00:24:24,287
Primero, vuelves con ese hombre...
193
00:24:24,362 --> 00:24:26,296
�...y luego regresas aqu� embarazada!
194
00:24:28,733 --> 00:24:31,395
�Sabes lo est�pida que eres?
195
00:24:34,339 --> 00:24:36,967
Hare Rama! Hare Krishna!
196
00:24:39,911 --> 00:24:41,310
Hare Rama...
197
00:24:57,929 --> 00:25:01,330
Querida, mant�n el Gita contigo,
si quieres mantener alejada la maldad.
198
00:25:01,766 --> 00:25:03,324
Siempre te proteger�.
199
00:25:09,341 --> 00:25:10,399
Conductor, v�monos.
200
00:25:35,967 --> 00:25:37,025
Te asust�.
201
00:25:39,571 --> 00:25:41,539
Tengo el mal h�bito de
sobresaltar a la gente.
202
00:25:44,476 --> 00:25:45,534
�Te conozco?
203
00:25:47,379 --> 00:25:48,437
No.
204
00:25:52,117 --> 00:25:53,448
Pero, quiz�s yo te conozco.
205
00:25:55,487 --> 00:25:58,115
- �Por eso me acechas?
- S�.
206
00:25:59,124 --> 00:26:00,386
Los �ltimos d�as, de hecho.
207
00:26:01,526 --> 00:26:03,391
Por primera vez en mi vida...
208
00:26:03,461 --> 00:26:04,860
...me he tomado la molestia
de acechar a alguien.
209
00:26:05,997 --> 00:26:07,123
Resulta muy costoso, sabes.
210
00:26:07,632 --> 00:26:09,065
�Qu� estoy haciendo?
�Por qu� lo hago?
211
00:26:09,134 --> 00:26:10,396
No me hago semejantes preguntas.
212
00:26:13,138 --> 00:26:15,732
S�lo dame dos minutos.
Te lo explicar� todo.
213
00:26:16,408 --> 00:26:17,807
- S�lo dos minutos.
- �Qu� est�s haciendo?
214
00:26:17,876 --> 00:26:20,140
Mi nombre es Prithvi.
Soy un artista.
215
00:26:21,079 --> 00:26:22,410
Todos los artistas viven para crear
una excepcional obra de arte...
216
00:26:22,480 --> 00:26:24,141
...durante sus vidas.
217
00:26:24,683 --> 00:26:25,809
Su obra maestra.
218
00:26:25,951 --> 00:26:27,418
Lo he intentado muy arduamente.
219
00:26:27,552 --> 00:26:31,079
Me separ� del mundo y pint� esto.
220
00:26:32,524 --> 00:26:33,582
Esto.
221
00:26:38,663 --> 00:26:40,893
Pero no le encargu� a nadie
que pintara un retrato m�o.
222
00:26:40,966 --> 00:26:42,957
Un noche, s�bitamente,
una imagen vino a mi mente.
223
00:26:43,602 --> 00:26:45,570
Y esa fue. Mi obra maestra.
224
00:26:46,538 --> 00:26:48,438
La hice hace cuatro meses.
225
00:26:49,708 --> 00:26:52,108
En ese momento, ni siquiera sab�a
que hab�a alguien con tal rostro.
226
00:26:57,515 --> 00:27:01,042
Anoche, hice esta nueva pintura.
227
00:27:11,196 --> 00:27:12,788
Veo este inminente desastre
en tu futuro.
228
00:27:17,569 --> 00:27:19,469
�Crees en fantasmas?
229
00:28:39,684 --> 00:28:40,742
�Qu� sucedi�, se�ora?
230
00:28:42,921 --> 00:28:43,979
�Has enloquecido?
231
00:28:44,055 --> 00:28:45,283
�Tratabas de destrozar la puerta?
232
00:28:45,557 --> 00:28:48,287
La llave se trab� en
la cerradura, se�ora.
233
00:28:49,561 --> 00:28:50,917
�No pod�as hacer sonar la campanilla?
234
00:28:52,163 --> 00:28:54,290
Olvid� mi bolso en la cocina.
235
00:29:03,375 --> 00:29:04,128
Hola.
236
00:29:04,129 --> 00:29:05,236
�Hola, Yash?
237
00:29:05,310 --> 00:29:06,572
- Nandita...
- Necesito hablarte.
238
00:29:07,312 --> 00:29:08,090
�Yash!
239
00:29:08,100 --> 00:29:11,908
�No puedo escucharte!
�Hola! Tu voz se entrecorta.
240
00:29:13,318 --> 00:29:14,580
�Me escuchas ahora?
241
00:29:15,320 --> 00:29:16,582
�Hola!
242
00:29:18,757 --> 00:29:19,815
�Hola!
243
00:29:27,799 --> 00:29:28,993
�Qu� demonios!
244
00:29:32,604 --> 00:29:33,662
�Det�n el auto!
245
00:29:43,615 --> 00:29:44,673
�Qu� pasa?
246
00:29:44,749 --> 00:29:46,148
Son Aghoris (can�bales).
247
00:29:47,619 --> 00:29:49,143
Por favor, v�monos de aqu�, jefe.
248
00:29:49,220 --> 00:29:51,279
- No deber�amos estar aqu�. V�monos.
- T� vete.
249
00:29:51,923 --> 00:29:53,117
D�jame ver qu� pasa.
250
00:29:53,191 --> 00:29:54,749
Esta noche hay luna llena.
251
00:29:54,826 --> 00:29:57,624
Adoran a los fantasmas
para salvarse elllos mismos.
252
00:29:57,695 --> 00:29:59,287
�Qu� dices?
253
00:29:59,364 --> 00:30:01,355
�Qu� hace aqu� ese extranjero?
254
00:30:05,103 --> 00:30:08,698
V� a traer mi c�mara.
Grabemos esto. Vamos.
255
00:30:10,241 --> 00:30:13,699
Jefe, creo que es mejor
que no nos involucremos.
256
00:30:15,046 --> 00:30:17,241
Incluso los T�ntricos les temen.
257
00:30:17,315 --> 00:30:19,249
Oh, qu� infiernos...
258
00:30:22,153 --> 00:30:23,643
Esto tiene inter�s internacional.
259
00:30:24,656 --> 00:30:26,146
V� y trae la c�mara. V�.
260
00:30:49,080 --> 00:30:50,672
Buenas noches, damas y caballeros.
261
00:30:51,683 --> 00:30:53,310
Esta es la India del Siglo XXI.
262
00:30:54,352 --> 00:30:55,683
Mientras por un lado
sue�a en grande...
263
00:30:55,753 --> 00:30:57,880
...con dar un gran salto en
direcci�n a la globalizaci�n...
264
00:30:58,156 --> 00:31:00,681
...por otra parte,
a�n no ha logrado...
265
00:31:00,758 --> 00:31:03,283
...deshacerse de arcaicas
creencias y rituales.
266
00:31:03,962 --> 00:31:05,896
Mostr�mosles a ustedes algunas pruebas.
267
00:31:06,764 --> 00:31:08,322
Esta noche hay luna llena.
268
00:31:09,434 --> 00:31:12,699
Es una noche en que fantasmas
y esp�ritus...
269
00:31:12,770 --> 00:31:16,137
...descienden sobre la tierra con todo su poder.
270
00:31:18,710 --> 00:31:21,702
Es una noche en la que
los T�ntricos y los Aghoris...
271
00:31:21,779 --> 00:31:24,714
...se dedican a la adoraci�n
de la inmortalidad...
272
00:31:24,782 --> 00:31:28,718
...el conocimiento T�ntrico y los
poderes sobrenaturales.
273
00:31:28,786 --> 00:31:32,244
Se hacen m�s sabios y m�s poderosos.
274
00:31:33,725 --> 00:31:35,920
Al menos eso es lo que
la gente dice, no nosotros.
275
00:31:38,463 --> 00:31:41,728
Tambi�n se cree que los de
mente d�bil, coraz�n d�bil...
276
00:31:41,799 --> 00:31:45,792
...y los supersticiosos, pueden ser
pos�dos f�cilmente por fantasmas.
277
00:31:55,280 --> 00:31:56,338
No se sorprendan.
278
00:31:56,414 --> 00:31:58,473
Ustedes tambi�n pueden ser
v�ctima de estas supersticiones.
279
00:32:00,919 --> 00:32:04,753
Ahora es momento de que decidan.
�Alguna vez vamos a avanzar en la vida...
280
00:32:04,822 --> 00:32:08,485
...o correremos en reversa, como siempre?
281
00:32:10,028 --> 00:32:11,757
Junto con mi camar�grafo Vishal Gor...
282
00:32:11,829 --> 00:32:14,161
...soy Yash Dayal, para Zee News.
283
00:34:20,158 --> 00:34:21,284
�Auxilio! �Auxilio!
284
00:34:24,962 --> 00:34:26,020
�Ay�denme!
285
00:35:22,086 --> 00:35:24,611
- Ahora inyecte adrenalina.
- S�, doctor.
286
00:35:24,989 --> 00:35:26,115
Algod�n...
287
00:35:27,058 --> 00:35:28,116
�Traiga el acrrito ahora!
288
00:36:17,275 --> 00:36:19,402
Sr. Dayal, soy el Dr. Murli.
289
00:36:19,477 --> 00:36:20,739
Ahora no necesita preocuparse.
290
00:36:21,412 --> 00:36:22,470
Ella est� mucho mejor ahora.
291
00:36:22,547 --> 00:36:24,674
Tendremos que mantenerla
en observaci�n hasta la tarde.
292
00:36:25,616 --> 00:36:29,677
Como ella perdi� mucha sangre...
293
00:36:30,021 --> 00:36:32,012
Lo siento, pero no pudimos salvar al beb�.
294
00:36:34,325 --> 00:36:35,383
�Beb�?
295
00:36:36,494 --> 00:36:37,552
As� que, �qu� viste?
296
00:36:38,629 --> 00:36:40,256
Sent� como si... alguien se
estuviera ahogando.
297
00:36:40,331 --> 00:36:41,525
�Cu�ntos tragos bebiste ese d�a?
298
00:36:44,235 --> 00:36:46,135
- Yo...
- Dsiculpe.
299
00:36:47,104 --> 00:36:50,096
Hola. Hablar� contigo
por la tarde, �de acuerdo?
300
00:37:09,060 --> 00:37:12,393
Yash... El beb�...
301
00:37:21,505 --> 00:37:22,563
�Por qu� hiciste esto?
302
00:37:29,447 --> 00:37:33,144
Estabas embarazada y
ni siquiera me lo dijiste.
303
00:37:33,284 --> 00:37:35,752
Yash, estabas ocupado trabajando.
304
00:37:36,621 --> 00:37:38,384
No quer�a molestarte.
305
00:37:38,456 --> 00:37:43,155
�D�jate de insensateces! No ten�as
derecho a fastidiarme as�.
306
00:37:45,496 --> 00:37:49,193
�Qu� quieres probar hiri�ndote a ti misma?
307
00:37:49,834 --> 00:37:51,358
Yash, �t� crees que yo hice esto?
308
00:37:53,537 --> 00:37:56,199
- �Qu� dices?
- Los doctores dicen eso.
309
00:37:57,108 --> 00:37:59,338
Yash, t� sabes cuanto
me amo a m� misma.
310
00:37:59,844 --> 00:38:02,540
�Por qu� har�a semejante cosa?
311
00:38:02,613 --> 00:38:05,514
�De veras? �Entonces qui�n lo hizo?
312
00:38:07,118 --> 00:38:09,177
�Si no fuiste t�, entonces qui�n?
313
00:38:09,253 --> 00:38:12,188
Yash, s� que ese hombre hizo todo esto.
314
00:38:12,723 --> 00:38:14,247
�l me estaba siguiendo esa noche.
315
00:38:14,558 --> 00:38:16,321
Yash, trata de entender.
316
00:38:17,128 --> 00:38:18,686
�Incluso me sigui� al interior
del ascensor!
317
00:38:18,763 --> 00:38:20,458
Comenz� mostr�ndome sus pinturas.
318
00:38:20,731 --> 00:38:21,789
�Eran mis retratos!
319
00:38:21,866 --> 00:38:23,128
Hab�a una en la que...
320
00:38:23,200 --> 00:38:25,134
...mi mu�eca estaba cortada
con la sangre sali�ndole...
321
00:38:25,202 --> 00:38:27,261
...de esta misma forma.
322
00:38:27,438 --> 00:38:31,704
Yash, te lo digo. Es �l.
Por favor, conf�a en m�.
323
00:38:31,876 --> 00:38:34,845
Es �l. Tienes que creerme, Yash.
324
00:39:24,462 --> 00:39:26,692
Sol�a trabajar en una agencia
de publicidad en Chennai.
325
00:39:26,931 --> 00:39:28,262
Es un artista profesional.
326
00:39:29,200 --> 00:39:30,360
Su padre era un militar.
327
00:39:31,669 --> 00:39:35,298
Lo investigu�. No tiene registros criminales.
328
00:39:35,373 --> 00:39:36,431
Cr�ame, est� limpio.
329
00:39:37,608 --> 00:39:38,666
Deber� arrestarlo.
330
00:39:39,844 --> 00:39:41,812
Yash, el salv� la vida de Nandita.
331
00:39:42,780 --> 00:39:44,213
Pele� con el guardia de seguridad...
332
00:39:44,281 --> 00:39:46,215
...irrumpi� en su casa...
333
00:39:46,283 --> 00:39:48,274
...y rescat� a Nandita a tiempo.
334
00:39:48,619 --> 00:39:49,677
�l llam� a la ambulancia.
335
00:39:49,954 --> 00:39:52,718
Honestamente, deber�a agradecerle
a este hombre.
336
00:39:54,525 --> 00:39:56,618
Hola, soy Yash.
337
00:40:01,298 --> 00:40:02,356
Encantado de conocerlo.
338
00:40:03,868 --> 00:40:07,736
Pero yo estoy muy triste
por conocerlo, Sr. Dayal.
339
00:40:08,839 --> 00:40:09,897
�Perd�n?
340
00:40:13,677 --> 00:40:17,238
Usted tambi�n deber�a estarlo.
Dios le ha dado un novia tan hermosa...
341
00:40:17,314 --> 00:40:19,509
...y ni siquiera puede protegerla.
342
00:40:21,952 --> 00:40:25,319
Y luego estoy yo, que ni siquiera permito
que alguien se acerque a sus pinturas.
343
00:40:27,992 --> 00:40:29,516
Estoy seguro que debe
haberse sentido impotente.
344
00:40:31,729 --> 00:40:33,321
Oc�pese usted de cuidarla
la pr�xima vez. �Me escucha?
345
00:40:33,998 --> 00:40:35,329
Lo tendr� en mente.
346
00:40:37,668 --> 00:40:41,502
Pero d�game algo.
�Por qu� segu�a a Nandita?
347
00:40:42,273 --> 00:40:46,869
�Y c�mo sab�a que ella estaba
por cometer suicidio?
348
00:40:47,344 --> 00:40:49,278
Quiero decir, el vigilante estaba
dentro del edificio...
349
00:40:49,346 --> 00:40:51,644
... no escuch� su voz.
350
00:40:53,017 --> 00:40:54,382
Pero usted estaba afuera y la escuch�.
351
00:40:55,486 --> 00:40:57,750
Es muy, mu extra�o,
Sr. Prithvi. �No es as�?
352
00:40:58,556 --> 00:41:01,354
Es extra�o. Bastante extra�o.
353
00:41:02,493 --> 00:41:03,585
Incluso yo he pensado lo mismo.
354
00:41:04,528 --> 00:41:06,723
Pero yo se porqu� est� ocurriendo esto.
355
00:41:07,364 --> 00:41:09,832
Porqu� la escuch� gritar,
cuando el vigilante no lo hizo...
356
00:41:10,301 --> 00:41:13,498
Porqu� la segu� y porqu�
usted me inquieta...
357
00:41:14,872 --> 00:41:16,737
No me hago tantas preguntas.
358
00:41:19,477 --> 00:41:21,707
En realidad, desear�a no tener
idea de nada.
359
00:41:23,647 --> 00:41:27,549
�Confundido? Estoy acostumbrado.
360
00:41:29,320 --> 00:41:32,585
Espero que no volvamos a vernos.
Adi�s.
361
00:41:44,435 --> 00:41:45,493
Para usted.
362
00:41:49,540 --> 00:41:50,973
�Hijo de puta!
363
00:41:55,346 --> 00:41:56,677
Venga, se�or.
364
00:41:58,349 --> 00:41:59,509
Aqu� apesta.
365
00:42:00,417 --> 00:42:01,475
Me pregunto qu� pasa, se�or.
366
00:42:03,654 --> 00:42:05,019
El se�or ha llamado ya tres veces.
367
00:42:05,422 --> 00:42:06,480
Todos los casos deber�n resolverse...
368
00:42:06,557 --> 00:42:08,081
...antes de que comience la feria.
369
00:42:09,026 --> 00:42:10,357
Se�or, �l dijo...
370
00:42:10,427 --> 00:42:12,054
...que est�n siendro presionados
por sus superiores.
371
00:42:12,363 --> 00:42:13,762
Muchos turistas extranjeros
se re�nen en este lugar.
372
00:42:14,431 --> 00:42:16,456
Si lo descubren, jam�s volver�n.
373
00:42:18,102 --> 00:42:21,560
Los vecinos dicen que no hab�a salido
de la casa desde hace cuatro d�as.
374
00:42:28,012 --> 00:42:29,604
No se encontr� con nadie.
375
00:42:30,114 --> 00:42:31,479
En todos los casos de suicidio...
376
00:42:31,549 --> 00:42:33,483
...hay algo como eso escrito
detr�s en la pared.
377
00:42:34,051 --> 00:42:37,885
Dice... que me matar�.
378
00:42:38,822 --> 00:42:41,723
Se escucharon algunos
disparos, y luego... esto.
379
00:42:42,493 --> 00:42:43,790
Mire esto.
380
00:43:00,411 --> 00:43:02,675
Se�or. Sangre, se�or.
381
00:43:41,452 --> 00:43:43,613
P�nte a dormir, nena.
Ya es muy tarde.
382
00:44:28,232 --> 00:44:39,166
En la soledad de la noche...
En las sombras del d�a...
383
00:44:39,243 --> 00:44:44,180
...un rostro hechiza mi mente.
384
00:44:44,848 --> 00:44:49,876
La fragancia de alguien est�
en cada respiraci�n que tomo.
385
00:44:50,220 --> 00:44:55,089
�Qu� es este secreto?
386
00:44:55,693 --> 00:45:00,756
�Por qu� no est� siendo revelado?
387
00:45:01,265 --> 00:45:10,606
Por favor dime, �por qu� est�s
en mi mente, extra�a? Extra�a...
388
00:45:47,578 --> 00:45:48,636
�Qu� hace �l aqu�?
389
00:45:50,314 --> 00:45:52,680
�Por qu� mira hacia aqu�?
V� y echa un vistazo.
390
00:45:54,218 --> 00:45:59,588
ALgunas preguntas...
391
00:45:59,656 --> 00:46:04,821
...no tienen respuestas.
392
00:46:04,895 --> 00:46:10,231
Est�s en mi mente...
393
00:46:10,300 --> 00:46:16,205
...pero �en realidad te conozco?
394
00:46:16,273 --> 00:46:21,233
�Por qu� el clima ha cambiado de repente?
395
00:46:21,311 --> 00:46:25,304
No hay ni luz ni sombra.
396
00:46:26,817 --> 00:46:31,948
�Qu� es este secreto?
397
00:46:32,189 --> 00:46:37,627
�Por qu� no est� siendo revelado?
398
00:46:37,694 --> 00:46:47,330
Por favor dime, �por qu� est�s
en mi mente, extra�a? Extra�a...
399
00:47:12,661 --> 00:47:16,730
Puedo escuchar tus latidos desde aqu�.
�S�lo es una exhibici�n en la pasarela!
400
00:47:16,834 --> 00:47:17,994
Ahora, vamos. M�rame.
401
00:47:18,669 --> 00:47:19,727
El gran sabio est� aqu�.
402
00:47:19,803 --> 00:47:20,861
Si desfilas frente a �l...
403
00:47:20,938 --> 00:47:21,996
...todos tus pecados ser�n perdonados...
404
00:47:22,072 --> 00:47:23,198
...y tambi�n se entretendr�n todos.
405
00:47:23,674 --> 00:47:24,732
Vamos.
406
00:47:43,894 --> 00:47:49,355
Me pregunto qu� se esconde
en las estrellas.
407
00:47:49,433 --> 00:47:54,769
Pierdo el control de mis pensamientos.
408
00:47:54,838 --> 00:48:00,037
Todo comienza a desvanecerse.
409
00:48:00,110 --> 00:48:05,776
Un silencio siniestro envuelve
la orilla del r�o.
410
00:48:05,849 --> 00:48:10,912
Es como un golpe en la puerta.
411
00:48:11,121 --> 00:48:16,081
�Por qu� escucho las pisadas
de alguien todo el tiempo?
412
00:48:16,727 --> 00:48:21,790
�Qu� es este secreto?
413
00:48:22,032 --> 00:48:27,163
�Por qu� no est� siendo revelado?
414
00:48:27,471 --> 00:48:37,847
Por favor dime, �por qu� est�s
en mi mente, extra�a? Extra�a...
415
00:48:57,234 --> 00:49:01,170
�Qu� es este secreto?
416
00:49:02,773 --> 00:49:06,436
Extra�a...
417
00:49:07,344 --> 00:49:10,006
Extra�a...
418
00:49:25,262 --> 00:49:28,390
Est�s en graves problemas.
419
00:49:28,799 --> 00:49:29,857
�Entiendes?
420
00:49:29,933 --> 00:49:32,401
Damas y caballeros, quiero dar
la bienvenida al Sr. Anand Dev.
421
00:49:32,469 --> 00:49:33,868
�Qu� crees que est�s haciendo?
422
00:49:33,937 --> 00:49:35,097
�l est� hoy con nosotros.
423
00:49:35,172 --> 00:49:37,870
Aunque no necesita presentaci�n...
424
00:49:37,874 --> 00:49:38,889
�Nutty!
425
00:49:38,890 --> 00:49:41,937
...a�n quisiera contarles a todos ustedes
acerca de su trabajo.
426
00:49:41,945 --> 00:49:43,810
Tras lo cu�l, comenzar�n a preguntarse...
427
00:49:43,880 --> 00:49:44,938
... si es un humano o si es Dios...
428
00:49:45,015 --> 00:49:46,141
...en una encarnaci�n humana.
429
00:49:46,216 --> 00:49:47,342
Enseguida traer� a alguien, �de acuerdo?
430
00:49:47,417 --> 00:49:48,816
�l ha abierto escuelas y hospitales gratuitos...
431
00:49:48,885 --> 00:49:51,080
...en muchas aldeas y otras �reas atrasadas.
432
00:49:51,388 --> 00:49:52,821
Ha convocado especialistas de Am�rica...
433
00:49:52,889 --> 00:49:57,053
...para curar enfermedades que amenzan
la vida como el SIDA y el c�ncer.
434
00:49:57,294 --> 00:49:58,556
Todos ellos son sus seguidores.
435
00:50:00,564 --> 00:50:02,828
Todos somos afortunados...
436
00:50:02,899 --> 00:50:07,029
...de que el gran sabio haya
venido aqu� a bendecirnos.
437
00:50:08,839 --> 00:50:11,831
As� que, damas y caballeros, un gran aplauso...
438
00:50:11,908 --> 00:50:13,899
...para el gran sabio,
�el Sr. Anand Dev!
439
00:50:38,068 --> 00:50:40,002
�Crees que eres devoto a Dios?
440
00:50:44,141 --> 00:50:45,335
�Por cu�nto tiempo m�s vas
a seguir manejando este negocio?
441
00:50:46,043 --> 00:50:47,101
�Disculpe?
442
00:50:49,312 --> 00:50:51,337
�Eres impuro! �Est�s podrido!
443
00:50:51,415 --> 00:50:52,677
No tienes nada m�s...
444
00:50:52,678 --> 00:50:53,940
...que impureza en ti.
445
00:50:54,084 --> 00:50:56,951
Cometes pecados en nombre
de las buenas acciones.
446
00:50:57,054 --> 00:50:59,579
�Eres un fraude!
447
00:50:59,890 --> 00:51:01,084
You're impure!
448
00:51:01,158 --> 00:51:03,956
�Eres impuro!
449
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
�Eres un lobo!
�Un proxeneta!
450
00:51:05,495 --> 00:51:06,962
Eres un asesino.
451
00:51:07,197 --> 00:51:09,961
Devoras a otros y satisfaces tu hambre.
452
00:51:10,267 --> 00:51:11,427
��Qu� demonios piensas de ti mismo?!
453
00:51:13,603 --> 00:51:18,199
�No te perdonar�!
454
00:51:18,575 --> 00:51:20,304
��Qu� demonios piensas de ti mismo?!
455
00:51:21,011 --> 00:51:22,076
�Eres impuro!
456
00:51:22,077 --> 00:51:24,208
�No te perdonar�!
457
00:51:24,514 --> 00:51:25,606
�Eres un pecador!
458
00:51:48,939 --> 00:51:55,367
Un esp�ritu ha pose�do a esa chica.
Ese esp�ritu abus� de m�.
459
00:51:56,213 --> 00:52:00,445
No es culpa de esa chica.
Ella est� indefensa.
460
00:52:01,284 --> 00:52:04,651
No necesita un doctor.
Necesita a Dios.
461
00:52:05,689 --> 00:52:07,156
S�lo �l puede curarla.
462
00:52:08,024 --> 00:52:11,050
S�lo puedo orar por ella.
463
00:52:11,128 --> 00:52:14,291
Que Dios libere su alma.
�Dios la bendiga!
464
00:52:17,701 --> 00:52:18,963
He recibido un mont�n de mensajes...
465
00:52:19,035 --> 00:52:21,367
...de nuestros auspiciantes.
466
00:52:22,506 --> 00:52:24,235
Ya sabes, todos se est�n
riendo de nosotros.
467
00:52:25,041 --> 00:52:30,980
Dicen que mientras Yash
sermonea contra la superstici�n...
468
00:52:31,047 --> 00:52:35,984
...su novia es pose�da por un esp�ritu.
469
00:52:36,052 --> 00:52:37,761
Prahlad, vamos...
470
00:52:37,771 --> 00:52:40,250
Por favor,no te pongas emocional.
Esto es un negocio.
471
00:52:41,191 --> 00:52:44,058
No puedo dejar que la credibilidad
del show se vaya por el drenaje.
472
00:52:45,195 --> 00:52:46,992
Le he dedicado...
473
00:52:47,063 --> 00:52:49,497
...los cinco a�os m�s importantes de mi vida.
474
00:52:50,333 --> 00:52:52,164
No puedo s�lo relajarme y aceptarlo.
475
00:52:55,005 --> 00:52:57,337
Olvida a esa chica.
476
00:52:57,407 --> 00:53:00,376
- Yash, �por qu� no lo entiendes?
- Prahlad...
477
00:53:00,443 --> 00:53:04,743
�Por el amor de Dios, por favor!
Sabes que no puedo hacer eso.
478
00:53:05,415 --> 00:53:07,110
- No...
- �Por qu� simplemente no la olvidas?
479
00:53:07,184 --> 00:53:08,674
Prahlad, esc�chame.
Trata de entender.
480
00:53:08,752 --> 00:53:11,016
Escucha, una vez que est� curada,
la traer� frente a los medios...
481
00:53:11,087 --> 00:53:13,078
...y todo se aclarar�.
482
00:53:13,456 --> 00:53:15,390
Le dir� a los medios que este
es un problema m�dico.
483
00:53:15,559 --> 00:53:18,119
S�lo dame una oportunidad.
484
00:53:19,296 --> 00:53:21,196
Escucha, te comprendo.
Ahora trata de comprenderme t�.
485
00:53:27,137 --> 00:53:32,131
��Un muchacho del siglo 21
leyendo el Bhagvad Gita?!
486
00:53:34,044 --> 00:53:36,103
Lagente visita los templos
para ver a Dios.
487
00:53:36,346 --> 00:53:38,109
Llevan Su foto en sus bolsos.
488
00:53:38,281 --> 00:53:39,543
Cuelgan Su foto en sus autos.
489
00:53:40,350 --> 00:53:42,147
Pero ninguno Lo lleva
en su coraz�n.
490
00:53:43,320 --> 00:53:46,721
�Qu� pasa, Sr. Paranjpe?
Se ve perturbado.
491
00:53:48,391 --> 00:53:50,120
Me gusta inquietar a la gente.
492
00:53:54,798 --> 00:53:56,197
Este Bhagvad Gita perteneci�
a mi padre, se�or.
493
00:53:57,367 --> 00:53:59,130
Pareces ser muy obstinado.
494
00:53:59,669 --> 00:54:02,069
Est� en lo cierto, se�or.
Por eso soy un artista...
495
00:54:02,138 --> 00:54:04,129
...y no un oficial de polic�a.
496
00:54:20,390 --> 00:54:23,086
Como pueden ver, los seguidores
del sabio Anand Dev...
497
00:54:23,159 --> 00:54:26,094
...se han reunido fuera del estudio...
498
00:54:26,162 --> 00:54:29,097
...y est�n hostigando
a Nandita Chopra...
499
00:54:29,165 --> 00:54:32,601
...qui�n atac� al sabio en
un show de moda.
500
00:54:32,836 --> 00:54:36,169
�Qu� quiere decir acerca
de lo que pas�?
501
00:54:38,275 --> 00:54:42,837
Lo siento. No deb�
haber hecho lo que hice.
502
00:54:44,681 --> 00:54:47,172
�Pr qu� lo hizo?
�Qu� tiene para decir?
503
00:54:52,589 --> 00:54:55,114
Hemos escuchado que usted
sufre de un desorden mental...
504
00:54:55,191 --> 00:54:58,456
...y que est� bajo tratamiento.
�Es eso cierto?
505
00:54:58,728 --> 00:55:00,286
S�, es cierto.
506
00:55:01,131 --> 00:55:04,794
La gente dice que usted
fue pose�da por un esp�ritu.
507
00:55:12,142 --> 00:55:14,133
�Y por lo tanto ser�a seguro asumir...
508
00:55:14,210 --> 00:55:18,203
...que ustedes tambi�n son supersticiosos
y creen en fantasmas y esp�ritus?
509
00:55:25,755 --> 00:55:27,848
No, es s�lo que no estoy bien.
510
00:55:29,726 --> 00:55:31,819
Muchas gracias por venir
a nuestro programa.
511
00:55:31,895 --> 00:55:33,385
Esa fue Nandita Chopra.
512
00:57:37,487 --> 00:57:42,288
Eres impura.
513
00:57:46,396 --> 00:57:47,454
�No!
514
00:57:54,871 --> 00:57:55,929
�No!
515
00:57:56,773 --> 00:57:57,831
- Yash, ella...
- �Qu� pas�?
516
00:57:57,907 --> 00:57:59,636
- Ella...
- �Qu� pas�?
517
00:58:02,412 --> 00:58:03,470
�Qu� pas�?
518
00:58:07,917 --> 00:58:08,975
�Qu� pas�?
519
00:58:11,321 --> 00:58:16,520
Fui a tomar las medicinas y resbal�.
520
00:58:18,328 --> 00:58:20,660
�Dios! Me asustaste.
521
00:58:54,831 --> 00:58:56,662
Sabes mucho sobre m�, �no es cierto?
522
00:59:03,106 --> 00:59:09,636
Prithvi, al igual que Yash,
yo nunca cre� en fantasmas.
523
00:59:11,114 --> 00:59:13,378
No s� por qu�...
524
00:59:13,449 --> 00:59:17,385
...pero supongo que debido a
lo que estoy atravesando...
525
00:59:17,453 --> 00:59:20,513
...me he visto forzada a pensar
acerca de esas cosas.
526
00:59:20,823 --> 00:59:24,953
Y cr�eme, no lo comprendo.
527
00:59:25,028 --> 00:59:26,996
�No tengo nada que ver
con ninguno de tus problemas!
528
00:59:29,065 --> 00:59:30,123
S�lo v�te, por favor.
529
00:59:35,405 --> 00:59:36,497
�C�mo que no tienes nada
que ver con eso?
530
00:59:37,707 --> 00:59:40,540
Estabas all� cada vez que
algo malo me suced�a.
531
00:59:42,946 --> 00:59:44,470
Tienes algo que ver con eso, Prithvi.
532
00:59:47,417 --> 00:59:48,748
Ten compasi�n.
533
00:59:50,019 --> 00:59:51,486
Por favor, dime si algo que sepas.
534
00:59:53,156 --> 00:59:55,488
Prithvi, por favor, ay�dame.
535
01:00:11,975 --> 01:00:15,502
Eres impura.
Est�s podrida.
536
01:00:22,452 --> 01:00:23,680
Estoy seguro que debes
haber escuchado esas palabras.
537
01:00:34,530 --> 01:00:35,588
�Conoces a este hombre?
538
01:00:37,467 --> 01:00:39,094
- ��l?
- �Qui�nes son?
539
01:00:39,535 --> 01:00:40,593
�l es Madhav Sharan.
540
01:00:41,471 --> 01:00:43,462
Hay una peque�a ciudad,
Kalandi en Himachal...
541
01:00:43,539 --> 01:00:44,597
...donde se lleva a cabo una
feria cada cinco a�os.
542
01:00:44,907 --> 01:00:46,807
Era el sacerdote all�.
543
01:00:47,477 --> 01:00:48,535
Su nombre es David Cooper.
544
01:00:48,811 --> 01:00:51,006
Hay una planta de USC
no muy lejos de Kalandi.
545
01:00:51,481 --> 01:00:53,142
�l pertenec�a a la mesa directiva.
546
01:00:53,883 --> 01:00:54,941
Hay algunos otros como ellos.
547
01:00:55,618 --> 01:00:56,676
Ahora debes descubrir...
548
01:00:56,753 --> 01:00:58,550
...cu�l es tu conexi�n con esa gente.
549
01:00:59,489 --> 01:01:00,854
Pero no comprendo...
550
01:01:01,024 --> 01:01:02,685
Ambos cometieron suicidio.
551
01:01:03,760 --> 01:01:06,558
Ellos continuaron diciendo
eso mismo antes de morir.
552
01:01:07,930 --> 01:01:09,488
Sus familiares creen que experimentaron...
553
01:01:09,565 --> 01:01:12,193
...algo similar a lo que te est� pasando.
554
01:01:12,935 --> 01:01:14,800
Ruidos atemorizantes la primer semana.
555
01:01:15,004 --> 01:01:16,062
El olor de algo quem�ndose.
556
01:01:16,506 --> 01:01:17,973
Comenzaron a temer sus propios rostros.
557
01:01:20,043 --> 01:01:22,511
Siguieron repitiendo la misma cosa,
eres impuro...
558
01:01:22,578 --> 01:01:24,136
...est�s podrido.
�Y qu� no!
559
01:01:25,948 --> 01:01:27,506
Y finalmente se tajearon las manos...
560
01:01:27,583 --> 01:01:30,245
...y escribieron eso en
una pared con su sangre.
561
01:01:32,955 --> 01:01:34,820
Y luego, usaron la misma arma
para cortarse la garganta.
562
01:01:38,528 --> 01:01:42,589
Est�s destinada a sufrir su mismo fin.
563
01:01:43,966 --> 01:01:47,993
El d�a del desfile de moda,
pronunciaste las mismas palabras.
564
01:01:49,672 --> 01:01:51,606
�Sabes cu�l es mi conexi�n con todo esto?
565
01:01:51,874 --> 01:01:52,932
�M�ralos!
566
01:01:53,009 --> 01:01:54,533
Dibuj� estas pinturas y bocetos...
567
01:01:54,610 --> 01:01:56,043
...en perfecto uso de mis facultades.
568
01:01:56,612 --> 01:01:57,772
Pint� esto en tu casa.
569
01:01:57,914 --> 01:02:02,010
�Estabas gritando en el desfile de modas!
570
01:02:03,720 --> 01:02:07,622
Hice mi mejor esfuerzo
por evitar que esto pasara.
571
01:02:07,890 --> 01:02:10,085
Pero la verdad es que nadie
puede detenerlo.
572
01:02:10,560 --> 01:02:11,993
Ni yo, ni nadie m�s.
573
01:02:13,296 --> 01:02:16,561
Y del mismo modo en que esas
pinturas se hicieron realidad...
574
01:02:16,632 --> 01:02:18,623
...esto tambi�n lo har�.
575
01:02:24,574 --> 01:02:25,666
�Echa un vistazo!
576
01:02:57,607 --> 01:03:01,839
Decid� que es mejor
permanecer apartado de esto.
577
01:03:06,015 --> 01:03:07,073
Ahora s�lo vete.
578
01:03:17,059 --> 01:03:19,118
�Voy a sufrir el mismo destino que ellos?
579
01:03:24,700 --> 01:03:26,031
�Voy a morir esta noche?
580
01:03:46,889 --> 01:03:49,653
Siguieron repitiendo la misma cosa,
eres impuro...
581
01:03:49,725 --> 01:03:51,215
...est�s podrido.
�Y qu� no!
582
01:03:52,094 --> 01:03:53,652
Y finalmente se tajearon las manos...
583
01:03:53,729 --> 01:03:56,721
...y escribieron eso en
una pared con su sangre.
584
01:03:57,066 --> 01:03:59,364
Y luego, usaron la misma arma
para cortarse la garganta.
585
01:03:59,735 --> 01:04:02,101
Pero la verdad es que nadie
puede detenerlo.
586
01:04:02,171 --> 01:04:03,763
Ni yo, ni nadie m�s.
587
01:04:06,108 --> 01:04:07,905
Nutty, Yash ha intentado contactarte.
588
01:04:07,977 --> 01:04:09,035
�Por qu� no contestas?
589
01:04:09,111 --> 01:04:10,169
Est� al tel�fono.
Habla con �l.
590
01:04:10,947 --> 01:04:12,676
Hola, Yash.
�D�nde est�s?
591
01:04:12,748 --> 01:04:14,340
Hola nena, lo siento pero
no podr� ir esta noche.
592
01:04:14,684 --> 01:04:15,742
Surgi� algo urgente...
593
01:04:15,818 --> 01:04:16,876
...y no creo que pueda ignorarlo.
594
01:04:19,989 --> 01:04:21,081
Yash, me lo prometiste.
595
01:04:22,058 --> 01:04:24,026
Nena, trata de entender.
S� que lo hice, pero...
596
01:04:24,694 --> 01:04:27,094
Yash, por favor, no hagas esto.
Te necesito.
597
01:04:27,163 --> 01:04:28,221
Tambi�n estoy muy asustada.
598
01:04:41,377 --> 01:04:44,778
Estar� a tu lado siempre.
599
01:04:46,315 --> 01:04:49,443
Estoy obsesionado con amarte...
600
01:04:50,887 --> 01:04:55,347
�Oh mi querida!
601
01:04:55,791 --> 01:05:01,320
�Oh mi querida!
602
01:05:05,801 --> 01:05:08,269
Estar� a tu lado siempre.
603
01:05:08,337 --> 01:05:10,737
Estoy obsesionado con amarte...
604
01:05:10,806 --> 01:05:14,469
�Oh mi querida!
605
01:05:15,745 --> 01:05:18,077
Estoy consumido por tus pensamientos.
606
01:05:18,147 --> 01:05:20,342
Nunca abandonas mi mente.
607
01:05:20,416 --> 01:05:24,318
�Oh mi querida!
608
01:05:25,488 --> 01:05:30,255
Siempre est�s conmigo,
no importa donde est�.
609
01:05:30,326 --> 01:05:35,025
�Oh mi querida!
610
01:05:35,197 --> 01:05:37,825
Estar� a tu lado siempre.
611
01:05:37,900 --> 01:05:39,925
Estoy obsesionado con amarte...
612
01:05:40,002 --> 01:05:43,836
�Oh mi querida!
613
01:05:54,951 --> 01:05:57,283
Pienso en eso todo el d�a y la noche...
614
01:05:57,353 --> 01:05:59,844
...que te amar� m�s de
lo que t� nunca podr�s.
615
01:05:59,922 --> 01:06:04,791
Quiero perderme en ti.
616
01:06:04,860 --> 01:06:09,797
Ahora que te he encontrado,
nunca te dejar� ir.
617
01:06:09,865 --> 01:06:14,893
Puedo entregar mi vida
por protegerte, mi amada.
618
01:06:19,375 --> 01:06:21,969
Est�s conmigo cada d�a.
619
01:06:24,347 --> 01:06:27,976
Est�s conmigo cada momento.
620
01:06:29,285 --> 01:06:31,549
Est�s conmigo cada d�a.
621
01:06:31,821 --> 01:06:33,812
Est�s conmigo cada momento.
622
01:06:33,889 --> 01:06:38,019
�Oh mi querida!
623
01:06:38,928 --> 01:06:41,328
Estar� a tu lado siempre.
624
01:06:41,397 --> 01:06:43,831
Estoy obsesionado con amarte...
625
01:06:43,899 --> 01:06:47,892
�Oh mi querida!
626
01:06:48,571 --> 01:06:54,237
�Oh mi querida!
627
01:06:54,310 --> 01:06:55,902
�Traviesa! �Traviesa!
628
01:06:56,846 --> 01:06:58,905
�Traviesa! �Traviesa!
629
01:07:15,965 --> 01:07:17,023
Nandita...
630
01:07:37,887 --> 01:07:40,287
Siempre te cuidar�.
631
01:07:40,356 --> 01:07:42,950
Siempre me llevar� tus problemas.
632
01:07:43,025 --> 01:07:47,894
Te amar� como loco.
633
01:07:47,963 --> 01:07:50,158
Tu belleza es hipn�tica.
634
01:07:50,232 --> 01:07:52,632
�Tu estilo es asombroso!
635
01:07:52,902 --> 01:07:57,965
Quiero pasar cada momento contigo.
636
01:08:02,344 --> 01:08:05,040
Eres mi adoraci�n.
637
01:08:07,349 --> 01:08:11,080
Eres mi locura.
638
01:08:12,364 --> 01:08:14,491
Eres mi adoraci�n.
639
01:08:14,633 --> 01:08:16,897
Eres mi locura.
640
01:08:16,968 --> 01:08:20,995
�Oh mi querida!
641
01:08:21,907 --> 01:08:26,037
�Oh mi querida!
642
01:08:26,645 --> 01:08:31,514
�Oh mi querida!
643
01:08:31,583 --> 01:08:32,641
�Feliz a�o nuevo!
644
01:08:36,521 --> 01:08:40,981
�Oh mi querida!
645
01:08:56,608 --> 01:08:58,576
�Feliz a�o nuevo!
646
01:09:10,088 --> 01:09:11,385
Esto es lo que quer�as, �cierto?
647
01:09:13,158 --> 01:09:16,321
T�, yo, nuestro hogar.
648
01:09:18,697 --> 01:09:20,028
�Una feliz vida de casados?
649
01:09:21,967 --> 01:09:23,059
�Te casar�s conmigo?
650
01:10:16,087 --> 01:10:17,145
�Nandita, alto!
651
01:10:32,137 --> 01:10:33,195
�Nandita!
652
01:10:42,714 --> 01:10:43,772
�Nandita!
653
01:11:05,737 --> 01:11:08,604
Eres impura. Est�s podrida.
654
01:11:18,250 --> 01:11:22,653
Eres impura. Est�s podrida.
655
01:11:22,721 --> 01:11:27,158
Eres impura. Est�s podrida.
656
01:11:28,360 --> 01:11:30,191
Eres impura.
657
01:11:30,762 --> 01:11:31,820
Nandita...
658
01:11:51,216 --> 01:11:54,344
Eres impura. Est�s podrida.
659
01:12:09,134 --> 01:12:17,405
Eres impura. Est�s podrida.
660
01:13:21,773 --> 01:13:23,297
�Nandita! �Nandita!
661
01:13:24,209 --> 01:13:25,267
�No dejar� que te mates!
662
01:13:25,477 --> 01:13:26,842
�No puedes matarte por otros!
663
01:13:27,312 --> 01:13:29,507
�D�jalo! Te ayudar�.
664
01:13:29,781 --> 01:13:32,272
Te ayudar�, Nandita.
665
01:13:32,350 --> 01:13:35,877
Nandita, d�jalo. D�jalo ahora.
666
01:13:38,890 --> 01:13:39,948
Nandita, te ayudar�.
667
01:13:40,759 --> 01:13:41,817
Te ayudar�.
668
01:14:33,341 --> 01:14:40,213
Yash, en verdad lo intent�.
Ella no est� lista para salir.
669
01:14:59,634 --> 01:15:00,692
Ven, v�monos.
670
01:15:03,938 --> 01:15:05,166
Nandita, ya han pasado cuatro horas.
671
01:15:05,640 --> 01:15:06,971
�Cu�nto m�s piensas seguir sentada aqu�?
672
01:15:07,308 --> 01:15:08,639
La gente afuera se r�e de nosotros.
673
01:15:09,844 --> 01:15:10,902
Ven, v�monos.
674
01:15:10,978 --> 01:15:12,036
En este momento deber�as dejarla sola.
675
01:15:12,313 --> 01:15:13,371
�Podr�as quedarte fuera de esto?
676
01:15:16,083 --> 01:15:17,175
�Ya has dicho...
677
01:15:17,251 --> 01:15:18,309
...y hecho suficiente!
678
01:15:19,187 --> 01:15:21,382
Esto es entre Nandita y yo.
S�lo vete.
679
01:15:24,992 --> 01:15:26,050
Te esperar� afuera.
680
01:15:39,207 --> 01:15:40,299
Me fallaste.
681
01:15:42,944 --> 01:15:44,002
Volviste a fallarme.
682
01:15:47,014 --> 01:15:48,208
Nandita, �sabes qu� es lo gracioso?
683
01:15:51,953 --> 01:15:54,148
La batalla que trataba
de ganar contra el mundo...
684
01:15:56,691 --> 01:15:57,851
...la perd� en mi propia casa.
685
01:16:01,162 --> 01:16:02,686
Te escondes aqu� porque piensas...
686
01:16:02,763 --> 01:16:04,697
...que afuera, el fantasma va a matarte.
687
01:16:06,434 --> 01:16:08,698
�C�mo alguien que no existe para nada...
688
01:16:08,769 --> 01:16:10,703
...podr� ayudarte, Nandita? �C�mo?
689
01:16:14,909 --> 01:16:15,967
�Tan s�lo m�rate!
690
01:16:16,878 --> 01:16:18,869
�Prithvi te ha lavado el cerebro?
691
01:16:20,014 --> 01:16:22,710
�Te est� enga�ando!
�Te est� mintiendo, Nandita!
692
01:16:22,783 --> 01:16:24,250
�C�mo no te das cuenta?
�Te est� mintiendo!
693
01:16:24,318 --> 01:16:27,719
Si �l miente, yo miento,
y el mundo entero miente...
694
01:16:27,788 --> 01:16:31,724
...entonces, �qu� es esto?
��Tambi�n son mentiras?!
695
01:16:35,830 --> 01:16:40,961
�Yash, si esto es mentira, entonces
quiero saber cu�l es la verdad!
696
01:16:43,437 --> 01:16:44,734
Quiero mi vida de vuelta.
697
01:16:46,974 --> 01:16:48,100
Quiero mi vida de vuelta.
698
01:16:49,744 --> 01:16:54,738
Quiero vivir, Yash.
Quiero mi vida de vuelta.
699
01:16:55,816 --> 01:16:56,874
�Qu� es todo esto, Nandita?
700
01:16:57,351 --> 01:17:04,757
Yash, siempre he cre�do en t�.
701
01:17:05,493 --> 01:17:09,054
�Por qu� no puedes creerme esta vez?
702
01:17:11,098 --> 01:17:12,759
Trata de ver lo que pasa...
703
01:17:12,833 --> 01:17:15,301
...desde mi punto de vista, Yash.
704
01:17:17,004 --> 01:17:18,062
Por favor.
705
01:17:19,006 --> 01:17:20,769
Necesito tu ayuda, Yash.
706
01:17:21,509 --> 01:17:22,771
Prithvi me estaba diciendo que...
707
01:17:22,843 --> 01:17:25,311
...la esposa de Madhav Sharan
vive en Kalandi.
708
01:17:26,147 --> 01:17:27,944
Ella puede ayudarnos, Yash.
709
01:17:28,182 --> 01:17:33,381
Esc�chame. Debo resolver este misterio.
710
01:17:33,788 --> 01:17:37,280
S�lo t� puedes ayudarme
a hacer esto. Nadie m�s.
711
01:17:37,358 --> 01:17:38,916
- Nandita...
- �Necesito tu ayuda!
712
01:17:38,993 --> 01:17:42,793
�Nandita, trato de ayudarte!
�Quiero ayudarte!
713
01:17:44,265 --> 01:17:45,789
Pero, �por qu� no entiendes...
714
01:17:47,034 --> 01:17:50,333
...que necesitas un doctor
y no a Prithvi?
715
01:17:53,808 --> 01:17:55,799
Mi carrera, mi reputaci�n...
716
01:17:55,876 --> 01:17:57,810
...todo est� en riesgo, querida.
717
01:17:58,813 --> 01:17:59,871
Por favor.
718
01:18:02,249 --> 01:18:03,307
Cas�monos.
719
01:18:05,553 --> 01:18:06,952
Nos iremos a alg�n lugar lejos de aqu�.
720
01:18:08,889 --> 01:18:10,948
Nunca le he dado tanta importancia
a nadie como te la doy a ti.
721
01:18:13,995 --> 01:18:17,829
El d�a que decid� que eras el �nico para m�...
722
01:18:17,898 --> 01:18:19,832
...nunca me arrepent�.
723
01:18:21,836 --> 01:18:25,829
Tu reputaci�n, tu trabajo, tu carrera...
724
01:18:25,906 --> 01:18:28,841
...son m�s importantes para ti que mi vida.
725
01:18:30,845 --> 01:18:36,044
Ir� a Kalandi, contigo o sin ti.
726
01:18:39,353 --> 01:18:44,381
�As� que esto es todo?
�El final?
727
01:18:48,529 --> 01:18:49,587
Supongo que lo es.
728
01:18:54,335 --> 01:19:02,538
Te eleg� como mi destino.
729
01:19:03,144 --> 01:19:10,880
Mi coraz�n comenz� a latir
luego de que llegaste a mi vida.
730
01:19:10,951 --> 01:19:18,084
Te consider� mi destino.
731
01:19:18,592 --> 01:19:24,895
Mi coraz�n comenz� a latir
luego de que llegaste a mi vida.
732
01:19:26,300 --> 01:19:36,039
Mi viaje est� incompleto sin ti.
733
01:19:36,110 --> 01:19:40,979
Mi vida reside en ti.
734
01:19:41,916 --> 01:19:48,344
Qu�date conmigo, sost�n mi mano,
sin importar lo que pase.
735
01:19:49,457 --> 01:19:53,917
Tan s�lo qu�date a mi lado.
736
01:19:53,994 --> 01:19:55,052
Consegu� dos cuartos con gran dificultad.
737
01:19:55,463 --> 01:19:56,521
Todos los hoteles de aqu� est�n reservados.
738
01:19:57,465 --> 01:19:59,330
Tal vez sea porque muy pronto
se realizar� la feria en Kalandi.
739
01:19:59,934 --> 01:20:00,992
Tu cuarto.
740
01:20:04,371 --> 01:20:06,931
El m�o est� por all�,
al final del pasillo.
741
01:20:08,209 --> 01:20:09,267
Tus llaves.
742
01:20:15,950 --> 01:20:18,009
- Est�s bien?
- S�.
743
01:22:04,458 --> 01:22:05,516
�Qui�n est� all�?
744
01:22:10,264 --> 01:22:11,322
Soy yo.
745
01:22:26,814 --> 01:22:28,475
Gracias a Dios que est�s aqu�, Prithvi.
Estoy muy...
746
01:25:05,773 --> 01:25:08,241
�Nandita, soy yo!
747
01:25:08,776 --> 01:25:12,303
�Qu� pas� contigo?
�Ad�nde ibas?
748
01:25:26,994 --> 01:25:31,863
Ven, vamos adentro.
749
01:25:53,754 --> 01:25:55,278
Me asustaba mucho cuando era peque�o.
750
01:25:57,691 --> 01:26:00,285
Siempre pensaba que hab�a un monstruo...
751
01:26:00,360 --> 01:26:02,920
...o un fantasma escondido
detr�s de mi armario.
752
01:26:08,302 --> 01:26:13,001
Es por eso que mi pap� me dio el Gita.
753
01:26:14,575 --> 01:26:17,305
Sol�a dormir poni�ndolo bajo mi almohada...
754
01:26:17,377 --> 01:26:19,311
...pensando que un fantasma o un monstruo...
755
01:26:19,379 --> 01:26:20,676
...nunca aparecer�an frente a m�.
756
01:26:25,052 --> 01:26:29,386
Mant�nlo contigo.
Te ver�s libre de todos tus temores.
757
01:26:32,426 --> 01:26:33,654
Estas son manchas de su sangre.
758
01:26:34,728 --> 01:26:36,593
Le dispararon en la guerra de 1971.
759
01:26:37,564 --> 01:26:38,861
En ese entonces ten�a el Gita con �l.
760
01:26:40,367 --> 01:26:42,335
Dicen que de no haberse
agachado para levantarlo...
761
01:26:42,402 --> 01:26:45,496
...la bala le habr�a dado en el pecho
en lugar de su mano.
762
01:26:47,741 --> 01:26:48,935
Este era su amuleto de buena suerte.
763
01:26:52,012 --> 01:26:53,639
- �D�nde est� ahora?
- �Qu�?
764
01:26:54,715 --> 01:26:58,708
- �D�nde est� �l?
- No lo s�.
765
01:27:00,354 --> 01:27:01,946
En realidad, nunca nos llevamos bien.
766
01:27:04,024 --> 01:27:06,390
Y ahora, ni �l me busca ni yo lo busco.
767
01:27:08,362 --> 01:27:09,795
Nuestro �ltimo encuentro fue muy extra�o.
768
01:27:11,365 --> 01:27:14,357
Quer�a invitarlo a mi exhibici�n...
769
01:27:14,434 --> 01:27:17,096
...y �l quer�a asistir a una
marcha de protesta.
770
01:27:17,704 --> 01:27:19,001
Pele� con �l.
771
01:27:20,741 --> 01:27:23,505
En mi enojo, le dije que lo odiaba.
772
01:27:27,848 --> 01:27:28,906
Y eso fue todo.
773
01:27:29,650 --> 01:27:32,483
Luego de eso, decid� que jam�s ser�a como �l.
774
01:27:34,521 --> 01:27:37,922
Vivir� s�lo para m� mismo
y no para este mundo falso.
775
01:27:43,463 --> 01:27:45,431
�Entonces por qu� volviste a ayudarme?
776
01:27:51,138 --> 01:27:52,400
No lo s�.
777
01:27:55,542 --> 01:27:57,476
Tal vez record� lo que �l me dec�a.
778
01:27:59,947 --> 01:28:01,414
Y ahora est� teniendo efecto sobre mi.
779
01:28:03,517 --> 01:28:05,781
Sol�a decirme que el mundo
ya es una obra maestra.
780
01:28:07,688 --> 01:28:12,022
En vez de pintarlo,
deb�a protegerlo.
781
01:28:17,431 --> 01:28:18,489
Amarlo.
782
01:28:24,805 --> 01:28:25,863
Eso es lo que estoy haciendo.
783
01:28:38,452 --> 01:28:39,510
Ya me voy.
784
01:28:44,658 --> 01:28:45,716
Te asust�, �no es verdad?
785
01:28:49,162 --> 01:28:50,652
Suelo asustar a la gente.
786
01:29:08,882 --> 01:29:09,974
Mi amada...
787
01:29:10,050 --> 01:29:14,817
Amada, en mis ojos...
788
01:29:14,888 --> 01:29:17,982
Mi amada...
789
01:29:29,069 --> 01:29:34,905
Ahora que te he conocido, siento
como si te hubiera estado buscando.
790
01:29:34,975 --> 01:29:41,505
Ahora que te he conocido, siento
como si te hubiera estado buscando.
791
01:29:41,581 --> 01:29:47,520
Hay algo acerca de ti que
me ha mantenido vivo.
792
01:29:47,587 --> 01:29:51,148
Ven y llena mis sue�os.
793
01:29:51,224 --> 01:29:53,522
Ven a m�, mi amada.
794
01:29:53,593 --> 01:29:59,532
Hay algo acerca de ti que
me ha mantenido vivo.
795
01:29:59,599 --> 01:30:04,798
Ven y llena mis sue�os.
796
01:30:04,871 --> 01:30:06,600
Mi coraz�n est� gritando.
797
01:30:06,673 --> 01:30:07,833
Mi amada.
798
01:30:07,908 --> 01:30:09,535
Mi coraz�n est� gritando.
799
01:30:09,609 --> 01:30:10,803
Mi amada.
800
01:30:10,877 --> 01:30:12,538
Mi coraz�n est� gritando.
801
01:30:12,612 --> 01:30:13,840
Ven a m�, mi amada.
802
01:30:13,914 --> 01:30:16,906
Mi amada. Mi amada.
Ven, mi amada.
803
01:30:16,983 --> 01:30:22,683
Ahora que te he conocido, siento
como si te hubiera estado buscando.
804
01:30:22,823 --> 01:30:29,228
Ahora que te he conocido, siento
como si te hubiera estado buscando.
805
01:30:29,563 --> 01:30:35,229
Hay algo acerca de ti que
me ha mantenido vivo.
806
01:30:35,569 --> 01:30:40,165
Ven y llena mis sue�os.
807
01:30:40,807 --> 01:30:42,570
Mi coraz�n est� gritando.
808
01:30:42,642 --> 01:30:43,768
Mi amada.
809
01:30:43,844 --> 01:30:45,573
Mi coraz�n est� gritando...
810
01:30:45,645 --> 01:30:46,771
...mi amada.
811
01:30:46,847 --> 01:30:49,782
Ven a m�, mi amada.
812
01:30:49,850 --> 01:30:51,249
Mi coraz�n est� gritando...
813
01:30:51,318 --> 01:30:53,115
...mi amada.
814
01:31:05,132 --> 01:31:11,128
Mi amada, mi amante...
815
01:31:11,204 --> 01:31:14,037
Mi amada se encuentra en mi latido.
816
01:31:14,107 --> 01:31:17,076
Mi amada se encuentra en mi respiraci�n.
817
01:31:17,144 --> 01:31:20,079
Eres mi deseo.
818
01:31:20,147 --> 01:31:23,014
Defines mis momentos,
mis recuerdos...
819
01:31:23,083 --> 01:31:24,607
Tu sola mirada...
820
01:31:24,684 --> 01:31:28,984
...apacigua mi alma ardiente.
821
01:31:29,256 --> 01:31:35,024
Eres como agua en
el desierto de mis sue�os.
822
01:31:35,262 --> 01:31:40,632
Ven y apaga mi sed.
823
01:31:40,700 --> 01:31:42,224
Mi coraz�n est� gritando...
824
01:31:42,302 --> 01:31:43,633
...mi amada.
825
01:31:43,703 --> 01:31:45,227
Mi coraz�n est� gritando...
826
01:31:45,305 --> 01:31:46,636
...mi amada.
827
01:31:46,706 --> 01:31:48,173
Mi amada, mi amante...
828
01:31:48,241 --> 01:31:49,640
Mi amada, ven a m�.
829
01:31:49,709 --> 01:31:51,176
Mi amada, mi amante...
830
01:31:51,244 --> 01:31:52,905
Mi amada, ven a m�.
831
01:32:16,903 --> 01:32:22,864
Mi amada, mi amante...
832
01:32:22,943 --> 01:32:25,878
Eres m�a, mi amada.
833
01:32:25,946 --> 01:32:28,779
Detienes mi respiraci�n.
834
01:32:28,949 --> 01:32:31,850
Te deseo.
835
01:32:31,918 --> 01:32:34,819
Quiero ser tuyo.
836
01:32:34,888 --> 01:32:37,857
Estoy inquieto.
837
01:32:37,924 --> 01:32:40,984
Estar� en paz si dices s�.
838
01:32:41,061 --> 01:32:44,087
�Por qu� est�s tan distante,
cuando est�s tan cerca de m�?
839
01:32:44,164 --> 01:32:46,894
�Est�s molesta conmigo?
840
01:32:47,100 --> 01:32:51,230
Ven a mis brazos.
841
01:32:52,439 --> 01:32:54,100
Mi coraz�n est� gritando...
842
01:32:54,174 --> 01:32:55,368
...mi amada.
843
01:32:55,442 --> 01:32:57,171
Mi coraz�n est� gritando...
844
01:32:57,244 --> 01:32:58,370
...mi amada.
845
01:32:58,445 --> 01:33:00,072
Mi coraz�n est� gritando...
846
01:33:00,146 --> 01:33:01,374
Mi coraz�n est� gritando...
847
01:33:01,448 --> 01:33:04,383
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
848
01:33:04,451 --> 01:33:06,043
Mi coraz�n est� gritando...
849
01:33:06,119 --> 01:33:07,347
...mi amada.
850
01:33:07,420 --> 01:33:09,012
Mi coraz�n est� gritando...
851
01:33:09,089 --> 01:33:10,386
...mi amada.
852
01:33:10,457 --> 01:33:12,049
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
853
01:33:12,125 --> 01:33:13,319
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
854
01:33:13,393 --> 01:33:16,726
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
855
01:33:16,796 --> 01:33:22,393
Mi amada, mi amante...
856
01:33:22,469 --> 01:33:28,339
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
857
01:33:28,408 --> 01:33:35,177
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
858
01:33:50,764 --> 01:33:51,822
Hemos llegado.
859
01:33:53,266 --> 01:33:54,324
Kalandi.
860
01:34:09,783 --> 01:34:11,512
Hola. Hola, Jefe.
Aqu� Vishal.
861
01:34:11,513 --> 01:34:12,376
S�.
862
01:34:12,377 --> 01:34:14,151
Jefe, han partido hacia Kalandi.
863
01:34:14,788 --> 01:34:16,119
Alguien los vio en la autopista nacional.
864
01:34:16,790 --> 01:34:18,781
Si quiere ir all�, debe partir ahora.
865
01:34:18,858 --> 01:34:21,088
Puede toparse con mucho
tr�fico debido a la feria.
866
01:34:21,795 --> 01:34:22,853
No hay otro modo, Jefe.
867
01:34:23,530 --> 01:34:24,792
�Jefe, hola?
868
01:34:46,353 --> 01:34:49,288
Todo ser� destruido.
869
01:34:50,457 --> 01:34:52,948
Este mundo llegar� a su fin.
870
01:34:53,893 --> 01:34:58,830
- �Todos moriremos!
- Hay un viejo mito...
871
01:34:58,898 --> 01:35:01,992
...rodeando a este templo.
872
01:35:02,068 --> 01:35:05,526
�D�nse tantos ba�os como quieran!
873
01:35:06,573 --> 01:35:11,909
- Hagan tantas inmersiones en el r�o
como quieran. - Nandita. Un segundo.
874
01:35:14,114 --> 01:35:16,878
Sus pecados no se lavar�n.
875
01:35:17,851 --> 01:35:22,379
Somos todos pecadores.
876
01:35:23,990 --> 01:35:27,585
Somos los creadores del infierno.
877
01:35:28,395 --> 01:35:31,887
Ninguno ver� ma�ana el amanecer.
878
01:35:31,965 --> 01:35:37,494
Ninguno ver� ma�ana el amanecer.
879
01:35:41,441 --> 01:35:43,875
El templo m�s grande de esta ciudad
es en nombre de su marido.
880
01:35:43,943 --> 01:35:45,001
Madhav Sharan.
881
01:35:48,081 --> 01:35:51,175
�Lleva esta vida siendo
la esposa de un sacerdote?
882
01:35:54,020 --> 01:35:56,887
El dinero que yo gano es m�s p�o...
883
01:35:56,956 --> 01:36:00,517
...que el de mi esposo, �entiendes?
884
01:36:01,094 --> 01:36:03,892
�Sabes por qu�?
Porque este dinero se gan�...
885
01:36:03,963 --> 01:36:07,228
...asesinando a miles
de personas inocentes.
886
01:36:08,234 --> 01:36:12,898
Pobre gente tonta que sol�a venir a �l...
887
01:36:12,972 --> 01:36:14,997
...con sus problemas y enfermedades.
888
01:36:15,275 --> 01:36:19,644
Y �l los enga�aba.
889
01:36:20,246 --> 01:36:21,907
D�nme dinero.
�Quiero dinero!
890
01:36:21,981 --> 01:36:24,916
Oren. Veneren.
Adoren.
891
01:36:25,385 --> 01:36:28,081
Sacrifiquen esto y eso complacer� a Dios.
892
01:36:28,288 --> 01:36:29,915
�Dios ser� complacido!
893
01:36:31,925 --> 01:36:33,153
Har� este sucio trabajo.
894
01:36:34,928 --> 01:36:36,919
Pero no tocar� su dinero.
895
01:36:38,498 --> 01:36:40,398
No quiero morir.
No tocar� su dinero.
896
01:36:41,668 --> 01:36:42,930
�Pero c�mo muri�?
897
01:36:44,471 --> 01:36:45,529
�C�mo ocurri� todo esto?
898
01:36:45,605 --> 01:36:46,663
�Qu� quieres decir?
899
01:36:49,342 --> 01:36:51,276
��l deb�a morir!
Mat� gente inocente.
900
01:36:52,112 --> 01:36:53,477
Se merec�a una muerte brutal.
901
01:36:54,047 --> 01:36:55,105
Una muerte podrida.
902
01:36:58,184 --> 01:37:02,951
Dime, �por cu�nto tiempo puede
alguien tener ese dinero sucio?
903
01:37:04,958 --> 01:37:08,121
Sus amigos y �l hicieron
algunas cosas atroces.
904
01:37:09,963 --> 01:37:13,421
Todos ellos murieron, uno por uno.
905
01:37:15,235 --> 01:37:16,668
�Quieren saber algo?
906
01:37:20,573 --> 01:37:23,974
Alguien ha vuelto de entre los muertos.
907
01:37:25,979 --> 01:37:27,970
�l no los tolerar�.
908
01:37:29,983 --> 01:37:31,382
Ahora es el turno de ellos.
909
01:37:32,452 --> 01:37:35,979
Lo que hay afuera no es una feria.
910
01:37:36,589 --> 01:37:39,990
No es una feria, se�or.
Es una maldici�n a plena vista.
911
01:37:40,493 --> 01:37:42,051
Los animales morir�n,
la gente morir�.
912
01:37:42,128 --> 01:37:44,062
El lugar se ver� como un cementerio.
913
01:37:44,330 --> 01:37:45,422
Todos morir�n.
914
01:37:48,535 --> 01:37:50,435
El Inspector Amin ser� el primero.
915
01:37:52,672 --> 01:37:53,730
Tonto.
916
01:37:55,041 --> 01:37:56,099
�D�nde podemos hallar a Amin?
917
01:37:57,510 --> 01:38:00,001
�Y yo qu� s�?
Debe estar en su casa.
918
01:38:00,713 --> 01:38:03,011
Escuch� que ya no se atreve a salir.
919
01:38:04,017 --> 01:38:05,075
Ni siquiera a trabajar.
920
01:38:06,019 --> 01:38:07,486
Ni siquiera habla con nadie.
921
01:38:09,022 --> 01:38:13,584
La misma forma en que un perro
ocupa un rinc�n cuando est� por morir.
922
01:38:15,028 --> 01:38:17,155
�Se esconde en un rinc�n, como un perro!
923
01:41:10,670 --> 01:41:11,728
Nandita...
924
01:41:17,210 --> 01:41:19,405
Te estaba esperando, Nandita.
925
01:41:24,484 --> 01:41:25,712
�C�mo me conoce?
926
01:41:26,686 --> 01:41:27,812
�C�mo me conoce?
927
01:41:34,227 --> 01:41:38,220
- Nandita, espera.
- �Quiere matarme? M�teme.
928
01:41:38,297 --> 01:41:40,857
- Espera, Nandita.
- Pero no descansar� hasta hallar la verdad.
929
01:41:41,234 --> 01:41:42,292
�Qu� ha hecho?
930
01:41:42,368 --> 01:41:43,562
No descansar� hasta descubrir...
931
01:41:43,636 --> 01:41:45,228
...lo que les hizo a Madhav Sharan y David.
932
01:41:45,972 --> 01:41:47,234
�Qu� pasar� con esta feria?
933
01:41:47,540 --> 01:41:48,598
D�game.
934
01:41:50,243 --> 01:41:51,301
- �D�game!
- �Ya basta!
935
01:41:51,377 --> 01:41:52,639
- �Qu� pecado cometi� usted...
- Nandita!
936
01:41:52,712 --> 01:41:54,236
...y por qu� yo lo estoy sufriendo!
937
01:41:54,313 --> 01:41:56,247
�No grites, descarada!
938
01:41:56,549 --> 01:41:58,380
�Todo empez� contigo!
939
01:42:01,254 --> 01:42:02,915
Incluso t� eres parte de eso.
940
01:42:05,525 --> 01:42:07,425
No creer�s que puedes escapar, �Verdad?
941
01:42:08,361 --> 01:42:12,661
�No! �Te pudrir�s como nosotros en el infierno!
942
01:42:12,732 --> 01:42:14,632
Entonces, �por qu� no me dice lo que he hecho?
943
01:42:14,867 --> 01:42:16,892
- �Nandita!
- �Se acab� mi tiempo!
944
01:42:42,962 --> 01:42:44,793
�Todo empez� contigo!
945
01:42:48,434 --> 01:42:50,299
�Te pudrir�s como nosotros en el infierno!
946
01:42:57,977 --> 01:42:59,035
No mires hacia all�.
947
01:43:15,995 --> 01:43:17,053
Nandita...
948
01:43:22,835 --> 01:43:26,931
Seguro hallaremos un hospital aqu�.
Estar�s bien.
949
01:43:29,509 --> 01:43:30,567
Todo va a estar bien.
950
01:43:34,080 --> 01:43:38,574
Prithvi, hazme un �ltimo favor.
951
01:43:41,020 --> 01:43:42,078
M�tame.
952
01:43:44,690 --> 01:43:51,721
Antes que termine como Amin,
lib�rame de este problema.
953
01:43:53,499 --> 01:43:54,557
Por favor m�tame.
954
01:43:55,368 --> 01:43:57,393
No necesitas coraje para morir,
necesitas coraje para vivir.
955
01:43:59,772 --> 01:44:00,830
Y t� tienes ese coraje.
956
01:44:03,376 --> 01:44:04,434
Yo lo he visto.
957
01:44:05,444 --> 01:44:06,706
Prithvi, no hay otra salida.
958
01:44:09,448 --> 01:44:15,045
�Qui�n nos ayudar�?
�Qui�n revelar� este secreto?
959
01:44:15,388 --> 01:44:16,446
�Prithvi, cuidado!
960
01:44:43,816 --> 01:44:45,807
Prithvi, no detengas el auto.
961
01:44:46,586 --> 01:44:48,486
- �Qu� pasa, Nandita?
- Arranca.
962
01:44:50,423 --> 01:44:51,481
- �Qu� pasa, Nandita?
- �Arranca!
963
01:44:52,158 --> 01:44:53,591
- �Prithvi, no te detengas!
- �Qu� sucedi�?
964
01:44:53,826 --> 01:44:54,884
Nda va a pasar, Nandita.
965
01:44:57,163 --> 01:44:58,528
- �Qu�?
- �Prithvi, no te detengas!
966
01:44:58,598 --> 01:44:59,656
- �Qu� est�s diciendo?
- �No te detengas!
967
01:45:02,168 --> 01:45:03,430
�Nandita!
968
01:45:47,480 --> 01:45:48,538
Nandita, �est�s bien?
969
01:45:50,149 --> 01:45:51,207
�Nandita!
970
01:46:08,501 --> 01:46:10,628
�Nandita!
971
01:46:14,707 --> 01:46:17,574
�Nandita, basta!
972
01:46:21,180 --> 01:46:22,238
�Nandita!
973
01:46:46,605 --> 01:46:49,836
�Eres impura! �Est�s podrida!
974
01:46:55,214 --> 01:46:57,546
�Yo volver�!
975
01:47:06,025 --> 01:47:07,083
�Nandita!
976
01:48:18,898 --> 01:48:19,956
Lo s� todo.
977
01:48:23,636 --> 01:48:24,694
�l me dijo todo.
978
01:48:26,105 --> 01:48:27,163
�Qui�n?
979
01:48:29,675 --> 01:48:30,733
Aqu� es d�nde �l muri�.
980
01:48:39,318 --> 01:48:44,381
Tu padre, Veer Pratap Singh.
981
01:48:46,859 --> 01:48:47,917
�Qu�?
982
01:49:14,153 --> 01:49:16,178
Tiene raz�n, se�or.
Esta agua est� contaminada.
983
01:49:36,442 --> 01:49:38,706
Su reporte muestra claramente
que esa compa��a de pesticidas...
984
01:49:38,777 --> 01:49:41,177
...ha envenenado este r�o.
985
01:49:42,047 --> 01:49:44,311
Si se hace la feria, entonces su f�brica...
986
01:49:44,383 --> 01:49:46,715
�Entonces qu�, Veer Pratap Singh?
987
01:49:48,854 --> 01:49:54,019
Haga caso de mi advertencia.
Sea discreto y abandone esta ciudad.
988
01:49:55,394 --> 01:49:57,385
Vaya. Mis hombres lo dejar�n en la estaci�n.
989
01:49:58,464 --> 01:49:59,726
Vaya ad�nde quiera...
990
01:49:59,798 --> 01:50:01,766
...pero abandone este lugar.
991
01:50:03,068 --> 01:50:05,366
De otro modo, prep�rese para
afrontar las consecuencias.
992
01:50:06,005 --> 01:50:07,802
Deje que el Sr. David hag su trabajo. Vaya.
993
01:50:10,776 --> 01:50:11,834
Usted tiene raz�n.
994
01:50:20,753 --> 01:50:21,845
Ma�ana es un d�a muy favorable.
995
01:50:23,122 --> 01:50:24,749
Devotos de todo el mundo...
996
01:50:24,823 --> 01:50:26,916
...van a venir ma�ana para rendir tributo a Dios.
997
01:50:28,494 --> 01:50:29,756
Los aldeanos se ganan su pan...
998
01:50:29,828 --> 01:50:31,159
...gracias a esa gente.
999
01:50:32,498 --> 01:50:34,363
Y nos est� acusando de llenar
el estanque con basura.
1000
01:50:36,835 --> 01:50:39,429
Dios no se sentir� feliz si hacemos eso.
1001
01:50:40,506 --> 01:50:42,440
Los pobres perder�n su pan.
1002
01:50:44,343 --> 01:50:45,776
�Comprende lo que significa...
1003
01:50:45,844 --> 01:50:48,108
...obstruir la voluntad de Dios?
1004
01:50:51,116 --> 01:50:52,777
Bueno, supongo que usted
ya no necesitar�...
1005
01:50:52,851 --> 01:50:53,909
...estos reportes de laboratorio.
1006
01:51:04,129 --> 01:51:06,791
No creo en un Dios que no simpatiza...
1007
01:51:06,865 --> 01:51:10,801
...con sus creyentes y en una religi�n...
1008
01:51:10,869 --> 01:51:15,806
...donde no hay un cuarto para
el pobre y el desvalido.
1009
01:51:18,310 --> 01:51:21,973
Y ahora, har� lo que quiera.
1010
01:51:36,562 --> 01:51:37,824
No se preocupe.
1011
01:51:40,499 --> 01:51:41,557
Dios est� con usted.
1012
01:51:42,234 --> 01:51:46,170
S� que mi vida est� en peligro.
Todos ellos quieren matarme.
1013
01:51:47,006 --> 01:51:48,166
Eres mi �nica esperanza.
1014
01:51:49,108 --> 01:51:52,236
Tenemos que detener esta feria
lo antes posible.
1015
01:51:53,112 --> 01:51:54,511
Las vidas de miles de personas
est�n en peligro.
1016
01:51:55,147 --> 01:51:57,445
Por favor ven. Te espero.
1017
01:52:13,065 --> 01:52:15,533
�Por qu� me buscas, creyente?
1018
01:52:15,601 --> 01:52:18,092
Estoy contigo.
1019
01:52:18,170 --> 01:52:23,403
Ni en una peregrinaci�n, una estatua
o un lugar pac�fico.
1020
01:52:28,414 --> 01:52:30,882
Ni en un templo, una mezquita...
1021
01:52:30,949 --> 01:52:33,509
...o en cualquier otro lugar de adoraci�n.
1022
01:52:33,585 --> 01:52:38,545
Estoy contigo, creyente.
Estoy contigo.
1023
01:52:38,624 --> 01:52:42,958
Oh creyente...
1024
01:52:43,896 --> 01:52:48,560
Me hallar�s enseguida,
si en verdad me buscas.
1025
01:52:48,634 --> 01:52:53,970
Creyente, resido en tu fe.
1026
01:52:55,607 --> 01:53:03,514
�Oh creyente, estoy contigo!
1027
01:53:05,651 --> 01:53:12,318
�Oh creyente, estoy contigo!
1028
01:53:12,391 --> 01:53:13,449
�Ad�nde vas, Veer Pratap?
1029
01:53:23,402 --> 01:53:25,927
Si obstruyes una buena acci�n...
1030
01:53:26,004 --> 01:53:28,973
...no s�lo morir�s, sino que adem�s
te pudrir�s en el infierno.
1031
01:53:30,542 --> 01:53:35,036
T� est�s podrido. T� eres impuro.
1032
01:53:36,949 --> 01:53:40,544
No trates de ense�arme acerca
de buenas y malas acciones.
1033
01:53:41,620 --> 01:53:42,678
No conoces la diferencia entre las dos.
1034
01:53:47,960 --> 01:53:50,952
No existo en cantos o penitencia...
1035
01:53:51,029 --> 01:53:52,963
...o a�n en los ayunos.
1036
01:53:53,031 --> 01:53:58,094
No existo en rituales ni en veneraciones.
1037
01:53:59,138 --> 01:54:01,629
Ni en veneraciones.
1038
01:54:02,708 --> 01:54:05,973
No existo en la vida o en la muerte.
1039
01:54:06,044 --> 01:54:08,069
No estoy arriba en el cielo.
1040
01:54:08,147 --> 01:54:11,048
Ni tampoco en las cuevas
hechas por la naturaleza.
1041
01:54:11,116 --> 01:54:13,983
No resido en ninguna cosa.
1042
01:54:14,520 --> 01:54:18,650
No resido en ninguna cosa.
1043
01:54:18,724 --> 01:54:23,525
Me hallar�s enseguida,
si en verdad me buscas.
1044
01:54:23,595 --> 01:54:28,726
Creyente, resido en tu fe.
1045
01:54:30,402 --> 01:54:38,537
�Oh creyente, estoy contigo!
1046
01:54:40,412 --> 01:54:47,750
�Oh creyente, estoy contigo!
1047
01:54:50,689 --> 01:54:58,562
�Oh creyente, estoy contigo!
1048
01:55:20,118 --> 01:55:28,116
�Oh creyente, estoy contigo!
1049
01:55:30,462 --> 01:55:37,732
�Oh creyente, estoy contigo!
1050
01:55:46,211 --> 01:55:49,146
�Volver�! Dios nunca los perdonar�.
1051
01:55:49,481 --> 01:55:52,143
�Volver�!
1052
01:55:54,419 --> 01:55:56,080
Sigui� pidiendo ayuda...
1053
01:55:56,154 --> 01:55:57,815
...para morir.
1054
01:55:59,691 --> 01:56:02,216
Pero cuando nadie vino, se suicid� aqu�.
1055
01:56:05,564 --> 01:56:07,088
Tu padre mat� a Madhav
Sharan, David Cooper...
1056
01:56:07,165 --> 01:56:09,827
...y a Amin de la misma manera
que ellos lo mataron a �l.
1057
01:56:11,703 --> 01:56:15,503
Les infligi� el mismo dolor que �l sufri�.
1058
01:56:17,843 --> 01:56:20,107
Lo que no pudo hacer en vida...
1059
01:56:20,178 --> 01:56:22,510
...est� intentando hacerlo en la muerte.
1060
01:56:27,286 --> 01:56:30,119
Nandita, siempre pens�...
1061
01:56:30,188 --> 01:56:33,180
...que mi pap� no se preoupaba por m�.
1062
01:56:36,762 --> 01:56:40,254
Pero el hecho es que lo abandon�
en la vida y en la muerte.
1063
01:56:43,869 --> 01:56:46,133
Trataba de decirme algo...
1064
01:56:46,204 --> 01:56:50,868
...y yo no lo escuch�.
1065
01:57:13,165 --> 01:57:14,757
Busquen all�.
1066
01:57:19,705 --> 01:57:20,763
Gracias or todo.
1067
01:57:22,374 --> 01:57:23,568
Pero hay algo que no entiendo.
1068
01:57:25,377 --> 01:57:28,175
S� por qu� estoy aqu�...
1069
01:57:28,246 --> 01:57:30,180
...pero, �qu� tienes que ver t� con todo esto?
1070
01:57:31,416 --> 01:57:32,747
�Por qu� te lastim�?
1071
01:57:34,186 --> 01:57:37,587
Eso es algo que incluso yo quiero saber.
1072
01:57:39,925 --> 01:57:42,189
Debo hacer esto sola...
1073
01:57:42,260 --> 01:57:45,229
...sin ayuda de nadie, Prithvi.
1074
01:57:58,777 --> 01:57:59,835
�Est�s bien?
1075
01:58:02,347 --> 01:58:03,405
Ven, p�nte esto.
1076
01:58:45,924 --> 01:58:46,982
Me alegra que hayamos venido aqu�.
1077
01:58:52,631 --> 01:58:54,826
Sabes qu�, Nandita, lo siento.
1078
01:58:56,601 --> 01:58:58,000
Supongo que nunca podr� entenderte.
1079
01:59:00,472 --> 01:59:05,000
Como sea, te dije que era una
p�rdida de tiempo venir tan lejos.
1080
01:59:07,012 --> 01:59:10,277
Tuve que conducir 550 kms innecesariamente.
1081
01:59:13,485 --> 01:59:14,543
Vine s�lo por t�.
1082
01:59:23,028 --> 01:59:24,461
No viniste por m�, Yash.
1083
01:59:26,731 --> 01:59:27,891
Viniste por las cintas.
1084
01:59:32,838 --> 01:59:33,896
Lo s� todo.
1085
01:59:35,574 --> 01:59:37,405
�l me lo dijo todo.
1086
01:59:37,976 --> 01:59:41,377
Tenemos que detener la feria lo antes posible.
1087
01:59:42,347 --> 01:59:44,042
- Miles de vidas est�n en riego.
- S�.
1088
01:59:44,749 --> 01:59:47,047
- Por favor ven. Te espero.
- Voy en camino.
1089
01:59:54,392 --> 01:59:55,757
El agua est� envenenada.
1090
02:00:32,364 --> 02:00:33,422
�Oh!
1091
02:00:47,779 --> 02:00:49,474
Tiene dos opciones.
1092
02:00:50,115 --> 02:00:52,379
Cerrar la planta de pesticidas...
1093
02:00:52,450 --> 02:00:57,387
...y yo olvidar� todo lo que ha ocurrido aqu�...
1094
02:00:57,455 --> 02:01:00,481
...o me hace una oferta que no pueda rehusar.
1095
02:01:02,494 --> 02:01:04,394
Estoy buscando patrocinadores para mi programa...
1096
02:01:04,462 --> 02:01:06,453
...si es que entiende lo que digo.
1097
02:01:08,433 --> 02:01:10,924
Patrocine mi programa
y estas cintas son suyas.
1098
02:01:14,406 --> 02:01:15,464
Hecho.
1099
02:01:15,974 --> 02:01:18,408
Pero voy a tomar esta cinta...
1100
02:01:18,476 --> 02:01:20,501
...para que no pueda usarla contra m�.
1101
02:01:21,146 --> 02:01:24,912
Y recuerde, ahora usted es c�mplice de este crimen.
1102
02:01:26,418 --> 02:01:27,476
�Qu� quiere decir?
1103
02:01:33,158 --> 02:01:35,149
Por eso ten�a miedo de este lugar.
1104
02:01:36,428 --> 02:01:37,793
No pod�a permanecer aqu�
ni siquiera por un momento.
1105
02:01:41,833 --> 02:01:43,425
�No es este el mismo lugar...
1106
02:01:43,501 --> 02:01:47,062
...donde intercambiaste las cintas
y tu conciencia por dinero?
1107
02:01:48,106 --> 02:01:49,164
�Por qu� hiciste eso?
1108
02:01:49,441 --> 02:01:50,931
�Por qu� hiciste eso?
�Qu� por qu� hice eso?
1109
02:01:51,977 --> 02:01:53,035
�Maldici�n!
�Lo hice por ti!
1110
02:01:56,548 --> 02:01:58,448
�No eras t� la que sol�a decir que...
1111
02:01:58,516 --> 02:02:00,882
...las emociones y la humanidad eran
una p�rdida de tiempo y dinero?
1112
02:02:02,053 --> 02:02:03,680
�Lo recuerdas?
1113
02:02:04,489 --> 02:02:07,458
�No fuiste t� la que dijo que si
yo trataba de vender la verdad...
1114
02:02:07,525 --> 02:02:10,050
...s�lo obtendr�a man�es a cambio?
1115
02:02:11,129 --> 02:02:14,462
�Por eso escond� la verdad y la vend�!
1116
02:02:16,501 --> 02:02:18,128
Por tu bien y el m�o.
1117
02:02:20,105 --> 02:02:22,573
Por nuestro presente y futuro.
1118
02:02:27,012 --> 02:02:28,843
�T� eres la que lo inici� todo!
1119
02:02:29,481 --> 02:02:31,574
�Quiero morir por ese dinero?
1120
02:02:31,683 --> 02:02:33,207
Vende la verdad y compra tus sue�os.
1121
02:02:33,818 --> 02:02:35,547
Todos lo hacen.
1122
02:02:35,820 --> 02:02:37,788
�Y qu� si nosotros tambi�n lo hacemos?
1123
02:02:38,523 --> 02:02:41,981
Yash, tienes raz�n.
1124
02:02:43,528 --> 02:02:44,586
�l tamnbi�n dijo lo mismo.
1125
02:02:45,897 --> 02:02:50,095
Yo segu�a buscando alrededor un culpable...
1126
02:02:50,168 --> 02:02:52,102
...sin darme cuenta de que aqu�
yo soy la pecadora.
1127
02:02:53,638 --> 02:02:54,900
T� no tienes la culpa, Yash.
1128
02:02:56,574 --> 02:02:57,666
Es mi culpa.
1129
02:02:58,910 --> 02:03:01,640
T� s�lo hiciste lo que yo te ped�.
1130
02:03:03,248 --> 02:03:08,242
Arruin� millones de vida por mi felicidad.
1131
02:03:09,254 --> 02:03:10,812
Soy la responsable por todo.
1132
02:03:12,991 --> 02:03:14,253
Todo ocurri� por mi culpa.
1133
02:03:14,893 --> 02:03:17,657
Cr�eme, Nandita.
1134
02:03:18,830 --> 02:03:21,162
Yo estaba parado all� cuando lo mataron.
1135
02:03:22,033 --> 02:03:23,091
Y no hice nada.
1136
02:03:26,204 --> 02:03:27,262
Y me siento culpable por eso.
1137
02:03:30,875 --> 02:03:31,933
Deja lo pasado en el pasado.
1138
02:03:34,579 --> 02:03:36,547
Olv�dalo todo. V�monos.
1139
02:03:36,881 --> 02:03:38,644
La muerte no lo ha matado, Yash.
1140
02:03:39,584 --> 02:03:43,076
�l est� aqu�... entre nosotros.
1141
02:03:45,023 --> 02:03:48,083
�Qu� quieres?
1142
02:03:48,827 --> 02:03:50,294
�D�nde est�n esas cintas?
1143
02:03:52,564 --> 02:03:54,657
- �D�nde est�n esas cintas?
- Conmigo.
1144
02:03:55,567 --> 02:04:00,698
Yash, s�lo nos quedan cuatro horas.
Llama a tu equipo aqu�.
1145
02:04:02,006 --> 02:04:04,998
Debemos terminar lo que
Veer Pratap dej� inconcluso.
1146
02:04:05,610 --> 02:04:07,737
Eso es lo qu�l quiere.
Dese ser escuchado.
1147
02:04:08,179 --> 02:04:09,578
A�n no te ha causado ning�n da�o...
1148
02:04:09,647 --> 02:04:13,583
...porque sabe que s�lo t�
puedes mostrar la verdad...
1149
02:04:13,651 --> 02:04:14,709
...al mundo.
1150
02:04:14,953 --> 02:04:17,114
Puedes salvar la vida
de millones de creyentes.
1151
02:04:17,622 --> 02:04:20,955
No dejes que esta calamidad suceda.
Por favor, Yash.
1152
02:04:21,593 --> 02:04:22,651
No hay otro manera.
1153
02:04:22,761 --> 02:04:26,595
Nandita, todo se arruinar�.
1154
02:04:27,966 --> 02:04:29,024
Por favor, hazlo.
1155
02:04:32,670 --> 02:04:33,728
Por favor, Yash.
1156
02:04:43,281 --> 02:04:46,648
Vishal, soy yo.
1157
02:04:51,289 --> 02:04:53,689
S�. Tengo una gran historia.
1158
02:04:54,292 --> 02:04:55,623
Ven a Kalandi con todo el equipo...
1159
02:04:55,693 --> 02:04:57,684
...tan pronto como sea posible.
1160
02:05:04,869 --> 02:05:05,927
Ir� a buscar las cintas.
1161
02:05:39,170 --> 02:05:40,967
Este n�mero no existe.
1162
02:05:41,139 --> 02:05:43,403
Por favor, verifique el n�mero que marc�.
1163
02:05:43,675 --> 02:05:45,040
Este n�mero no existe.
1164
02:05:45,376 --> 02:05:47,105
Por favor, verifique el n�mero que marc�.
1165
02:05:49,714 --> 02:05:50,772
�Qu� haces?
1166
02:05:51,983 --> 02:05:53,041
�Qu� haces?
1167
02:05:53,318 --> 02:05:55,752
- �Piensas que soy est�pido?
- Yash...
1168
02:05:56,354 --> 02:05:57,412
�Por qu� no lo llamaste?
1169
02:05:57,856 --> 02:05:59,687
�Pensaste que me dar�as una
lecci�n sobre fantasmas...
1170
02:05:59,757 --> 02:06:01,418
...y que me aterrorizar�a?
1171
02:06:03,695 --> 02:06:05,324
- �C�llate!
- �Dame las cintas!
1172
02:06:05,876 --> 02:06:06,256
Las cintas �eh?
1173
02:06:06,364 --> 02:06:07,763
�Qu� deber�a hacer?
1174
02:06:07,932 --> 02:06:10,162
Todo el tiempo te he dicho que
te olvides de todo esto.
1175
02:06:10,969 --> 02:06:12,027
�Te lo he estado rogando...
1176
02:06:12,103 --> 02:06:13,161
...pero simplemente no escuchas!
1177
02:06:13,271 --> 02:06:14,329
Esc�chame.
1178
02:06:14,772 --> 02:06:18,003
No dejar� que mi carrera o mi
futuro se vayan por el drenaje.
1179
02:06:19,010 --> 02:06:20,068
�Es suficiente!
1180
02:06:20,144 --> 02:06:21,202
�Ni por el bien de esta aldea...
1181
02:06:21,279 --> 02:06:22,337
...ni por Veer Pratap Singh...
1182
02:06:22,413 --> 02:06:23,710
...ni siquiera por t�!
1183
02:06:23,815 --> 02:06:25,715
Este programa me pertenecer�
en cuesti�n de minutos...
1184
02:06:25,783 --> 02:06:27,774
...y nadie podr� hacer nada al respecto.
�Entiendes?
1185
02:06:28,319 --> 02:06:30,810
Olv�date de esto, Nandita.
No necesitas hacer nada.
1186
02:06:33,124 --> 02:06:35,456
Olv�dalo.
Olv�dalo, por favor.
1187
02:06:35,727 --> 02:06:36,785
�Por favor! �Por favor!
1188
02:06:37,328 --> 02:06:40,764
�Por favor! �Olv�dalo! �Por favor!
1189
02:06:50,475 --> 02:06:53,808
�Abre la puerta!
�Abre la maldita puerta!
1190
02:06:54,045 --> 02:06:55,239
�Nandita, abre la puerta!
1191
02:06:55,346 --> 02:06:56,404
�Qu� quieres?
1192
02:06:57,415 --> 02:06:58,780
�Abre la maldita puerta!
1193
02:06:59,117 --> 02:07:00,175
�Nandita, abre la puerta!
1194
02:07:00,318 --> 02:07:02,377
�Nandita!
�Abre la puerta!
1195
02:07:14,899 --> 02:07:16,491
Nandita, �ad�nde crees que vas?
1196
02:07:17,802 --> 02:07:18,860
�No!
1197
02:07:21,773 --> 02:07:22,831
�Nandita!
1198
02:07:25,777 --> 02:07:27,506
Hago sto por nuestro propio bien.
1199
02:07:29,447 --> 02:07:30,880
�Por qu� quieres arruinarnos?
1200
02:07:32,250 --> 02:07:35,185
Todo lo que quiero es que seamos felices.
1201
02:07:53,137 --> 02:07:54,195
�D�me esas cintas!
1202
02:07:54,806 --> 02:07:55,864
�Yash!
1203
02:07:56,307 --> 02:07:58,138
- �Yash!
- �D�me esas cintas!
1204
02:08:06,351 --> 02:08:08,342
�Qu� pensabas?
1205
02:08:09,554 --> 02:08:10,816
�Que podr�as escapar de m�...
1206
02:08:10,888 --> 02:08:12,116
...y contarle al mundo el secreto
de Veer Pratap Singh?
1207
02:08:14,559 --> 02:08:17,027
Qu� mal, nena.
Qu� mal.
1208
02:08:18,930 --> 02:08:20,921
Demasiado de m� est� en riesgo.
1209
02:08:24,102 --> 02:08:27,833
Aqu� es donde enterrar� el secreto junto contigo.
1210
02:09:03,875 --> 02:09:06,867
Pude matarte y vengarme de ti...
1211
02:09:06,944 --> 02:09:09,504
...por haber matado a mi padre.
1212
02:09:10,982 --> 02:09:12,882
Al menos me habr�a sentido feliz...
1213
02:09:12,950 --> 02:09:14,008
...por haber cumplido mi deber como hijo.
1214
02:09:17,355 --> 02:09:19,880
Pero la verdad es que si
mi padre lo hubiera querido...
1215
02:09:19,957 --> 02:09:24,189
...�l podr�a haberte matado como a los otros.
1216
02:09:28,099 --> 02:09:29,157
�l no quer�a eso.
1217
02:09:31,502 --> 02:09:32,560
No quer�a venganza...
1218
02:09:32,637 --> 02:09:34,901
S�lo quer�a que la gente supiera la verdad...
1219
02:09:34,972 --> 02:09:38,100
...que t� has mantenido en secreto hasta ahora.
1220
02:09:41,512 --> 02:09:42,570
Es todo lo que �l quer�a.
1221
02:09:44,916 --> 02:09:45,974
Eso es todo.
1222
02:09:49,554 --> 02:09:50,612
D�me las cintas.
1223
02:09:51,956 --> 02:09:53,014
�D�me las cintas!
1224
02:10:18,950 --> 02:10:21,043
�Prithvi! �D�jalo!
1225
02:10:21,953 --> 02:10:23,011
�V�te de aqu�!
1226
02:10:23,521 --> 02:10:27,548
�Est�n locos!
�Ambos son imb�ciles!
1227
02:10:28,960 --> 02:10:31,554
No hay nada por encima de los
seres humanos en este mundo.
1228
02:10:32,697 --> 02:10:36,690
No hay Dios, diablo o fantasmas.
1229
02:10:37,969 --> 02:10:39,027
�No lo comprendes?
1230
02:10:40,037 --> 02:10:41,595
Una vez que un hombre muere, muere.
1231
02:10:42,440 --> 02:10:45,637
Nadie ha vuelto nunca y nadie lo har�.
1232
02:10:47,612 --> 02:10:50,604
La muerte es el fina.
�Me comprendes?
1233
02:11:20,678 --> 02:11:21,736
�Qui�n es?
1234
02:13:40,651 --> 02:13:42,141
Como todos pueden ver...
1235
02:13:42,219 --> 02:13:45,154
...la m�s grande planta de pesticidas
ha sido clausurada...
1236
02:13:45,222 --> 02:13:48,214
...debido a ciertos impactantes
descubrimientos hechos por Zee News.
1237
02:13:48,559 --> 02:13:49,617
Los qu�micos venenosos
liberados por esta planta...
1238
02:13:49,694 --> 02:13:50,786
...han estado contaminando
el r�o sagrado por a�os.
1239
02:13:50,895 --> 02:13:53,227
La planta de pesticidas
estadounidense fue clausurada.
1240
02:13:55,333 --> 02:13:57,164
A los creyentes no se les
permiti� ba�arse en este r�o...
1241
02:13:57,234 --> 02:13:58,360
...localizado en Kalandi.
1242
02:13:59,170 --> 02:14:01,832
Tuvimos �xito en salvar muchas vidas.
1243
02:14:01,906 --> 02:14:04,500
Adem�s aprendimos una importante lecci�n.
1244
02:14:05,343 --> 02:14:07,174
Me record� a Vadaniya diciendo...
1245
02:14:07,244 --> 02:14:10,179
...que las buenas o malas
acciones de una persona...
1246
02:14:10,247 --> 02:14:11,908
...tienen un efecto directo sobre otras.
1247
02:14:12,683 --> 02:14:18,543
Por ejemplo, alguien m�s debi�
pagar el precio de mi codicia.
1248
02:14:18,656 --> 02:14:21,921
Busqu� el mal en todas partes,
pero no pude encontrarlo.
1249
02:14:22,927 --> 02:14:24,189
Pero cuando mir� mi interior...
1250
02:14:24,261 --> 02:14:26,286
...no encontr� nadie m�s malvado que yo.
1251
02:14:41,245 --> 02:14:44,237
Ahora que te he conocido, siento...
1252
02:14:47,284 --> 02:14:51,687
...como si te hubiera estado buscando.
1253
02:14:53,257 --> 02:14:59,856
Ahora que te he conocido, siento...
como si te hubiera estado buscando.
1254
02:14:59,964 --> 02:15:05,527
Tienes algo que me mantiene despierto.
1255
02:15:05,669 --> 02:15:10,766
Ven y llena mis sue�os.
1256
02:15:11,709 --> 02:15:14,234
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
1257
02:15:14,311 --> 02:15:16,973
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
1258
02:15:17,248 --> 02:15:20,308
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
1259
02:15:20,384 --> 02:15:23,353
Mi amada. Mi amada.
Ven a m�, mi amada.
1260
02:15:23,454 --> 02:15:28,915
Ahora que te he conocido, siento...
como si te hubiera estado buscando.
1261
02:15:28,993 --> 02:15:35,592
Ahora que te he conocido, siento...
como si te hubiera estado buscando.
1262
02:15:35,733 --> 02:15:40,534
Tienes algo que me mantiene despierto.
1263
02:15:40,671 --> 02:15:46,769
Ven y llena mis sue�os.
1264
02:15:47,011 --> 02:15:49,912
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
1265
02:15:50,014 --> 02:15:53,006
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
1266
02:15:53,284 --> 02:15:56,447
Mi amada. Mi amada.
Ven a m�, mi amada.
1267
02:16:08,332 --> 02:16:11,426
Sin ti todo era solitario.
1268
02:16:11,502 --> 02:16:14,300
Vivir cada momento era como una carga.
1269
02:16:14,405 --> 02:16:17,340
Me hall� a m� mismo tras haberte alcanzado.
1270
02:16:17,508 --> 02:16:20,568
Hall� mi destino.
1271
02:16:20,678 --> 02:16:23,442
Te encontrabas en m�.
1272
02:16:23,681 --> 02:16:26,411
En cada parte de mi cuerpo.
1273
02:16:26,650 --> 02:16:32,054
Ven y s� parte de mi alma.
1274
02:16:32,323 --> 02:16:34,951
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
1275
02:16:35,025 --> 02:16:37,892
Mi coraz�n est� gritando,
ven a m�, mi amada.
1276
02:16:37,995 --> 02:16:41,362
Mi amada. Mi amada.
Ven a m�, mi amada.
1277
02:16:41,465 --> 02:16:43,330
Amada. Amada. Amada.
1278
02:16:43,400 --> 02:16:45,834
Amada. Amada. Amada.
1279
02:16:45,903 --> 02:16:48,371
Mi amada se encuentra en mi latido.
1280
02:16:48,706 --> 02:16:51,698
Mi amada se encuentra en mi respiraci�n.
1281
02:16:51,842 --> 02:16:56,006
�Amada!
98507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
