Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,683 --> 00:00:17,055
- What time is it?
- [I couldn't sleep.]
2
00:00:17,080 --> 00:00:18,084
Ken's over.
3
00:00:18,109 --> 00:00:19,921
- You could have woken him.
- [You told me that guy]
4
00:00:19,946 --> 00:00:21,086
can sleep through a hurricane.
5
00:00:21,111 --> 00:00:22,672
Besides, you answered on the first ring.
6
00:00:22,697 --> 00:00:24,578
Are you done being impressed
with yourself yet?
7
00:00:24,603 --> 00:00:25,742
Never.
8
00:00:25,890 --> 00:00:28,250
[What's up? Did Jules get
her acceptance letter]
9
00:00:28,275 --> 00:00:31,023
- for her Italy trip?
- [No, not yet.]
10
00:00:31,048 --> 00:00:32,922
Man, it must be killing her!
11
00:00:32,947 --> 00:00:35,016
Yeah. She says it's like
Russian roulette every time
12
00:00:35,041 --> 00:00:37,202
she goes to the mailbox. But
that's not why I called you.
13
00:00:37,227 --> 00:00:40,522
Oh. Let me guess. You were
thinking about the Ellis case.
14
00:00:40,547 --> 00:00:42,920
- I think he's innocent.
- He was caught on camera
15
00:00:42,945 --> 00:00:44,703
jacking cars from the
airport parking lot.
16
00:00:44,728 --> 00:00:48,921
- Yeah, but I've got a theory.
Two words: Twin. Brother.
17
00:00:49,523 --> 00:00:53,258
Did you seriously just pitch
me the "evil twin" theory?
18
00:00:53,283 --> 00:00:54,953
[It's not as crazy as it sounds.]
19
00:00:54,978 --> 00:00:56,750
I tracked down an old friend
of his, and he had some
20
00:00:56,775 --> 00:00:59,107
- very interesting things to say.
- [Lay it on me.]
21
00:00:59,139 --> 00:01:00,930
But we are not staying
up 'til four am again.
22
00:01:00,955 --> 00:01:02,054
[We can sleep in!]
23
00:01:02,079 --> 00:01:04,210
Zoe can hold down the
fort for a couple hours.
24
00:01:08,148 --> 00:01:10,149
Mhm!
25
00:01:11,534 --> 00:01:13,366
Can you hold, please?
26
00:01:18,438 --> 00:01:20,457
Sucker!
27
00:01:23,672 --> 00:01:25,695
Apologies, slight technical glitch.
28
00:01:25,720 --> 00:01:28,359
Ahem. What time is the meeting?
29
00:01:28,507 --> 00:01:30,631
OK, they'll see you then.
30
00:01:30,656 --> 00:01:32,141
Did you burn toast,
31
00:01:32,166 --> 00:01:34,882
- or am I having a stroke?
- My rice cake got stuck.
32
00:01:35,112 --> 00:01:36,313
You...
33
00:01:36,338 --> 00:01:39,072
- put a rice cake in the toaster?
- Don't ask.
34
00:01:39,097 --> 00:01:41,218
I was up all night staring at my phone.
35
00:01:41,243 --> 00:01:44,914
- Oh. Maz didn't call, huh?
- Maz?
36
00:01:44,939 --> 00:01:47,928
Who said Maz? I was watching TV on it.
37
00:01:47,953 --> 00:01:50,047
Great new show about crooked cops
38
00:01:50,072 --> 00:01:51,609
who are stupid and losers.
39
00:01:51,634 --> 00:01:54,352
- Hm.
- Late night for you, too?
40
00:01:54,377 --> 00:01:55,875
What makes you say that?
41
00:01:55,900 --> 00:01:58,639
It's 10:30 AM and you left your glass
42
00:01:58,664 --> 00:02:00,853
by the case board. Oh!
43
00:02:00,887 --> 00:02:02,555
I was waiting up
44
00:02:02,580 --> 00:02:04,297
for Ken. He got here super late.
45
00:02:04,322 --> 00:02:06,495
That's weird. He left a
couple of hours ago,
46
00:02:06,520 --> 00:02:07,883
looked fresh as a daisy.
47
00:02:08,506 --> 00:02:11,907
I was right! Joe Ellis
had a twin brother!
48
00:02:11,932 --> 00:02:14,819
John Ellis, born six minutes later.
49
00:02:14,844 --> 00:02:16,346
Here's his birth certificate.
50
00:02:16,371 --> 00:02:18,398
He tracked Joe down.
He used his key card
51
00:02:18,423 --> 00:02:22,476
to access the parking lot after hours.
I'm good.
52
00:02:22,501 --> 00:02:23,861
You're alright-good.
53
00:02:25,354 --> 00:02:28,156
Who's "Lucien"? And why
is he on a Post-it note
54
00:02:28,181 --> 00:02:30,515
- with five exclamation marks?
- Oh!
55
00:02:30,540 --> 00:02:31,836
He's your new client.
56
00:02:31,861 --> 00:02:35,030
- And he needs Pis because...
- Um...
57
00:02:35,055 --> 00:02:37,964
He... Oh, where did I put it?
58
00:02:41,004 --> 00:02:44,081
Urgently needs to meet. He's
worried for his safety.
59
00:02:44,106 --> 00:02:45,958
Why?
60
00:02:45,983 --> 00:02:49,545
Someone wants to...
61
00:02:50,578 --> 00:02:52,303
kill him.
62
00:02:52,328 --> 00:02:54,117
Apparently he's some kind of royalty.
63
00:02:54,142 --> 00:02:56,142
Real royalty, like William and Kate?
64
00:02:56,167 --> 00:02:58,567
Or pretend royalty,
like Beyonc� and Jay-Z?
65
00:02:58,600 --> 00:02:59,602
The first one.
66
00:03:00,024 --> 00:03:02,796
- Why would he call himself?
- I know.
67
00:03:02,821 --> 00:03:05,438
It sounded weird at first, but
by the end I believed him.
68
00:03:05,463 --> 00:03:06,805
You're meeting him in an hour.
69
00:03:06,830 --> 00:03:09,163
- Wait, you accepted?
- You weren't here!
70
00:03:09,785 --> 00:03:12,319
Who was I to say no to a king?
71
00:03:12,344 --> 00:03:14,243
OK. Where are we meeting this Lucien?
72
00:03:14,268 --> 00:03:17,180
There's a gala today in his honour.
There's the address.
73
00:03:17,766 --> 00:03:20,242
Shall I fetch the royal carriage?
74
00:03:25,101 --> 00:03:28,649
Ladies and Gentlemen,
rejoice in the arrival
75
00:03:28,674 --> 00:03:30,563
of the ruler of our fair land.
76
00:03:30,588 --> 00:03:32,453
The benevolent and gracious
77
00:03:32,478 --> 00:03:34,841
King Lucien!
78
00:03:57,003 --> 00:03:59,304
We need a new assistant.
79
00:04:31,526 --> 00:04:35,395
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
80
00:04:35,420 --> 00:04:37,803
- Lords and ladies,
81
00:04:37,828 --> 00:04:40,991
welcome to The Imperial King's Court.
82
00:04:41,016 --> 00:04:43,124
Join me, as fierce warriors
83
00:04:43,149 --> 00:04:45,149
battle for their King's honour!
84
00:04:45,294 --> 00:04:47,079
My trusted Knight Sir Toby
85
00:04:47,104 --> 00:04:49,082
faces his first challenge.
86
00:04:49,107 --> 00:04:52,085
Let the games begin!
87
00:05:05,009 --> 00:05:07,889
- Okay. I've seen enough. Let's go.
- Yeah.
88
00:05:18,257 --> 00:05:19,904
Remove him!
89
00:05:19,929 --> 00:05:22,475
How dare you threaten your King's life!
90
00:05:22,501 --> 00:05:24,108
Take him to the dungeon.
91
00:05:24,133 --> 00:05:26,952
I... I... I shall have your head!
92
00:05:34,241 --> 00:05:35,763
That didn't look like
93
00:05:35,788 --> 00:05:37,466
that was part of the show.
94
00:05:37,491 --> 00:05:39,941
Maybe something's rotten
in the state of Denmark.
95
00:05:45,530 --> 00:05:47,733
Excuse me, Lucien?
96
00:05:47,758 --> 00:05:49,795
- I'm Angie...
- Everett! Of course!
97
00:05:49,820 --> 00:05:52,454
And you! You must be
the esteemed warrior
98
00:05:52,479 --> 00:05:54,803
Matt Shade. The internet tells me
99
00:05:54,828 --> 00:05:58,068
you were a famous hockey star.
I'm so happy you came.
100
00:05:59,020 --> 00:06:00,903
Treacherous ears may be listening.
101
00:06:00,928 --> 00:06:02,795
For the purpose of
staving off suspicion,
102
00:06:02,820 --> 00:06:05,358
we should refer to each
other simply as friends
103
00:06:05,383 --> 00:06:07,569
until we are able to
speak in private. Hm?
104
00:06:07,594 --> 00:06:09,139
- S... sure.
- OK.
105
00:06:09,164 --> 00:06:11,600
Squire! Your King is entertaining
106
00:06:11,625 --> 00:06:13,647
friends. Bring us ale.
107
00:06:13,672 --> 00:06:16,412
Uh... We don't have any ale, Bob.
108
00:06:16,437 --> 00:06:19,014
Bob? I... thought your name was Lucien.
109
00:06:19,039 --> 00:06:21,819
I think there's some peach
iced tea in the fridge.
110
00:06:21,844 --> 00:06:24,186
Curse your impudence!
If you value your job,
111
00:06:24,211 --> 00:06:27,249
- you'll bring us ale!
- It's OK. We don't need ale.
112
00:06:27,648 --> 00:06:29,262
Very well.
113
00:06:29,287 --> 00:06:32,310
Right this way, please. Make haste.
114
00:06:37,491 --> 00:06:39,974
So... that was a pretty close call
115
00:06:39,999 --> 00:06:42,458
- out there today.
- Sir Larry, the blue knight,
116
00:06:42,483 --> 00:06:44,606
does not like me wearing this crown.
117
00:06:44,631 --> 00:06:46,764
Any chance it was an accident?
118
00:06:47,256 --> 00:06:50,068
I have been in The Imperial
King's Court for two years,
119
00:06:50,093 --> 00:06:52,793
working my way up from
Squire to Knight to King,
120
00:06:52,818 --> 00:06:55,152
leapfrogging dozens who
have been around longer.
121
00:06:55,177 --> 00:06:57,966
They are jealous, and
they seek retribution.
122
00:06:57,991 --> 00:07:00,413
- What kind of retribution?
- Last week,
123
00:07:00,438 --> 00:07:03,299
while riding my horse to greet
the crowd, my saddle came apart.
124
00:07:03,324 --> 00:07:05,201
I fell. I nearly broke my neck.
125
00:07:05,226 --> 00:07:07,999
Do you think Larry was
responsible for that too?
126
00:07:08,024 --> 00:07:10,317
No. No, it's not just Larry.
There is a larger
127
00:07:10,342 --> 00:07:13,733
conspiracy afoot. People
whisper when I enter a room.
128
00:07:13,758 --> 00:07:15,725
Some insult me to my face.
129
00:07:15,750 --> 00:07:18,730
Did you threaten their jobs
for not bringing you ale?
130
00:07:18,755 --> 00:07:21,066
The Squire is supposed
to serve the king.
131
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
I wear the crown. I earned it!
132
00:07:28,616 --> 00:07:30,492
Please.
133
00:07:30,630 --> 00:07:33,451
Someone in my kingdom is out to get me.
134
00:07:33,725 --> 00:07:36,146
Sooner or later, they will succeed.
135
00:07:36,248 --> 00:07:40,045
OK. OK. We'll ask around.
136
00:07:41,029 --> 00:07:43,213
Very good. Very good!
137
00:07:43,238 --> 00:07:45,276
Thank you! Come, come! Ah!
138
00:07:45,301 --> 00:07:47,850
- Yes!
- OK. He's a hugger.
139
00:07:47,875 --> 00:07:50,131
- Yeah.
- OK.
140
00:07:50,338 --> 00:07:52,865
So, you really think
someone's really after him?
141
00:07:52,890 --> 00:07:54,436
Well, I don't know. He
seems pretty caught up
142
00:07:54,468 --> 00:07:55,420
in the role of king.
143
00:07:55,445 --> 00:07:57,780
On the other hand, he's clearly
terrified of something.
144
00:07:57,805 --> 00:07:59,733
There's Sir Larry dialoguing that girl.
145
00:07:59,758 --> 00:08:01,334
So, what is a comely lady like you
146
00:08:01,359 --> 00:08:05,005
doing in a dreary dungeon like this?
147
00:08:05,993 --> 00:08:08,406
Does that line ever work?
148
00:08:09,483 --> 00:08:11,490
You tell me, milady.
149
00:08:11,515 --> 00:08:12,561
Care to see
150
00:08:12,586 --> 00:08:14,162
my longsword in action?
151
00:08:15,113 --> 00:08:17,542
I've seen all the action I need, thanks.
152
00:08:17,567 --> 00:08:19,295
It must be a pretty sweet gig,
153
00:08:19,320 --> 00:08:20,912
being a knight in a place like this.
154
00:08:20,937 --> 00:08:24,047
The chicks love the armour.
155
00:08:24,072 --> 00:08:25,631
There's always one or two who come,
156
00:08:25,656 --> 00:08:27,522
hang back with us after the show.
157
00:08:27,547 --> 00:08:30,052
We call them Ladies of the Knight.
158
00:08:30,077 --> 00:08:31,514
Knight spelled K-N-I-G...
159
00:08:31,539 --> 00:08:32,498
Yeah, yeah.
160
00:08:32,523 --> 00:08:34,858
Yeah, we get it. Pretty
dangerous though, no?
161
00:08:34,883 --> 00:08:37,881
Horses, swords... deadly chandeliers.
162
00:08:37,906 --> 00:08:40,998
- What, are you guys cops?
- We're friends of Bob's.
163
00:08:41,023 --> 00:08:42,981
It was an accident.
164
00:08:43,755 --> 00:08:46,653
Chad and I, we had that whole
fight worked out, and Bob,
165
00:08:46,678 --> 00:08:48,988
he came in at the last minute
and changed the choreography.
166
00:08:49,013 --> 00:08:51,662
Sir Toby's real name is Chad?
167
00:08:51,687 --> 00:08:54,368
Chad was supposed to parry, not duck.
168
00:08:54,620 --> 00:08:57,372
Look, I tried to apologize
to Bob backstage.
169
00:08:57,421 --> 00:09:00,208
He just yelled at me.
Called me a "saddle-goose."
170
00:09:00,483 --> 00:09:01,975
I don't even know what that means!
171
00:09:02,000 --> 00:09:04,022
Why would Bob think that
you were out to get him?
172
00:09:04,047 --> 00:09:06,858
How should I know? Look,
ever since he was given
173
00:09:06,883 --> 00:09:10,420
the king's crown two weeks ago,
he's gone off the deep end.
174
00:09:10,445 --> 00:09:13,858
Barking orders at people. He's
talking about his kingdom.
175
00:09:13,882 --> 00:09:16,590
- It's starting to piss everyone off.
- Enough to hurt him?
176
00:09:16,615 --> 00:09:19,177
No! Bob may have become a dick,
177
00:09:19,757 --> 00:09:22,124
but back when we were both knights,
178
00:09:22,149 --> 00:09:23,856
we were best buds.
179
00:09:24,173 --> 00:09:27,300
We have a code: Knights not Fights.
180
00:09:27,348 --> 00:09:29,348
That's with "knights."
It's spelled K-N-I...
181
00:09:29,373 --> 00:09:31,637
- Yeah, yeah. Got it.
- Yeah, no. We understand.
182
00:09:31,662 --> 00:09:34,388
We heard that somebody tampered
with his saddle last week.
183
00:09:34,616 --> 00:09:36,014
I don't know about that.
184
00:09:36,039 --> 00:09:38,280
Well, whose responsibility is the gear?
185
00:09:38,305 --> 00:09:40,670
That would be the stable Squire. Aubrey.
186
00:09:40,695 --> 00:09:42,795
The whole chandelier
thing was a total fluke.
187
00:09:42,820 --> 00:09:45,295
I watched Chad and Larry
practice before the show.
188
00:09:45,320 --> 00:09:47,592
Well, what about Bob's saddle? He fell
189
00:09:47,617 --> 00:09:50,240
- during a show last week, right?
- Oh, yeah. That was hilarious.
190
00:09:50,265 --> 00:09:52,943
Landed on his ass. Right
in some horse crap, too.
191
00:09:52,968 --> 00:09:54,467
So, what did happen with the saddle?
192
00:09:54,492 --> 00:09:57,201
Well, we get all our saddles
used from the rodeo,
193
00:09:57,226 --> 00:09:59,842
the police force, Kijiji, I
mean, wherever's cheapest.
194
00:09:59,867 --> 00:10:02,232
But you buy cheap, you ride cheap.
195
00:10:02,257 --> 00:10:05,099
Like, um... Take a look at this leather.
196
00:10:05,273 --> 00:10:06,732
It's worn through.
197
00:10:06,757 --> 00:10:08,650
Too much tension and it snaps.
198
00:10:08,675 --> 00:10:10,775
You're saying that Bob
just had a lousy saddle?
199
00:10:10,800 --> 00:10:12,946
Well, the knights need the
sturdy ones for battle.
200
00:10:12,971 --> 00:10:15,826
The King just does one ride around the
perimeter during the opening number.
201
00:10:15,851 --> 00:10:17,428
- So...
- Did you report any of this?
202
00:10:17,453 --> 00:10:18,350
Of course.
203
00:10:18,375 --> 00:10:21,344
HR looked into it, determined
it was a total accident.
204
00:10:21,369 --> 00:10:23,326
But Bob didn't like that.
205
00:10:23,351 --> 00:10:25,418
So, he screamed at the whole cast.
206
00:10:25,443 --> 00:10:28,521
I seriously think that guy has
some kind of mental illness.
207
00:10:28,796 --> 00:10:30,797
Thanks.
208
00:10:34,983 --> 00:10:36,342
How about this one?
209
00:10:36,367 --> 00:10:38,367
"Dissociative Identity Disorder.
210
00:10:38,392 --> 00:10:40,933
"Characterized by disparate
personality states,
211
00:10:40,958 --> 00:10:43,471
memory impairment and delusions."
212
00:10:43,496 --> 00:10:45,696
Sounds like what people
are saying about Bob.
213
00:10:45,721 --> 00:10:49,106
- I thought you believed him.
- I'm losing faith in the crown.
214
00:10:49,131 --> 00:10:51,165
Yeah. We are seriously
wasting our time here.
215
00:10:51,190 --> 00:10:52,216
Let's get back to real life.
216
00:10:52,241 --> 00:10:54,248
Yeah. Let's let him down easy.
217
00:10:54,826 --> 00:10:58,114
Parry, Sir Toby! Parry!
218
00:10:58,139 --> 00:11:00,076
If you let your guard down,
Sir Larry will strike
219
00:11:00,101 --> 00:11:02,134
- with an empty fade.
- Ahem!
220
00:11:02,159 --> 00:11:05,639
Friends! What news do you bring?
Have you uncovered the villain?
221
00:11:05,664 --> 00:11:07,756
We... talked to your colleagues,
222
00:11:07,781 --> 00:11:10,384
and looked into the saddle.
I'm sorry, Bob, but...
223
00:11:10,409 --> 00:11:13,463
There's no evidence anyone's
trying to kill you. We think
224
00:11:13,488 --> 00:11:15,311
this might all be in your head.
225
00:11:15,336 --> 00:11:18,720
In my head?
226
00:11:19,106 --> 00:11:22,572
Maybe you should take some time off.
You know, rest.
227
00:11:22,597 --> 00:11:24,936
This is the name of a friend
of mine who's a therapist.
228
00:11:24,961 --> 00:11:27,688
He might be able to help you.
Good luck, Bob.
229
00:11:29,110 --> 00:11:32,646
I always knew evil would wear a smile.
230
00:11:33,888 --> 00:11:35,022
...What?
231
00:11:35,047 --> 00:11:38,407
You want me to abandon my throne.
232
00:11:38,847 --> 00:11:42,787
You are the true conspirators
behind these attacks!
233
00:11:42,812 --> 00:11:44,373
Bob, calm down.
234
00:11:47,500 --> 00:11:51,138
You want my life? Then come claim it!
235
00:11:51,163 --> 00:11:54,164
Bob...
236
00:11:57,125 --> 00:12:00,764
Bob? Call an ambulance!
237
00:12:15,420 --> 00:12:17,912
- Thanks for coming.
- No problem. I just cut my
238
00:12:17,937 --> 00:12:19,297
Krav Maga class a little short.
239
00:12:19,322 --> 00:12:21,305
- Oh, you take Krav Maga?
- Teach.
240
00:12:21,346 --> 00:12:23,835
- Of course.
- How's he doing?
241
00:12:23,860 --> 00:12:25,860
He's stable. But he's going
to be out for a while.
242
00:12:25,884 --> 00:12:27,460
His system's in shock.
243
00:12:27,485 --> 00:12:30,362
Are seizures common with
dissociative identity disorder?
244
00:12:30,386 --> 00:12:33,320
- Who said he had DID?
- Um... Angie saw something
245
00:12:33,345 --> 00:12:34,367
on the internet.
246
00:12:34,392 --> 00:12:36,246
Do you have any idea
what's happening to him?
247
00:12:36,271 --> 00:12:39,061
Not really. His respiratory
rate is all over the place,
248
00:12:39,086 --> 00:12:40,125
as is his temperature
249
00:12:40,150 --> 00:12:42,649
and his blood pressure. It
could be a drug overdose.
250
00:12:42,674 --> 00:12:44,578
- A drug overdose?
- We won't know until the lab
251
00:12:44,603 --> 00:12:46,757
runs a tox screen. But in
the meantime, I suggest
252
00:12:46,782 --> 00:12:48,750
you ask around, see if
anyone knows what he's on.
253
00:12:48,775 --> 00:12:50,028
The sooner we identify it,
254
00:12:50,053 --> 00:12:51,797
the sooner I can start treating him.
255
00:12:51,822 --> 00:12:53,822
Thanks, Ken. I'll see you later, OK?
256
00:12:59,893 --> 00:13:01,555
Hey, Dad.
257
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
- Hey, honey.
- What're you up to?
258
00:13:03,605 --> 00:13:06,062
Oh, I'm just researching what drugs
259
00:13:06,087 --> 00:13:09,006
- induce mania.
- Planning a "stay-cation"?
260
00:13:10,712 --> 00:13:12,803
- So, where's Mel tonight?
- She's still in court.
261
00:13:12,828 --> 00:13:15,046
But she asked if she could
take us for sushi again.
262
00:13:15,071 --> 00:13:17,390
- Cool.
- Speaking of cool,
263
00:13:17,415 --> 00:13:19,508
guess what I found
264
00:13:19,533 --> 00:13:21,510
when I got home tonight?
265
00:13:21,663 --> 00:13:25,711
- My acceptance letter
for the Italy trip?
- Congratulations!
266
00:13:25,736 --> 00:13:28,390
- That must feel pretty amazing.
- Yeah... um,
267
00:13:28,415 --> 00:13:31,311
it's gonna be great. I'm
gonna go call Liam, OK?
268
00:13:31,855 --> 00:13:33,271
Sure.
269
00:13:41,241 --> 00:13:44,074
I hope your evening is
less confusing than mine.
270
00:13:44,099 --> 00:13:45,502
[I'm afraid not.]
271
00:13:45,527 --> 00:13:47,242
I just checked in with Ken.
There's no change
272
00:13:47,267 --> 00:13:49,300
- in Bob's condition.
- [How can it be that we're]
273
00:13:49,325 --> 00:13:52,260
both in relationships and still
spending our evenings alone?
274
00:13:52,285 --> 00:13:54,953
- We're dating workaholics.
- [You live above your office]
275
00:13:54,978 --> 00:13:56,877
and I'm Googling corticosteroids.
276
00:13:56,902 --> 00:13:57,992
Maybe we're the workaholics.
277
00:13:58,017 --> 00:14:00,836
Listen, Bob's gonna be out for a while.
I say we go back
278
00:14:00,861 --> 00:14:02,742
to The Imperial King's Court
tomorrow and see if we can
279
00:14:02,767 --> 00:14:05,100
- find out what drugs he's taking.
- [Yeah. Sure.]
280
00:14:05,125 --> 00:14:06,836
We may have to search his house, too.
281
00:14:06,861 --> 00:14:09,993
Alright. See? Done for the day.
282
00:14:10,018 --> 00:14:14,720
Who says we're workaholics? Well, uh...
283
00:14:15,582 --> 00:14:17,357
I should go to bed.
284
00:14:17,540 --> 00:14:19,679
Yeah. Yeah, me too.
285
00:14:19,704 --> 00:14:21,819
[Um, I forgot to tell you, ]
286
00:14:21,844 --> 00:14:23,757
Jules got accepted to Italy.
287
00:14:23,782 --> 00:14:26,324
- Oh, that's great, Shade!
- [Yeah!]
288
00:14:26,349 --> 00:14:28,992
Except she's not that excited
about it, and I don't know why.
289
00:14:29,017 --> 00:14:31,413
Huh. Well...
290
00:14:32,128 --> 00:14:34,417
teenagers are emotional Rubik's cubes.
291
00:14:35,633 --> 00:14:37,302
Do you wanna talk about it?
292
00:14:37,327 --> 00:14:38,617
Sure.
293
00:14:38,642 --> 00:14:41,089
[But we can't stay up all night!]
294
00:14:41,114 --> 00:14:44,134
Have you ever seen Bob taking pills?
295
00:14:44,159 --> 00:14:46,137
- Or something else?
- Bob?
296
00:14:46,162 --> 00:14:47,937
No way! He's straight edge.
297
00:14:47,962 --> 00:14:50,307
- No drinking. No drugs.
- Are you sure?
298
00:14:50,332 --> 00:14:52,642
I've offered him hits more
time than I can count.
299
00:14:52,667 --> 00:14:55,980
- And I can count really high.
- Your parents must be so proud.
300
00:14:56,005 --> 00:14:58,922
What about Bob's food? Could
that have been tampered with?
301
00:14:58,947 --> 00:15:01,957
Nah. Every cast member
gets the same catered meal
302
00:15:01,982 --> 00:15:05,238
before a show. If it was the
food, everyone'd be sick.
303
00:15:06,018 --> 00:15:08,242
I know everyone said Bob is a jerk,
304
00:15:08,267 --> 00:15:10,244
but... no one here would
actually try to hurt him.
305
00:15:10,269 --> 00:15:13,038
We're a medieval family, jerk or not.
306
00:15:17,789 --> 00:15:19,669
Thanks.
307
00:15:19,694 --> 00:15:22,757
- I'll go high. You go low.
- Yeah, sounds good.
308
00:15:25,128 --> 00:15:27,795
Hey, uh... Did you
believe what she said?
309
00:15:27,820 --> 00:15:29,070
About the fact that no one
310
00:15:29,095 --> 00:15:31,461
- really wanted to hurt Bob?
- Well...
311
00:15:31,486 --> 00:15:32,570
People around here don't
312
00:15:32,595 --> 00:15:35,609
- seem particularly violent.
- Ha ha! Unless they're
313
00:15:35,634 --> 00:15:38,853
trying to kill each other
with broad swords and lances.
314
00:15:38,878 --> 00:15:40,315
True...
315
00:15:42,004 --> 00:15:43,986
Oh, wait. Angie, look.
316
00:15:44,214 --> 00:15:45,987
Is that Champagne?
317
00:15:50,145 --> 00:15:52,828
Sparkling apple juice.
318
00:15:52,879 --> 00:15:54,172
Maybe Bob's as straight edge
319
00:15:54,197 --> 00:15:56,373
as they say he is.
320
00:15:58,164 --> 00:16:00,850
"May your show be
glorious, Your Highness."
321
00:16:00,875 --> 00:16:02,671
A gift from a secret admirer, maybe?
322
00:16:02,696 --> 00:16:05,265
Someone close enough to him
to know he doesn't drink.
323
00:16:05,290 --> 00:16:07,351
You think there was
something in the bubbly?
324
00:16:07,376 --> 00:16:09,246
I don't know. It's a bit of a stretch,
325
00:16:09,271 --> 00:16:11,148
but... there's nothing else here.
326
00:16:11,173 --> 00:16:13,328
I'll take the bottle to the
hospital, get it tested.
327
00:16:13,353 --> 00:16:16,727
OK. I'll try to figure
out who came to see Bob
328
00:16:16,752 --> 00:16:18,185
- bearing gifts.
- Alright.
329
00:16:20,435 --> 00:16:23,000
Here you go, the Imperial
King's Court security footage.
330
00:16:23,025 --> 00:16:25,267
- How did you get this?
- I got a friend
331
00:16:25,292 --> 00:16:28,055
who's a LARPer. He knows a
mechanic, who knows a stunt guy,
332
00:16:28,080 --> 00:16:30,351
who knows the IT guy who works
at the Imperial King's Court.
333
00:16:30,376 --> 00:16:33,045
And this...
334
00:16:34,233 --> 00:16:35,824
is the day of the show.
335
00:16:36,054 --> 00:16:37,867
There's Bob,
336
00:16:37,892 --> 00:16:39,624
arriving for work.
337
00:16:43,591 --> 00:16:46,093
Wait. Who's that?
338
00:16:46,118 --> 00:16:48,398
Doesn't look like she works there.
339
00:16:48,713 --> 00:16:50,805
Is that a bottle she's carrying?
340
00:16:54,290 --> 00:16:56,825
Not anymore.
341
00:17:00,750 --> 00:17:02,908
I think we just found our Guinevere. Oh.
342
00:17:02,933 --> 00:17:06,099
Hey.
343
00:17:06,136 --> 00:17:07,652
Yeah, what's the address?
344
00:17:08,240 --> 00:17:09,487
I'll be right there.
345
00:17:09,512 --> 00:17:11,615
Shade just found Bob's house.
346
00:17:15,731 --> 00:17:17,005
Good news
347
00:17:17,030 --> 00:17:18,568
- or bad news?
- Bad news.
348
00:17:18,593 --> 00:17:20,356
Well, the bad news is
Bob's still unconscious.
349
00:17:20,381 --> 00:17:22,365
No word yet on the tox screen results.
350
00:17:22,390 --> 00:17:23,558
Oh. What's the good news?
351
00:17:23,583 --> 00:17:25,591
The good news is they
fast-tracked testing the bottle.
352
00:17:25,616 --> 00:17:26,287
And?
353
00:17:26,312 --> 00:17:28,568
Oh, we still won't know for hours.
354
00:17:30,629 --> 00:17:32,803
...I thought that was pretty good news!
355
00:17:46,935 --> 00:17:49,201
Huh. Bob's got a real flair
356
00:17:49,226 --> 00:17:51,560
- for interior design.
- Let's spread out.
357
00:17:51,585 --> 00:17:53,364
Look for any signs of this woman:
358
00:17:53,389 --> 00:17:56,865
- jewelry, photos, hair ties.
- Alright.
359
00:18:01,372 --> 00:18:03,373
This is a bachelor bathroom
360
00:18:03,398 --> 00:18:05,957
if I've ever seen one. No lady stuff.
361
00:18:05,982 --> 00:18:07,763
- No drugs.
- There's no one else
362
00:18:07,788 --> 00:18:10,793
in these photos, either. If
he knows this mystery maiden,
363
00:18:10,818 --> 00:18:12,818
he's not showing it.
364
00:18:14,472 --> 00:18:16,514
Wow. Look at that.
365
00:18:16,939 --> 00:18:20,392
- Bob has some serious talent.
- Yeah.
366
00:18:22,309 --> 00:18:24,230
Hold on a sec.
367
00:18:25,255 --> 00:18:26,956
Protein powder...
368
00:18:26,981 --> 00:18:30,318
office supplies... a coffee mug.
369
00:18:30,343 --> 00:18:32,794
- This is a boot box.
- A what?
370
00:18:32,819 --> 00:18:35,657
You know, a box for your
stuff when you get the boot.
371
00:18:35,682 --> 00:18:38,623
- Bob got fired.
- "Effective immediately,
372
00:18:38,648 --> 00:18:42,194
Robert Sterling is terminated from
The Bright Star Toy Company".
373
00:18:42,219 --> 00:18:44,060
This is dated two weeks ago.
374
00:18:44,085 --> 00:18:45,787
I didn't know Bob had another job.
375
00:18:45,812 --> 00:18:48,161
Well, maybe someone at his
old job can shed some light
376
00:18:48,186 --> 00:18:50,548
as to why he broke down at his new one.
377
00:18:54,020 --> 00:18:57,140
Janet Lonnegan, VP Strategy.
Please, come this way.
378
00:18:59,264 --> 00:19:00,841
I've got to admit,
379
00:19:00,866 --> 00:19:03,622
I thought I'd see more
toys at a toy company.
380
00:19:03,647 --> 00:19:05,395
Bright Star may be a toy company,
381
00:19:05,420 --> 00:19:08,190
but we are a business
first and foremost.
382
00:19:08,482 --> 00:19:10,516
You said that Bob hired you?
383
00:19:10,541 --> 00:19:13,060
Yes. We are private investigators.
384
00:19:13,085 --> 00:19:15,548
Bob is having a bit of
trouble at his other job.
385
00:19:15,573 --> 00:19:17,824
We understand you guys let
him go two weeks ago?
386
00:19:17,849 --> 00:19:19,576
I felt so bad for him.
387
00:19:19,601 --> 00:19:22,135
Bob worked in the mail room for years.
Nice guy.
388
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Kept to himself. But then he had
389
00:19:24,185 --> 00:19:27,083
a rather public breakdown
with our CEO, Wendel.
390
00:19:27,108 --> 00:19:29,622
- What happened?
- I don't know the details.
391
00:19:29,647 --> 00:19:33,763
I just know that Wendel was
pretty upset by it. Anyway,
392
00:19:33,788 --> 00:19:36,154
I'd love to chat, but I have
an important presentation
393
00:19:36,179 --> 00:19:38,357
to prepare for. We're
launching a new product.
394
00:19:38,382 --> 00:19:40,357
Really? Any spoilers?
395
00:19:40,382 --> 00:19:43,380
All I can say is that it's
a female action figure.
396
00:19:43,405 --> 00:19:46,227
I'm very proud of the work that
we're doing here at Bright Star:
397
00:19:46,286 --> 00:19:49,454
breaking barriers, empowering
young women everywhere.
398
00:19:49,479 --> 00:19:51,896
- Excuse me.
- Yeah.
399
00:19:53,762 --> 00:19:55,896
Public breakdown.
400
00:19:55,921 --> 00:19:58,427
- Sound familiar?
- And yet no sign of drugs,
401
00:19:58,452 --> 00:20:01,993
poisons, toxins...
Something doesn't add up.
402
00:20:03,902 --> 00:20:06,552
Look!
403
00:20:07,232 --> 00:20:10,880
It's the mystery woman.
What's she doing here?
404
00:20:10,905 --> 00:20:14,672
I don't know, but it's about
time we introduced ourselves.
405
00:20:18,278 --> 00:20:20,212
We were gonna bring champagne,
406
00:20:20,237 --> 00:20:22,910
or would you prefer
sparkling apple juice?
407
00:20:22,935 --> 00:20:24,927
I... I'm sorry. Can I help you?
408
00:20:24,952 --> 00:20:27,251
- We're friends of Bob's.
- The ex-coworker
409
00:20:27,276 --> 00:20:29,610
- you've been stalking.
- Stalking?
410
00:20:31,240 --> 00:20:33,175
Yeah, I... I knew backstage
411
00:20:33,200 --> 00:20:35,810
was for talent only.
Did Bob get my note?
412
00:20:35,860 --> 00:20:37,623
You don't know, do you?
413
00:20:37,648 --> 00:20:39,648
Know what?
414
00:20:39,721 --> 00:20:41,607
Bob's in the hospital.
415
00:20:41,632 --> 00:20:44,294
- He collapsed.
- Oh, my God!
416
00:20:45,203 --> 00:20:47,419
Wait a minute. You think I had
something to do with this?
417
00:20:47,444 --> 00:20:49,544
When we saw you breaking
in to drop off the juice,
418
00:20:49,569 --> 00:20:51,137
we thought maybe you
laced it with something.
419
00:20:51,162 --> 00:20:54,162
It was a gift! It's one
of our inside jokes.
420
00:20:55,458 --> 00:20:56,998
Once a week, Bob would
421
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
bring a bottle of sparkling
apple juice to work and we'd
422
00:20:58,948 --> 00:21:01,082
pretend we were celebrating
some successful quest.
423
00:21:01,107 --> 00:21:03,222
- You guys are friends.
- Yes!
424
00:21:03,293 --> 00:21:05,479
Bob would always leave
funny sketches of me
425
00:21:05,504 --> 00:21:07,082
at my desk.
426
00:21:07,504 --> 00:21:09,061
I miss him.
427
00:21:09,335 --> 00:21:12,701
We understand that Bob lost
it on the CEO here. Any idea
428
00:21:12,725 --> 00:21:15,459
- why he would do that?
- Bob started acting paranoid.
429
00:21:15,485 --> 00:21:17,735
He was convinced that
everyone was out to get him.
430
00:21:18,128 --> 00:21:21,114
One day, Wendel caught him at his
desk going through his computer,
431
00:21:21,139 --> 00:21:23,138
and Bob claims that
Wendel was spying on him.
432
00:21:23,163 --> 00:21:25,654
I mean, the whole thing
was a misunderstanding.
433
00:21:26,312 --> 00:21:27,294
Do you think that
434
00:21:27,319 --> 00:21:29,607
whatever made Bob sick is
what made him paranoid, too?
435
00:21:29,632 --> 00:21:31,576
We're not sure, but it's a good theory.
436
00:21:31,601 --> 00:21:33,836
I want to see him. Can you take me?
437
00:21:33,861 --> 00:21:35,013
- Yeah.
- Sure.
438
00:21:35,038 --> 00:21:38,919
- I'll get my coat.
- I'm gonna stay behind,
439
00:21:38,944 --> 00:21:41,466
- dig into Wendel a little deeper.
- You think he's involved?
440
00:21:41,491 --> 00:21:45,404
I don't know, but... this is where
Bob's first outburst happened.
441
00:21:45,906 --> 00:21:49,269
On with the bloodletting,
bring in the leeches!
442
00:21:49,294 --> 00:21:52,388
Hey, Bob.
443
00:21:52,413 --> 00:21:55,607
- How you feelin'?
- My loyal servant.
444
00:21:55,632 --> 00:21:57,932
Come. Come, come.
445
00:21:59,021 --> 00:22:00,513
...The nursemaids
446
00:22:00,538 --> 00:22:02,672
are out to get me. I suspect
447
00:22:02,697 --> 00:22:05,271
- they might be spies.
- Bob.
448
00:22:05,296 --> 00:22:07,702
Fey! My fair maiden.
449
00:22:08,088 --> 00:22:10,343
Oh, you have returned!
450
00:22:10,368 --> 00:22:13,791
And brought with you
an end to my madness.
451
00:22:14,207 --> 00:22:17,546
We must be as strong as celestial night.
452
00:22:17,571 --> 00:22:19,297
Uh huh?
453
00:22:20,471 --> 00:22:21,857
We will be.
454
00:22:22,274 --> 00:22:24,553
I'm not going anywhere.
455
00:22:24,578 --> 00:22:26,889
It is so good to see you.
456
00:22:26,914 --> 00:22:29,558
It's good to see you, too, Bob.
457
00:22:31,127 --> 00:22:32,602
Excuse me!
458
00:22:32,627 --> 00:22:34,627
Do you know where the copier is? I'm...
459
00:22:34,652 --> 00:22:36,731
I'm super late to close this file!
I don't want to get canned
460
00:22:36,756 --> 00:22:38,513
- by the boss.
- Who are you?
461
00:22:38,538 --> 00:22:41,482
I'm Angie. I... I'm new.
I just got hired in HR,
462
00:22:41,507 --> 00:22:44,232
and I... I have no idea
what I'm doing here.
463
00:22:44,257 --> 00:22:46,731
I'm Wendel Silvie. I own this place.
464
00:22:47,366 --> 00:22:49,119
Oh, my God.
465
00:22:49,144 --> 00:22:50,607
That is very embarrassing.
466
00:22:50,632 --> 00:22:52,224
Please, just forget
everything I just said.
467
00:22:52,249 --> 00:22:54,373
No, it's fine. What are you working on?
468
00:22:54,398 --> 00:22:56,835
I'm actually trying to close
an employee discharge file
469
00:22:56,860 --> 00:22:58,461
for a...
470
00:22:58,486 --> 00:23:01,068
Bob Sterling. This dude
totally yelled at...
471
00:23:01,093 --> 00:23:04,231
- Me.
- I did it again.
472
00:23:05,084 --> 00:23:06,240
Excuse me,
473
00:23:06,265 --> 00:23:07,677
I'm just going to go before I
put my foot in my mouth...
474
00:23:07,702 --> 00:23:09,590
No. How can I help you?
475
00:23:09,615 --> 00:23:11,857
I wouldn't want you to get
canned on your first day.
476
00:23:11,882 --> 00:23:15,311
Really? Thank you! Um...
477
00:23:15,336 --> 00:23:18,981
I just need the final
details of what happened.
478
00:23:19,675 --> 00:23:22,318
You know, Bob... was a sweet guy,
479
00:23:22,343 --> 00:23:24,325
but he was becoming an
increasing disturbance
480
00:23:24,350 --> 00:23:26,488
in the workplace. I
came in here one day,
481
00:23:26,513 --> 00:23:29,547
I found him going through my files.
He accused me
482
00:23:29,572 --> 00:23:32,411
of some insane conspiracy.
I had to fire him.
483
00:23:32,436 --> 00:23:33,614
I mean, I had no choice.
484
00:23:33,639 --> 00:23:36,107
That's tough.
485
00:23:36,132 --> 00:23:39,086
Well, I think that's all I need, so...
486
00:23:39,111 --> 00:23:41,537
Thank you. You know,
487
00:23:41,562 --> 00:23:43,829
those are the first toys I've
actually seen in this place.
488
00:23:45,027 --> 00:23:46,951
These Japanese tin robots.
489
00:23:46,976 --> 00:23:48,553
They're called kinzoku.
490
00:23:48,578 --> 00:23:50,044
After World War II, my dad worked
491
00:23:50,069 --> 00:23:52,958
with Japanese manufacturers
to bring their toys
492
00:23:52,983 --> 00:23:54,559
to North America.
493
00:23:54,584 --> 00:23:56,584
These tin robots
494
00:23:56,609 --> 00:23:59,397
were the first toys I ever played with.
495
00:23:59,422 --> 00:24:02,544
That's an amazing legacy.
Thanks for your time,
496
00:24:02,569 --> 00:24:04,826
- Mr. Sylvie.
- You're welcome, Angie.
497
00:24:07,986 --> 00:24:10,120
[Hey. How did it go with Wendel?]
498
00:24:10,145 --> 00:24:13,580
Nice guy, but... it seems
like he's hiding something.
499
00:24:13,605 --> 00:24:15,162
Did you get a look at his computer?
500
00:24:15,187 --> 00:24:16,833
No, but Zoe managed to track down
501
00:24:16,858 --> 00:24:18,880
some of the company's annual reports
502
00:24:18,905 --> 00:24:22,162
on the web. I'm just
checking it out now.
503
00:24:22,187 --> 00:24:25,427
- [How's Bob?]
- He's crazy, but awake.
504
00:24:25,452 --> 00:24:28,536
As soon as he saw Fey, he calmed
right down. It was sweet.
505
00:24:28,561 --> 00:24:29,929
[Let me know if you find anything, OK?]
506
00:24:29,954 --> 00:24:32,326
- Will do.
- Matt?
507
00:24:32,481 --> 00:24:34,308
Matt, are you here?
508
00:24:34,333 --> 00:24:36,475
Mel! Hey!
509
00:24:36,678 --> 00:24:38,029
What are you doing here?
510
00:24:38,054 --> 00:24:40,105
Hi, Angie, I, um...
511
00:24:40,130 --> 00:24:42,701
Well, I got out of court
earlier than I expected,
512
00:24:42,726 --> 00:24:45,521
so thought I'd be spontaneous
and surprise Matt.
513
00:24:45,546 --> 00:24:48,780
Oh! Well, he's at the
hospital with our client.
514
00:24:48,805 --> 00:24:51,490
That's why you always
schedule spontaneity.
515
00:24:51,611 --> 00:24:54,577
So much for unwinding.
516
00:24:54,811 --> 00:24:58,289
Have you ever wanted to
throat-punch a client?
517
00:24:58,921 --> 00:25:01,626
More times than I can count.
518
00:25:03,032 --> 00:25:04,737
Bottle came back negative.
519
00:25:04,762 --> 00:25:06,919
- No toxin of any kind.
- Well, that makes sense.
520
00:25:06,944 --> 00:25:09,544
The person who sent it is
being fed poetry by the king.
521
00:25:09,569 --> 00:25:10,888
What about his tox screen?
522
00:25:10,913 --> 00:25:13,076
Bob's blood contains high concentrations
523
00:25:13,101 --> 00:25:15,268
of Zolestis. It's an ADHD drug.
524
00:25:15,293 --> 00:25:18,654
- Can you overdose on it?
- If you don't have ADHD, yes.
525
00:25:18,679 --> 00:25:21,115
Acute toxicity due to
methylphenidate overdose
526
00:25:21,140 --> 00:25:23,865
can result in delusions, anxiety,
527
00:25:23,890 --> 00:25:26,107
- manic-like states.
- Well, Bob was acting like this
528
00:25:26,132 --> 00:25:28,224
two weeks ago when he got
fired from his other job.
529
00:25:28,249 --> 00:25:30,341
- Would a dose last that long?
- No.
530
00:25:30,366 --> 00:25:32,138
He must have been
ingesting the drug over
531
00:25:32,163 --> 00:25:34,241
and over without knowing.
532
00:25:35,939 --> 00:25:38,407
I was sitting in my car in the alley
533
00:25:38,432 --> 00:25:40,791
and then, BAM! He falls
right on the hood!
534
00:25:40,816 --> 00:25:42,458
Idiot.
535
00:25:42,483 --> 00:25:44,450
I didn't know your cases
could be so exotic.
536
00:25:44,475 --> 00:25:46,373
Oh, yeah! As they say:
537
00:25:46,398 --> 00:25:49,201
- variety is the spice of life.
- Mm.
538
00:25:49,226 --> 00:25:52,344
It sure sounds more interesting
than 10 hours in court.
539
00:25:52,466 --> 00:25:55,347
Eh... We're two sides of the same coin.
540
00:25:55,372 --> 00:25:57,076
I might catch the criminals,
but you're the one
541
00:25:57,101 --> 00:25:58,755
that puts them away for good.
542
00:25:58,780 --> 00:26:01,644
Jules asked me what it's
like to be a lawyer.
543
00:26:01,669 --> 00:26:05,440
It was pretty cool that
she was so interested.
544
00:26:05,885 --> 00:26:07,834
She's really mature for her age.
545
00:26:07,859 --> 00:26:09,607
More grown up than her dad.
546
00:26:09,632 --> 00:26:11,732
No.
547
00:26:11,757 --> 00:26:15,409
No, seriously. She's...
she's brave and smart.
548
00:26:15,510 --> 00:26:17,513
Shade just needs to
stop worrying so much.
549
00:26:17,538 --> 00:26:19,604
She's gonna be fine in Italy.
550
00:26:20,210 --> 00:26:22,456
Jules is going to Italy?
551
00:26:22,794 --> 00:26:24,668
Shade didn't tell you?
552
00:26:24,860 --> 00:26:26,376
He didn't.
553
00:26:26,558 --> 00:26:30,548
Oh, I... I'm sorry, I probably
shouldn't have said anything.
554
00:26:30,572 --> 00:26:32,676
He's been like this since the beginning.
555
00:26:34,246 --> 00:26:37,848
I have the feeling that he has
trouble opening up to people.
556
00:26:38,427 --> 00:26:40,107
- Or is it just me?
- No!
557
00:26:40,132 --> 00:26:42,380
No, it's not just you. I mean...
558
00:26:42,405 --> 00:26:43,856
Ken and I go through that all the time.
559
00:26:43,881 --> 00:26:46,577
- Really?
- Yeah! I mean, one minute
560
00:26:46,602 --> 00:26:48,763
he's telling me about his
dream to open a tea hut
561
00:26:48,788 --> 00:26:51,353
in the Hindu Kush and then
the next, he's got his head
562
00:26:51,378 --> 00:26:52,833
so wrapped up in a patient
that I can't even get him
563
00:26:52,858 --> 00:26:54,865
to pick a pizza topping.
564
00:26:55,143 --> 00:26:58,868
- Do you have any more of this?
- Hell yeah.
565
00:27:02,133 --> 00:27:03,938
Bob's asleep.
566
00:27:03,963 --> 00:27:07,043
- Hi. I'm Dr. Ken Graham.
- Fey.
567
00:27:07,348 --> 00:27:08,763
Do you happen to know
568
00:27:08,788 --> 00:27:11,060
if Bob has an attention
deficit disorder?
569
00:27:11,085 --> 00:27:13,257
Was he taking a drug called Zolestis?
570
00:27:13,282 --> 00:27:16,907
- Mm... no, I don't think so.
- Two weeks ago, when Bob got
571
00:27:16,932 --> 00:27:19,888
fired, had there been a change
in his routine or lifestyle?
572
00:27:19,913 --> 00:27:22,185
Yes, actually. He started
going on a diet. He...
573
00:27:22,210 --> 00:27:24,013
wanted to be a more svelte king.
574
00:27:24,038 --> 00:27:26,435
- Was he taking supplements?
- A protein powder.
575
00:27:26,460 --> 00:27:28,763
Um... Fortablast Chocolate Cherry Craze.
576
00:27:28,788 --> 00:27:30,400
How often was he drinking it?
577
00:27:30,535 --> 00:27:32,968
Uh... Twice a day, every single day.
578
00:27:32,993 --> 00:27:35,629
That's it, that's how
it got in his system.
579
00:27:35,654 --> 00:27:37,318
- Someone drugged that powder.
- Yeah.
580
00:27:37,343 --> 00:27:40,785
Bob was poisoning himself
and had no idea.
581
00:27:49,552 --> 00:27:51,553
WAKE UP!
582
00:27:51,578 --> 00:27:54,758
Oh, my G...
583
00:27:54,783 --> 00:27:56,936
Please tell me you had
company last night.
584
00:27:57,350 --> 00:27:58,662
Yeah.
585
00:27:58,687 --> 00:28:00,234
Mel stopped by.
586
00:28:00,259 --> 00:28:04,016
That's where she was. Wait.
What did you guys talk about?
587
00:28:04,457 --> 00:28:06,353
Later.
588
00:28:06,427 --> 00:28:09,595
Thank you. Coffee. Ooh.
589
00:28:09,620 --> 00:28:11,316
What did you find out?
590
00:28:11,341 --> 00:28:13,266
Uh, well, the lab confirmed
591
00:28:13,291 --> 00:28:15,859
that Bob's protein powder was
laced with an elephant-sized
592
00:28:15,884 --> 00:28:18,914
- dose of Zolestis.
- Zolestis?
593
00:28:18,939 --> 00:28:20,266
Like the ADHD drug?
594
00:28:20,291 --> 00:28:23,112
Side effects for those without
ADHD include paranoia,
595
00:28:23,137 --> 00:28:26,748
disorientation, and believing
you're a 16th century monarch.
596
00:28:26,892 --> 00:28:29,016
It was in Bob's boot box,
which means he had it
597
00:28:29,041 --> 00:28:32,297
at Bright Star, too. What did
you find out about Wendel?
598
00:28:32,322 --> 00:28:35,414
Oh, uh... The North American
599
00:28:35,447 --> 00:28:38,552
toy market is valued
at over $20 billion.
600
00:28:38,577 --> 00:28:41,234
Everyone's chasing that
one golden product
601
00:28:41,259 --> 00:28:43,930
because if you hit it, you can
be set for a very long time.
602
00:28:43,955 --> 00:28:46,336
- What was Wendel's hit?
- He released a series
603
00:28:46,361 --> 00:28:48,335
of shape-shifting cowboy toys.
604
00:28:48,360 --> 00:28:52,187
He made about $5 million,
but that was 10 years ago,
605
00:28:52,219 --> 00:28:53,664
and sales have been sagging ever since.
606
00:28:53,689 --> 00:28:56,318
- Then how's he keeping the lights on?
- That was my question, too.
607
00:28:56,343 --> 00:28:58,943
Fey said Bob got fired
after Wendel caught him
608
00:28:58,968 --> 00:29:00,672
on his computer. You think maybe he saw
609
00:29:00,697 --> 00:29:02,764
some financial information
he wasn't supposed to?
610
00:29:02,789 --> 00:29:04,351
Shady accounting, stuff like that?
611
00:29:04,376 --> 00:29:06,663
Maybe, but then why the drugging?
612
00:29:06,688 --> 00:29:08,570
To discredit Bob
613
00:29:08,595 --> 00:29:10,667
against any claims of
wrongful dismissal?
614
00:29:10,692 --> 00:29:13,617
Yeah, I guess. Let's take a closer look
615
00:29:13,642 --> 00:29:16,743
at this titan of Bright Star. Ooh!
616
00:29:16,768 --> 00:29:18,893
After an aspirin.
617
00:29:23,929 --> 00:29:26,932
I thought you said he was going
to the chiropractor at 11.
618
00:29:26,957 --> 00:29:28,976
- That's what Fey said.
- So where is he?
619
00:29:36,890 --> 00:29:38,780
- Hello?
- [Hey.]
620
00:29:38,805 --> 00:29:40,405
What's happening?
621
00:29:46,000 --> 00:29:49,241
Wendel's just finishing up his
meeting with Janet. Stand by.
622
00:29:49,266 --> 00:29:51,718
- He's tied up with Janet.
- Well, she did say they were
623
00:29:51,743 --> 00:29:53,640
getting ready for a big product launch.
Maybe that has something
624
00:29:53,665 --> 00:29:56,007
- to do with it.
- Well, if he doesn't
625
00:29:56,032 --> 00:29:58,798
leave soon, we're gonna miss our
chance to access his computer.
626
00:30:01,110 --> 00:30:03,212
- So you and Mel, huh?
- Ugh!
627
00:30:03,237 --> 00:30:04,874
What's that about?
Anything I should know?
628
00:30:04,899 --> 00:30:07,694
Is it possible for two women
to spend time together
629
00:30:07,719 --> 00:30:09,719
and not talk about you, Shade?
630
00:30:09,744 --> 00:30:11,382
We discussed each other's cases,
631
00:30:11,407 --> 00:30:14,854
and how she became a lawyer. My Dad.
Jules going to Italy.
632
00:30:14,879 --> 00:30:17,765
- The Kardashians...
- You told her Jules is going to Italy?
633
00:30:17,790 --> 00:30:20,952
Ugh! I didn't mean to. She was saying
634
00:30:20,977 --> 00:30:23,285
how wonderful it was to get to
know her and it just came out.
635
00:30:23,310 --> 00:30:25,310
I didn't know you hadn't told her.
636
00:30:25,929 --> 00:30:28,285
It's no wonder she hasn't
answered any of my texts.
637
00:30:28,310 --> 00:30:32,367
- Did she seem upset?
- She wasn't thrilled. I'm sorry.
638
00:30:32,677 --> 00:30:34,643
Wait. There he is.
639
00:30:40,276 --> 00:30:43,551
Alright, it's go time.
640
00:31:01,450 --> 00:31:04,989
Um, I just missed a call from
our Quebec distributor...
641
00:31:11,871 --> 00:31:14,628
OK, Wendel.
642
00:31:14,653 --> 00:31:16,418
What's your password?
643
00:31:17,338 --> 00:31:18,962
Mother's first name?
644
00:31:18,987 --> 00:31:22,974
No. Um...
645
00:31:24,070 --> 00:31:26,470
Name of your son?
646
00:31:28,139 --> 00:31:30,180
Hm.
647
00:31:30,733 --> 00:31:33,100
Wife's name?
648
00:31:34,068 --> 00:31:36,145
Dog?
649
00:31:36,170 --> 00:31:38,315
Crap.
650
00:31:38,825 --> 00:31:41,270
Um...
651
00:31:47,770 --> 00:31:49,864
Kinzoku.
652
00:31:50,602 --> 00:31:53,419
Yes!
653
00:31:56,466 --> 00:31:59,167
[How's it goin' in there?]
654
00:31:59,192 --> 00:32:01,714
Hey. I'm, uh, I'm
copying everything now.
655
00:32:01,739 --> 00:32:03,168
Oh, shoot!
656
00:32:03,193 --> 00:32:05,762
- This is gonna take a while.
- [The chiropractor's office]
657
00:32:05,794 --> 00:32:08,207
is 20 minutes away.
You got lots of time.
658
00:32:09,557 --> 00:32:11,332
Uh oh.
659
00:32:11,357 --> 00:32:14,557
- What's "uh oh"?!
- He's back. Abort.
660
00:32:14,582 --> 00:32:16,433
What?! No, I can't!
It's still downloading.
661
00:32:16,458 --> 00:32:18,613
Angie, get out of there! Now!
662
00:32:20,920 --> 00:32:23,004
Oh, come on!
663
00:32:23,029 --> 00:32:25,611
Come on!
664
00:32:26,713 --> 00:32:29,434
Yes!
665
00:32:31,493 --> 00:32:33,260
Sir? There's an urgent
call for you at reception.
666
00:32:33,285 --> 00:32:35,340
I forgot my wallet.
667
00:32:35,364 --> 00:32:37,207
Yes, but it's urgent! I
think it's your wife!
668
00:32:37,232 --> 00:32:39,223
In a minute! Yeah, it's OK.
669
00:32:39,248 --> 00:32:42,457
Oh, dear. Ahem.
670
00:32:42,482 --> 00:32:45,730
Unbelievable, my memory!
671
00:32:45,755 --> 00:32:47,723
Oh, yeah. Um...
672
00:32:47,748 --> 00:32:51,428
I... I think so, or...
673
00:32:54,152 --> 00:32:56,356
Well, that was exhilarating.
674
00:32:56,381 --> 00:32:58,613
I've never been part of a heist before!
675
00:32:58,638 --> 00:33:01,572
Uh... For legal reasons,
let's not call it a heist.
676
00:33:01,617 --> 00:33:03,650
These financial records have a number
677
00:33:03,675 --> 00:33:06,031
- of "off-the-book" accounts.
- Can you make sense of it, Fey?
678
00:33:06,056 --> 00:33:07,661
Well, let me see.
679
00:33:07,686 --> 00:33:09,121
There's a list of transfers
680
00:33:09,146 --> 00:33:11,380
from several numbered companies.
Ones I've never heard of,
681
00:33:11,422 --> 00:33:14,621
and not small amounts, either.
That can't
682
00:33:14,646 --> 00:33:16,546
be right. Wendel's pulling
money out of Bright Star?
683
00:33:16,571 --> 00:33:18,364
He's using it as his own
684
00:33:18,389 --> 00:33:19,988
personal piggy bank. It's the
oldest trick in the book.
685
00:33:20,013 --> 00:33:22,398
No. He's withdrawing it as "salary"
686
00:33:22,423 --> 00:33:23,692
and then diverting all of it
687
00:33:23,717 --> 00:33:26,106
back into Bright Star through
the numbered companies.
688
00:33:26,131 --> 00:33:28,612
- So he isn't stealing?
- He's using
689
00:33:28,637 --> 00:33:31,371
his own salary and bonuses
to keep the company afloat.
690
00:33:31,396 --> 00:33:33,441
Seems like all the cash is going into
691
00:33:33,466 --> 00:33:37,277
the development of a new toy: Celeste E.
L. Knight.
692
00:33:37,368 --> 00:33:38,863
There are designs here.
693
00:33:42,168 --> 00:33:43,637
We gotta go see Bob.
694
00:33:43,662 --> 00:33:46,400
Zoe, send it all to me.
695
00:33:48,170 --> 00:33:50,572
Bob, do you know what this is?
696
00:33:50,908 --> 00:33:52,809
That's Celeste E. L. Knight!
697
00:33:52,834 --> 00:33:55,573
She's an intergalactic Knight
of the Star-Station Templar,
698
00:33:55,598 --> 00:33:57,786
which orbits the living
planet of Solomon.
699
00:33:58,370 --> 00:34:00,082
I swear I'm not still crazy.
700
00:34:00,107 --> 00:34:01,786
This sketch was on Wendel's computer.
701
00:34:01,811 --> 00:34:04,018
He's creating a line
of toys based off it.
702
00:34:04,043 --> 00:34:06,543
But... that's mine! I... I drew that!
703
00:34:06,568 --> 00:34:09,082
We saw your sketches. We
knew that this could have
704
00:34:09,107 --> 00:34:10,457
only come from your imagination.
705
00:34:10,482 --> 00:34:13,823
Is this because I yelled at him?
I couldn't control myself.
706
00:34:13,848 --> 00:34:16,183
And now they're making
my toy without me?
707
00:34:16,777 --> 00:34:18,707
Janet said it wasn't
right for the company.
708
00:34:18,732 --> 00:34:21,364
- Janet?
- I showed her those sketches.
709
00:34:21,389 --> 00:34:24,176
Told her about my idea for a
play set based on Celeste
710
00:34:24,201 --> 00:34:26,582
E. L. Knight, but she said
knights were too old-fashioned.
711
00:34:26,671 --> 00:34:28,715
Did you show your
sketches to anyone else?
712
00:34:28,740 --> 00:34:31,529
Gosh, no! I... I don't share
my drawings with people.
713
00:34:31,554 --> 00:34:34,286
Angie, look. This is a royalty contract
714
00:34:34,311 --> 00:34:36,269
for the creation of Celeste E.
L. Knight.
715
00:34:36,294 --> 00:34:38,536
The designer gets 10 percent of
the gross profits. Look whose
716
00:34:38,561 --> 00:34:40,965
- name is on the dotted line.
- Janet.
717
00:34:40,990 --> 00:34:43,090
She must be the one who
dosed the protein powder.
718
00:34:43,122 --> 00:34:45,364
Making it easy to
discredit Bob if he ever
719
00:34:45,389 --> 00:34:47,582
tried to claim authorship of Celeste E.
L. Knight.
720
00:34:47,607 --> 00:34:49,942
- Where is Janet now?
- She's pitching to
721
00:34:49,967 --> 00:34:53,217
the distributors to sell the toy.
If this goes through...
722
00:34:53,606 --> 00:34:56,262
It'll be like Bob's work never existed.
723
00:34:57,816 --> 00:35:00,370
10 minutes to show time.
How are you feeling?
724
00:35:00,395 --> 00:35:03,026
Primed and ready, boss. This
has been a long time coming.
725
00:35:03,051 --> 00:35:05,815
- You wanna do a dry run?
- Great idea.
726
00:35:05,840 --> 00:35:08,003
Ladies and gentlemen,
727
00:35:08,028 --> 00:35:11,020
may I present: Celeste E. L. Knight,
728
00:35:11,045 --> 00:35:13,831
an intergalactic heroine
for the modern age.
729
00:35:13,856 --> 00:35:15,942
Now, market research suggests an uptick
730
00:35:15,967 --> 00:35:17,976
of science fiction figures in girls ages
731
00:35:18,001 --> 00:35:20,029
- 6 to 13...
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
732
00:35:20,054 --> 00:35:21,954
But why does she have a hammer?
733
00:35:22,637 --> 00:35:24,206
I'm sorry?
734
00:35:24,231 --> 00:35:26,208
Well, don't knights carry swords?
735
00:35:26,233 --> 00:35:28,043
It's not a hammer.
736
00:35:28,557 --> 00:35:30,463
It's a maul.
737
00:35:31,297 --> 00:35:33,465
Bob! What are you doing here?
738
00:35:33,490 --> 00:35:36,135
- And why did you bring HR?
- They're not HR.
739
00:35:36,160 --> 00:35:38,805
I was in the hospital
and they saved my life.
740
00:35:38,830 --> 00:35:41,480
- Are... are you alright?
- I almost died,
741
00:35:41,505 --> 00:35:43,192
but I'm better now. Thanks.
742
00:35:43,217 --> 00:35:46,353
That's great news. Wendel?
The presentation.
743
00:35:47,688 --> 00:35:49,572
Yeah. Of course.
744
00:35:49,597 --> 00:35:51,931
I... I... I'm sorry Bob,
you're gonna have to leave.
745
00:35:51,956 --> 00:35:54,456
You might want to hear this first.
746
00:35:54,491 --> 00:35:57,160
- Who are you?
- We're private investigators.
747
00:35:57,185 --> 00:35:59,617
Bob hired us because he thought
someone was trying to kill him.
748
00:35:59,642 --> 00:36:01,949
- That's ridiculous.
- At first, Bob did sound crazy.
749
00:36:01,974 --> 00:36:05,081
But then, that's exactly how
you wanted him to appear,
750
00:36:05,106 --> 00:36:07,160
- right Janet?
- What are you talking about?
751
00:36:07,185 --> 00:36:10,628
You didn't create Celeste E.
L. Knight. Bob did.
752
00:36:10,872 --> 00:36:13,047
Is that what he told you?
753
00:36:13,087 --> 00:36:16,442
Bob isn't well, Wendel. You remember
754
00:36:16,467 --> 00:36:17,966
how he blew up at you in your office?
755
00:36:17,991 --> 00:36:20,692
The doctors found a large dose
of Zolestis in his system.
756
00:36:20,717 --> 00:36:22,863
It's a drug used for ADHD.
757
00:36:22,888 --> 00:36:25,098
Only Bob doesn't have ADHD.
758
00:36:25,139 --> 00:36:28,387
Anyone took what he was given,
they'd act a little loco, too.
759
00:36:28,412 --> 00:36:32,274
Janet, doesn't your nephew have ADHD?
760
00:36:32,299 --> 00:36:34,582
Wendel! You can't possibly
believe any of this.
761
00:36:34,607 --> 00:36:37,051
You drugged Bob, and you
waited for his behaviour
762
00:36:37,076 --> 00:36:39,426
- to get him fired.
- This is a joke!
763
00:36:39,451 --> 00:36:42,412
How long did you wait to
pitch the toy? A day?
764
00:36:42,437 --> 00:36:45,520
- A week?
- The same day.
765
00:36:45,545 --> 00:36:47,957
When was the last time you
had a home run pitch, Janet?
766
00:36:47,982 --> 00:36:51,002
You hear rumours about the
company being on thin ice.
767
00:36:51,027 --> 00:36:53,661
That there may be cut backs.
You desperately need a win
768
00:36:53,686 --> 00:36:56,053
- to hang onto your job.
- And then you come across
769
00:36:56,078 --> 00:36:58,082
a sketch of genuine inspiration
770
00:36:58,107 --> 00:36:59,394
and you just can't resist.
771
00:36:59,419 --> 00:37:02,051
- You can't prove any of this.
- Really?
772
00:37:02,076 --> 00:37:04,418
If you are the creator, then
you would have a sketch
773
00:37:04,443 --> 00:37:07,684
- of the original drawing, no?
- Of course.
774
00:37:07,709 --> 00:37:09,436
Here!
775
00:37:09,914 --> 00:37:12,481
Signed with my name and dated.
776
00:37:12,965 --> 00:37:14,496
Bob, could I see
777
00:37:14,521 --> 00:37:16,276
your sketch book?
778
00:37:32,087 --> 00:37:34,744
Bob, this looks like a sketch of Fey!
779
00:37:35,400 --> 00:37:37,260
Who's Fey?
780
00:37:37,767 --> 00:37:39,166
She works here.
781
00:37:39,191 --> 00:37:41,213
Why would you create a character based
782
00:37:41,238 --> 00:37:43,692
on one of Bob's best friends?
783
00:37:45,939 --> 00:37:48,767
Not so creative now, huh, Janet?
784
00:37:53,566 --> 00:37:56,191
- Wendel...
- Leave.
785
00:37:58,029 --> 00:38:00,654
Just leave. You're fired.
786
00:38:14,157 --> 00:38:16,562
I don't know what to say, Bob.
787
00:38:18,363 --> 00:38:20,510
Oh, gosh! The distributors. Oh...
788
00:38:20,535 --> 00:38:23,010
What the hell am I gonna do? I gotta...
789
00:38:23,035 --> 00:38:25,204
Um, if I may offer a suggestion?
790
00:38:25,497 --> 00:38:27,541
Why don't you give Bob a shot?
791
00:38:28,441 --> 00:38:30,059
Bob?
792
00:38:34,386 --> 00:38:36,118
No, thank you.
793
00:38:40,033 --> 00:38:43,530
Not the response I was expecting.
Just, uh, give us two minutes.
794
00:38:45,105 --> 00:38:48,076
Bob! Bob! What are you doing?
This is your chance!
795
00:38:48,101 --> 00:38:50,747
To what? Have my idea shot down again?
796
00:38:50,772 --> 00:38:52,510
It's not gonna get shot down.
Wendel loves it.
797
00:38:52,535 --> 00:38:55,416
Yeah, when Janet pitched it!
I'm a 31-year-old
798
00:38:55,441 --> 00:38:57,603
former mail room clerk
who draws cartoons
799
00:38:57,628 --> 00:39:00,338
in his spare time. I'm a nobody.
800
00:39:00,363 --> 00:39:02,463
Bob. You're a king.
801
00:39:02,488 --> 00:39:05,174
- That was just a costume.
- Not true. Being a king
802
00:39:05,199 --> 00:39:06,697
has nothing to do with what you wear.
803
00:39:06,722 --> 00:39:08,876
That toy in there came
from your imagination.
804
00:39:08,901 --> 00:39:11,056
Turning imagination into reality,
805
00:39:11,081 --> 00:39:13,518
that's the power of kings.
806
00:39:14,973 --> 00:39:16,361
That was a nice thing to say.
807
00:39:16,386 --> 00:39:18,953
Now, get in there! You
don't need a crown.
808
00:39:19,624 --> 00:39:22,463
Because it's been inside
me the whole time?
809
00:39:22,488 --> 00:39:25,826
No. We just don't have it. We
left it at Imperial Kings Court.
810
00:39:25,851 --> 00:39:28,151
Now get in there!
811
00:39:28,473 --> 00:39:30,911
- Come on!
- Come on, big man!
812
00:39:31,068 --> 00:39:34,247
Why does she have, um, a hammer?
813
00:39:35,445 --> 00:39:37,292
It's a maul.
814
00:39:40,186 --> 00:39:42,464
It has the density of a dwarf star,
815
00:39:42,489 --> 00:39:45,133
designed to destroy planets
with a single strike.
816
00:39:45,158 --> 00:39:47,135
But, the Knight only uses it for good.
817
00:39:47,850 --> 00:39:49,471
So, that's neat.
818
00:39:52,690 --> 00:39:56,269
Ladies and gentlemen, I
apologize for my late arrival.
819
00:39:56,712 --> 00:39:59,022
My name is Bob Sterling,
820
00:39:59,047 --> 00:40:00,822
and I would like to regale you
821
00:40:00,847 --> 00:40:02,876
with the tale of Celeste E. L. Knight,
822
00:40:02,901 --> 00:40:05,028
the last crusader of the cosmos.
823
00:40:18,405 --> 00:40:19,843
Sold to 30 countries
824
00:40:19,868 --> 00:40:21,671
- worldwide and counting.
- Mmhmm!
825
00:40:21,696 --> 00:40:24,400
Bright Star has never
had an order this big
826
00:40:24,425 --> 00:40:28,266
on any product, ever.
And Bob is the official
827
00:40:28,291 --> 00:40:30,724
designer on the entire Celeste E.
L. Knight series.
828
00:40:30,749 --> 00:40:33,217
Congratulations, Bob.
829
00:40:33,242 --> 00:40:35,809
To think, it all started
with a hostile drugging.
830
00:40:36,068 --> 00:40:38,187
I should've almost died sooner.
831
00:40:38,710 --> 00:40:40,147
Speaking of which,
832
00:40:40,172 --> 00:40:42,968
what's going on at the
Imperial King's Court?
833
00:40:42,993 --> 00:40:46,350
I decided to give up my throne
to make way for King Larry.
834
00:40:46,741 --> 00:40:48,772
He deserves it, and, uh...
835
00:40:48,797 --> 00:40:51,440
I'm just more comfortable being me.
836
00:40:51,465 --> 00:40:52,655
Yeah.
837
00:40:52,943 --> 00:40:55,093
Ah, come here!
838
00:40:55,118 --> 00:40:57,515
OK! Yeah, yeah!
839
00:40:57,540 --> 00:40:59,264
OK, big fella! Yeah, there it is!
840
00:41:02,067 --> 00:41:03,796
Hey...
841
00:41:04,488 --> 00:41:08,008
Oh, hey! I've been calling you.
842
00:41:08,169 --> 00:41:09,319
Busy day.
843
00:41:09,344 --> 00:41:12,592
Right. Um... Listen, about
Jules going to Italy.
844
00:41:12,617 --> 00:41:14,155
- It's fine, Matt.
- No.
845
00:41:14,180 --> 00:41:16,624
No, it's not. Look, I wasn't hiding it.
846
00:41:16,649 --> 00:41:18,616
I was just trying to
wrap my head around it,
847
00:41:18,641 --> 00:41:21,194
and... I'm used to doing that alone.
848
00:41:22,749 --> 00:41:24,273
Well...
849
00:41:24,298 --> 00:41:27,653
maybe it's time you remember
you're not alone anymore.
850
00:41:28,249 --> 00:41:30,323
...I know.
851
00:41:30,664 --> 00:41:32,742
I'll work on that.
852
00:41:33,464 --> 00:41:34,784
I promise.
853
00:41:47,749 --> 00:41:49,515
Honey?
854
00:41:49,540 --> 00:41:51,177
In here.
855
00:41:51,202 --> 00:41:52,844
Oh.
856
00:41:53,445 --> 00:41:55,399
Hey, honey...
857
00:41:55,424 --> 00:41:58,975
can I talk to you about Italy?
858
00:41:59,003 --> 00:42:01,061
Are you gonna talk me into going?
859
00:42:01,086 --> 00:42:03,499
Not if you don't want to.
I just... I wanna know
860
00:42:03,524 --> 00:42:06,062
- what happened.
- It was just a silly "what if?"
861
00:42:06,087 --> 00:42:07,928
It's not important. Let's get a pizza,
862
00:42:07,953 --> 00:42:10,369
watch Eat Pray Love. It's
basically the same thing.
863
00:42:10,394 --> 00:42:13,623
No. It's not, honey. It's
not the same thing at all.
864
00:42:13,648 --> 00:42:15,515
You were gonna dip your toes
865
00:42:15,540 --> 00:42:19,562
in the Trevi fountain with
Ruby and Ariel. What changed?
866
00:42:19,819 --> 00:42:22,976
They backed out... I'm the only one
867
00:42:23,001 --> 00:42:25,148
- in my class going.
- So?
868
00:42:25,242 --> 00:42:28,366
So? I've never done
anything like this before.
869
00:42:28,398 --> 00:42:31,433
- What if I can't do it?
- Are you kidding me?
870
00:42:31,651 --> 00:42:33,178
For 15 years,
871
00:42:33,203 --> 00:42:35,389
I've watched you lay
waste to every challenge
872
00:42:35,414 --> 00:42:36,937
t-hat comes your way. Dad...
873
00:42:36,962 --> 00:42:39,140
Honey, life will always
throw things at you
874
00:42:39,165 --> 00:42:41,694
that you've never dealt with before.
And if you're always
875
00:42:41,719 --> 00:42:44,577
focused on failure, you'll
never have the chance
876
00:42:44,602 --> 00:42:46,606
to know what success can feel like.
877
00:42:47,372 --> 00:42:49,366
Thanks, Dad.
878
00:42:49,391 --> 00:42:51,030
Where'd you get that one from?
879
00:42:51,055 --> 00:42:53,515
- Mutual fund commercial.
- Nice.
880
00:42:56,815 --> 00:42:58,536
I love you.
881
00:42:58,561 --> 00:43:01,084
Yeah. I love you too, honey.
882
00:43:22,376 --> 00:43:26,593
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
67038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof