Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Pr�c�demment...

On doit tuer Lobos.

T'as pas d'alibi.

Si, Karen.

Pourrait-on

organiser la r�union � votre h�tel ?

Mme St. Patrick ?

Appelez-moi Tasha.

On transf�re Lobos et on tourne la page.

Quand j'aurai les infos, tu contacteras tes hommes.

Ils savaient qu'il aurait

une balise GPS.

Il y a une taupe, ici.

Merde, un portable ?

On devait les laisser !

Faut que �a s'arr�te.

Tu t'es alli� � Ghost.

J'ai fait �a pour toi, jur�.

Quand on re�oit cette carte,

on est en danger.

Bonsoir,

je viens voir Tatiana Boriskaya.

Tu as eu mon message ?

Milan !

Enchant�.

Il a travaill� pour toi pendant des semaines ?

Il veut nous faire bosser pour le rembourser.

Angela, c'est une cible facile.

Tu peux pas lui dire

que les Serbes la menacent.

On peut pas continuer.

C'est mieux comme �a.

Je t'aime.

Je t'ai toujours aim�e.

- Je sais. - Je voulais pas te faire de mal.

Mais c'�tait la seule solution.

Je comprends.

Je vais tout arranger.

Je le sais.

Reste.

S'il te pla�t.

Devant le Truth, � 11 heures.

Il m'a tout renvoy� � la figure.

Que c'�tait une illusion,

qu'on agissait

comme des ados.

Il n'a pas tort, Angelita.

Et toi non plus.

C'est un enfoir� et il l'a toujours �t�.

C'est pas un mec assez bien pour toi,

mais il n'a pas tort.

Je pensais qu'il en valait la peine.

Ces larmes que j'ai vers�es et ces nuits sans dormir,

je pensais qu'il en valait la peine.

Ne t'inqui�te pas.

Tu rencontreras vite quelqu'un d'autre.

Je ne veux pas d'un autre mec.

C'est lui que je veux.

Aucun autre ne me conna�tra comme lui.

Je ne m'ouvrirai plus.

Il �tait encore mari�.

- J'ai vu ses papiers de s�paration. - Sign�s ?

Je me suis perdue, pour �tre avec lui.

Je ne me reconnais m�me plus.

Comment il a pu me faire �a ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Qu'est-ce qui a chang� ? Pourquoi maintenant ?

Tim.

Entre.

Qu'est-ce qui t'am�ne ?

Ma soeur, Paz.

Bonjour, Tim.

Il faut que tu viennes.

- Pourquoi ? - Je ne peux rien dire.

Je regrette.

Prends ton PC et ton t�l�phone, on y va.

Qui sont ces gens ?

Ils ont trouv� Lobos ?

Tim, tu me dois pas mal de services.

L'inspection g�n�rale des services.

Merde !

Le montant total vous sera vers� dans la journ�e.

J'avoue

que votre facult� � r�unir des fonds

a pes� dans le choix de mon p�re.

L'argent n'a pas � �tre un obstacle.

� la v�tre.

Et je vais le regagner tr�s vite.

Il va prendre du galon,

une fois le contrat sign�.

- Vous pensez ? - Regardez-vous.

Vous valez mieux qu'un boulot de secr�taire.

Merci, Karen.

J'ai des projets pour lui.

Il a du potentiel.

Je dois filer.

On se voit avec papa ?

Et comment !

Nous soutenons votre enqu�te pour n�gligence dans l'unit�, MJ.

S'il y a eu fuite,

par m�garde, le responsable coop�rera.

Pour nous, l'�vasion de Lobos ne d�coule pas d'une n�gligence,

mais d'une fuite d�lib�r�e d'informations.

Nous ouvrons une enqu�te

pour association de malfaiteurs.

M. Sandoval, nous allons vous interroger.

Ce n'est pas un d�briefing g�n�ral ?

Chaque membre de l'unit� est suspect.

Pour vous disculper, on doit vous interroger.

Ce n'est pas contre vous.

Allez-y, je prends le relais.

Lobos a fui

et un tra�tre de son camp l'a tu�.

Il y a eu manquement, mais sans intention criminelle.

C'est une simple n�gligence.

Non, une association de malfaiteurs en vue d'un meurtre.

Lobos est mort,

et le portable trouv� sur lui remonte � ce bureau.

Ce portable � carte a re�u son premier et dernier appel

quelques instants

avant sa mort.

Le num�ro finissait par 6453.

L'historique de ce t�l�phone

indique qu'il a appel� un seul autre num�ro,

finissant par 0148. Tous sont des portables jetables.

Mais on les a localis�s.

Le num�ro en 0148

a born� � Teterboro.

Devinez quel relais le num�ro en 6453 a activ�.

Celui au-dessus de cet immeuble.

Merde.

J'ai dit pareil.

Quelqu'un ici est impliqu�

dans l'�vasion de Lobos, et seule cette unit� avait des infos.

L'un des v�tres est pourri, David.

Et je vais le d�masquer.

On a un nouveau vendeur et Ghost revient ?

Et moi, l�-dedans ?

T'as encore un taf.

Fais pas chier, J.

- �a fait un bail. - On se demande pourquoi.

J'ai d� choisir.

OK, le play-boy.

Julito.

Je bosse pas

avec ce petit con de Dre.

Compris.

On peut pas parler ici. Venez.

Reste l�, c'est bon.

- �a roule ? - �a roule.

- Ghost t'a sorti de la rue ? - Ouais.

Tu reprends du service ?

C'est mal barr�.

Alors, tu t'en es charg� ?

Quoi ?

T'es pas revenu � l'entrep�t.

- Pas besoin d'aide pour Angela ? - J'ai g�r�.

Elle respire encore ?

Je vis plus chez elle, donc elle peut pas me fliquer.

T'as largu� une employ�e de la Justice.

La prochaine fois, pr�viens avant que je sois arr�t�.

On est tranquilles, l'unit� a fini son boulot.

Ils vont trouver le corps.

Mais Milan nous aura d�j� bouff�s.

Tu pourrais changer d'attitude ?

On va y rester, par ta faute.

Milan aurait d� nous tuer. On t�tonne, on doit s'entraider.

�tre strat�giques.

Au premier faux pas, on se le fait.

Et s'il en fait pas ?

Tout le monde en fait, t�t ou tard.

Je viens, au cas o� ?

Non, �a ira. Reste ici.

Montez.

Pas lui.

C'est bon, T. ?

Va v�rifier la nouvelle came.

Je te rejoins, apr�s ces conneries.

Tariq !

D�p�che-toi, on y va !

Le Dr Hong me so�le � me demander ce que je ressens.

Je sais, mais dans deux s�ances,

tu retrouves l'�cole, et ton p�re � la journ�e orientation.

M'en fous. Et tu le d�testes, toi aussi.

Approche.

- Je ne d�teste pas ton p�re. - Mais si.

Sale mytho. Vous �tes pareils.

Tu vas retourner

d'o� tu viens.

Dans ta chambre, illico !

Qu'est-ce qui te prend ?

Ghost, rappelle-moi d�s que tu auras ce message.

Viens parler � ton fils avant que je le massacre.

Vous avez d�j� �t� interrog� par l'inspection des services, non ?

Quand le distrib californien de Lobos

et deux policiers ont �t� tu�s.

L'enqu�te de routine m'a innocent�, mais je n'�tais pas suspect.

Je ne pr�sentais aucun signe d'implication ou de d�voiement :

ni rentr�e d'argent, ni pression, ni lien avec des criminels.

Vous ne savez rien du portable

trouv� sur le corps de Lobos ?

Non, je ne sais rien.

J'ignore ce qui s'est pass�

apr�s l'attaque.

Parlons-en,

du transf�rement de Lobos.

Quand Lobos a accept� de t�moigner contre les Jimenez,

vous avez eu la demande de transf�rement.

Oui, mais c'est Valdes qui s'en est occup�e.

Mike m'a parl� du transf�rement et m'a charg�e des formalit�s.

Vous seule

avez sign� les documents.

Vous avez archiv� une copie de l'ordre de transf�rement ?

Que vous avez emport�e chez vous ?

J'ai fait tous les papiers et laiss� les copies ici, madame.

Aucun document li� � la proc�dure anonyme contre Lobos

ne devait sortir.

Mais vous vous fichez des r�gles, pas vrai ?

Utiliser une mineure pour identifier

de dangereux dealers, faire d'un violeur un indic...

Vous transgressez sans arr�t. O� �tiez-vous

quand vous avez appris l'�vasion de Lobos ?

J'�tais dans le fourgon avec Lobos.

Vous avez re�u une balle.

Deux, M. Donovan.

Votre gilet a fait �cran. Mais ils auraient pu viser la t�te.

D'apr�s vous, l'�vasion de Lobos �tait planifi�e de l'int�rieur.

J'en suis convaincu.

Et pourquoi �a ?

Selon Knox,

Lobos savait pour la collision,

et les types savaient o� trouver

la balise GPS.

Vous �tes nouveau, M. Donovan.

Pourquoi ? Vous avez demand� � �tre mis sur l'affaire Lobos ?

Non, M. Donovan. Il y avait eu un incident

entre Knox et une coll�gue.

Angela et Greg ont eu une relation, qu'ils croyaient secr�te.

� tort. �a s'est fini, Dieu sait pourquoi.

Je ne m'int�resse pas � leurs histoires personnelles.

Sans doute

parce que vous �tes pris par vos histoires � vous.

Je n'emporte pas mes soucis au bureau.

Votre bureau

n'est pas assez grand pour vos activit�s.

- Vous consignez �a ? - On consigne tout.

Parlez-nous

de Knox et Valdes,

M. Saxe.

Je sais que Greg a �t� suspendu, accus� de harc�lement par Angela.

Il a ressurgi en nous livrant Ruiz,

et il a �t� r�int�gr� aussi sec.

Valdes n'avait rien contre le retour de Knox.

Et Ruiz, le t�moin-cl�, ne voulait traiter qu'avec Knox.

Avez-vous

�voqu� la proc�dure anonyme contre Lobos

en dehors de l'unit� ?

J'ai �t� en contact avec Knox pendant sa suspension.

Mais je ne lui ai rien dit. Moi, je respecte les r�gles.

J'ai voulu �tre sympa.

Il p�tait un c�ble. L'affaire l'obs�dait.

Enfin, Valdes l'obs�dait, plut�t.

Pourquoi

teniez-vous tant � livrer Ruiz, alors que vous �tiez suspendu ?

- Pour rendre justice. - � qui ?

� moi. J'avais une hypoth�se.

En la confirmant, Ruiz prouvait l'injustice de ma suspension.

Vous n'avez pas suivi Mme Valdes pendant votre suspension ?

Oh que si, je l'ai suivie.

Parce que je pensais qu'elle �tait en lien avec nos suspects.

Comment avait-elle eu le bon lieu, l'autre fois ?

Un tuyau anonyme.

Vous avez pr�tendu l'avoir fait suivre en douce.

Ce seul tuyau n'aurait pas �t� assez convaincant.

Je devais persuader Mike d'agir vite.

Vous avez menti ?

Oui, et on l'a chop�.

Encore une transgression.

Si on s'occupait de retrouver Lobos, de l'extrader...

On sait o� est Lobos.

�a n'importe plus.

Felipe Lobos est mort ?

Et merde !

Il avait des ennemis.

Je ne suis pas �tonn�.

- Il s'est fait tuer ? - Oui.

- Vous avez l'air contrari�. - Forc�ment.

J'esp�rais qu'un jour ou l'autre,

on le retrouverait et on le jugerait.

Maintenant, c'est foutu.

Je peux sortir ?

En dealant, tu as mis de c�t�,

fond� une famille, emm�nag� � Manhattan

et fait des investissements.

C'est le r�ve am�ricain.

Puis tu m'as escroqu�, tu as tu� mon chef de r�seau

et � pr�sent, tu te retrouves ici, encha�n� � moi.

Oui, chefe.

Ce connard t'a googl� ou quoi ?

Moi aussi, j'ai droit � un r�cap ?

Duse, tu vends � tes clients VIP et tu veilles � ce que ton second

livre bien � Shin, Cristobal et Poncho.

J'ai une t�te de second ?

Oui, chefe.

- Des questions ? - J'en ai une.

T'es cannibale ?

R�ponds.

Vladimir disait que tu �tais simplet mais qu'il t'aimait bien quand m�me.

Je me demande pourquoi.

Vous �tes tranquille, d'habitude ?

C'est vrai. Je n'y avais jamais pens�.

J'avais des toilettes pour moi, � la Crim' en G�orgie.

Je m'y abritais des regards lubriques et des mains au cul.

Ce n'est pas si terrible, ici.

Bizarrement,

cette �poque me manque.

Vous avez encore les atouts qui vous permettent

d'obtenir leur attention.

D�s qu'on passe 40 ans, ils deviennent sourds et aveugles.

Un conseil :

passez vite du c�t�

des tribunaux.

Prenez du galon avant de vous changer en citrouille.

Je me disais... Les Jimenez avaient d�j� tent� de tuer Lobos,

en prison, mais sans succ�s.

Ils ont peut-�tre r�cidiv�.

L'enqu�te sur le meurtre de Lobos n'est ni mon probl�me ni le v�tre.

Mais vous serez vite fix�e : la section Est

va mener l'enqu�te.

Et cette enqu�te

la m�nera tout droit dans ces locaux.

T'es au courant de cet endroit ?

Je suis au courant de tout.

C'est quoi, ces conneries ?

Voici la came pour tes Primeras,

comme convenu.

Fini le p�re Callahan, il vend des armes � ces...

... encul�s d'Albanais.

On s'en fout.

Ses enfants de choeur vendent un max, ni vu ni connu.

Il faut penser au business.

Tu as raison, Tommy.

Je pense au business.

Ne vire pas Callahan.

Tue-le.

Je vais pas le buter pour te faire plaisir.

On a aussi la came � vendre dans tes clubs.

On peut r�gler �a autrement.

Je peux vendre autant dans la rue,

sans risque.

Il m'a d�sob�i.

Je veux un ch�que de banque � l'ordre de mon agence de s�curit�,

du montant total de la came,

d'ici la fin de la journ�e.

Laisse-nous te payer

la prochaine fois.

On manque d'argent propre.

Karen Bassett attendra, James.

Mets tes hommes au boulot.

Lib�rez-les.

Le Blanc va tr�s vite nous montrer ses limites.

Il conna�t tout notre business et nous force � le faire tourner.

Dans quel but ?

Pour pas avoir � le faire. Tu l'as entendu.

On est encha�n�s � lui.

Tout mon argent blanchi est bloqu�.

T'as assez pour payer ?

Non. Mais prends ma came.

J'ach�te pas une came non test�e.

Milan va devoir transiger.

C'est pas le genre � transiger.

T'as vu ce qu'il a fait � ce jeune ?

Avant, tu me d�conseillais de le contrarier.

Et tu veux le provoquer ?

Tu d�railles ?

Et toi, tu te laisses entuber ? Tu vas dealer dans ton club ?

Pour l'instant, il faut lui ob�ir.

On bute Callahan, on paie cet enfoir�,

puis on se pose et on r�fl�chit � une strat�gie.

Mais je peux pas m'en sortir seul.

Je me fous d'Hannibal Lecter. T'es pas mon patron, Ghost.

Je g�re, depuis ton d�part.

Je vais faire � ma fa�on.

D'abord le flingue, et maintenant, �a ?

C'est de pire en pire.

S'il devient violent, le pire est � venir.

D�s qu'il rentrera de chez le psy, je lui dirai deux mots.

T'as int�r�t, vu que c'est ta faute.

Il reste �coeur�

par l'autre soir.

J'ai eu une urgence.

Plus importante que ton fils ?

Tu me diras jamais ce que c'�tait.

Tu sais encore dire la v�rit� ?

OK, Tasha, tu veux la v�rit� ?

Avec joie.

Voil�, j'ai besoin de ton aide.

J'ai sign�

avec Karen Bassett, mais je suis � sec.

Tu disais avoir les fonds, � son h�tel. Alors ?

Des factures impr�vues.

Je dois piocher dans notre �pargne et celle des enfants.

Avec ta permission,

car tu es cosignataire.

- Non. - Quoi ?

- Pas question. - Tasha ! Je rembourserai vite.

Je te supplierais pas si je pouvais

faire autrement.

Tu peux faire autrement.

Demande de l'aide � l'autre femme.

Elle doit �tre blind�e.

Je peux pas demander � Angela.

On n'est plus ensemble. Je l'ai quitt�e.

J'ai pas envie d'en parler. Il me faut cet argent.

On va payer des p�nalit�s.

Ce contrat, c'est un pari.

Et je te connais, Ghost.

Si �a foire, tu r�injecteras l'argent de la came.

Les enfants seront l�s�s, tu rembourseras pas.

- Jamais je ne volerais nos enfants. - Je regrette.

Je n'hypoth�que pas leur avenir. D�brouille-toi.

Tariq sera l� cet apr�s-midi.

Fait chier !

- Tu m'as menti. - Quoi ?

Ghost �tait rang�, soi-disant.

- C'�tait quoi, ce matin ? - J'�tais pas au courant.

Je te mens pas. Tu le connais,

il a ses secrets, j'�tais � l'ouest comme toi.

Je te jure.

Entre dans le jeu,

pour savoir ce qu'il mijote, vite.

Je peux pas rester planqu�.

Disparais,

y a des yeux qui tra�nent, ici.

Je t'appelle.

Promis.

Alors, papa ?

Je crois que le vainqueur de Stern

fera un associ� hors pair.

Merci, monsieur. Votre estime me vaut-elle une faveur ?

- Laquelle, James ? - Suite � un malentendu

avec un autre associ�,

mon paiement va prendre quelques semaines.

Ne vous en faites pas, vous aurez bient�t

la totalit�, plus les int�r�ts.

Vous aviez l'argent ce matin.

Un impr�vu.

James, mes actionnaires

attendent des rentr�es

dans mon bilan trimestriel.

Je ne peux rien pr�senter sans votre investissement.

Vous n'avez pas les reins assez solides.

Il a jusqu'� ce soir.

Je sais que vous y tenez.

Trouvez l'argent.

- C'est pour quoi ? - Pour...

Je te dirai plus tard. Merci, T.

Pourquoi t'as fait �a � Holly ?

Ghost m'a racont�.

S�rieux ?

Tu me d��ois. C'est moi qui lui ai dit

de te le dire.

Tu savais ?

Au lieu de rester cool, tu as paniqu�.

Elle est seule, enceinte.

- De toi. - Enceinte...

S�rement en route pour l'Ohio.

Tu vas essayer de la retrouver ?

Si tu attends, il sera trop tard.

Je dois y aller.

Tu pars la chercher ?

Peut-�tre. Je dois livrer...

�a va ?

Appelle-moi !

Vous accusez Valdes d'�tre intervenue

pour aider St. Patrick � sortir son ami Egan de prison.

Mais cette accusation ne tient pas

pour l'�vasion de Lobos, car Egan n'est plus inqui�t�.

Elle se tape St. Patrick, qui voulait peut-�tre tuer Lobos.

Pourquoi �a ?

Rien ne prouve

qu'il connaissait Lobos.

Et aucune loi

n'interdit � Valdes d'avoir une relation avec lui.

Donc elle va s'en tirer ?

Elle n'a rien fait de mal, M. Knox.

Sauf vous blesser.

Vous �tes revenu pour la coincer, non ?

Et n'y arrivant pas,

vous avez d�raill� ?

Vous avez peut-�tre mont� le coup pour vous venger d'elle,

elle qui a caus� votre perte

et qui est partie avec un autre.

Vous dites qu'il y a un complice en interne. Et si c'�tait vous ?

C'est absurde.

Oui, peut-�tre...

que Mike a eu tort de me r�int�grer, que j'�tais trop � cran.

Mais �a ne change pas les faits.

Enqu�tez sur Angela, vous trouverez.

Elle a les mains sales.

Je veux reprendre.

Tu t'y es remis.

Je ne voulais pas te m�ler � �a.

Tu m�rites mieux.

Et ce que je veux, tu y penses ?

Allons faire un tour.

Concernant la carte de l'araign�e,

ce n'�tait pas Lobos, mais Dean.

- De la s�curit� ? - C'est une couverture.

C'est l'ex-revendeur de Vladimir, Milan.

Attends.

Celui qui bouffe les gens ?

Oui. On l'a escroqu�, il est furax. Il nous oblige � remplacer Vladimir.

Je dois le payer lui, avant de payer Karen.

Donc tu replonges.

Mais pas pour longtemps. J'ai besoin de toi.

Aide-moi � d�gager Milan et tu partageras le deal avec Tommy.

Seul, je suis foutu.

Tu marches ?

- Tommy veut pas de moi. - On s'en fout.

Je vais arranger �a.

Tu marches ?

C'est quoi, le plan ?

Envoie un tuyau anonyme

sur une personne disparue, Tatiana Boriskaya.

Les flics feront le reste.

C'est vrai, vous seul ne pr�sentez aucun des signes d'une taupe.

Alors que fais-je ici ?

La question m'a taraud�e toute la journ�e,

et j'ai trouv� une r�ponse.

Celui qui a aid� Lobos � s'enfuir avait un passif avec lui.

Vous savez que vous �tes sur l'affaire Lobos

depuis plus longtemps

que quiconque au minist�re ?

Si j'avais �t� de m�che avec lui, j'aurais voulu qu'il reste en vie.

D'apr�s mon v�cu,

familiarit� et m�pris vont de pair.

MJ, vous �tes juriste.

Moi aussi.

On sait peser les risques, imaginer le pire.

Si j'avais voulu tuer Lobos et �chou�,

j'aurais surv�cu combien de temps ?

Et ma famille ?

Quelqu'un ici a pris ce risque. Si ce n'est pas vous, qui ?

Vous avez bien une petite id�e.

Je ne jetterai personne en p�ture.

Vous voulez changer de c�t� ?

�tre tranquille ? Aidez-nous.

Je vanterai votre coop�ration au minist�re.

Pour Knox, Valdes est impliqu�e.

Il a une dent contre elle. Vous, non.

Aurait-il raison ?

Que savez-vous des liens entre Angela et James St. Patrick ?

Angela !

Je viens chercher des affaires.

J'�tais en train de les rassembler.

Tu as �t� en dessous de tout.

Paz, ta soeur comprendra que c'�tait pour son bien.

- Pour la prot�ger. - La prot�ger ?

Les hommes et leurs salades...

Elle aurait tout fait pour toi.

Je sais.

Elle est forte, mais par ta faute, elle doute, m�me au boulot.

On l'interroge en ce moment au sujet d'une bavure.

On est venu la chercher manu militari, ce matin.

- Je suis pas un homme qui... - Un homme ?

T'as tir� ton coup, t'en as eu marre, tu t'es barr�.

Je vois bien.

D�gage.

Si tu approches de ma soeur, je te tue de mes mains.

Les cl�s.

"J'aimerais �tre l�.

"Je t'aime, Jamie."

L'agent Knox tuerait pour lire ces textos.

Selon lui, vous avez aid� St. Patrick � faire �vader

Lobos.

Il dit aussi

que les assaillants savaient que Lobos avait une balise GPS.

Je n'ai pu le dire � personne, ne l'ayant su

qu'apr�s l'attaque.

Vous pouvez le prouver ?

Non, mais...

C'est dur de prouver son ignorance. Ce n'est pas grave.

Je crois que l'agent Knox se trompe sur vous.

Merci.

St. Patrick s'est encore servi de vous.

Je n'ai ni fait fuiter,

ni perdu, ni transmis d'infos concernant Lobos.

Il a mis votre carri�re en p�ril

pour faire sortir Egan.

Vous avez pass� l'�ponge, et l�, Lobos est mort.

Vous vous �tes fait avoir, ma belle. L'amour rend aveugle.

�a n'a rien � voir.

�a a tout � voir avec l'amour.

On est aussi fortes qu'eux.

Plus fortes, m�me. Mais l'amour vient nous d�concentrer.

On se met � merder, et ils le savent.

St. Patrick n'a pas vu en vous un futur juge,

un futur procureur en chef, mais une femme avec ses failles.

Un pigeon.

C'est lui, le pigeon. Pas moi.

Ce n'est pas lui qui m'a manipul�e, mais l'inverse.

Connaissant ses liens avec Egan, j'ai clon� son portable

� notre h�tel.

C'est un crime.

Vous avez couch� avec St. Patrick pour coincer Lobos ?

Lobos

nous aurait encore �chapp�

si je n'avais pas utilis� mes "atouts" pour retrouver Egan.

Knox ne trouvait pas Lobos, Mike avait le mauvais lieu,

et Saxe �tait l� en touriste.

Ils avaient tout faux, j'avais tout juste.

Chacune de mes actions, d�ontologique ou limite,

a �t� dans le but de clouer Lobos au pilori.

Je vous d�fie de prouver le contraire.

J'avoue que je suis �pat�e.

Merci de votre aide.

Vous pouvez disposer.

Il faut qu'on parle � St. Patrick.

Tommy ?

On n'avait pas rendez-vous.

C'est au sujet de ce qui te tracassait ?

- J'ai trouv� une solution. - Tu vois ?

La pri�re, �a marche.

J'avais une belle vie.

Une super vie.

Et puis tout s'est mis � d�conner.

Je voulais que tout redevienne comme avant.

Je sais pas si j'ai pri�, mais je l'ai souhait�.

Et �a s'est r�alis�.

Mais pas comme je voulais.

J'ai envie de tout effacer.

J'ai fait une erreur irr�parable.

On ne peut recevoir le pardon divin que si on se pardonne � soi-m�me.

Pourquoi je me pardonnerais ?

Mon nouveau contact

refuse que tu vendes aux Albanais.

- �a finance la soupe populaire. - Fais une kermesse.

C'est un tar� et il te tuera si tu arr�tes pas.

Je peux pas...

Je te sauve, mon p�re.

Laisse-moi faire une BA.

D'accord, j'arr�te.

"J'emballerai ses affaires pour toi, Angelita."

Bonsoir, j'appelle de la part de M. St. Patrick.

Vous vivez au nord.

� l'oppos� d'ici. Arr�tez de venir chez moi.

Vous �tiez avec Jamie � l'h�tel Odette avant-hier ?

�a vous regarde pas.

Si vous mentez

pour le prot�ger, vous serez complice d'un complot en vue d'un meurtre.

Si on vous juge coupable, vous perdrez

vos enfants, votre appartement, vous perdrez tout.

Si vous mentez, je ne peux rien pour vous.

� vous de voir.

Vous avez raison.

Ghost a �t� un tueur, lors de notre nuit � l'h�tel Odette.

Vous me comprenez. Il a failli me tuer le dos.

C'est faux.

Il �tait sorti, pour aller tuer Felipe Lobos.

Ne faites pas l'innocente.

Ghost et moi, on a bais�, ch�rie. Toute la nuit.

D'ailleurs, il est l�-haut.

Vous voulez

lui demander ?

Vous le reprendrez jamais.

Je suis sa femme, la m�re de ses enfants.

Je l'ai jamais perdu.

Et sachez que l'autre soir, il �tait avec moi.

Vous �tiez son d�mon de midi, Angela.

Mais c'est fini.

Vous habitiez mon appartement quand vous �tiez jeune ?

Non, un ami � moi. J'habitais pas loin.

Une seconde, mon petit.

Prenez votre temps.

Alors ?

Ghost est barjo, il veut que je balance un tuyau anonyme.

Il change pas.

Tu connais Milan, non ?

Il a rafl� le business de Ghost.

Il veut que je l'aide � reprendre le dessus.

Je crois qu'il flippe.

Quand il flippe, c'est bon pour personne.

Fais gaffe.

Et voil� !

Quitte pas.

Merci de votre aide.

Qu'est-ce que vous faites ?

Esp�ce de vaurien !

Petit merdeux !

Je suis l�.

- Alors, le plan ? - Il avance.

Je vais lui faire

un cours d'histoire, le ramener dans le pass�.

Je l'ai pas frapp�e, j'ai par� son coup.

Redresse-toi.

�coute-moi, tu n'as pas le droit

de lever la main sur ta m�re.

Tu lui dois des excuses pour ton comportement.

On en a d�j� parl�. Un homme, �a s'excuse.

Comme j'ai d� faire aupr�s de ta pouffe,

c'est �a ?

Qu'est-ce que tu as dit, sale petit con ?

R�p�te !

Riq !

Angela a besoin de te voir. Rdv possible ?

Tu invites du monde chez moi ?

Sans me le dire ?

Tasha, on s'est pr�sent�s.

James, vous vous rappelez Tatiana,

du Truth.

Ravi de te revoir.

Moi aussi, contente de vous revoir.

Je vous aide.

Les enfants !

Seulement les adultes.

J'ai assez pour eux.

Tatiana, venez.

C'est beau, chez vous.

Merci.

- Toi, ici ? - Tu cherchais Tatiana,

n'est-ce pas ?

J'ai pris �a pour une invitation � d�ner.

C'�tait tr�s malin,

mais je t'ai pr�venu.

Tu dois �tre Raina.

Dean. Je travaille pour ton papa.

- Enchant�e. - Moi aussi.

Bonjour, Tariq.

Bonjour, Dean.

� table, les enfants.

Je veux conna�tre la famille de mon principal client.

La famille, �a compte pour lui.

Et ce qui compte pour lui

compte pour moi.

James !

Viens t'asseoir !

Allez !

Et ton...

ton roul� � la cannelle,

il �tait d�gueu !

Qu'est-ce que t'as ? Tu me cherches ?

Ch�que de banque.

Bon choix, de me payer plut�t que Karen.

Mais j'ai quand m�me besoin

que tu signes ce contrat.

Karen a tout annul�.

Elle t'aime bien, et elle aime tes bo�tes.

D�brouille-toi.

J'ai h�te que tu vendes ma came dans ses h�tels.

Je ne le ferai pas.

Trop risqu�.

Je suis chez toi, avec ta famille. �a, c'est risqu�.

Tu as trop d'attaches.

C'est ton talon d'Achille.

Mais tu en as aussi fait ta force.

Pense � eux la prochaine fois que tu voudras me trahir.

Tu as vu sa t�te quand il me regarde ?

Il me croyait vraiment morte.

Tu as tout � perdre, duse.

- J'ai �t� ravi. - Moi aussi. Bon retour.

C'est quoi, ce d�lire, Ghost ?

Quelle journ�e ! Ta pouffe qui d�barque...

- Angela, ici ? - Oui, je t'ai servi d'alibi.

Elle sait, pour Lobos.

- C'est pour �a qu'on est l� ? - Non, � cause de Milan.

C'est qui, Milan ?

Dean, avec qui on vient de d�ner.

C'est le pire des dangers.

Pire que Kanan ?

Kanan �tait un voyou. Milan, c'est un tout autre niveau.

L�chez-moi, enfoir�s !

Tuez-le.

Tuez-le, maintenant.

Il a essay� de se battre ?

Son combat, c'est de ne pas rendre les coups.

Tu as tu� Vladimir. Pourquoi il te tue pas ?

- Qu'est-ce qu'il veut ? - Me faire souffrir.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Il a commis une erreur, aujourd'hui.

Je vais m'en servir.

Callahan a l�ch� les Albanais.

Un compromis acceptable, mais ce n'�tait pas

ma consigne.

Vladimir avait tort : tu n'es pas simplet.

Mais d�sob�issant.

Rel�chez-le.

Pourquoi tu veux mourir, Tommy ?

� cause de la fille !

L�che.

Vas-y, fais-le.

Je me suis tromp�. Tu es d'une grande valeur.

Tu n'as rien � perdre, Tommy.

C'est ce qu'il y a de mieux, dans la vie.

On est partis.

Angela...

Je ne peux pas rester. On m'a peut-�tre suivie.

Paz m'a dit que tu avais �t� interrog�e.

Tu veux savoir si je t'ai balanc� ?

Non, si tu vas bien.

Non, Jamie. Je ne vais pas bien.

Tu as tu� Lobos et le minist�re me croit impliqu�e.

- Aide-moi � prouver mon innocence. - Quoi ?

Quelqu'un t'a tuyaut�

sur le transf�rement de Lobos, pour que tu attaques le fourgon.

Dis-moi qui c'est.

Je veux savoir qui t'a dit o� Lobos se trouverait.

Tu t'es servi de moi.

Tu l'as d�gag� puis tu m'as d�gag�e.

Avoue.

L�che-moi, putain !

- J'ai pas de micro. - Comment te croire ?

Parce que si tu plonges, je plonge aussi.

Je t'ai dit que Lobos �tait en vie.

�a me rend complice d'une association de malfaiteurs.

Je ne t'ai pas dit o� il serait, je ne savais pas.

Aide-moi � trouver d'o� vient la fuite.

Qui t'a parl� ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

La section Est enqu�te sur le meurtre.

Si tu es d�masqu�, �a remontera jusqu'� moi.

Tu vas me laisser �tre condamn�e � la peine de mort ?

Ne dis pas �a.

Tu m'as dit que tu ne m'aimais plus.

Mais c'est un mensonge.

Tu ne m'as jamais aim�e.

Angie, je t'aime. Tu le sais.

Arr�te.

Je r�glerai �a.

La seule fa�on de r�gler �a, c'est de me dire qui t'a aid�.

Qui t'a aid�, Jamie ? Qui t'a dit o� serait Lobos ?

Si l'assassin de Lobos �tait tuyaut�,

je ne sais pas par qui.

Renseigne-toi.

Angie, ne t'en va pas !

Adaptation Ana�s Duchet

Sous-titrage Nice Fellow