Original subtitles

Subtitle by : Yazidy

Tunggu, Puteri Diancie!

Puteri Diancie, masanya dah tiba! Puteri!

Seronoknya main sembunyi-sembunyi!

Ssh! Bukan sekarang, kamu semua!

Puteri Diancie!

Kamu dah jumpa beta.

Patik bukan bermain-main, Puteri!

Dah tiba masanya untuk Tuan Puteri...

Merrick, kamu tak apa-apa?

Saya tak apa-apa, terima kasih.

Ini bukan masa untuk ketawa!

Puteri!

Tok Ketua!

Dace!

Puteri Diancie...

...Tuanku ada tugas penting untuk dilaksanakan.

Jangan lupa tu!

Heart Diamond. Bertahun-tahun lamanya, ia telah memberikan kita tenaga dan kedamaian.

Namun, ianya telah dimamah usia. Patik tahu tak lama lagi ia akan kehilangan kilauannya dan mati.

Tapi ia bersinar dengan begitu cantik sekarang...

jangan risau sangat lah.

Tolonglah Tuanku, ini bukan main-main!

Okie-dokie! (Baiklah)

Jawab "Baiklah" pun dah cukup!

Aahh, baiklah.

Jika Heart Diamond mati, negara kita juga akan turut binasa.

Kamu berlebih-lebih saja kan.

Tidak Tuanku!

Hanya Tuanku seorang sahaja yang mampu mencipta heart Diamond, Puteri Diancie!

Patik mohon Tuanku untuk tunjukkan kemampuan Tuanku..

Okay, beta akan lakukan. Maksud beta, beta akan cuba.

Tapi beta rasa beta takkan mampu.

Tuan Puteri!

baiklah.

Teruskan!

Beta dah kata, beta tak mampu.

Tuanku akan mampu suatu hari nanti!

Untuk itulah Tuanku ada di sini!

Beta berterima kasih kepada kalian kerana menjaga beta sejak beta kecil lagi.

Tapi beta takut yang beta akan...

Xerneas...

Tuanku mesti pergi berjumpa dengannya.

"Xerneas"?

Ya.

Lama dahulu, ketika patik sedang mengembara, satu malapetaka telah berlaku.

Semuanya berlaku di satu tempat yang dipanggil, "Allearth Woods".

Tenaga saya sedang disedut...

Habislah...

Ini ialah...

Fairy Aura.

Oh.

Xerneas telah menyelamatkan patik.

Beta perlu berjumpa dengan dia?

Ya, Tuanku.

Jadi jika beta berjumpa dengan Xerneas dan dia menggunakan 'Fairy Aura' terhadap beta...

...beta akan menemui kemampuan sebenar beta dan akan mampu menghasilkan Heart Diamond?

Tuanku akan mampu!

Percayalah pada Fairy Aura!

Beta akan lakuan! Beta akan pergi!

Lagipun beta teringin nak melihat dunia luar.

Tuanku mesti mengambil serius tentang perkara ini!

Okie-dokie!

Apa dia?...

Baiklah?

Baiklah!

Dunia Pokemon. Dunia yang menakjubkan!

Dunia yang mengandungi pelbagai makhluk penuh misteri.

Di dalam hutan-hutan...

Di langit-langit nan biru...

Dan di dalam lautan luas...

Pokemon boleh dijumpai di seluruh dunia ini.

...Pokemon dan manusia telah hidup bersama-sama sejak dahulu lagi, saling mempercayai dan menghormati.

Dan anak muda ini, Ash dari Pallet Town,

Bersama temannya Pikachu, bersama-sama bertarung dan menangkap Pokemon.

Ash terus mengembara sebagai seorang 'Pokemon Trainer', bersama rakan-rakannya.

Setiap Pokemon baru yang mereka temui...

...satu pengalaman baru menanti mereka.

Evolusi Mega sangat kuat!

Heheh.

Pelatih Mega Absol!

Huh?

Awak sangat hebat. Tolong jagakan abang saya!

Apa kau buat ni? Hentikan!

Fikirkan tentangnya, okay!

Pikachu!

Maaf Riot.

Aku takkan benarkan kau halang aku.

Aku yang patut cakap tu.

kalau begitu, beta minta diri dulu.

Nanti dulu!

Hentikan. Ini membuli namanya!

Apa yang kamu semua buat?

Jangan masuk campur.

Aku nakkan berlian yang hanya dia boleh buat.

Kau banyak cakap la, Marilyn.

Kau bukan Pencuri Hebat, kau Pencuri Banyak Mulut.

Dia pencuri?

Sekarang masa untuk lari.

Pikachu, guna Thunderbolt!

Sini!

Siapa tu?

Apa yang berlaku ni?

Telefon Pegawai Polis Jenny, cepat!

Nampaknya kita dah selamat.

Kalian semua, terima kasih kerana telah menyelamatkan beta.

Ia boleh bercakap.

Wow!

Ianya kuasa telepati.

Comelnya dia.

Nama saya Ash.

Ash.

Dan ini teman saya, Pikachu.

Pikachu.

Dan saya Serena.

Serena.

Dan nama saya Bonny.

Bonny.

Dan saya pula Clemont.

Clemont.

Awak Pokemon kan?

Tengok ni...

Namanya "Diancie".

Mempunyai kuasa untuk mencipta berlian, sama seperti apa yang pencuri tadi kata.

Berlian?

Mest sebab itu merreka mengejar kamu.

Kita nak tangkap Pikachu...

...dan terjumpa satu lagi Pokemon yang hebat.

Mari tangkap dia...

Orang-orang tadi tu pencuri.

Apa tu 'Pencuri'?

Mereka ambil benda yang bukan milik mereka. Itu mencuri namanya.

Ya. Mereka jahat!

Jadi maksudnya, pencuri adalah orang jahat yang perlu kita jauhi.

Banyaknya beta dah belajar.

Diancie...

Cubalah kuih ni.

huh? Terima kasih banyak.

Erm. Ianya sangat sedap!

Makanlah banyak-banyak. Ada banyak lagi!

Kamu memang kuat makan, betul kan Ash?

Betul tu.

Makan banyak-banyak, tidur cukup-cukup.

Itu yang menjadikan saya sihat.

Saya nak pergi ambil lagi.

Diancie, nak ikut sekali?

Oh... Baiklah.

Beta sangat berbesar hati untuk menemani kamu.

Marilah.

Diancie tu sangat bersopan-santun.

gayanya macam seorang puteri raja, kan?

Ya, betul tu.

Banyak sungguh makanan di sini.

Betul tu. Mari kita ambil semua sekali!

Okay, masa untuk menangkap...

Bagaimana...

Bagaimana dengan sekarang!

Nak tahu tak Ash, berlian adalah permata yang sangat berharga. Ia mengambil masa berjuta tahun untuk terbentuk.

Berlian sangat keras. Dan kilauannya boleh berkekalan selama-lamanya.

Sebab itulah ianya sangat berharga.

Dah masuk dalam beg!

Itu Team Rocket!

Senangnya kita tangkap dia ni.

Diancie bawa tuah pada kita.

Kalian bertiga ni pencuri, bukan?

Kami ni Team Rocket, si bijak!

Pencuri adalah mereka yang mengambil harta orang lain, bukan?

Pencuri adalah orang yang jahat.

Itu yang beta pelajari hari ini.

Pandainya dia. Kami akan ajar kamu banyak benda lagi.

Selamat datang ke 'sekolah kehidupan'.

Yeah.

Walaupun beta amat berbesar hati dengan tawaran kalian...

Tapi beta harus minta diri dahulu.

Beta ucapkan selamat tinggal.

Dia kata "selamat tinggal"? Huh!

Berhenti melompat-lompat!

nanti dulu.

Kami tak boleh benarkan kau pergi.

Ada tugas yang kami nak kau buat untuk kami.

Maafkan beta, tapi beta tak pernah buat apa-apa tugas sebelum ni.

Khabarnya kau boleh cipta berlian, betul?

Dan khabar angin sentiasa benar!

Ciptakan sedikit berlian untuk kami.

Ciptakan yang berkilat macam dahi aku.

Oh, jadi itu tugasnya?

Kalau itu sahaja, beta akan lakukannya dengan berbesar hati.

Huh?

Betul ke?

Bagus tu.

Ini yang dipanggil kerjasama.

Tapi, harap kalian takkan kecewa nanti.

Kecewa kenapa pulak? Sekarang, ciptakan kami berlian-berlian yang banyak!

Banyak-banyak!

Baiklah...

Itu dia!

Cantiknya!

Dengan sebutir itu saja, kita tak perlu berlapar lagi!

Kita boleh makan apa saja yang kita nak!

Sekali dengan pencuci mulut!

Cepat, buat banyak lagi!

Baiklah, tapi...

Cantik!

Dapat lagi satu!

Dengan yang ni, kita boleh buat hotel percutian!

Dan macam-macam lagi!

Kita boleh buat satu kawasan percutian Team Rocket!

Cepat! Cepat Lagi! Lagi!

Pusaran berlian!

Mandian berlian!

Aku dah jadi kaya!

Walaupun tajam, tapi tak rasa sakit pun!

Jauhi pintu tu!

Huh?

Cepat. Arah sini.

Lihat, atas sana!

Diancie!

Awak tak apa-apa?

Awak cedera tak?

Beta tak apa-apa, terima kasih.

Selepas beta ciptakan berlian, pencuri-pencuri itu benarkan beta pergi.

Team Rocket tangkap awak supaya awak boleh ciptakan berlian untuk mereka?

Saya lega awak tak apa-apa.

Terima kasih, tapi saya rasa pencuri-pencuri itu akan rasa kecewa sekarang.

Huh?

Eh? Huh? Ah!

Oh-oh!

Tidak! Tidak! Tidak!

Berlian-berlian ni...!

Tidak!!!

Semuanya dah lenyap!

Beta masih belum menjumpai kuasa penuh beta.

Jadi berlian-berlian tu akan lenyap?

Ya.

Sebab itulah beta sedang mencari Xerneas.

"Xerneas"?

Pokemon lagenda.

Cerita mengatakan yang Xerneas mampu memberikan tenaga kehidupan.

Wow.

beta diberitahu yang Fairy Aura milik Xerneas...

...dapat mengeluarkan kemampuan sebenar beta.

Ianya kerana awak adalah jenis Fairy juga, bukan?

Hebatnya!

Saya pun nak jumpa Xerneas

Saya juga!

yay! Saya nak juga!

Ya, saya juga.

Diancie, boleh ke kami ikut sekali?

Beta amat berbesar hati jika kalian ikut sekali.

Beta dengan sukacitanya membenarkan kalian semua mengembara bersama-sama beta.

Huh? Membenarkan kami?

Kamu memang seorang puteri

Wow! Diancie seorang puteri? Sungguh hebat!

kalau Diancie kembali ke bawah tanah, kita takkan dapat menjumpainya lagi.

Marilyn dan Riot...

Mereka pun nak Diancie.

Aku mesti berhati-hati.

Hm?

Siapa mereka tu?

Tak perlulah nak risau pasal mereka!

Diancie dah selamat, ayah.

Bagus, Millis.

Nak coklat?

Ayah ni banyak sangat makan benda manis.

Ada coklat perisa baru, perisa pudina.

Dihantar khas dari wilayah Hoenn.

Lagipun, buah koko adalah baik untuk kesihatan.

Buah koko mengandungi banyak jenis...

Saya cuma risaukan kesihatan ayah!

Ayah tahulah tu.

Ayah ni.

Diancie...

Awak pasti kita akan jumpa Xerneas kalau ikut jalan ni?

Beta tak pernah menipu.

Beta diajar yang menipu itu adalah sesuatu yang salah.

Jadi, macam mana awak tahu ini arah yang betul?

Kerana Fairy Aura yang Xerneas lepaskan meninggalkan jejak, dan beta mampu merasakan jejak itu.

Beta yakin Xerneas ada di sana nanti.

Beta yakin...

Beta masih tak mampu lakukannya.

Orang kata kalau kita buat hajat semasa tahi bintang muncul, hajat tu akan jadi nyata.

Hajat beta akan kesampaian?

Ya.

Okay. Beta akan cuba.

Saya akan buat hajat juga.

Sekarang!

hajat saya ialah agar Diancie mampu menghasilkan berlian yang paling hebat. Cantik dan mengagumkan.

Sekumpulan Buizel and Floatzel!

Helloooooooo!

kalian semua berenang dengan begitu indah.

Beta amat gembira, dan ianya kerana pengembaraan ini.

Mengembara bersama kawan-kawan memang menggembirakan! Saya gembira awak sedang bersuka ria.

Beta kurang faham. Apa maksud kamu 'kawan'?

Apa maksud saya?

Kawan itu, kawanlah. Kan?

Kawan adalah orang yang kamu kenal dan percaya dan mereka juga suka bermain dan berbual dengan kamu.

saling bantu-membantu.

Semua orang akan gembira.

Huh.. "Kawan-kawan"...

Macam kita. Kami semua kawan-kawan kamu.

Kalau begitu, beta dengan sukacitanya membenarkan kalian semua menjadi kawan-kawan beta.

Tengok tu, macam puteri.

Diancie, awak sangat hebat.

Kawan-kawan... Beta sungguh gembira!

Adakah ini...?

Sebutir berlian!

Menakjubkan!

Cantiknya!

Tapi, ia akan lenyap nanti.

Maaf.

saya sukakannya. Boleh saya ambil?

Boleh. Beta dengan ini menganugerahkannya kepada kamu.

Yay! Bagusnya!

Terima kasih banyak-banyak. Kamu sangat baik.

Milik siapakah istana yang besar ini?

Ini bukan istana.

Ini pusat membeli belah.

Tempat membeli-belah.

Apa itu "membeli-belah"?

Awak tak tahu?

Tidak.

Apa kata kita pergi membeli-belah?

Awak lupakan hal Xerneas sebentar.

Beta faham.

Beta membenarkan 'membeli-belah' ini.

Kita dibenarkan. Lega rasanya. Terima kasih. Haha!

Okay, mari pergi!

Tunggu saya!

Mereka dah hilang.

Perempuan memang macam tu.

Tengoklah. Comelnya!

Tengok ni!

Ada topi!

Dan kasut juga!

Ta-daaaa!

Awak kelihatan macam puteri sebenar!

Hebat, kan?

Betul.

Kenapa, Diancie?

Ada apa-apa yang tak kena?

Clemont!

Dah habis membeli-belah?

Belum. Belum lagi.

Cepatlah sikit.

Kami nak bandingkan harga dulu sebelum beli.

Diancie?

Mereka dah jumpa beta!

Eh?

Nah.

Tangkapan yang bagus.

Mana mereka pergi?

Tengok, atas sana!

Alamak. Siapa Pokemon-pokemon tu?

Kawan-kawan pencuri tu agaknya.

Kita mesti tolong!

Serahkan saja pada saya!

Masa depan adalah sekarang, terima kasih kepada sains!

Clemontic Gear, hidupkan! Mari mulakan!

Mempersembahkan, 'Tangga Panjang Super'!!

Baiklah, naik cepat Ash!

Baik!

Sekarang, sedia?

Sedia!

Whoooaaaa!! Sains amat menakjubkan!

Okay!

Hawlucha, mari keluar!

Diancie!

Pegang saya!

Siapa Pokemon-pokemon tadi tu?

Mereka digelar Carbink, Pokemon Permata.

Sebenarnya mereka jarang muncul di bandar-bandar besar begini.

Mereka dah jumpa beta, akhirnya.

Mereka tu bersama pencuri-pencuri itu ke?

Sebenarnya...

Diancie...

Seronok tak membeli-belah buat pertama kali?

Pencuri tu lagi!

Sekarang, aku nak kau ikut aku.

Beta enggan!

Kalau begitu aku tiada pilihan.

Pergi Delphox!

Serahkan ini pada saya. Kamu semua pergi lari!

Pergi!

Ikut mereka!

Froakie, keluar sekarang!

Froakie, Water Pulse! Pikachu, guna Thunderbolt!

Guna Flamethrower terhadap pengacau-pengacau tu!

Aku kagum. Pokemon-pokemon yang hebat.

Saya ada idea!

Ryhorn, tolong kami.

Cepat naik!

Ryhorn, pergi!

Laju betul dia ni!

Terima kasih, Ryhorn.

Bantuan yang sangat kami hargai.

Bye bye!

Beta harap Ash tak apa-apa.

Jangan risau tentang Ash. Dia tak apa-apa.

Betul.

Ini semua salah beta. Beta telah membahayakan kalian semua.

Jangan risaulah! Kawan yang baik sentiasa bantu-membantu!

saya yang nak cakap tu tadi!

Kawan-kawan...

Apa tu?

Diancie!

Jangan risau. Beta tak apa-apa.

Diancie!

Tidak! Diancie!

Tidak!

Cepat Dedenne, guna Nuzzle!

Sekarang!

Menghiburkan! Sangat-sangat menghiburkan!

Mengalahkan Greninja aku dengan cara yang begitu primitif.

Aku rasa kamu semua sangat menghiburkan.

Seorang lagi pencuri!

Kamu semua memang tak putus asa!

Greninja, Double Team!

baiklah Chespin, mari bantu!

Kamu juga Fennekin!

Chespin, Pin Missile sekarang!

Fennekin, guna Flamethrower!

Water Shuriken!

Ash!

Awak tak apa-apa!

Diancie, lari sekarang!

Baik!

Tuanku!

Merrick!

Puteri Diancie, kami akan lindungi Tuanku.

Tidak!

carbink-carbink tadi tu!

jangan masuk campur!

Serang!

Puteri!

Itu... Heart Diamond!

Diancie!

Tuanku!

Sekarang Chesnaught, guna Pin Missile sekali lagi!

Siapa tu?

Dia yang selamatkan beta daripada Team Rocket.

Jadi, dia bukan orang jahat?

Diancie, cepat lari!

Tuanku, arah sini!

Baik. Beta minta diri.

Millis Steel.

kalau kau ada di sini...

...maknanya Argus pun ada berhampiran?

Hmmm. Mungkin ya, mungkin tak.

Untuk pengetahuan kamu semua, tugas kami adalah untuk melindungi Tuan Puteri.

jadi kamu semua ni pengawal peribadi Puteri?

Hebatnya! Diancie memang betul-betul seorang puteri.

Siapa mereka semua ni, Tuanku?

Sebenarnya...

Mereka...

...kawan-kawan beta.

Hiah!

Kami semua mengembara dan mencari selama berbulan-bulan.

Mencari Xerneas?

Ya.

Beta dapat rasa Fairy Aura.

Xerneas sentiasa bergerak. Dan sebab itulah kami masih tak berjaya bertemu dengannya.

Satu hari, beta ternampak sebuah kota.

Beta teringin untuk tengok kota itu dengan lebih dekat.

Mungkin akan menyeronokkan.

Dan masa tu lah kita berjumpa, bukan?

Kita sentiasa mengembara bersama, jadi patik fikir mungkin Tuanku berasa terkongkong dengan kehadiran kami..

Beta mohon maaf kerana pergi senyap-senyap macam tu.

Tolong jangan lakukannya lagi Tuanku.

Baiklah.

Tempat apa ni?

Ini adalah salah satu tempat tinggal kami dalam Wilayah Diamond.

sebenarnya, semua tempat tinggal kami disambungkan melalui 'Jalan Diamond'.

Terima kasih kerana menyambut beta.

Apa dah berlaku?

Tuanku.

Dace!

patik khuatiri, Heart Diamond yang sedia ada telahpun mati.

Tak mungkin!

Tidak!

Patik dengan sedih hati berada di sini demi menyampaikan berita tersebut.

Tapi, apa itu Heart Diamond?

Beritahulah kami!

Mungkin ada apa-apa yang kami dapat bantu.

Betul tu!

Kawan-kawan...

Heart Diamond adalah sumber tenaga yang membekalkan tenaga kepada keseluruhan kerajaan kami.

Tapi sekarang, ia dah mati.

Hanya Puteri Diancie seorang saja yang mampu mencipta Heart Diamond yang baru.

Tapi beta masih belum mampu melakukannya.

Patik yakin yang Fairy Aura dari Xerneas mampu mengeluarkan kemampuan sebenar Tuanku.

Begitu rupanya.

Beta tak tahu pun apa yang sedang berlaku dalam kerajaan beta sendiri.

Beta...

Beta tak layak digelar Puteri.

Janganlah menangis, Diancie.

Menangis takkan membantu apa-apa.

Tuanku.

Betul kata Ash.

Ini bukan masa untuk menangis.

Mari pergi. Mari cari Xerneas.

Semangat macam tu la yang kita nak!

Tuanku.

Puteri Diancie!

Wow!

Beta dapat rasakan fairy Aura yang kuat dari hutan tu.

Maksudnya...

Xerneas ada di situ!

Tuanku.

Itu adalah Hutan Allearth.

Apa tu Hutan Allearth??

Lama dahulu, di situlah berlakunya satu malapetaka yang telah memusnahkan segala-galanya.

Sejak dari itu, hutan itu adalah tempat larangan.

Dan, ada seperkara lagi yang kamu kena tahu.

Tentang makhluk yang menyebabkan malapetaka tersebut.

Malapetaka tersebut adalah disebabkan oleh Yveltal, 'Makhluk Jelmaan Kemusnahan'.

Setelah memusnahkan segalanya, Yveltal telah bertukar menjadi sebuah kepopompong gergasi.

Sebab itulah tiada siapa dibenarkan masuk ke Hutan Allearth.

"Yveltal"?

Pokemon lagenda yang mampu menyerap tenaga kehidupan dari sekelilingnya.

Dikatakan juga...

...sesiapa yang mengganggu tidurnya akan ditimpa hukuman yang berat! 'Hukuman Kemarahan'.

Huh?

Jadi inilah Hutan Allearth.

Susah nak percaya yang seluruh kawasan ini pernah dimusnahkan.

Selepas sekian lama, hutan ini perlahan-lahan hidup kembali.

Ada juga yang mengatakan, Yveltal memusnahkan hutan ini untuk memulakan hutan yang baru.

Mungkin juga kemusnahan itu adalah untuk menjaga keseimbangan alam.

Keseimbangan alam?

Seperti satu undang-undang. Undang-undang kemusnahan dan kelahiran semula.

Aku dengar hutan ni adalah kawasan larangan.

Tapi larangan atau tidak, Diancie ada di bawah sana.

Kita tak boleh berpatah balik.

Hmm!

Adakah itu...? Xerneas!

Xerneas, tunggu! Tolonglah!

Xerneas.

Kamu sedang mengekoriku dari dulu lagi, bukan?

Akhirnya beta berpeluang bertemu dengan kamu.

Aku tahu mengapa kamu di sini.

Aku sedar apa yang kamu cari dariku.

Uh?

Akanku kotakan hajatmu.

Itu Fairy Aura!

Kuasa untuk menyemai kehidupan ada di dalam dirimu.

Xerneas, beta amat berterima kasih.

Puteri Diancie!

Tuanku!

Patik dapat rasakan kuasa Fairy Aura!

Saya rasa saya juga telah diberikan kuasa!

Sekarang bolehlah awak selamatkan kerajaan awak!

Adakah beta mampu menghasilkan Heart Diamond sekarang?

Cubalah!

Saya yakin awak pasti boleh!

Tolonglah!

Tahniah, Diancie!

Nampaknya sekarang kau dah mampu menghasilkan berlian sebenar.

Kamu...

Tapi, bukankah kamu membantu kami sebelum ni?

Itu betul, tapi sekarang kami akan mengambil Diancie!

Apa yang berlaku ni?

Kami dah lama tahu...

...yang kamu perlu berjumpa Xerneas kerana Tuan Puteri masih tak mampu menghasilkan berlian sebenar.

Kerja yang bagus.

Diancie yang tak mampu hasilkan berlian, sama macam makan coklat yang bukan koko.

Itu Argus Steel.

Pencuri paling keji...

...dan anaknya Millis.

Kami kasihankan kau, jadi kami pastikan yang tiada siapa akan menghalang kau.

Guna Vine Whip!

Kami akan bawa pergi Diancie!

Honedge, ikut mereka!

Chesnaught!

Diancie!

Kita mesti selamatkan Tuan Puteri!

Kalau kalian mahukan berlian, beta akan hasilkan untuk kalian. Tapi tolong lepaskan beta!

Beta mesti kembali ke kerajaan beta!

Terima kasih ya.

Marilyn!

Kau nampak hebat walaupun ketika marah, Riot!

Jumpa lagi!

Nanti!

Diancie!

Budak pengacau!

Tumpang lalu!

Tapi kenapa?

Kenapa? Aku cuma...

Apa semua ni?

Aku tak tahu.

Sekarang, serahkan Diancie!

Jangan harap!

Kau kena dengar cakap orang tua, budak!

Mereka terlalu ramai.

Sekarang apa??

Tak mungkin kita dapat masuk campur.

Tidak!

Puteri Diancie! Ash!

Keluar dari situ sekarang!

'Kepompong.....Kemusnahan'!

"Sesiapa yang mengganggu tidur Kepompong Kemusnahan...

...akan menerima Hukuman Kemarahan!"

Adakah itu...?

Yveltal.

Tuan Puteri!

Dapat pun!

Oh tidak! Diancie!

Pikachu, Thunderbolt!

Diancie, awak tak apa-apa?

Ya!

Mari cepat keluar dari hutan yang mengerikan ni!

Lantak la berlian tu!

Nyawa kita lebih penting!

Pokemon apa tu?

Delphox aku dah jadi batu...

Riot?

Semua dah berakhir.

Huh?

Mari kita lupakan tentang Diancie.

Jaga-jaga!

Tidak.

Hutan ini akan mati sekali lagi.

Hey, kamu semua!

Tuanku!

Kamu selamat!

Hawlucha, terima kasih.

Lihat! Berlian itu menghalang serangan Yveltal!

Akhirnya...

Tuanku!

Beta masih belum mampu...

Mari kita lari!

Pikachu, gunakan Thunderbolt!

Ash, tolonglah. Lindungi Puteri Diancie...

Merrick!

Pikachu!

Bertahanlah!

Tugas beta adalah melindungi kalian...

Tapi beta...

...tak mampu lakukan apa-apa.

Jangan putus asa!

Kalau putus asa, semuanya akan berakhir!

Betul tu!

Tabahkan diri, Diancie!

Bertabahlah!

Pikachu, awak OK?

Mari lakukan!

Guna Thunderbolt!

"Kuasa untuk menyemai kehidupan...

...ada di dalam dirimu.

Beta tak akan putus asa! Tak akan!

Dia telah Mega Evolusi!

Wow!

Berjaya!

Itulah dia! Heart Diamond.

Budak tu dan Pikachunya...

Terima kasih kerana menyelamatkan kami.

Sekarang kami pula akan membantu kamu.

Yeah!

Dah kena!

Millis!

Ayah!

Xerneas.

Yveltal dah pergi.

Kita dah selamat.

Pikachu.

Huh?

Pikachu, kenapa ni?

Tadi tu...

Tidak Pikachu!

Marilah Pikachu!

Pikachu!

Jawablah, Pikachu!

Pikachu...

Pikachu!

Xerneas...

Pikachu!

Tuanku!

Merrick!

Kamu semua!

Xerneas sedang berkongsi tenaga kehidupannya.

Ia bertukar menjadi pokok.

Xerneas...

...telah memilih untuk tidur di sini...

...untuk menjaga keseimbangan alam.

Adakah ini bermakna?

Janganlah...

Janganlah kamu bersedih.

Xerneas sedang bercakap!

Apa yang dia kata?

Ini, bukanlah kematian.

Ini adalah janji kehidupan. Ini adalah janji kehidupan.

Dan... Dan...

...bermulanya satu harapan. ...bermulanya satu harapan.

Janji...

...kehidupan, dan bermulanya satu harapan...

Begitu rupanya.

Saya faham! Terima kasih Xerneas.

Cantiknya.

Bagusnya dah boleh bergerak...

...kita dah kembali bernyawa.

Rasa yang sungguh hebat...

...sangat hebat!

Tuanku!

Syabas!

Ash, Pikachu, Serena, Bonny, Clemont...

Beta ucapkan ribuan terima kasih.

Saya gembira berjumpa awak, Diancie.

Saya juga. Saya juga.

Saya juga!!

Kita akan jadi kawan selamanya.

Yeah.

Apa dia?

Berlian saya!

Ia tak lenyap!

Huh?

Cantik! Ini bermakna itulah berlian pertama yang awak berjaya hasilkan!

Ya.

Jadi itulah simbol persahabatan kita!

Ya!

Puteri, saya rasa awak yang patut simpan ini.

Beta akan hargainya!