Original subtitles

er zijn 104 dagen zomervakantie voor de school weer gaat beginnen

maar het grootste probleem nu is dat we iets moeten verzinnen

bijvoorbeeld: bouw een raket, een mummie slaan, de Eiffeltoren op

dingen bedenken die niet bestaan, we stoppen een aap in het sop

over de golven gaan, op zoek naar Frankenstein's brein

je ziet een dodo staan, je plaagt je zus voor de gein

er valt dus niets te vervelen totdat de school weer begint

dus hou je vast, want Phineas en Ferb gaan samen door het lint

dus hou je vast, want Phineas en Ferb gaan samen door het lint

Mam, Phineas en Ferb zijn een titelsong aan 't maken.

Wat zullen we vandaag doen? Nadat we Perry in bad hebben gestopt.

Wat hoor ik nou voor mooi geluid?

Cool zeg. Ferb, ik weet wat we vandaag moeten doen.

Ik moet een nieuwe foto op m'n weblog. Deze is al een week oud.

Veel beter.

Wat doen jullie met mams auto? -Opknappen.

Jullie kunnen niet eens rijden. -Duh. Ferb bestuurt 'm op afstand.

Jullie zitten ZO in de problemen. Mam. Mam.

Waar is mam?

Aan het kaarten bij mevrouw Granata-Shapiro.

Deze keer zullen ze ervan lusten.

Candace, hoe is het? Hoe wist je dat je moeder hier is?

Kan ik haar even spreken?

Je bent zeker een kop gegroeid. -Sinds vorige week?

Je moeder zit binnen. Jij had toch een beugeltje?

Mam. Kom gauw kijken wat Phineas en Ferb aan 't doen zijn.

Waar is die rode knop voor?

Mam.

Wat moet ik nou zien? -Hoi mam.

Hoi jongens. Dat was 't? Dan ga ik terug naar het spel.

Hij kan tenminste tegen 'n stootje.

Wauw, wat kan hij nog meer? O, hoi Isabella.

Wat doe je? -We doen mee aan de Formule 500.

Heb je een pitcrew nodig? Ik ken een groepje dat goed kan samenwerken.

Afgesproken. Tot bij de wedstrijd. Waar is Perry?

bericht

Dr. Doofenshmirtz vervoert zich in 'n zeppelin en we weten niet waarom.

Zoek dat uit en roep hem zo nodig een halt toe.

Perry

Hoi Phineas. Ik heb je pitcrew. -Cool. Tot bij de pitstop.

De motor heeft 'n inlaat-, compres- sie-, arbeids- en uitlaatslag.

Wat is het verschil met 'n 2-tact?

Phineas? Phineas. -Ik hoor de racewagens niet meer.

Candace, hou jij van autoraces? -Jeremy.

Ik? Natuurlijk ben ik een grote fan. Vooral van die rode auto.

O, Billy Bumper. Die is goed. -Die goeie ouwe stumper is de beste.

Bumper.

Ik hou er van hoe hij naar links gaat en naar rechts...

Er is een nieuw team: Team Phineas.

Vind jij die nieuwe coureur ook niet wat jong voor de Formule 500?

Eigenlijk wel.

Maar hij heeft nu al een roodharige gillende fan.

Candace moedigt ons aan. -Je bent op het scherm.

En je broertje op televisie. -Phineas? Op TV?

TV, dat is het. Nu heb ik ze. Excuseer je me even?

Ik zit net in 'n moeilijke positie. -Doe de TV aan.

Oke. Dat ik dit nog doe. -En? Wat zie je?

Even wachten. -Eerst moet de ontvanger aan.

Wacht, dit is 'm niet. Is dit 'm? Nee, dat is een mobieltje.

Nu zet ik de radio aan. -Schiet op.

Niet zo ongeduldig. Schaamt u zich voor schilfers?

Een antiroosreclame. Wil je me soms iets vertellen?

Volgens mij kunnen we.

U ziet een zeppelin van Doofenshmirtz Duistere Plan Producties.

Perry het Vogelbekdier. Ik ben blij je te zien.

Ik wilde juist een vogelbekdier vangen.

Nu ben je getuige van m'n nieuwe uitvinding.

Aanschouw m'n luchtleegloopstraal die ik test op de racewagenbanden.

Alles waar een beetje lucht in zit kan ik laten leeglopen.

Wie iets wil laten vollopen moet dan bij mij zijn.

Phineas, jij zit ZO in de problemen.

Candace, zo te zien heb je... -Twee dollar voor 'n mooie foto.

Wacht eens even. -He.

Nu heb ik je. -Juffie, twee foto's, twee dollar.

Ik hoef er maar EEN. Die andere mag u verscheuren.

Eindelijk heb ik bewijs.

Team Phineas versnelt.

Je kastje loopt op 'n batterij, maar misschien kan het NOG sneller.

Ferb, sneller, niet langzamer. Ferb, hallo?

O ja. Dit noem ik pas een racewagen.

Tijd voor een pitstop.

Oke, meiden. Vlug, Vlug, vlug.

Die helm staat je zo mannelijk. -Bedankt.

Rijden maar. Goed werk, meiden. En die strik maakt 't helemaal af.

Die stakkers maken zich druk om mannetjes in een racewagen.

Tijd voor een demonstratie van m'n luchtleegloopstraal.

Ik heb 'm.

Phineas rijdt door. Hij overziet als enige de situatie.

hup Phineas, hup hup Phineas

hup Phineas, hup hup Phineas

Niks aan de hand hoor.

Nou mam, wat vind je hiervan? -Niet je beste foto.

Hoor ze gillen.

Ik zie hun reacties al voor me als m'n straal op volle kracht werkt.

Ren als de wind, onderdanig knaagdiertje. Dan pak ik wat kaas.

Ik moet nog wat hebben.

Hier lag toch Roquefort? Ik begrijp het niet.

Eerlijk gezegd zag ik dat niet aankomen.

Mam, je moet me geloven.

Wacht, 't moet nog op TV zijn. -Goed idee, ga maar even TV kijken.

De winnaar is Team Phineas. -Mam. Vlug, kom gauw.

O nee. Er komt een zeppelin op onze zendmast af.

Juist. Goed dames, nog een potje?

Zo te zien gaan we lopen.

'Ga naar huis, ik heb nu echt geen tijd voor je.' Ze moest eens weten.

Huh? Hebbes.

Mam, mam, mam. -Wat ben je groot geworden.

Mam. Kom gauw. Het gaat om je auto. Kom mee.

Zo gaan m'n hakken eraan.

Ik zei het toch?

Wie heeft dit nou gedaan? -Phineas en Ferb.

Hebben zij m'n auto gewassen? -Ja. Nee. Wat?

Prachtig. Ik dacht dat je overdreef, maar dit had ik niet willen missen.

We zijn thuis. -Jongens, ik heb 't gezien hoor.

Wat vond je ervan? -Geweldig. Wie wil er limonade?

Lekker. -Lieverd, je mond staat open.

Dit is Stinky Dog op een van de heetste dagen van de zomer.

Doe vandaag lekker niks.

Ga onder 'n boom zitten met een vogelbekdier. Blijf relaxed.

Als een beetje hitte ons tegenhoudt, dan hebben de DJ's gewonnen.

Wat is 't warm. Wat doen jullie? -We maken een strand in de tuin.

Enig. Ik ga naar de beautyfarm. Braaf zijn, en stoor je vader niet.

Die ruimt de kelder op. -Dag, mam.

Mooi. We mogen vader niet storen. Daarom heb ik de leiding. Uiteraard.

Ga maar door.

We hebben meer zand nodig. Waar is Perry?

Er verdwijnen tuinkabouters. Niemand is nog beschermd tegen zwarte magie.

Dr. Doofenshmirtz is vast weer bezig. Zoek het uit.

Ben jij niet wat jong? -Eigenlijk wel.

Hoi Phineas. Wat doe je? -Een strand bouwen. Moet je kijken.

Mogen de meiden en ik strandwacht worden?

Tuurlijk.

Ik ben langer Susie's vriendin. Ze had mij eerst moeten uitnodigen.

Kluisjesburen zijn belangrijker. Dat terzijde. Sorry, ik moet gaan.

Welkom op ons strand. -Strand?

Dit is beneden jullie niveau. Hiervoor durf ik mam niet te bellen.

Als jullie populair willen zijn, speel dan niet meer in zandbakken.

He.

Candace, wat vind je ervan? -Dit gaat te ver. Ik bel mama.

Candace. -Jenny? Stacy?

Nooit geweten dat jij 'n strand had. -Zo word je heel populair.

Ik zag net Jeremy met z'n surfboard. -Komt Jeremy? Ik moet gaan.

Perry

O ja, mijn tuinkabouterverzameling wordt alsmaar groter.

Dit is een vreemde. Wie ben jij?

Een vogelbekdier? Perry 't Vogelbekdier. Je bent nu van mij.

O, hiermee open ik de garagedeur. Ik heb je nu wel.

Deze is van de TV. Ik moet ze eens labelen.

Je bent nu van mij.

Eindelijk heb ik de mogelijkheid om van je af te komen.

Maar kijk eerst naar dit gigantische scherm.

Zou ik eerst de kabel moeten aansluiten?

Laat het strandfeest beginnen.

we staan vroeg op en nemen onze surfboards mee

kom mee naar 't strand

dan gaan we vlug in 't water want surfen doe je op zee

Van hierboven kan ik ons huis zien.

Au.

Hoe diep kun je zinken?

Kijk.

ZO diep kun je zinken. Wij vragen ons dat al generaties af.

Waarom kijken jullie?

Je hebt de limbowedstrijd gewonnen. Je bent koningin van het strand.

Lang leve koningin Wahini. -Ik kan 't echt niet geloven.

zal ik wat vertellen, over Phineas en Ferb en een strandtuinfeestje

elke keer dezelfde vraag: broertje, wat doen we vandaag?

pret onder de hete zon iedereen wou dat hij blijven kon

op het strandtuinfeest, er is veel te beleven op 't strandtuinfeest

drinken uit 'n kokosnoot, voor zo'n game is geen kind te groot

skien, parasailen, surfen met velen

vloeistof in je lens, anders zie je niets

op 't strandtuinfeest, er is veel te beleven op 't strandtuinfeest

er is veel te beleven op 't strandtuinfeest

Dit is de mooiste dag van m'n leven.

Er klopt iets niet. Geen bericht van Candace. Ik ga naar huis.

Dit is de juiste.

Nu begrijp je eindelijk hoe 't komt dat ik zoveel pijn lijd.

In Gimmelstoempf waren de Doofenshmirtzen zeer gerespecteerd.

Maar door geldgebrek werden m'n vaders kabouters ingenomen.

Wie moest ons nu beschermen tegen hekserij en magie?

M'n vader besloot dat het mijn taak werd.

Niet bewegen.

Kinderen trapten paddenstoelen, maar ik moest blijven staan.

En op koude nachten was de maan m'n enige kameraadje.

Naast m'n buurjongen Kenny.

Omdat ook mijn tuinkabouter is afgepakt...

ga ik alle tuinkabouters in de wijde omgeving vernietigen.

Aanschouw m'n grote vernietiger.

Nu kun je zien hoe ik m'n creatie activeer.

Surfwedstrijd. -Uit de weg, kleine.

Kijk daar: 'Niet pesten of jodelen.' -Ik had 't ook graag anders gezien.

De koploper gaat koppie onder.

Daniel wordt ingehaald door Bufferd.

Dit wordt spannend. Bufferd heeft Daniel in de greep.

Bufferd wil Daniel verslaan met Bobby.

De jury mag van Bufferd barsten.

De jonge Phineas straalt veel zelfvertrouwen uit.

Die gekke kinderen toch met hun hologrammen.

Maar hij ligt aan kop. 10 punten. Dit is 20. En dit 50.

Wat een actie. Phineas surft gewoon over de wave.

10 tot de 5e macht, oneindig...

Door Phineas' optreden herontdekt 't 3e jurylid Einsteins theorie.

Daar gaan de wetten van de natuur.

Heb je 't een beetje naar je zin?

schat, het gaat om dit moment

Een klein momentje. Hallo?

Candace, alles in orde? -Alles is te mooi om waar te zijn.

En wat doen Phineas en Ferb? -Alleen mooie, goede dingen.

Ik kom naar huis. Ik ben vlakbij. Ik ben met twee minuten thuis.

Wacht, dat gaat niet. Niet weggaan, hoor.

Ik moet haar tegenhouden. Nee. Mam, alsjeblieft. Kom niet verder.

Komt daar een vulkaan naar boven?

Kijk uit.

Au. Ren voor je leven. Het regent tuinkabouters.

Wie beschermt nu onze tuinen?

Zeg het eerlijk: wat is hier aan de hand?

Phineas en Ferb hebben een strand gemaakt.

Met palmbomen, 'n pier, dolfijnen limbodansers en een surfwedstrijd.

De hele buurt was uitgenodigd.

Ik kreeg een kokosnoot op m'n hoofd.

Bijna had de vals spelende Bufferd de surftrofee gestolen.

Gun me alsjeblieft wat liefde, geluk en populariteit. Laat me genieten.

O, daar ben je.

Goed, genoeg voor vandaag.

Phineas en Ferb, Phineas en Ferb...

Ga zelf maar kijken. -Dat was geweldig. Hoi mam.

Hoe was jullie dag op 't strand? -Wacht. Mijn koninkrijk.

Mijn Jeremy. Wat hebben jullie met m'n paradijs gedaan?

Je hebt te lang in de zon gezeten. -Volgens mij vond ze het leuk.

dat strandfeest was voor ons echt te gek

Daar sluit ik me bij aan. Phineas en Ferb, het was echt hot.

Morgen wordt 't weer een snikhete dag met geen wolkje aan de lucht.

Toch kunnen er kabouters uit de lucht vallen.