Original subtitles

I've counted all the money.

Where are you now?

Can you hear me?

I'm out.

What's wrong with you?

Nothing.

Boss!

The police is checking!

Sit down.

Hello?

Police!

Stand still and don't move!

Search them!

Jianxiang,

are you withholding something from me?

What are you talking about?

Hello?

Hello.

Where the heck are you now?

I am on my way.

You said that thirty minutes ago.

Which road took you so long?

Can you hang on a minute?

Hang the hell on!

Relatives are gossiping without you here.

Where's weiwei then?

Weiwei is burning joss paper with her aunty.

Come over here quick!

Ok.

Hello.

Captain guo led the raid of jinyang nightclub with guys from headquarters.

Why didn't you tell me?

Captain guo led the raid of jinyang nightclub?

You didn't know it or you lied to me?

Where are you going?

Just to have a smoke.

Our own guys!

What on earth has happened?

Get your hands off me.

Nobody leaves this place now!

You're the rookie, aren't you?

What are you doing? Get your hands off!

Put your hands away!

Daddy, why are you so late?

Are you coming now?

Daddy will be right there.

Lam hungry.

I want nasi lemak,

want nasi lemak?

Mum too.

Alright.

Mummy wanna more cucumber.

Daddy's gonna buy it for you.

Be a good girl. I'll call you later.

All freeze!

Put down anything in you hands!

What brought you drug enforcement division here?

Isn't this going too far?

Your boys got caught collecting money at jinyang nightclub.

Just play along.

Let them play.

We'd walk away after they're done.

Or

you prefer the department against corruption here?

Search carefully. Search it inside out!

Captain guo, what happened?

Those guys,

went to jingyang

to nab an international drug dealer.

I called you but nobody answered.

Why you don't get out of there?

Now this is perfect.

We're under suspicion of money laundering,

and harbouring the drug dealer!

Harbouring the drug dealer!

Where is this officer jianxiang gao?

His mother passed away.

He left for the funeral. So?

Captain guo.

Just open it.

There's nothing to hide anyway.

I'm afraid this wouldn't be ok.

Jianxiang is not here.

And I don't have the key.

Excuse me, sir.

Routine sobriety test.

Lam jianxiang gao,

detective office, dikaios division.

It must be tiring

to work under such weather.

I should be leaving then.

I seem to smell alcolhol.

Have you been drinking?

Please do me a favor.

Lam hurrying to my mother's funeral.

And I had a drink.

Please accept my condolences.

But we still have to proceed with the tests.

Pardon me.

My mother passed away.

And I am in a rush to go to the funeral parlour.

Hold on sir.

Get off the car!

Dui.

And a crack in the windscreen.

What's it?

Hey guys.

Lam jianxiang gao,

detective office, dikaios division.

I had a drink today

for my mother's funeral.

Can we

just let it go?

His identity hasn't been confirmed yet.

What about my l.D. Number?

7600829075031

there's one extra digit.

No way.

760

please come inside of the vehicle for further verification.

We can just do it here.

Could you just call the service center and verify?

Jianxiang gao, 760829075031

twelve digits, right?

Hold on please.

Okay.

Search his trunk.

Don't touch my car.

Identity confirmed.

It's officer jianxiang gao from the dikaios detective office.

Stop it!

Could it be jianxiang made electronic ledger books?

Captain,

this pad needs password.

I don't know.

Where is officer gao?

Where is the funeral?

Sorry sir.

They were simply performing their duties.

Hope you could understand.

Who?

Who beat my head? Step forward!

You think police can beat people up?

Sorry, my apologies.

Daddy,

why so late?

Where is my nasi lemak?

Sorry. I forgot it.

I knew it.

I thought you had car accident.

What took you so long?

Weiwei,

finish your meal quick.

We are gonna see grandma for one last time.

We need your assistance

to track down the drug dealer.

Unlock the pad.

Here you go.

Captain,

what a cushy job

you have here?

$0?

Have you found any leads?

What on earth do you want?

Chinese police.

I told you.

They're here after an international drug dealer.

Captain zhou,

how about this?

Just let jianxiang deal with the funeral first.

We can call in him tomorrow for further explanation.

He's not gonna run.

What do you say?

Now that no evidence points to their harbouring that drug dealer,

let department against corruption take over for further investigation?

Agree?

My condolences.

Jianxiang,

the casket is about to be nailed shut.

Come quick!

Got it, right away.

Jianxiang.

We're brothers,

I will do anything I can

to help you out.

But,

you need to be prepared.

Sorry there is no envelope.

My condolence.

Visitors, please.

For security of our park,

our parking lot will be closed at 1am.

If you have car parking in the parking lot,

please drive them away before 1am.

Thank you and good night.

Before we nail shut the coffin,

do you have any last words to your mother?

Or is there anything she likes,

you want her to take away with?

Mum,

master Yang gave me

this Jade pendant.

Please take it with you.

Come weiwei.

Tell grandma,

tell her to rest in peace.

Grandma, rest in peace.

I will be a good girl.

I will be a good girl.

Nail one,

may the family grow and prosper,

nail!

Nail two,

may the best blessings,

nail!

Nail three,

may the son to come,

nail!

Nail four,

may the hall be filled with offspring,

nail!

This nail is for

offspring and union.

May your sons and grandsons blessed with wealth forever!

Use your mouth.

Bite this.

Come forward to the spirit tablet.

Put it into the burner.

Hammer all the nails!

Visitors, please.

For security of our park...

It's going to be the last night.

Can I,

stay with my mother for a little longer?

Do you understand mandarin?

I understand it but can't speak.

We are closed now.

Okay.

You must leave by 1am.

I will check later.

This balloon?

This balloon

is for my mother.

Your mother?

What a loving son!

Mum,

I am sorry.

Sorry mum.

Scared me.

Do you hear that?

You know what,

this morning,

we had a little baby.

You mean the one

with the mother passed out and got hospitalized?

Where are you running to? Wait for me!

Is there anybody inside?

Security control room, do you copy?

That door seems locked.

Check it out for me.

No problem.

There seems something wrong with the cctv.

Can you get the key for me?

Lam getting it to you.

Borrow me this, please.

Don't need come up.

I can drop it to you.

Alright, just don't throw it too far.

When the door opens,

watch for the surprise!

You nuts!

Mum!

Help me please!

Mum, help me!

Is the cctv working now?

Still no image.

You're still here!

I fell asleep.

Did you hear something strange just now?

No, I only heard my mum speaking to me.

Nothing else.

We have to farewell by morning.

Please look after her tonight.

I shall leave now.

Wait.

Your mother's balloon.

Thank you.

Bye bye.

Caution!

Lower slowly.

Be gentle.

You hit it on the other side. Be careful.

Hold on, hold on.

This old madam is too heavy!

Don't be rude!

Tell them to be gentle.

Put it down, put it down!

Dust to dust.

Ashes to ashes.

Madam,

your children and grand children are all here today.

Good journey.

Rest in peace.

Mother!

Mother!

I am sorry!

Mother!

What a devoted son!

Mother!

Just paint the wall for one more time,

all the furniture can be moved in.

I know, but we cannot breach the contract.

Yes.

Ok.

Bye bye!

Daddy!

Look how fast the car runs!

Yes,

faster than the doll.

Mummy bought it for me.

No girls would play with toy car.

My doll was stolen.

By whom?

How would she know?

So bad to steal from a child.

How despicable!

Stealing a pitty thing like that,

this thief

must have diffculties.

Detective jianxiang gao, dikaios division.

How could you just randomly

park the car in the street?

How dangerous it is!

Sorry sir.

Please look at my right side.

Inside the explosion-protected box,

is the improvised explosive device we got this time.

Though just containing little cpo explosives,

it is able to inflict massive damage.

It can be remotely operated within a range of 20m.

This is our first time

seizing such a new type explosive device.

The trigger of the bomb is very handy.

Totally brand new!

Fortunately it's a squad car.

Otherwise it can't be fixed so soon.

Yes, I had the luck this time.

You do.

What the heck are they up to?

Uncovered an underground explosives factory,

here comes the press conference!

Press this button,

the bomb would go off within two minutes.

Don't worry.

The bomb has been put into an explosion proof box,

which is able to contain any of the damages.

Alright, standby!

Isn't this promotion going too far?

This kind of promotion is necessary

to show the competency of the dikaios division,

isn't it?

You are right.

You close to officer changmin chen from drug enforcement department?

Who's that?

Are you joking?

Captain guo said,

the mere mention of your name, he offered help.

Me?

The guy is really something at the headquarters.

It was him who straightened out the books thing for us.

Captain guo must have got it wrong.

Hey brother,

do not lie to me

or I will be pissed off.

Could you say some good words for me?

I would love to have a cushy job at the headquarters.

Are you even busy right now?

Not really.

What the heck!

What the heck!

I just got it bake painted!

Thank god.

Our own man did it.

Hurry!

Don't worry, guys.

We used the explosives-protected glasses.

Morning guys!

Morning!

Officer xu is here,

to assist in the investigation of an international drug dealer.

Our task is simple.

That is to assist the investigation.

If I offended any of you last time,

please accept my apology.

Now let me brief you on the case.

Yongde Jin,

an overseas Chinese originally from fujian,

owns hotels, ktvs

and nightclubs in east Asia.

According to the intelligence we collected,

he's the head of an international drug ring.

He ran these businesses

as a cover for his drug dealing business.

The confessions made by the drug dealer in xiamen shows,

yongde Jin's drug suppiler

named Eden zhang,

Chinese name chen zhang,

half Chinese half Indian.

He's got a prosthetic left eye.

The very guy we were after at jinyang nightclub on 15th

was chen zhang.

And he's hiding somewhere in our district.

Our job is simple.

Arrest him.

This is a binational operation,

and all I ask is to be fast, precise and forceful!

All of you, don't let me down!

Is everything clear?

Yes sir.

Block the intersection!

This chen zhang has murder record.

Watch your back out there.

Go ahead, ahead! Hao liu!

Manxmng gad.!

Manxmng gad.!

Where's your gun?

Captain guo, where's your gun?

Captain,

I don't think he's here.

How do you know?

Me?

Byinsfinct

instinct?

Do you have that?

With all the money you spent on lottery,

I never see you win anything.

And you say instinct?

You two, jianxiang.

You! Go over there.

Be careful, jianxiang gao.

All units standby!

Ready?

Move!

Police! Freeze!

Police!

Captain,

there's nobody in the room.

Captain,

nobody in the back alley either.

Officer xu.

Is there anything wrong with your intelligence?

He was here for sure.

L.D. Card.

Captain,

there's still leftover of instant noodles here.

He might have caught wind of our operation and ran away.

From today on,

our team will take turns to stay here and monitor.

This guy left in a hurry.

He may come back for getting something.

I'm detective jianxiang gao from dikaios division.

Sir.

What's going on?

We got a report that

a car accident happened here last night.

What's the time of the report?

Just now.

The accident occurred on the night of the 15th.

Somebody got hit right here.

The body was put into the trunk.

The guy ran away.

Do you have the identity of the informant?

The report call was made from a public telephone.

He hung up right after.

What happened, jianxiang gao?

Why are you here, li?

Lam here for a hit-and-run car accident.

It is said the guy put the body into the trunk.

Into the trunk?

How brutal!

Do you have any leads?

I have got no obvious clues so far.

God is watching.

You go with them, hao liu,

to the security control room.

Maybe we can find something about chen zhang.

Lam going too.

Captain, I can handle this little thing.

I can also go.

You stay here!

Go for what?

I just went by,

and bought some food for you guys.

Hao, come to eat.

You get it done finally.

You are so generous today!

Captain guo has told me,

to treat officer xu well with hospitality.

He's not here.

Don't wait for him.

He's attending a meeting with the seniors. It's gonna be a while.

I've bought too much.

Li,

come and have one bowl of

the bak-kut-teh for refreshment.

Thank you.

Have you found any leads?

Nothing. Check this out.

This camera happens to

have no visual of the scene from this angle.

Eat some.

Okay.

What was that?

Rewind it!

Okay.

Stop!

Zoom in on it!

This road is quiet with minimum traffic.

Why did he suddenly brake the car?

Somebody happened to be crossing the road.

Someone was crossing the road,

and the driver stopped.

And then,

he hit the guy.

You got the photographs of the accident scene?

Yes, here you go.

Here, you see?

If the accident occurred here,

the skid mark can be perfectly explained.

The hit happened here.

And the skid mark is here.

Makes sense.

There is a dog, jianxiang!

The witness dog was found!

Stop here.

Black.

Jianxiang,

you drive a Honda.

This is a Honda, isn't it?

Yes, it's Honda.

But it seems to me a dark blue one.

The headlight pieces found at the scene

match a Honda.

But the plate number is

wwm

3 8

it's 8, right?

3

check it out.

Look!

Wwm

3

3

3

the resolution is too low.

It is so foggy that nothing can be identified.

Where did you get the food from today, jianxiang?

It seems not very clean.

It was from the same restaurant we usually eat at.

Li,

find out all the vehicles with plate numbers

that begin with wwm.

Run them by the garages,

and check their recent repair records.

This should dig the offender out.

There must be over thousands of vehicles

with plate numbers starting with wwm in Kuala Lumpur.

Exactly.

And we are short of manpower recently.

I've said it long ago.

Our biggest enemy is ourselves.

It's 8. It's indeed 8!

How many times have I told you

not to smoke at home.

Is weiwei sleeping?

Yes.

I bought her a new swimsuit and goggles.

She was hoping to show them to you,

and ended up falling asleep.

Why all of sudden bought her swimsuit?

Didn't we agree

to go to sanya at the end of the month?

Do you remember it?

Nevermind. You have go with me anyway.

My parents almost forgot your face.

There's a thing, maybe you can help me with.

I've been busy dealing with stuff in the department recently.

You gotta let me finish first.

My cooking workshop is almost done with upgrade.

But the landlord wants to take it back.

What about the liquidated damages?

He would only pay two months rent as penalty.

The upgrade has cost me much more than it.

Lam so angry about it.

Can you sort it out for me tomorrow?

Honey, I am a police officer,

not a gangster.

Didn't I tell you

to take a closer look at the contract?

You didn't think it through,

before entered into the contract.

The owner is exercising his lawful right

to take advantage of you.

What can you do about it?

Anyway I will find someone to deal with him tomorrow, okay?

And,

master Yang said if I can't open it up this year,

I'm not gonna make it in the five years to come.

You went for fortunetelling again?

This master Yang never had it right.

He is very good.

Do you remember that day, when you were about to head out.

I told you to drive safely.

And the day winded up with you getting into the crash, right?

That was a coincidence.

He told me another thing.

Don't get mad at me if I tell you.

Master Yang said,

your mother

had an affair.

And she is still

having his company now.

Bullshit!

My mother is deceased.

But master Yang was so sure about it.

And he added that it was a foreigner.

But how could she find a foreigner?

She was so conservative.

But master Yang said

like it was real.

Detective office.

Officer jianxiang gao please.

Yes, I am.

I am offering crime information.

Hold on.

Yes please.

I saw chen zhang.

I am sorry?

I said I saw Eden zhang,

that is chen zhang.

Child playing prank.

You think I am playing pranks?

I did see chen zhang.

Do your own job.

Hello.

Stop playing pranks.

Chen zhang was hit by a car.

Where?

Lam asking you!

Why did chen zhang disappear after the car accident?

Officer jianxiang gao driving a Honda.

Am I right?

Detective office.

He wants you to answer

your mobile phone.

Speak!

If you hang up on me again,

I will tell the police.

You murderer.

I have no idea what you're talking about.

Are you looking for someone else?

If you continue to be like this, we can't talk.

Playing dumb?

I think that cop from China

may be interested in the clues about chen zhang.

Hello?

What have you said? Say it again!

Okay, I am gonna say it one more time.

You hit chen zhang in gongye road on the night of 15th.

Xiang!

Behaved as if nothing had happened after committing a murder,

you will be such a figure if you are not a police.

There might be some misunderstandings.

It must be hard for you

to fix the squad car? Also cost you a lot of money, right?

It got cracked up

during a patrol a few days ago.

The insurrance company has accpeted the claim.

So you must have misunderstood.

Misunderstood? A hit-and-run with the body in the trunk.

Plate number wwm-3357.

Son of bitch.

What on earth do you want? Tell me!

Got angry'?

So you are actually hiding something.

To be quite simple, give me chen zhang.

I will contact you later. Be a good boy.

And be a good cop.

Give me alight, please.

Are you blind?

Move the car!

You want to get beaten or something?

May I leave now?

Didn't we have an agreement?

I'll give you $100 for 1 second of stopping.

Are you alright?

Where is the guy? Where is he?

He just got off the car.

You can't run away!

You got nowhere to escape!

You bastard!

Didn't we agree I'd come for you?

This is my colleague.

Our own man.

Our own man.

Coheague?

Our own man.

He's a cop.

He's a cop.

Let me think.

He and the murderer I was tracking down

look exactly alike!

You got this wrong.

This is officer changmin chen,

who helped with our investigation.

Jianxiang gao.

Right.

Jianxiang gao.

You're bleeding.

Let me wipe it off for you.

It was a harsh blow.

He is pissed off.

Destiny.

Turns out we're friends.

What's this called?

This is called 'friendship grows out of fight'.

It's all our own guys.

What brings you here?

I almost forgot.

I was holding my pee,

and looking to use your toilet.

Then I ran into him,

thinking he was the murderer,

and forgot to pee.

Go ahead!

Okay.

Go now.

Sorry.

Jianxiang gao.

Well done!

Doctor said I had prostate problems.

Wherever I go,

I use the bathroom first off.

A sick dog.

There're two kinds of dogs.

Those,

who lower their heads at the sight of their owners.

And those

who'd only lower their heads after lessons learnt.

I wonder what kind of dog are you, officer gao.

What do you want?

I've told you what I want on the telephone.

I want

chen zhang.

Why?

Why what?

Many folks died early

because of

curiosity,

too much curiosity!

How do you relate to chen zhang?

Chen zhang and I

are the

victim and witness of the car accident.

How did you know he was dead?

Wasn't he?

Let me see.

If somebody happens to find out that

you hit and killed the wanted fugitive

and hid his body.

What will happen then?

Just give me chen zhang.

And everything will be fine.

I really have no idea about his whereabouts.

I want to track him down too.

Can you give me a hand?

Do you realize that

lam able to squeeze

the shit

out of you.

I hate it most when people touch my butt,

especially for so long.

You got me!

That was a harsh blow.

It hurts!

But of course,

it hurts less than

being hit and killed by a car.

Didn't I tell you that I have problems with my prostate?

You shouldn't have kicked it so hard.

What an adorable fat ass!

Come on, let me help you with this.

Let me help you.

Hello?

Hello, is anybody home?

Meow.

What's wrong with you, kid?

You don't like your ass touched?

Are you always

inclined to mess things up like this?

Why can't we just have a good talk?

Now where is chen zhang?

Where is chen zhang?

He is...

Where!

He is...

Now listen up, get chen zhang ready,

and wait for my phone call, okay?

Ok.

Chen zhang!

Where the heck have you gone?

Why don't answer my phone?

Even turned the mobile off.

Where are you now?

I thought that changmin might have killed you.

When he came for you that night,

I knew it wouldn't be a good thing.

Hello?

Hello?

The applicant's name is dongshun li.

38, with three previous convictions.

Send over all his files right now.

And also

the location of the cellphone he's using now.

Quick!

I can't, jianxiang!

This is violating the rules!

Unless we have formal approvals.

Stop fussing around.

Send them over.

I'll take all responsibilities for it.

Don't you hear me?

Don't you hear me?

How much do you need this time?

For Lucy?

It's not about me.

It's about jianxiang!

He called on me to pull up a file,

which is against the rules.

What's it?

This jianxiang gao has been sneaking around.

Hao, this is what we got from the traffic office to close a case.

Go check if your car is here.

Check it out.

Stand still! Stop there!

Stop there!

Lam not here to arrest you!

Just ask you something.

You son of bitch.

I have a big family to support.

Why is changmin chen after chen zhang?

Why!

Say it!

What can I say if I know nothing about it?

I really know nothing about it. Let me go.

Okay, I'll let you go.

Thank you.

Alright!

Chen zhang.

What?

Chen zhang stole the key from Jin yongde.

W hat key?

The key to the vault.

How's changmin chen connected to chen zhang?

I don't know.

Okay.

It's about drugs.

What drugs?

By using the intelligence offered by chen zhang,

changmin chen swept all drugs in Kuala Lumpur.

While the drug enforcement were busy destroying the drugs,

chen informed yongde Jin to recover the 'drug water'.

They three developed a stranglehold on the drugs market.

Then chen zhang stole the key to drugs warehouse.

Where is that warehouse?

How would I know?

Where is that key?

Chen zhang is a drug dealer.

He would stuff any important things in his ass.

Or it should be with shadie.

Who is this shadie?

Shadie?

Who?

It's me, hao liu!

Hao!

What are you doing here?

What else are you hiding from me?

How do you explain the accident before you crashed the squad car?

Hadn't I intercepted this,

you'd have been held in custody.

I was set up by changmin chen.

Hasn't he been helping you all along?

The man I struck that day,

was chen zhang.

Changmin chen killed him,

and planted it on me.

But why he had to kill chen zhang?

The drugs.

Chen uses his position to switch the drugs.

And worked with yongde Jin and chen zhang to sell drugs.

Blending drugs in wines,

through yongde Jin's hotels and nightclubs,

they sold them out.

Chinese police found crime clues of yongde Jin group,

for the drugs

and also protecting himself,

chen mundered.

He killed yongde Jin first,

then chen zhang.

Trust me.

Really?

Look at you.

You even got nervous when you collect the money.

Where could you get the balls to pull such a thing.

Turn me in!

I don't wanna run away from this.

Jianxiang gao.

Is this your first day as a cop?

Don't you understand the rules in the police team.

You are not his match.

You would be the only one sacrificed if turn you in.

I don't have a choice.

That is the money we got today.

Take this money,

and your family,

get out of Kuala Lumpur.

Are you nuts?

How can I leave you behind with all the mess?

What can you do here?

If anything happens,

what to do with xiaoye,

and weiwei?

Lam alone now.

Listen up,

take this as a break.

Let me deal with the trouble.

It's changmin chen.

Let's see what he says.

Hello.

Officer gao!

Do you miss me?

Please get off the car now!

I have something to talk with you.

I can't make the decision alone!

Get off now!

You got to check what's going on.

I'm out.

Where are you?

Lam right in front of you.

Move ahead for 10 steps.

No!

20 steps and you will see me.

Lam here. Where are you?

Me?

Lam right behind you.

Jianxiang gao,

isn't the crane operator good?

Come to me!

Don't hide behind.

You bastard!

Lam not hiding!

As long as you hand over the body of chen zhang.

You always tend to complicate

what is supposed to be simple.

I am reporting you now.

Karma is going to get you!

No,

lam so scared!

An impetuous man can't make a good police officer,

neither can he make a good father.

Come and listen to this voice,

see if it's familiar to you.

Excuse me?

Is this 13/f, #147 chaosheng road?

Yes.

Who are you?

Don't!

Don't touch my family!

I work with your father.

Is he home?

Daddy's working now. He hasn't come back.

It's okay.

I brought you a present.

Don't!

Who's that? Weiwei.

Father's colleague.

Let uncle come in.

Get the body ready for me!

Don't think about making things

so complicated.

Isn't it right, weiwei?

Can I use the toilet?

Where's weiwei?

Sleeping-

what's wrong with you?

What's wrong with you?

What happened?

What on earth has happened?

What's it?

Jiangxiang.

Listen to me,

take this money,

and weiwei,

wait for me at sanya.

Do you hear me?

Mummy.

Sweetheart.

It's alright.

Promise me,

you won't

risk your life for anything.

We'll be waiting for you at sanya.

Okay.

Go!

Weiwei, come and help mummy pack up.

We are going to your grandparents'.

Ok.

6 bullets, and 6 blanks.

Sign it here.

Wait!

My whistle sounds good?

Where are you?

You will see me when you turn right.

Put chen zhang's body in my car

and you're free.

Stop.

Chen zhang with the prosthetic eye removed.

Why zhang always hide everything into his ass?

Need to buy a pair of gloves.

Did you fire that gun?

He was shot first,

before got hit by your car.

Now you tell me who killed him.

Is everything done?

Yes,

finish.

You left your gun.

Is this some kind of toy?

Are you going to shoot me?

Come on,

shoot me!

By tomorrow the police is gonna have

the evidence of the murder you committed.

Shoot me!

Shoot me!

What your said,

was true?

No!

Just shoot me!

You wouldn't get better killing me.

No!

Shoot here!

Shoot me!

You are better than him.

You've got balls!

You must be kidding me.

Don't come near!

Give me your hand.

My bro!

We do need to work together some day.

You're gifted.

Don't waste your talent.

There is a noodle house up ahead.

They serve great noodles.

Let's stop for a meal.

Lam not going!

I don't wanna go! I wanna throw up.

We finish.

Go!

We go next month.

Call me,

it's on me!

Good bro.

See you next month!

Next month!

Bye!

Bye!

Bye bye!

Hello, honey,

have you arrived?

Yes, we have arrived.

Lam by the sea with weiwei.

Are you alright?

Lam fine.

I've packed up and

ready to go.

Okay, I am coming to pick you up.

My parents ask

how long we are gonna stay.

They don't want weiwei to leave.

Stay for a few more days then.

I can ask captain guo for dayoffs.

It should be okay.

Great!

My parents will be very happy!

Mummy, when does dad come?

Daddy says he's coming to us now.

Weiwei is happy too.

Alright then.

I'll be waiting for you.

Okay.

Honey,

let's take this chance

to make a son!

Bye.

Bye bye.

Six minutes!

I broke my own record of diving for your sake.

Six minutes.

Good for you.

Good!

Where are you heading?

It seems that

I do have problems with my prostate.

Don't just stand there.

Find me some disinfectants!

Don't you hear me?

I said,

get me some disinfectants!

Don't you care about me?

Don't you care?

Don't you!

How many times have I told you,

not to complicate things!

After I finish this,

we're gonna have a good talk.

Meow.

If you are 0k with the content,

please sign it.

Hiring gangsters,

murdering and drug dealing,

what a hell!

If his evidence is true,

you'd better be prepared.

Director, what 's the next plan

with this jianxiang gao?

What do you think?

Bury it.

Bury?

Can you ensure this kind of dirty things

would never get exposed?

Director,

what you meant by 'bury',

is to bury this thing,

rather than him, right?

Nonsense!

Are we gangsters?

No sir.

The senior said you didn't perform well.

You have applied to resign.

Is it true?

No.

I've been following the yonde Jin case for 6 years.

It's been too long

to have blurred the whole picture.

Now that he's dead,

the case is closed.

I am returning home tomorrow.

But there's one thing,

I guess I'll never find out.

What is it?

The hit-and-runner?

Probably will turn himself in.

If it were you,

would you?

I would kill myself.

Lam just kidding.

My wife.

Is she ugly?

My daughter.

Adorable.

Master,

please work on the joint on the side.

Make it sealed tight.

This is not an emperor's tomb!

Nobody would rob this!

Just strengthen it for me.

Now both of us went unemployed.

What do we live on?

At the garage,

I will find a second-hand truck.

What do you need that for?

Make it into a minivan to sell bread,

and start over.

Let's work on this together.

I'll ask the captain for permission,

to set up a stand in front of the police station.

We can give it a try.

How many cops do your station have!

There're plenty of them!

If you count the SWAT in,

there are about 680.

Let me do the math.

A toast makes $2.75.

Mummy, look what I have found!

What?

Let me see.

Weiwei, you scared me!

What it is?

It's an eye!

What eye?

Why there is an eye?

What are you scared of, mummy?

It's scaring. Where did you find it?

Over there.

Clean your hands.

I told you not to go over there!

Come over, let's eat something.

Thank you.

Thanks.

Captain!

I found the god damn money!