All language subtitles for Open.Graves.2009.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT_Track03

Sonofabitch.

Asshole. Oh! Oh! Oh!

I hope you weren't
making an ass out of me over there.

You don't need me for that, bro.
Really?

I just asked her if she'd pose
for my camera and she was like,

“oh, no, that's exploiting women.”

So she's a smart girl.

No, not really. Just a typical American.

She's American, huh?

You're sick.

What's her name?

You'll have to find out for yourself.

Hey, genius.
Let's get out of here, man. Come on.

Lisa gets pissed
when she's kept waiting. Let's go.

Man: Lzar.

Where?

Ok.

I'll be there in 10 minutes.

Fuck! What the hell is this?

Man: So, what do you make of him?
I'd swear he's been skinned alive.

So anyway, after graduation,

I was thinking about
heading back home to my parents,

but dr Ramirez said
he was gonna extend my visas.

Woman: Doing what? Um...

I'd be working at the estuary, you know,

taking care of the animals,

counting the migratory species
as they come through.

So you don't want to go work
for your parents, right?

Well, if you'd let me finish, no, I don't.
Because I'd be getting paid.

That's not funny.
I'm not... I'm sorry.

Yeah. I'm... I'm disgusting?

You enjoyed that.

Oh, come. This is the cutest thing. Look.

So over-the-top.

I want a pair.
Like you don't have enough.

I don't care.

It's excellent.

God.

How much are these?

15.

But for you, 10.

Oh, thank you. Come on, money.

Take five.

Which ones do you like?

Green? Orange? Green? Orange?

I smell grilled fish.
Are you hungry? Let's go.

Man: Don't touch that.

Unless you like to play with fire.

Haven't played with dolls in a while.

Take a hair of someone you don't like

and tie it around the doll.

Tear off its arms,
poke out its eyes, see what happens.

I've seen it. It's voodoo.

I don't believe that shit.

Americans only believe
in money, right?

Right. Yeah, that's us.

So I guess that would make me
just like you, then. Huh?

Oh, I'm sorry. You're here
doing volunteer work? Is that it?

That's a fancy trick.

Freak show.

Wait. Wait, wait, wait.
Wait. I'm sorry. I'm sorry, man.

I didn't mean to offend you.

Oh. Seem like a nice guy.

Let me make it up to you.
Maybe I have something for you.

Yeah?

You strike me as a young man
with unfulfilled wishes, desires.

Doesn't everybody?

Yeah. Yeah, but everybody's not here.

Just you, me...

And habibti.

It's some old game called mamba.

Man: Mamba?
Mamba. That's what he said.

Would you have some respect?
Get... get... give it to me.

I swear, you're, like, 10 years old.

Frickin' weird guy runs the shop
back there gave it to me.

Free?

That should tell you what it's worth.

Toss it. Toss it?

Sorry, are you uncultured?

This is an antique.

It just came from
the Spanish inquisition, he said.

I bet that if you look at it close enough,
it says 'made in China'.

That's funny.
Both of you, you're very funny.

Whoa. Check out that camel toe, man.

Dude, that actually belongs
to another chick.

I photoshopped it in.

It's hot, right?

Well, it's not bad.

I think it would look better
on my face.

You dirty pig.

You dirty pig.

Well, do you ever hook up with
any of these girls?

I mean, you know...

Besides Lisa.

I boned them all, man. Bullshit!

No way.

Every single one.

Go get some ass! Ok, come on.

Gol

Am I interrupting something?

Didn't know you were here.

Yeah, I just cruise around, you know.

Sometimes I fly.

I'll remember that.

Your friend is not so shy.

Yeah, Tomas, he's a...

He's a smooth cat.

He waits till I'm strapping everything
to the top of a truck

to go and make his move.

I'm Erica.

Jason. Yeah, I know.

Beer? You want a beer?
No, sit... down.

So you're from the states. What brings
you to this side of the world?

I'm trying to find myself,
you know, like they say.

Right.

And what about you?
Are you nursing a broken heart or...

No. No. Please, it's nothing
that mysterious.

Just a graduate student.

What have we here?

Mamba.

It's what it's called.
Supposedly it's magic.

What kind of magic?

Black or white?

It's grey, but... I don't know.

Apparently, the winner
gets their heart's desire.

A wish.

You don't really believe that,
now, do you?

No, come on. I... I could care less.
I'm not superstitious. But...

I don't know. You never know.

Mmm, che bello.

I love it the way the air feels
before it rains.

Negative ions.

I think it's a bit more than that.

So, what are you up to this summer?

Well, I'm definitely
gonna work on my tan.

The usual. Shopping, partying.

What about you?

Well, Tomas is taking me
to Amsterdam.

Really? Yeah.

Interesting.

We're gonna get high,
go to some sex clubs.

Wow. This thing is bizarre.

Let's play.

What? Right now?
Yeah. Come on. It'll be fun.

And besides,
don't you want your wish to come true?

Hi.

I thought you said
we were going to Amsterdam.

What's up?

Before you and Lisa get high
and go to all the hot sex clubs?

Oh, yeah.

Look...

Ok, um...

I was online booking tickets for us
and she walked in. Ok?

What was I supposed to tell her?

That so doesn't make me feel better.

Listen.

I can't help it if I met her first.

You know you're the one. Hmm?

Are you sure?

Mm-hm.

Ah!

No, no, no, no! Wait, wait, wait! No. Ok!

You know, I don't think
it's the right place to do it.

I just... no. Uh...

Ok.

Mmm.

That's part of the fun, isn't it?
Ahh...

Alrigh... ok, hurry.

Oh, god.

Tomas?

I'm right here.

Who's that?

It's just me.

I was thirsty.

This is so lame, guys.
What are we, like, 10 years old?

No, come on, you guys. I wanna play.

Have fun, guys. I'm outta here.

Come on, miss December.
Seven can play.

Yeah. Don't you want a wish?

Not really.

You're playing. Come on.

Just to kick your ass.

Alright. Alright, alright, alright.
Come on.

So everybody knows who they are. Yes?

In the game, we're not so much
playing against each other

as we are playing
against the game, ok?

So it's a lot like craps.
It's like Blackjack, what have you.

Everybody could win.
Everybody could lose.

Yes.

Ok, I'm first.

It's a good idea to start rolling, genius.

Eight! Opal!

Now what? Windows of heaven.

Yes!

It's actually a safe square,
so you don't have to take a card.

Next.

That would be me.

Nine.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

Nine. Open graves.

That's good. That's great.
It's a good start.

Thanks. Don't touch me.
We talked about that.

You have to take a card.

“If you could see inside,
you'd know what's false or true.

“'Someone's head bursts open,
but none of it gets on you.”

A head bursting open. Cool.
I'd like to see that.

Play on.

Lucky seven.

One, two, three, four, five, six, seven.

Open grave. So, what?

You take a card.

“Epitaph.”

What the hell?

“The salamander lives in two worlds,
unlike the horny toad.

“Something honest from the sea
will greet you by the road.

“Vae victis.”

What's vae victis?

It's Latin for 'losers, weepers'.

You mean I'm out?
Yeah, you're done. Thanks.

This sucks. Give me Xbox any day.

Why don't you hop in the car
and make a beer run?

Come on, give me a break.
You know my car is in the shop.

Alright. Here, take mine.

Thanks.

Did you really just say...? You said
“naughty nines'. It's very creative.

Thanks.

Open grave. I take a card.

Madam.

“You were thrown into the cauldron,
but, amazingly, you float.

“You may continue playing,
but don't forget your goat.”

That's a turn-on.
I didn't know you had a goat.

There are a lot of things
you don't know about me.

J yeah, give itto me... j

Erica: Ah, meet your fate.
Miguel: Um, can't I roll again?

I'm not feeling that lucky.
Tomas: Pussy.

Go.

For you, sir.

Thanks.

Shit. Epitaph. I knew it.

Come on, come on, read.

“Up from the earth
that dreams coming true,

“sweet venomous kisses annihilate you.

“Vae victis.”

Jason: Ouch! Sorry about that.
You're dead. Next.

A three.

One, two, three.

One, two, three.

Windows of heaven.
Well, at least you're safe.

Help!

Help!

Tomas: Go ahead, come on. Spit it.

Lisa: Epitaph. Miguel: Mm-mm.

“There are two sides
to the mirror, my friend.

“When the bright side turns on you,
the black side takes you in.

“Vae victis.”

I was getting tired of this anyway.

Alright. Where the hell's Pablo?

I really hope he didn't wreck my car.

Dammit! Can I just start again?

No guts, no glory. Fine.

“Yesterday was shown
through tomorrows yet unknown.

“Wishes of a star,
you are smoke ascending very far.

“Vae victis.”

I didn't wanna play to begin with.

Alright, look, once I win,
I'm gonna wish I won the lottery,

and I'll cut you all in, ok?

Miguel: Can we get that in writing?

No, I'm talking about just a little taste.

Not half or anything.

What do we got?

Well, the engine was still running.
And the tank's over half full.

Do we know who he is?

Yeah. We got his wallet and some ID.

Good. Bring it over.

Alright, lzar.

Oh. Six.

One, two, three, four, five...

Six.

Are you kidding me?
Come on, big shot. It's just a game.

Take a card.

Ow.

I“ . H.” pier

what happened? But you're gonna win
the lottery and... and...

You're just not talking as much.
Let's read that card right now.

Let's see what that says.

“He who has eyes but cannot see

'must lie with the worms
and feed the trees.”

That was a wasted night. I'm sorry.
You didn't have to play.

About time.

Man, where the hell
did you go with my car?

Tomas escana? Yeah.

Whoa, hey. Uh...
How can I help you?

Nice night for a party.

Yeah. It is.

You don't have any narcotics
in there, do you?

No, sir, no. We're just some friends
hanging out from school.

I'm detective lzar.

Do you own
a hew-model pick-up, green?

Pablo.

What... what... what happened?

There's been an accident.

I'm sorry, kid.

I'll need you to come down
to the station with me

to give a positive ID.

Oh, my god.

Hey.

Hey.

It's really nice of you to come.

I know you didn't
really know him or anything.

I thought I should.

The card he drew that night...

What?

The game. Mamba.

I remember it said something like...

"Something honest from the sea
will greet you by the road.”

Yeah.

Isn't that what happened to him?

I don't know. I mean, is there
anything honest about crabs?

Well, sort of.

They're this primal force -

you know, these mindless things
driven by instinct.

Yeah, I guess. It's, um...

It's an interesting way of looking at it.

Can I get a ride? Yeah.

This is trippy.

Don't think I've ever known anybody
who lived in a lighthouse.

It's quiet.

I can think.

Edgar Allan poe, bram stoker,
the 'necronomicon',

'catholic rites of exorcism'.

You're a goth girl in a wetsuit.

Thanks for the ride.

Yeah, sure. It's no big deal. It's...

Right.

Um...

It's a really great place. It's...

I'm gonna get going, so...

I'll... see you later.

So I'm gonna see you
again soon, I hope.

Yeah. That's up to you.

Ok. 'Bye.

'Bye.

Miguel: Hey. Lisa: Hello.

I didn't think you were gonna make it.

You know how feisty
models get sometimes.

Not really.

But I'd love to find out.

I bet you would, buddy.

So this is your uncle's place, yeah?
Yeah.

This has been in my family
for three generations.

I bet that's what you tell
all the women, right?

I'm kidding. I'm kidding.

What? I'm not wearing these shoes.

What do you think, I'm a drag queen?

I want this to be, like, classy, you know?

It is classy, ok?

Honestly, how many guys
are gonna buy a calendar

based on what day it is?

Come on, go give her the axe. Let's go.

Come on, Miguel, what do you think?

I'm sorry, Lisa. I'm with Tomas.

I don't care what day it is.
See? He even agrees with me.

Let's shoot this thing. Come on.

Let's go. It's just me and Miguel.

Be sexy. What?

Let's go.
What do you want me to do with it?

Just... do whatever that hot,
tight little body tells you to do

and start chopping.

Let it go. Come on.
Just let it go. Let it go.

That's it. Be sexy. Please.

Good. There you go.
There you go. That looks good.

Alright, shake your legs.
Shake your legs for me.

Get down. That's it. Alright.
Move, move. Come back around here.

Look at me, right here.

There you go. There you go, baby.
That's it. That's how you do it.

Alright, smile. Give me that cute
little sexy smile. Right there.

That's good. Right there.

Alright, kick your hair back like this.

Alright, now, shake your Booty.
Come on! Just like that.

Good. That's it. Good.
Turn to me. Shake your hair.

Yeah. That's what
I'm talking about, baby. Let's go.

Come on. Hey! Go give her the thing.

Alright, use that, use that.
Go ahead. There you go.

That's my girl. That's right.
Alright, shake it. Go ahead.

Arch your back for me.
Let me see your back.

Good. Let me see your smile.
Let me see you smile.

Let me see that smile.

Good. Shake your legs.
Shake your legs for me.

Get down. That's it. Alright.

Come back around here.
Look at me, right here.

There you go. That's a good girl!

Give me a smile.

That's it. Look right at me.
Ok, now turn around. Turn around.

Let me see that. Let me see your profile.

Right. Put your axe up.

Let me see your teeth. Smile.

Stop, please.
We're not finished yet. Let's go.

I'm just not feeling well.

What's wrong with you?
I don't know.

Damn! I forgot my filter.
No, no, no. It's ok.

She's very pale. Uh, I'll find your filter.

Ok? Alright. Cool. Thanks.

Yeah.

You alright?

Just take me home, please.

Take me home.

Here you are.

Shit. What's going on here?

Erica: Wow. This is where you work?
This is amazing.

Yeah, I feel pretty lucky.

It's so peaceful.

It's a wildlife sanctuary.

This place is like a refuge
from the outside world.

This whole coast here used to have
four times the amount of wildlife.

And then the people came.

We think alike. Mmm. Who knows?

Another life,
we might have been friends.

That would be swell.

Let's go.

Well. How are you, detective?

Yeah, how are you, Nielsen?

Looking for ideas for Halloween?

Snakebites.

Snakes? Around these parts?

Convulsions, respiratory paralysis.
The poor kid suffocated to death.

Dendroaspis polylepis.

Say that again?

Black mamba.

How does that bite you, huh?

Any time you want, Harvey.

What?

It's not that much further.
Yeah.

Shit!

You saw that, right? It looked like Pablo.

Miguel was with him.

Pablo's dead.

Hello.

What?

I can't believe this shit, man.

It was Miguel. He was standing
right there in front of me.

And he even waved goodbye to us.
And now he's gone.

Ok, so, what happened exactly?

He was bitten by snakes, man.

Snakes? Yeah.

More than one?

He had, like,
dozens of bites all over him.

His face, he was bitten all over,
and he was black and blue.

His tongue was hanging
out of his mouth, man.

That card, what did it say?

What card?
The game that we played.

Miguel drew a card
and it said something like,

'sweet venomous kisses annihilate you.”

That's exactly
what happened to him, huh?

What are you talking about?

When Pablo died, Erica noticed

that it was exactly like
the game predicted, you know?

Are you kidding me, man?
Listen to me, alright?

“Something honest from the sea
will greet you by the road.”

That's exactly what happened.
Now Miguel. This is the same thing.

Are you nuts?

Yeah, we all got
those epitaph cards, didn't we?

Ex... except you two!

This is ridiculous talk, man. Come on.

This is just some weird coincidence.

It's got nothing to do with what's
going on. It doesn't make any sense.

Ok, so you come up with
something better, alright?

On the way over here,
we drove right past Miguel and Pablo

standing in the middle of the road.

I stop the car,
I turn around, they're gone.

What are you smoking, man?

Dude, something is going on here!
Our friends are dying, Jason.

Yeah. I realise that. It's not an accident.

Welcome. Let's... just, uh, grab a seat.
The game is right here.

Here take half.

Here they are.

Yeah, this is Lisa's card.

“There are two sides to the mirror,
my friend.

“When the bright side turns on you,
the black side takes you in.

“Vae victis.”

Erica, listen to this.

You find something?

Yeah. Mamba...

“The mamba game was fabricated
from the skin and bones

“of a witch named mamba masamba,

“who was tried
and subsequently skinned alive

“by the grand high inquisitor
torguemada

“during the dreaded Spanish inquisition

“of the late 15th century.”

Wow.

Uh, “the board is made from her skin,

“and the designs on it were painted
with her blood and tears.”

My god. What else?

'Possession of the game
sooh became the obsession

“of the greedy and desperate

“due to its reputed ability
to Grant the heart's desire

“of one who plays and wins.

“'Hapless losers, however,
face twisted fates

“assigned to them
by the game's quatrains -

'enigmatic verses of unknown origin.”

You were right.

“The game remained an object
of curiosity for European society

“until a French merchant ship carrying it
was raided by pirates

“near the straits of Gibraltar in 1808.”

What are you doing?

We might need it.
Nope. It's burning.

Jason, stop! No!

Look, you're bleeding.

Hey, hey, hey. What's up?
Hey, hey. Hey, hey, hey.

What's up? What's wrong?
What's wrong with you? Huh?

You know, I don't feel well.
Ok, ok, look.

You're a bit warm, huh?

Look, you're coming down
with something.

No, no, I just wanna go home.
No, no, no, no, no, no.

Lie down.
You're too sick to drive.

Come here. Come here.

I'm gonna get you some soup
or something, huh?

You want to make me throw up.
Funny. No. Not in my bed.

Bleurgh!

I'm gonna get you some tea, ok?

Green. Green.

Hey, Tomas.

Do you think this has something
to do with that game?

Absolutely not.

We're all under
some kind of stress, you know?

It's got nothing to do with the game.

Ok.

Tomas.

Tomas.

Tomas.

Oh, shit!

Excuse me. I'm detective lzar.
Your friend Tomas called me.

He did?

She was a beautiful young lady.

Ok, can we go and see her?

Tomas told me about
this game you played. Uh...

Look, we understand that it sounds
crazy, but if you just give us...

I had a word with the coroner
and she said that your friend Miguel died

from a massive dose of neurotoxin?

Yeah.

The venom of a snake
not even found in this part of the world.

Black mamba.

The game we played, it's called mamba.

I'll need to have a look at that game.

Sure. It's back at my place.

Your place?

Well, I have to go. We'll talk later.
Thank you.

Guys? Guys?

Have you seen her?
No, we just got here. Come on.

No.

That's not Lisa!

Hey!

Elena!

No... I... I...

Calm down.

I need you on this, ok?

Yeah.

Calm down.

Tomas.

Lisa.

Hey.

Hey, it's Jason. And Erica's here.
Remember Erica?

Where's Tomas?

Uh, he just went right up the hall.
He'll be right back.

What happened to me?

Elena, you're gonna stay with me.
You have to stay with me.

I'm leaving. I'm leaving.

I don't wanna be on my own.

You're not gonna be on your own.
You're gonna stay with us?

Wait!

Where are you gonna go?
I don't know!

Think it's gonna do any good to run?

We're all gonna die! Don't you see it?

Look! If you stay here,
we'll find a way out of this thing. Please!

I want to go home! I'm going to Milan!

Elena!

Lisa.

Lisa, come on. You've got to...
Call the head nurse, please.

Woman: How can I help you?
Yes, we need someone in here.

What's the problem?
We need help right now!

Ok. Stay calm. Lisa, come on!

You've gotta calm down.
Do you hear me? Calm...

Oh, shit! Come on. She just...
She just stopped breathing. I don't know.

Set for 200 joules.

Ready?

Adrenaline! Go!

Ahl

What happened, doctor?

Hey.

Come on. It's done. Come on.

Come on.

She was.

She asked for me.

I didn't... I wasn't there for her.

Goddamn.

Alright, this is great.

Erica: Well, are you sure
this is the place?

Jason: Yeah, I'm sure this is it.

Let's go. Come on. Come on! Let's go.

Alright. He said he knows the guy.
His name's malek. Alright?

It's an abandoned house nearby.

Let's go. Come on!

Alright. Keep going straight
and take the next left.

Alright. The guy at the bar
told me it's the house to the right.

That must be it.

No, no, no, no. Wait a minute.

Let's just make sure
this is the place first.

Tomas: Malek!

What are you doing in my house?
Tomas: Alright, look.

We just knocked on the door,
like, several times.

Alright. What difference does it make?

Calm down. Get out of here!

Hey, calm down. We just want to...

Don't come into my house
and tell me what to do.

Get the fuck out of here!
We want to ask some questions!

Wait a minute! It worked, didn't it?

What are you talking about?

You know what I'm talking about.
The game, it worked. You got your wish.

You gotta help us.

Nobody ever helped me.

Nice. That's nice.

I thought so.

Elena: "Yesterday was shown
through tomorrows yet unknown.

“Wishes of a star,
you are smoke ascending very far.

“Vae victis.”

Mamma!

Man on radio:
If you really like your music...

You just found it.

It's your time.

Help me! Help me!

Help me! Help me!

Help!

Malek: What do you want? Revenge?
Go ahead. I just did what I had to do.

Come on, man. People are dying.
Too bad. They're losers.

Listen to me, you fat slob.

I'll stick this thing right down your
throat if you don't communicate with us.

How do we stop it?
It only stops when it's satisfied.

When you pay what you owe.

We didn't know. I mean, if we had,
we wouldn't have played.

Only an idiot would.

Well, you're looking at an idiot.

Where'd you get the game?

My brother.

He played too.

And he lost.

He got skinned alive.

I guess I should have wished
for him to come back, but...

I wanted my legs more.

Listen to me.

You help me keep my life,
you keep your legs.

There's nothing I can do for you, boy.

If you lost, you're gonna die.

If I were you, I'd kill myself.
It's more humane.

Sonofabitch!

Listen, she and I, we didn't lose.
We didn't finish the game.

Just walk away. You're out.

So, then, why did you give me
this thing anyway?

I'm sorry, boy.

I had to pass it along to someone
or I wouldn't get my wish.

No. No.

No!

What am I gonna do?

Jason, look out!

Did you see what I just saw?

Yeah.

Elena was with 'em.

She's gone too.

I'm next.

I've gotta finish this game.
What are you talking about?

If I win, I get a wish,
and I'd wish to undo all this shit.

Yeah, and what if you lose?

Detective lzar.

Can... can I help you with something?

Where is it?

Where's what?

The game. I want it.

I... I...
You're out of luck. We don't have it.

What? We threw it in the ocean.

What do you take me for?
Some kind of fucking idiot?

Ok, look, that's not necessary.

What do you want it for?

Does it make a difference?
You don't understand. We need it.

No, no, you don't understand.

I want it, and I want it now.

You don't even know
what you're asking for.

That thing is gonna get you killed.

I'm dead already, kid.

I'm sorry. I'm not gonna do that.

You're sorry?

Come on, on the floor,
the three of you, right fucking now!

Stop! Stop! Alright, just...

Just stop. I'll get it.

Run!

Go! Go!

Look!

What are you charging me with?
I'll do the talking.

You're making a big mistake.
Shut the fuck up!

You're gonna lock me up?
You ain't gonna be that lucky. Move!

Lizar: Erica vargas.

V-a-r-g-a-s.

No, I don't have a dob.

Nothing, huh?

Ok, ok. Thanks, rico.

No, no. It's alright.

No, I'm just heading home.

Yeah. Yeah, I'll see you tomorrow.

Tomas: Help! Get me out!
Fucking pill.

Get me the hell out of here!

Help! Help!

Shut the fuck up!

Get me out of here! Sonofabitch.

What are you doing?
Answering your prayer.

No. Absolutely not.

Look, with two of us
there's twice the chance.

Yeah, I'm not letting another person
get hurt by this thing.

It was my idea to play in the first place.

Get out!

End of the line.

Alright, cut the shit.
This ain't funny, man.

Where does the girl live?
I don't know!

I told you,
I met her at the beach a day ago.

Every time I've seen you she was there.

Look, I know my rights, alright?
Oh, yeah?

I know my rights! I want a lawyer!

See if you can dig one for yourself.

Windows of heaven.

What?

What's it say?

“Once by fire, your sins absolved.

“In dark depths, you'll be dissolved.

“Vae victis.”

Something's gonna happen to me
in the ocean.

You have to win.

Why are you doing this to me?

Tell me where your friends are.
I don't fucking...

I don't know, man.
You gotta be reasonable with me.

Keep digging or I'll drop you now!

I don't deserve this, man.

My boy is dead, and my wife!

Did they deserve it?

It happens every day.

Only this time, it happened to me.

Now, listen to me.

I'm gonna get them back.
I'm gonna get that box, ok?

Come on, dig!

Dig!

Alright, so this is it.
I just need more than eight.

More than eight.

Come on.

That's it! 11. That's it.

Eight.

That's it. I won, right?

No, not yet.

What do you mean, not yet?
I mean, we made it to the end.

That's what we had to do.
There's just one more step.

You make your wish,
then you have to take your piece

and put it in one of
the two shakes' mouths.

If you pick the right one
and the piece rolls out the bottom,

then your wish comes true.

Spatium. Tempus.

And what happens
if I pick the wrong one?

Well, then your piece
stays inside the tower

and you suffer the same fate as mamba.

Skinned alive.

“They do evil to whom evil is done.

“The idol will help you ask the right one.

“Try not to see with,
but through, the eyes.

“One tells the truth, the other one lies.”

You go through all this and
it comes down to some bullshit guess.

It's a 50-50 chance.

I think I got it.

Tell me.

If the one I ask is the one
that always tells the truth,

it will truthfully tell me
what the liar would say, yeah?

Yeah. Ok.

And then if I ask the one that lies,

he'll lie about what the truthful one would
say, which will also be a lie.

See, either way, I just do the opposite.

That's genius. Alright.

I feel ridiculous asking
one of these things a question.

It's not ridiculous.
Everything depends on it.

What would the other idol say
I should choose?

Space or time?

Space.

So, then, I pick time, yeah?

Go ahead. Make your wish.

Just choose your words carefully
because... we only got one chance.

Alright, I wish it was a week ago
and we had never played this game.

I wish that everything that's happened
would be undone.

Tomas, what's up? Listen to me.

I'm with the cop. I need your help, man.
This is the deal, ok?

He's gonna trade me my life
for the game.

What, your life? Where are you?

I'm in my own fucking grave, man.
What?

Dude, you gotta calm down!

You need to get here.

Give me that.

You want to see your friend alive,
you give me that goddamn game.

Alright, I'll just... I'll bring the game.

You got to tell me...
You got to tell me where.

At your friend's place.

Now, you be there.

Or your friend will be
food for the worms.

Arggh!

Jason: Tomas.

Tomas!

Is this what your card said?

Jason, what happened?
I heard shots. I think he shot him.

What?

Shit.

Did it work?

Didn't work. Everything's still the same.

They're all still dead.

I think I know what's happening.

The wish won't come true
until the game is over.

What are you talking about?
The game's already over.

Not until it takes me.

Just like it took the others.

Huh?

Everyone died in the order that
they were eliminated from the game,

and I'm next.

Then the wish will come true.
No. That's impossible.

This is finished, right?

No, it's not.

Think about it.

I played. And I lost.

Somebody should have done that
a long time ago.

Erica.

Erica!

Lizar: Hey, I'll take that.

Go ahead. You deserve it.

Where's your girlfriend?

Hold it.

She's gone, like everybody else,

and like you're gonna be
when you play that game.

Hold it, kid.
Is this worth it, huh?

Was it worth the life
of my friend?! Was it?!

This is a personal matter.

Things have to be as they were.

I had a life that was taken from me.

That's worth killing for, isn't it?

Come on. Come on.

Do it. Do it.

Is that how you want it?

Do it.

Do it. Go ahead.

Do it! That the way you want it?

Yeah! Have it your way!

Who are you?

You do believe in witches, don't you?

I'm here to Grant your wish.

You can have anything you want.

But I already made my wish.

It seems a waste.

If I Grant you that,
you'll be right back to where you started.

No better.

But my friends will be alive, right?

They will.

Why think of them?

They wouldn't waste
this opportunity for you.

No. No. I... I. I.

I made my wish.

I wish it was a week ago
and I never played this game.

I wanna undo everything.

Out of the pit that lives in me,

your heart's desire, so mote it be.

Vae victis.

What's up?

Nothing. Let's go.

I'm not... I'm sorry.
Yeah. I'm... I'm disgusting?

You enjoyed that. Oh, come.

This is the cutest thing. Look.

So over-the-top.

Lisa: I want a pair.

Tomas: Like you don't have enough.

How much are these?

Man: 15. But for you, 10.

Frickin' weird guy that owns
the shop back there gave it to me.

This is an antique. The guy said it came
from the Spanish inquisition.

Alright, alright, alright.
Come on. Here we go.

So everybody knows who they are,
they know what they are.

Um, in the game, we're not so much
playing against each other

as we are playing
against the game, ok?

So it's a lot like craps.
It's like Blackjack, what have you.

Everybody could win.
Everybody could lose.

Tomas: Ok, I'm first.