Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Hé, petit prince !

Viens t'amuser avec nous.

Sans rancune.

Allez, viens.

Hé !

Laisse un peu la place.

Le petit prince veut sa part.

Allez, vas-y, laisse-le.

Viens.

Allez.

Regarde.

Tu vas voir, c'est une sacrée...

Pardonne mon intrusion, Pénélope.

Je dois te prévenir.

Ton fils a tué mon cousin devant témoins.

Le meilleur de nous.

Un guerrier loyal, fidèle.

Et selon la loi, je te demande justice.

Je le défie dans un combat.

Contre toi ?

Mais il n'a aucune chance.

Qu'as-tu fait ?

Ils nous ont tout volé.

Ils nous insultent. Ils violent nos esclaves.

Ils crachent sur le nom d'Ulysse.

Ils me pissent dessus, et tu veux quoi ?

Que je reste là, sans rien faire ?

C'est la colère qui a conduit ton geste,

et ainsi, tu as réveillé la colère des dieux.

En tuant Amphynome, c'est le chaos que tu nous rapportes.

- Je dois accepter l'humiliation ? - J'ai pas dit ça.

Agis d'abord avec ta tête !

Ensuite, avec tes mains.

C'est ce que j'ai enseigné à ton père.

Et c'est ce que mon père m'a enseigné.

Tu parlais d'Ulysse ? Sois digne de lui.

Et de moi !

Je suis prêt.

Tu connais la loi ? Tu veux remplacer ton père ?

Montre à tous que tu es le plus fort, et tue ceux qui te défient.

C'est ce qu'a fait Ulysse,

avant toi, et moi, avant lui.

Les fils peuvent quitter ce monde avant leur père. C'est injuste.

Mais si tu dois mourir,

je veux être fier de toi.

Je ne veux pas mourir.

Ma reine.

La reine arrive.

Elle a pas perdu de temps.

Très chère Pénélope.

On n'a pas de trône à t'offrir,

mais on va trouver quelque chose pour t'asseoir.

N'est-ce pas, Antinoos ?

Je peux rester debout.

Liodès m'a appris la mort d'Amphynome.

Le meurtre, Pénélope.

Pas la mort, le meurtre d'Amphynome.

Commis par ton fils Télémaque.

Et sa perte est terrible,

pour sa famille,

pour son cousin,

et pour nous tous ici.

Je sais qu'il demande justice.

Selon les lois d'Ithaque : un duel à mort.

La loi prévoit aussi d'autres réparations.

Combien veut-il à la place du duel ?

Je peux donner deux boeufs, cinq esclaves et beaucoup d'or.

Pénélope, n'insulte pas Liodès.

Tu crois vraiment qu'avec ça, tu peux racheter la vie d'Amphynome ?

Il va tuer mon fils. Personne ne veut se battre avec lui.

Que veux-tu de moi ?

À ton avis ?

Ma très chère future épouse.

Je me suis engagée devant les dieux à finir le linceul

avant de choisir un mari.

Je ne peux pas me parjurer.

Le linceul devrait être déjà fini, Pénélope.

Si tu veux que Liodès renonce au combat et épargne ton fils,

tu finis le linceul, tu m'épouses et tu me fais roi.

Ce n'est pas très compliqué.

Ma reine.

Tu pars à Sparte, chez Ménélas.

Il nous aidera.

Un de ses navires arrive demain. Tu t'y cacheras et tu partiras.

- Ithaque est devenue dangereuse. - Je reste.

Tu peux pas te battre contre lui.

- Je me battrai. - Pas contre lui !

Ulysse n'a jamais refusé un combat.

Pour Ulysse, aucun combat n'était perdu d'avance, mais toi...

tu n'es qu'un enfant, toi.

Je me battrai pour mon honneur.

L'honneur ?

Enlève ce mot de ta bouche.

C'est à cause de lui que les femmes pleurent.

Laisse-moi m'habiller.

Pour qui prépare-t-on un sacrifice ?

Cette brute d'Amphynome, qu'on va traiter comme un héros.

Quelle farce !

Pour une fois que Télémaque a bien agi.

- C'est Télémaque qui l'a tué ? - Oui.

Il va affronter Liodès

en combat singulier.

Si seulement les Grecs pouvaient tous se saigner.

Il va perdre.

Grand bien lui fasse.

Et Pénélope, elle va s'y opposer ?

Pénélope est prisonnière de la loi.

Le sang réclame le sang.

Ne fais pas cette tête. Remets-toi au travail.

- On peut pas laisser faire ça. - Qu'est-ce que tu veux faire ?

Laisse les Grecs se débrouiller entre eux.

Ô Amphynome !

Ta famille,

ton bien-aimé cousin Liodès,

et nous tous ici présents

sommes venus te pleurer.

Tu as été enlevé à la vie par le caprice d'un homme,

victime de ses coups cruels

et injustes.

Mais ton crime ne restera pas impuni, Amphynome.

Oh non !

Il ne le sera pas,

je t'en fais ici la promesse.

Maintenant, va.

Tu peux partir en paix rejoindre le royaume des morts,

car tu as vécu

et tu es mort en héros,

et non en lâche.

Arrêtons de pleurer nos proches, Pénélope.

Tu as réfléchi ?

Très bien.

Pleurons la mort du grand Ulysse. Et on célébrera

le mariage ici, devant le bûcher d'Amphynome.

Les dieux apprécient ces promesses.

Je leur promets qu'Ulysse est vivant.

Et devant eux,

je refuse ton chantage.

Tu ne veux pas annoncer la mort de ton mari ? Très bien.

Tu annonceras celle de ton fils.

Moi, Télémaque,

prince d'Ithaque,

fils du roi Ulysse,

je me soumets à la loi pour le meurtre que j'ai commis.

Et j'accepte de me battre contre toi,

en réparation de la mort de ton cousin Amphynome.

Tu ne peux pas faire ça.

- Tu lui apprends tout. - J'ai déjà commencé.

Apprends-lui tout, comment blesser, tuer...

- Tout ce que tu sais. - Je te le promets.

Protège-le, Mentor. Fais-le pour moi.

Compte sur moi.

Ô toi qui éclaires les chemins aux carrefours de la vie,

aide mon fils Télémaque

et donne-lui la force de son père.

Ô déesse !

Ne fais pas porter au fils la faute de sa mère.

Attaque !

Attaque !

Tu es encore mort.

Vas-y, attaque.

Allez, attaque.

Tu dis que tu sais te battre,

et tu n'as jamais fait la guerre.

Comment être sûre que la déesse épargnera mon fils ?

On passe au glaive.

Il sera prêt, rassure-toi.

Alors ?

Alors, alors, c'est mieux que du poisson.

Reformule ta question.

Est-ce que je vais gagner mon combat contre Liodès ?

Athéna te donne du courage.

Et alors ? Continue.

Je t'aime bien, prince d'Ithaque.

Tu ne devrais pas te battre.

Garde tes conseils pour toi.

Et dis-moi mon destin.

"Le destin". Ce n'est que la voie qu'on choisit pour soi-même.

Choisis un autre chemin, et ne va pas te battre.

Qu'as-tu vu ?

J'ai vu ta mort.

Tu peux payer maintenant. Demain, il sera trop tard.

Viens avec moi.

Laisse-moi.

Laisse-moi !

Achille n'était jamais seul la veille d'un combat.

Un navire de Ménélas est arrivé.

- Il est amarré sur la plage. - J'ai vu.

Les Spartiates nous tournent autour comme des guêpes.

Ils sont venus chargés de nourriture.

Nous avons appris à nous méfier des cadeaux des Grecs.

Va leur porter ce message.

Je n'ai pas besoin de lire. Je sais à quoi tu penses.

Je préfère le savoir loin de moi que mort.

Télémaque ne peut pas vaincre Liodès.

- Les dieux guideront son bras. - Non, Mentor, et tu le sais.

Un navire de Ménélas est amarré sur la plage.

Emmène Télémaque à Sparte, et vous y resterez.

Non, il refusera.

Fais comme tu veux, mais il faut qu'il parte.

Pénélope,

j'ai promis à Ulysse de faire de son fils un guerrier.

Je suis ta reine, et je te le demande.

Rien ne nous aura été épargné.

Ô sombre déesse aux pouvoirs si terribles,

je vous remercie de m'avoir donné un si long chemin de vie.

Mais aujourd'hui, je vous demande de me le retirer.

Coupez ce fil

qui me relie au monde des vivants

et épargnez Télémaque, qui n'est qu'à l'aube de son existence.

Je vous en supplie,

sombre déesse, laissez-lui la vie sauve.

Arès, dieu de la guerre,

donne-moi la force de vaincre.

Je t'en supplie, ne me laisse pas mourir.

Arès, dieu de la guerre, donne-moi la force de vaincre.

Donne-moi la force de vaincre.

Donne-moi la force de vaincre.

Comment...?

Mais comment tu fais pour dormir comme ça, si sereinement ?

Je n'ai aucune raison d'être inquiet.

Et toi non plus, d'ailleurs.

Léocrite,

tout va bien se passer, fais-moi confiance.

J'ai encore fait ce cauchemar,

avec l'aigle à deux têtes. Je n'aime pas ça.

Tu l'as attrapé, cette fois-ci ?

Ne te moque pas, Liodès.

Ce sont des signes.

Le seul signe que je vois, c'est que je tuerai Télémaque.

Écoute-moi,

tu lui as laissé le choix,

c'est elle qui a refusé de t'épouser.

Elle n'avait qu'un mot à dire pour sauver son fils, un seul,

et elle ne l'a pas fait.

Tant pis pour elle.

Je serai digne d'Ulysse. Tu seras fière de moi.

Tu sais que je t'aime. Ne l'oublie jamais.

Jamais.

Allez !

En garde.

Prêt ?

Artémis, toi qui aides les égarés et comprends les esclaves,

pourquoi envoyer Télémaque à la mort ?

Ne le fais pas mourir.

Donne-le-moi.

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Le navire va t'emmener à Sparte.

- C'est pour sauver ta vie. - Et me priver de combat ?

- Non, sauver ta peau. - Mais je ne veux pas.

Les héros savent qu'ils peuvent mourir au combat.

- Je veux me battre. - C'est ta mère qui ne veut pas.

C'est elle qui t'a demandé de faire ça ?

Si je pars, je ne reverrai jamais Ithaque.

Tu verras d'autres terres, d'autres gens.

Il est dur de quitter ceux qu'on aime.

J'aimerais revoir Cléa avant de partir.

- Elle te plaît, cette esclave ? - Elle n'est pas comme les autres.

S'il te plaît, laisse-moi aller la chercher.

- Non, je te l'enverrai à Sparte. - Je préfère la chercher moi-même.

S'il te plaît.

Je te donne ma parole.

- Merci. - Va.

Arès...

aime les sacrifices.

Le sang protège.

Arrête avec tes croyances de vielles femmes !

Que Liodès tue Télémaque.

Liodès !

- Battons-nous. - Le duel est prévu le soir.

- Pourquoi attendre ? - Quoi ? Se battre ici, entre nous ?

Non.

C'est sur l'agora que je veux le tuer.

- Tu as peur. - "Peur" ? Mais de qui ? De toi ?

Si le prince veut mourir tout de suite,

tu ne peux pas lui refuser cette dernière faveur.

Mais que vont dire les dieux ?

Ils sont d'accord.

Empêche Télémaque de mourir.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Trouve quelque chose.

J'ai des os de lapin,

et avec ta magie, tu peux arrêter le combat.

C'est aux dieux d'en décider, pas à moi.

- Tu peux rien faire pour lui ? - Télémaque a choisi son destin.

Pénélope a essayé, mais il est revenu se battre.

C'est à lui que tu dois t'en prendre.

Accepte la volonté des dieux, celle qu'a choisie ton prince.

Mais les dieux ne me répondent pas.

Les dieux ne répondent pas aux esclaves.

Essaie quand même.

Pourquoi régner sur l'île sans Ulysse et sans Télémaque ?

Mettez fin à mes souffrances.

Que Liodès et Télémaque se battent maintenant.

Seuls les dieux décideront qui ira rejoindre Amphynome

au royaume des ténèbres.

Que fais-tu ici ?

Non, arrête !

Ne fais pas ça.

Reviens !

La reine vous a menti.

Liodès ! Arrête !

Parle !

Tu as trahi ta parole devant les dieux et les hommes d'Ithaque.

Tu t'es moquée de nous ! Tu nous as menti !

Silence !

Est-ce ainsi que l'on traite la reine d'Ithaque ?

Notre reine détisse la nuit ce qu'elle tisse le jour.

Amène l'esclave.

Est-ce que tu confirmes

que tu as vu notre reine cette nuit

défaire le travail qu'elle avait fait la veille

sur le linceul ?

Je ne t'entends pas !

Oui.

Assez de trahison, assez de mensonges.

Hommes libres d'Ithaque,

afin d'apaiser la colère des dieux,

je vous propose ceci :

que la reine Pénélope

s'engage à m'épouser

et à faire de moi votre nouveau roi,

pour qu'enfin...

enfin revienne la prospérité sur Ithaque.

Comment tu as pu faire ça ?

C'est cette esclave qui m'a trahie.

Tu as menti aux habitants d'Ithaque, aux dieux,

tu m'as menti.

J'ai essayé de tenir.

Tu as forcé Mentor à me trahir.

Tu as voulu faire de moi un lâche.

J'ai fait tout ça pour toi.

Tout ce que je fais, c'est pour te protéger.

Tu es ce qui compte le plus au monde.

Tu vas devoir épouser Léocrite.

Ils vont brûler tout ce qu'il reste d'Ulysse.

C'est ta faute.

Non. C'est cette esclave qui a tout détruit, c'est sa faute.

Elle mérite la mort.

- C'est la fille d'Eurynomé. - Ça la sauvera pas.

Elle doit mourir.

Sans elle, Liodès m'aurait tranché la tête.

Tu vas mettre à mort celle qui m'a sauvé la vie ?

Laisse !

Va parler à Pénélope, je t'en prie.

Aide-moi. Ne la laisse pas tuer ma fille.

Elle ne m'écoutera pas.

J'ai laissé partir Télémaque. C'est le désastre.

Elle me pardonnera pas.

- C'est une criminelle. - N'en parle pas ainsi.

Elle ne t'aimera jamais.

Ne la touche pas !

Tu peux faire ce que tu veux de moi et me tuer après si ça t'amuse,

mais sauve ma fille.

Tu m'as trahie.

Tu as déshonoré le nom d'Ulysse

et provoqué ma perte.

Mais mon fils et Mentor ont obtenu ta grâce.

Je ne peux pas la leur refuser.

Plus fort !

Ma reine ! Une voile inconnue s'approche.

La voile est bleue. Bleue et rouge, comme celle d'Ulysse.

Sous-titrage : Eclair Group

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org