Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,356 --> 00:01:14,456
Vertaling: Trilker
2
00:01:23,102 --> 00:01:24,918
Mispoes.
3
00:02:28,981 --> 00:02:32,759
Waarom doe je dit, Dexter?
We waren partners. Dat kunstvoorwerp...
4
00:02:32,884 --> 00:02:34,329
...is van mij.
5
00:02:34,455 --> 00:02:39,732
Nee. Het is van de mensen.
- Ik ben een mens.
6
00:02:39,858 --> 00:02:46,205
En ik weet hoe ik er een aan kan verdienen.
-Door jou storten we allemaal neer.
7
00:03:00,946 --> 00:03:04,181
Sorry, kinderen. Ben aan de late kant.
Ik moet naar opa.
8
00:03:11,296 --> 00:03:13,598
Nee..
9
00:03:25,069 --> 00:03:27,881
Sorry, Pete en Belle.
Ik had jullie niet gezien.
10
00:03:30,476 --> 00:03:34,781
Ik ben te laat. Jeetje.
Ik moet naar opa. Ik ben te laat.
11
00:03:36,448 --> 00:03:41,294
Hij is weg. Mooi, daar is hij.
Het gaat goed.
12
00:03:41,419 --> 00:03:45,424
Ik ben er. Hallo opa. Ik heb...
13
00:03:45,550 --> 00:03:48,901
Je bent te laat.
- Sorry, opa. Is alles in orde?
14
00:03:49,026 --> 00:03:53,007
Meer dan goed.
Ik wil je iets vragen, Norm.
15
00:03:53,132 --> 00:03:59,651
Moet ik soms weer je neusharen knippen?
- Nee.
16
00:04:03,111 --> 00:04:07,880
Ik wil dat je als koning
een bruiloft gaat leiden.
17
00:04:08,033 --> 00:04:11,715
Zeker. Van wie?
- De mijne.
18
00:04:20,426 --> 00:04:24,603
Je weet dat Judith en ik al lang samen zijn.
19
00:04:24,729 --> 00:04:30,878
Ik besef dat ik van haar houd en zij van mij.
En we willen trouwen.
20
00:04:31,004 --> 00:04:37,213
En volgens traditie, omdat je koning bent,
vraag ik je toestemming.
21
00:04:37,418 --> 00:04:39,910
Mijn toestemming?
22
00:04:41,078 --> 00:04:43,371
Weet je wat ik zeg?
23
00:04:44,263 --> 00:04:46,693
Ik zeg 'abso-beer-Luut'.
24
00:04:46,819 --> 00:04:50,698
Fantastisch. Een bruiloft,
gevolgd door een huwelijksfeest.
25
00:04:50,823 --> 00:04:52,798
Dat gaan we doen. Wanneer? Vanavond?
26
00:04:52,924 --> 00:04:57,127
Volgens de traditie, kan een huwelijk
van de vorige koning alleen plaatsvinden
27
00:04:57,253 --> 00:05:01,752
bij de gloed van de Aurora Borealis.
- Het noorderlicht.
28
00:05:01,866 --> 00:05:08,482
Zoveel kleuren, rood, groen, blauwgroen,
een soort van geelachtig groen.
29
00:05:08,615 --> 00:05:12,643
Ik denk vooral groen.
- Norm.
30
00:05:12,769 --> 00:05:14,954
Houd op met noemen van kleuren.
31
00:05:15,080 --> 00:05:19,760
De Aurora Borealis zal over
zes dagen plaatsvinden.
32
00:05:19,886 --> 00:05:24,448
Zes dagen? Begrepen.
Ik ben zo blij voor jou en voor jou, Judith.
33
00:05:25,023 --> 00:05:29,198
Weet je zeker dat je er bent
om de ceremonie uit te voeren?
34
00:05:29,503 --> 00:05:32,072
Je woord is heilig.
35
00:05:32,198 --> 00:05:34,842
En in zowel grote als kleine zaken,
36
00:05:34,967 --> 00:05:40,039
betekent je woord geven
en je woord nakomen alles.
37
00:05:40,165 --> 00:05:41,441
Ja.
38
00:05:41,567 --> 00:05:46,953
Je onderdanen moeten weten dat als een koning
zegt dat hij ergens zal zijn of iets doen,
39
00:05:47,078 --> 00:05:51,097
hij ze niet zal teleurstellen.
- Goed gezegd, Socrates.
40
00:05:51,223 --> 00:05:54,727
Ik snap het.
En ik moet een voorbeeld stellen.
41
00:05:54,852 --> 00:05:57,697
Mijn familie en de beren van mijn
koninkrijk kijken naar me op.
42
00:05:57,823 --> 00:06:00,467
En we hebben een bruiloft voor de boeg.
43
00:06:00,592 --> 00:06:04,376
Ik moet het mijn mensenvrienden vertellen.
Maak je geen zorgen, komt voor elkaar.
44
00:06:07,430 --> 00:06:10,500
Dat doet zeer...
45
00:06:22,748 --> 00:06:25,659
Hoi, Olympia, Vera. Hallo, Fong.
46
00:06:25,784 --> 00:06:28,697
Hallo, Norm. Hallo.
Geweldig om je te zien.
47
00:06:28,823 --> 00:06:32,885
Hoe gaat ie?
Iets belangrijks. Mijn opa gaat trouwen.
48
00:06:33,502 --> 00:06:37,703
Een huwelijk op latere leeftijd, wat mooi.
49
00:06:37,828 --> 00:06:40,131
We moeten het gelukkige
paar een cadeau geven.
50
00:06:40,257 --> 00:06:42,708
Beren doen niet aan cadeaus.
51
00:06:42,833 --> 00:06:45,678
We hebben alles wat we nodig
hebben, sneeuw, ijs, vis.
52
00:06:45,804 --> 00:06:49,186
Meer sneeuw, meer ijs, meer vis.
53
00:06:49,892 --> 00:06:53,110
Hoe zit het dan met de receptie?
Heb je al plannen?
54
00:06:53,311 --> 00:06:56,456
We houden het binnen zes dagen.
55
00:06:56,865 --> 00:06:59,525
Laat maar. We helpen wel.
56
00:06:59,650 --> 00:07:03,695
Heb je al ideeën wat betreft
eten, versieringen, activiteiten?
57
00:07:03,821 --> 00:07:06,314
Ja. Dat zou fijn zijn.
58
00:07:06,857 --> 00:07:11,138
Goed, geweldig. Dus jullie komen allemaal?
- Natuurlijk komen we.
59
00:07:11,263 --> 00:07:13,639
Omdat we er altijd voor elkaar zijn.
60
00:07:13,765 --> 00:07:18,011
En als jullie zeggen dat je komt,
is dat een belofte, nietwaar?
61
00:07:18,136 --> 00:07:19,611
Ja. Natuurlijk.
62
00:07:19,737 --> 00:07:23,018
En een belofte is je woord geven.
En je woord is heilig.
63
00:07:23,144 --> 00:07:26,127
We zeiden dat we komen en we zullen er zijn.
64
00:07:26,421 --> 00:07:30,229
Geweldig. Dus, voor alle
duidelijkheid, heb ik jullie woord?
65
00:07:30,355 --> 00:07:34,702
Zeg het.
- Je hebt ons woord.
66
00:07:40,124 --> 00:07:43,479
Dat is de nieuwe app die ik
op je telefoon heb gezet, Pa.
67
00:07:43,605 --> 00:07:46,237
Hij volgt UFO's.
68
00:07:49,515 --> 00:07:51,544
Wat is dat?
- Je weet wel, Paps,
69
00:07:51,669 --> 00:07:54,823
niet-geïdentificeerde vliegende
voorwerpen, ruimteschepen, aliens.
70
00:07:54,949 --> 00:07:57,085
Nee, ik bedoel wat is een app?
71
00:07:57,909 --> 00:08:01,054
Het is een digitaal
gedownloade applicatie die...
72
00:08:01,179 --> 00:08:04,494
Het is iets speciaals dat je telefoon doet.
73
00:08:04,620 --> 00:08:09,010
De app zegt dat er
vliegende voorwerpen zijn.
74
00:08:14,668 --> 00:08:17,341
En nu zijn ze weg. Vreemd.
75
00:08:25,136 --> 00:08:28,864
Vreemde gebeurtenissen bij
de Misty Mountain Gletsjer.
76
00:08:28,990 --> 00:08:31,651
Waarom gaat iemand überhaupt
naar Misty Mountain Gletsjer?
77
00:08:31,738 --> 00:08:35,935
Het is er zo mistig en
bergachtig en gletsjerachtig.
78
00:08:38,149 --> 00:08:41,695
Het is er inderdaad vreemd en gevaarlijk.
79
00:08:41,820 --> 00:08:45,865
Sneeuwstormen, lawines, gehuld in mist.
80
00:08:45,990 --> 00:08:47,954
Klinkt cool, ik doe mee.
81
00:08:49,027 --> 00:08:53,105
Nee. Dit is een taak voor een
koning, en dat ben ik.
82
00:08:53,230 --> 00:08:57,166
Ik heb beloofd dit koninkrijk te
beschermen, en ik houd mijn woord
83
00:08:57,292 --> 00:09:01,280
omdat...
- Pa, ga nou maar, oké?
84
00:09:01,406 --> 00:09:06,077
Ja, ik ga, alleen.
Zoals het een koning betaamt.
85
00:09:11,115 --> 00:09:13,304
Ik ben niet bang.
86
00:09:15,052 --> 00:09:16,390
Oké.
87
00:09:21,258 --> 00:09:23,696
Alles onder controle.
88
00:09:30,469 --> 00:09:34,202
Hé, geen lemmingen. Dit is een solo-missie.
89
00:09:43,047 --> 00:09:47,370
Jongens, het is hier gevaarlijk.
Hoor je dat? Sneeuwstormen.
90
00:09:49,120 --> 00:09:51,011
Weg nu.
91
00:10:43,053 --> 00:10:45,553
Wat zou er met de piloot gebeurd zijn?
92
00:10:49,543 --> 00:10:51,546
Voetsporen.
93
00:12:14,511 --> 00:12:19,235
Hier zocht die kleine gast vast naar.
Hallo. Gaast het goed met je?
94
00:12:22,541 --> 00:12:24,870
Dit kan niet goed zijn.
95
00:12:35,157 --> 00:12:39,869
Hoi...
- Een pratende ijsbeer?
96
00:12:39,995 --> 00:12:45,791
Jij moet Norm van het Noorden zijn.
- Ja. Maar ik ben gepromoveerd.
97
00:12:45,917 --> 00:12:49,854
Niks bijzonders. Maar ik ben
nu Koning Norm van het Noorden.
98
00:12:49,980 --> 00:12:54,379
En ik geloof dat dit van jou is.
- Godzijdank.
99
00:12:54,505 --> 00:12:57,383
Dit moet onmiddellijk terug naar China.
100
00:12:57,508 --> 00:13:00,186
We komen onmogelijk voor
de ochtend uit deze grot,
101
00:13:00,311 --> 00:13:04,123
als de zon het ijs wat opwarmt en
het uitgraven gemakkelijker maakt.
102
00:13:04,693 --> 00:13:06,192
Gaat het?
103
00:13:06,317 --> 00:13:11,296
Gewoon wat geschrokken van het
instorten en duizelig van de crash.
104
00:13:11,422 --> 00:13:15,927
Wat doe je hier?
Het is hier gevaarlijk en mistig.
105
00:13:16,460 --> 00:13:20,851
Ik heb dit hier laten vallen omdat
iemand het van me probeerde te stelen.
106
00:13:37,715 --> 00:13:42,617
Ik was zo ver uit de koers
gevlogen, dat de benzine op raakte.
107
00:13:45,724 --> 00:13:50,497
Ik ben zo goed mogelijk geland.
- Ja, ik zag je vliegtuig bij de... Wacht.
108
00:13:50,623 --> 00:13:53,505
Je gooide dit waardevolle
voorwerp uit het raam?
109
00:13:53,630 --> 00:13:57,075
Ja, maar het had een computerchip,
dus ik wist dat ik het weer kon vinden.
110
00:13:57,201 --> 00:14:01,012
En dat was ook zo, in deze grot,
maar toen stortte de grot in.
111
00:14:01,138 --> 00:14:05,978
Ik voel grote schaamte en verdriet.
- Wie probeert het van jou te stelen?
112
00:14:06,677 --> 00:14:10,190
Een man genaamd Dexter. Wij waren partners.
113
00:14:10,315 --> 00:14:14,622
Curatoren van oudheden in China
in een universiteitsmuseum.
114
00:14:17,455 --> 00:14:21,720
Maar een paar jaar geleden,
zag ik dat er oudheden waren verdwenen.
115
00:14:21,846 --> 00:14:24,670
En ik vermoedde dat ze waren gestolen.
116
00:14:24,796 --> 00:14:28,041
Dexter zwoer dat hij niets
wist van deze diefstallen,
117
00:14:28,166 --> 00:14:30,343
maar ik had mijn vermoedens.
118
00:14:30,468 --> 00:14:33,213
Ik deed computerchips op alle antiquiteiten.
119
00:14:33,338 --> 00:14:36,917
Als er een gestolen werd,
kon ik de locatie vinden.
120
00:14:37,042 --> 00:14:40,420
Mijn vermoedens over Dexter
bleken al snel waar te zijn.
121
00:14:40,545 --> 00:14:44,589
Ik betrapte hem op heterdaad toen
hij een oud relikwie verkocht.
122
00:14:44,715 --> 00:14:48,838
Ontslagen door het universiteitsbestuur,
vertrok Dexter oneervol.
123
00:14:50,422 --> 00:14:53,265
Het voorwerp is van grote waarde.
124
00:14:53,391 --> 00:14:57,202
Behalve dat het geld kan opleveren,
is het de sleutel tot de verborgen schatten
125
00:14:57,327 --> 00:15:02,280
van oude Chinese keizers in
de Berg van Negen Ketels.
126
00:15:02,406 --> 00:15:04,931
En het moet onmiddellijk terug naar China
127
00:15:05,057 --> 00:15:10,284
om te worden gebruikt bij een gebeurtenis
die maar eens in de honderd jaar plaatsvindt.
128
00:15:14,719 --> 00:15:16,555
Beloof me iets, Norm.
129
00:15:16,681 --> 00:15:21,194
Als ik het niet red,
breng jij het dan bij mijn kleinzoon Chen?
130
00:15:21,319 --> 00:15:25,330
Waar heb je het over?
Je zei het zelf, het lukt je wel.
131
00:15:25,456 --> 00:15:30,603
Maar als het niet lukt... Chen woont in
Beijing, geeft les aan de universiteit.
132
00:15:30,728 --> 00:15:35,401
Beijing, universiteit, hebbes. Als je het
niet haalt, geef ik hem het kunstvoorwerp.
133
00:15:36,991 --> 00:15:39,735
Beloofd?
- Zeker.
134
00:15:40,928 --> 00:15:44,352
Heb ik je woord?
- Absoluut. Je kunt op me rekenen.
135
00:15:44,478 --> 00:15:47,811
Ik ben een koning en het woord
van een koning is heilig.
136
00:15:50,492 --> 00:15:52,967
Kun je het ook gewoon zeggen?
137
00:15:53,317 --> 00:15:56,983
Ik geef je mijn woord. Je hebt mijn woord.
Beschouw het als gegeven.
138
00:15:57,557 --> 00:16:02,003
Je redt het wel.
Kom op, laten we je opwarmen.
139
00:16:02,594 --> 00:16:06,239
Daar gaan we. Oké, schuif eens op. Sorry.
140
00:16:06,364 --> 00:16:10,701
Sorry. Zit je daar goed?
- Norm, je verplettert me.
141
00:16:31,288 --> 00:16:35,776
Hé, Jin, wakker worden.
We kunnen nu proberen naar buiten te komen.
142
00:16:52,470 --> 00:16:54,792
Lemmings.
143
00:17:01,819 --> 00:17:06,162
Wacht. Ik ben bang dat hij weer
instort als er gegraven wordt.
144
00:17:06,288 --> 00:17:08,895
Misschien is het beter te
wachten tot de zon het ijs smelt,
145
00:17:09,021 --> 00:17:11,116
tenzij je iets beters weet.
146
00:17:11,914 --> 00:17:14,084
Plassen...
147
00:17:16,967 --> 00:17:21,161
Een advies... als je dorst
hebt, eet dan geen gele sneeuw.
148
00:17:24,078 --> 00:17:29,258
Stop. Het smelten was goed,
maar er zijn teveel scheuren.
149
00:17:51,336 --> 00:17:55,024
Maak je geen zorgen om mij.
Red dit.
150
00:17:56,778 --> 00:17:59,523
Veilig en wel.
151
00:18:01,236 --> 00:18:03,710
Pas op.
152
00:18:22,249 --> 00:18:25,886
Oké. Het lukt me.
153
00:18:37,461 --> 00:18:39,676
Dat zou ik niet graag
nog een keer willen doen.
154
00:18:40,137 --> 00:18:44,488
Het kunstvoorwerp?
- Dat heb ik...
155
00:18:55,470 --> 00:18:56,964
Oké.
156
00:19:16,887 --> 00:19:19,723
Bedankt. Ja.
157
00:19:58,830 --> 00:20:02,238
Ik moet even op adem komen.
158
00:20:02,493 --> 00:20:06,611
Zeker, het komt goed.
Ik breng je weer naar huis en warm je op.
159
00:20:06,737 --> 00:20:09,682
Er komen menselijke vrienden.
Wat je maar nodig hebt of je wilt.
160
00:20:09,807 --> 00:20:12,844
Ik hoef en wil maar één ding.
161
00:20:13,043 --> 00:20:16,982
Dat jij je belofte houdt en
dit terugbrengt naar Beijing.
162
00:20:23,262 --> 00:20:27,832
Jin. Je ziet er niet zo goed uit, kerel.
163
00:20:27,958 --> 00:20:31,815
Geef dat voorwerp maar aan mij,
als je het niet erg vindt.
164
00:20:33,798 --> 00:20:38,570
Ik zie dat je vrienden bent geworden
met de beroemde dansende beer.
165
00:20:38,869 --> 00:20:43,515
Norm, is het niet?
- King Norm, dankjewel alsjeblieft.
166
00:20:43,640 --> 00:20:45,774
En nee, je krijgt het kunstvoorwerp niet.
167
00:20:46,767 --> 00:20:51,506
Je wilt toch niet dat die oude Jin
wordt geraakt door een gifpijltje?
168
00:20:55,119 --> 00:20:59,498
Beter niet. Gif is slecht spul, niet?
- Heel erg.
169
00:20:59,623 --> 00:21:02,334
Deze pijltjes zijn doordrenkt met gif
170
00:21:02,459 --> 00:21:06,965
van mijn getrainde
komodovaranen, Ellende en Chaos.
171
00:21:08,465 --> 00:21:12,443
Ja, hij heeft je ogen.
- En mijn neus.
172
00:21:12,569 --> 00:21:15,459
Hun gif is zeer gevaarlijk.
173
00:21:15,585 --> 00:21:19,550
In zijn verzwakte toestand,
zijn Jin's kansen om te overleven...
174
00:21:19,676 --> 00:21:23,311
Ik weet het niet... rond nul.
175
00:21:24,477 --> 00:21:28,561
Nu, het kunstvoorwerp,
als je het niet erg vindt.
176
00:21:28,801 --> 00:21:31,371
Nee, Norm, niet doen.
177
00:21:43,701 --> 00:21:48,170
Zijn deze knaagdieren je handlangers?
Je spierbundels?
178
00:21:56,558 --> 00:21:59,763
Hé, wat doe je... Nee.
179
00:22:15,143 --> 00:22:16,845
Nee.
180
00:22:25,243 --> 00:22:28,990
Mijn kostbaar kunstvoorwerp, geef hier.
181
00:22:44,488 --> 00:22:47,140
Van mij, van mij.
182
00:22:47,726 --> 00:22:50,133
Dat is van mij.
183
00:23:12,188 --> 00:23:13,585
Wat?
184
00:23:16,994 --> 00:23:20,578
Mag ik de dessertkaart zien, juffrouw?
185
00:23:32,146 --> 00:23:37,616
Dat wil ik nu graag.
Bedankt, jij Beren Baviaan.
186
00:23:37,742 --> 00:23:43,628
Nee, Dexter.
Denk aan het Chinese volk en hun schat.
187
00:23:44,304 --> 00:23:45,790
Dat doe ik ook.
188
00:23:45,916 --> 00:23:51,730
En aan hoeveel geld ik heb,
nadat ik het heb geroofd en verkocht.
189
00:24:54,910 --> 00:24:57,625
Zorg voor mijn vriend, oké?
190
00:24:58,763 --> 00:25:03,289
Houd hem warm en laat hem rusten.
- Komt voor elkaar, Koning Norm.
191
00:25:14,485 --> 00:25:16,781
Hé, jongens.
192
00:25:17,281 --> 00:25:20,025
Jullie waren vast bezorgd,
dat ik de hele nacht weg was,
193
00:25:20,150 --> 00:25:23,969
nadat ik me op de mysterieuze Misty
Mountain Gletsjer had gewaagd.
194
00:25:26,791 --> 00:25:28,829
En toen de sneeuwstorm.
195
00:25:30,595 --> 00:25:33,305
Eh, niet echt.
- Hallo, Norm.
196
00:25:33,430 --> 00:25:35,485
Daar ben je.
- Norm.
197
00:25:35,703 --> 00:25:39,078
Fijn om je te zien, mijn vriend.
198
00:25:39,204 --> 00:25:41,983
Waar was je?
Ik probeerde je steeds te bellen.
199
00:25:42,109 --> 00:25:44,883
Ik had hem uitgezet.
200
00:25:49,746 --> 00:25:51,890
Hallo, Olympia.
201
00:25:52,015 --> 00:25:55,714
Het was een moeilijke vlucht.
Veel sneeuwstormen.
202
00:25:55,840 --> 00:25:59,757
Ik wil een paar opnames maken voor de video.
203
00:26:00,357 --> 00:26:02,800
Waar is de plek waar de
bruiloft wordt gehouden?
204
00:26:02,926 --> 00:26:06,348
Plek? Nee, we doen het hier beneden.
205
00:26:06,474 --> 00:26:09,375
Doe je het "al fresco"?
206
00:26:09,500 --> 00:26:12,152
Neem me niet kwalijk, Al wie?
- Ze bedoelt buiten, Norm.
207
00:26:12,278 --> 00:26:16,948
Ja, vrijwel alles hier is buiten.
Behalve grotten.
208
00:26:17,073 --> 00:26:19,306
Maar daar heb ik genoeg
van gezien voor een jaar.
209
00:26:19,432 --> 00:26:25,824
Ja, dit hele gebied is perfect.
De ceremonie hier, de band hier.
210
00:26:25,949 --> 00:26:29,463
Alles verlicht door de Aurora Borealis..
211
00:26:29,706 --> 00:26:32,712
Ik bedenk net,
terwijl we aan het plannen waren...
212
00:26:32,838 --> 00:26:36,002
Ik moet ergens anders zijn.
Ik heb mijn woord gegeven.
213
00:26:36,127 --> 00:26:41,548
Ik zou een kunstvoorwerp afleveren voor mijn
vriend, Jin, bij zijn kleinzoon in Beijing.
214
00:26:41,696 --> 00:26:44,676
Ik hou van kunstvoorwerpen. Laat eens zien.
215
00:26:44,801 --> 00:26:49,873
Het is een beetje gestolen door
een slecht mens genaamd Dexter.
216
00:26:49,999 --> 00:26:54,954
Hoe ga je een kunstvoorwerp bezorgen
in Beijing dat je niet hebt?
217
00:26:55,079 --> 00:26:57,055
Dat is het lastige.
218
00:26:57,180 --> 00:27:02,258
Stap één, Dexter vinden.
Twee, het kunstvoorwerp terughalen.
219
00:27:02,384 --> 00:27:05,425
Drie, het naar Chen brengen,
de kleinzoon van Jin.
220
00:27:05,551 --> 00:27:09,234
Dat kan toch wel wachten tot na de bruiloft.
- Nee.
221
00:27:09,359 --> 00:27:14,173
Dat maakt de huwelijksplanning en het
maken van de video nogal moeilijk.
222
00:27:14,298 --> 00:27:19,296
Omdat we geen "Beers" spreken...
- Maar ik spreek "Mens".
223
00:27:19,696 --> 00:27:22,013
Ik regel het wel, Pap. Ik neem de leiding.
224
00:27:22,138 --> 00:27:25,384
Ik bedoel, ik ben je oudste
en ga je opvolgen als koning.
225
00:27:25,509 --> 00:27:28,743
Dat is zo. Oké, Quinn, jij hebt de leiding.
226
00:27:28,869 --> 00:27:32,181
Goed gedaan, Quinn.
Mijn goede vriend is waarnemend koning.
227
00:27:32,949 --> 00:27:37,088
Ik ben bang dat ik, als koning,
geen high fives doe, Olympia.
228
00:27:37,394 --> 00:27:39,064
En hoewel we vrienden zijn...
229
00:27:39,189 --> 00:27:44,161
Ik moet er eerst en vooral
zijn voor al mijn onderdanen.
230
00:27:45,052 --> 00:27:48,723
Dit loopt niet goed af.
231
00:27:49,439 --> 00:27:55,017
Maar hoe vind ik Dexter? Zijn vliegtuig
stortte neer, dus de enige uitweg is...
232
00:27:56,696 --> 00:28:00,118
Helikopter? Mijn helikopter.
233
00:28:51,731 --> 00:28:54,807
Hallo?
- Norm, hoe gaat het?
234
00:28:54,932 --> 00:28:59,067
Best. Hang gewoon wat aan
de helikopter van Fong.
235
00:28:59,203 --> 00:29:03,215
Heb je het kunstvoorwerp al?
- Ik heb het praktisch in mijn poten.
236
00:29:03,340 --> 00:29:05,221
Hoe gaat het daar?
237
00:29:05,347 --> 00:29:09,914
Quinn neemt zijn taak van
leiding nemen behoorlijk serieus.
238
00:29:21,582 --> 00:29:24,003
Ik moet me bezighouden met het eten.
239
00:29:24,128 --> 00:29:27,792
Ik moet van Quinn vragen wat voor
vis je als hoofdgerecht wilt.
240
00:29:29,503 --> 00:29:33,403
God, mijn billen...
- Wat is "God-mijn-billen"?
241
00:29:34,437 --> 00:29:37,616
Nee, ik zei, bot zou ik willen.
242
00:29:38,696 --> 00:29:40,319
Het is mijn heilbotliedje.
243
00:29:40,444 --> 00:29:44,772
Het is... weet je, ik zing...
Slechte verbinding. Sorry.
244
00:29:45,233 --> 00:29:46,930
Doei.
245
00:29:54,111 --> 00:29:59,304
Noem je deze zalmeitjes vers?
En ze zijn ook geen vrije uitloop.
246
00:29:59,429 --> 00:30:01,829
Gooi ze allemaal weg.
247
00:30:02,915 --> 00:30:06,311
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Geef hem een beetje macht...
248
00:30:06,436 --> 00:30:08,147
Jij bent mijn baas niet.
249
00:30:08,272 --> 00:30:12,117
Nee, dat is zo. Ik ben de baas van iedereen.
250
00:30:12,242 --> 00:30:16,355
Hij speelt gewoon graag de troonopvolger.
251
00:30:16,480 --> 00:30:20,292
Luister iedereen, nu papa weg is,
ben ik de baas.
252
00:30:20,417 --> 00:30:24,452
Ik ben de troonopvolger.
- Denk je?
253
00:30:31,862 --> 00:30:34,138
Hé, lemmingen,
ik weet dat frisse lucht goed is,
254
00:30:34,263 --> 00:30:38,455
maar ik voel me toch
prettiger in de helikopter.
255
00:31:06,894 --> 00:31:09,599
Daar ben je, mijn schat.
256
00:31:19,423 --> 00:31:22,288
Dexter hier. Ja?
257
00:31:22,413 --> 00:31:26,220
Ja, ik heb het en ik land
over een paar uur in Beijing .
258
00:31:28,970 --> 00:31:34,102
Zorg dat u en de andere kopers
uw chequeboekjes klaar hebben.
259
00:31:35,591 --> 00:31:39,705
Naar Beijing, perfect.
Daar woont Jin's kleinzoon, Chen.
260
00:31:39,830 --> 00:31:42,711
Ik moet het kunstvoorwerp gewoon
op het juiste moment pakken.
261
00:31:42,837 --> 00:31:46,634
Dus gaat deze koning tot dan
een koninklijk dutje doen.
262
00:31:46,837 --> 00:31:49,861
Maak me wakker als we er bijna zijn.
263
00:32:27,644 --> 00:32:29,396
Jeetje.
264
00:32:30,802 --> 00:32:33,521
Ik heb vast last van de hoogte.
265
00:32:46,875 --> 00:32:48,844
Nee. Nee.
266
00:33:03,776 --> 00:33:08,260
Ik wed dat jullie stelletje
sneeuwratten niet alleen zijn.
267
00:33:19,830 --> 00:33:21,725
Toedeloe.
268
00:34:17,410 --> 00:34:19,502
Daar zeg ik geen nee tegen.
269
00:34:21,753 --> 00:34:24,102
Dat was een gekke droom.
270
00:34:58,146 --> 00:35:01,937
Een Lemming die vliegt, dat komt nooit goed.
271
00:35:13,222 --> 00:35:17,036
Ik moet daar weer in komen.
Hoe ga ik dat doen?
272
00:35:46,096 --> 00:35:49,400
Mijn hoofd rinkelt.
273
00:35:53,449 --> 00:35:56,378
Het huis van Norm.
Wie kan ik zeggen dat er belt?
274
00:35:56,504 --> 00:36:02,074
Norm, je klinkt vreemd. Hoe gaat het?
- Geweldig, zeer ontspannende reis.
275
00:36:02,200 --> 00:36:06,722
Zeg tegen Fong dat zijn helikopter in
goede handen is. Goede, kleine handen.
276
00:36:06,989 --> 00:36:10,856
Ik dacht dat we dit hadden besproken?
Geen telefoontjes.
277
00:36:11,231 --> 00:36:14,880
Je moet je koning gehoorzamen.
- Je bent mijn koning niet, Quinn.
278
00:36:15,005 --> 00:36:17,616
Hoe dan ook, je bent maar plaatsvervanger.
279
00:36:17,741 --> 00:36:22,092
En je gedraagt je bovendien als een eikel.
- Oh, ja?
280
00:36:23,514 --> 00:36:26,449
Desalniettemin moet ik gehoorzaamd worden.
281
00:36:26,575 --> 00:36:31,817
"Desalniettemin?" Wat voor beer
zegt zoiets als desalniettemin?
282
00:37:19,536 --> 00:37:21,398
Wel verd...
283
00:37:24,595 --> 00:37:26,467
Stijgen...
284
00:38:09,975 --> 00:38:13,020
Met Koning Norm,
laat na de piep uw naam en nummer achter
285
00:38:13,146 --> 00:38:15,800
Hé. Norm, ik ben het weer.
286
00:38:15,926 --> 00:38:20,027
Quinn neemt steeds mijn telefoon in beslag.
Dat geeft zo'n stress.
287
00:38:20,386 --> 00:38:24,057
Aan de kant, Lemmingen,
Koning Quinn komt langs.
288
00:38:36,643 --> 00:38:41,025
Je hebt geen idee hoe makkelijk je het hebt.
- Ja, ik bof maar.
289
00:38:48,190 --> 00:38:50,393
Hier is Normy.
290
00:38:51,648 --> 00:38:53,550
Nee.
291
00:38:54,663 --> 00:39:00,580
En, waar is het kunstvoorwerp?
- Ergens waar je het nooit vindt.
292
00:39:40,405 --> 00:39:43,077
Jij wilt het, hè?
293
00:39:45,335 --> 00:39:47,787
Laten we eens kijken hoe graag.
294
00:39:50,367 --> 00:39:53,564
Nee. Je zou het niet durven te laten vallen.
295
00:39:54,096 --> 00:39:56,304
Je hebt gelijk.
296
00:39:58,007 --> 00:40:00,655
Maar ik zou het wel gooien.
297
00:40:01,013 --> 00:40:03,617
Nee.
298
00:40:09,201 --> 00:40:12,605
Of doen alsof...
299
00:40:14,344 --> 00:40:18,210
De oude nep Lemmingworp ontwijkbal.
300
00:40:39,833 --> 00:40:43,075
Voor de gek gehouden door een stomme beer.
301
00:40:49,503 --> 00:40:53,027
Die zakken vormen een zachte landing.
302
00:40:55,768 --> 00:40:57,321
Wind.
303
00:41:06,548 --> 00:41:08,929
Elke landing is een goede landing.
304
00:41:18,984 --> 00:41:20,395
Volgend station, Beijing.
305
00:41:20,521 --> 00:41:24,411
Kunstvoorwerp afgeven bij Chen aan de
universiteit, dan naar huis vliegen
306
00:41:24,537 --> 00:41:27,395
voor de Aurora Borealis en opa's bruiloft.
307
00:41:27,521 --> 00:41:33,425
Ik heb nog nooit zo'n helikopter gevlogen.
Maar hoe moeilijk kan het zijn?
308
00:41:38,634 --> 00:41:41,239
Jullie drie,
nu je het gebied hebt schoongemaakt,
309
00:41:41,364 --> 00:41:46,055
wil ik dat je het gladstrijkt voor
een dansvloer. Plat, maar niet glad.
310
00:41:50,906 --> 00:41:53,250
Ik weet al wat mijn taak wordt.
311
00:41:53,375 --> 00:41:58,022
Ik maak een kunstwerk van
de mooie bruid en bruidegom.
312
00:41:58,147 --> 00:42:02,571
Kun je beeldhouwen?
- Zo verdiende ik mijn brood op school.
313
00:42:02,697 --> 00:42:06,130
Ken je het Vrijheidsbeeld?
- Heb jij dat gebeeldhouwd?
314
00:42:06,255 --> 00:42:09,800
Nee, maar ik kon het vanuit mijn raam zien.
315
00:42:09,926 --> 00:42:13,465
Haal voor Mr. Fong een
blok ijs om te beeldhouwen.
316
00:42:41,123 --> 00:42:46,004
Te rommelig en lukraak.
Maak het netjes en mooi.
317
00:42:46,162 --> 00:42:49,927
We zijn tenslotte geen barbaren.
318
00:42:55,320 --> 00:42:57,347
Chase, hoe gaat het met de muziek?
319
00:42:57,473 --> 00:43:01,719
Dankzij meneer Fong hebben we een
complete menselijk muziekinstallatie.
320
00:43:01,844 --> 00:43:06,094
Luister. Ik heb een paar ontzaglijk
geweldige beats gedownload.
321
00:43:25,358 --> 00:43:28,362
Voel je me?
322
00:43:29,675 --> 00:43:33,777
Ik vind het vreselijk. Te onbeschaafd.
323
00:43:41,317 --> 00:43:43,988
Lemmingen, jullie zijn de
laatste tijd behoorlijk stil.
324
00:43:44,114 --> 00:43:46,934
Rusten jullie en geniet je van de vlucht?
325
00:43:59,607 --> 00:44:02,244
Waar kan die universiteit zijn?
326
00:44:04,833 --> 00:44:08,144
Pardon, hoe kom ik bij de universiteit?
327
00:44:08,478 --> 00:44:12,014
Studeren, heel hard studeren.
328
00:44:26,429 --> 00:44:28,831
Hé, daar is het.
329
00:44:29,199 --> 00:44:33,444
Daarom noemen ze het hoger onderwijs,
het ligt op een heuvel.
330
00:44:33,569 --> 00:44:36,003
Hé, snap je?
331
00:44:38,308 --> 00:44:40,866
Echt niet?
332
00:44:54,523 --> 00:44:57,935
weet ook iemand hoe je dit ding moet landen?
333
00:44:59,065 --> 00:45:04,143
Ik neem aan dat dat nee is.
Hoe moeilijk kan het zijn?
334
00:45:15,645 --> 00:45:18,053
Het gaat goed, het gaat goed.
335
00:45:18,281 --> 00:45:23,085
Daar gaan we.
Ik zet deze baby rustig op de...
336
00:45:28,074 --> 00:45:30,310
Iedereen oké?
337
00:45:42,672 --> 00:45:46,250
In onze archeologiestudie hebben
we veel schatten besproken,
338
00:45:46,375 --> 00:45:50,320
maar dit kunstvoorwerp is het
meest bijzondere van allemaal.
339
00:45:56,769 --> 00:45:59,388
Door het kunstvoorwerp op
zijn heilige plek te plaatsen,
340
00:45:59,514 --> 00:46:04,360
kan men toegang krijgen tot de
schatten in de Berg van Negen Ketels
341
00:46:04,486 --> 00:46:06,710
die daar al duizenden jaren liggen.
342
00:46:06,836 --> 00:46:09,472
Waarom heeft niemand deze
schatten ooit gezien?
343
00:46:09,598 --> 00:46:12,944
Niemand heeft ze tijdens
jouw of mijn leven gezien,
344
00:46:13,069 --> 00:46:15,663
maar dat gaat vanavond veranderen.
345
00:46:16,293 --> 00:46:20,018
De oude keizers gebruikten
de magie van 17 tovenaars,
346
00:46:20,143 --> 00:46:25,514
zodat het volk de schatten maar
eens in de 100 jaar kon aanschouwen.
347
00:46:26,041 --> 00:46:29,293
Gedurende een dag en nacht,
van zonsondergang tot zonsondergang,
348
00:46:29,418 --> 00:46:31,895
toont de berg de negen ketels met drie poten
349
00:46:32,020 --> 00:46:34,878
en alle andere schatten van onze voorouders.
350
00:46:35,847 --> 00:46:40,337
En de sleutel om de berg dit te laten
tonen, is dit kunstvoorwerp.
351
00:46:40,462 --> 00:46:43,241
En waar is het kunstvoorwerp nu?
352
00:46:43,366 --> 00:46:46,043
Het was te zien in een museum in Canada,
353
00:46:46,168 --> 00:46:50,363
maar ik heb er alle vertrouwen in dat
het hier terug is voor zonsondergang.
354
00:46:51,696 --> 00:46:56,011
Ik weet dat je op tijd zult zijn, grootvader.
Ik weet het gewoon.
355
00:46:57,112 --> 00:46:59,172
Jullie kunnen gaan.
356
00:47:03,118 --> 00:47:07,232
Sorry. Oké, we gaan hierheen.
Gaat het goed?
357
00:47:08,031 --> 00:47:10,067
Reis voltooid, lemmingen.
358
00:47:10,193 --> 00:47:15,720
Een koning houdt altijd zijn woord en we
brengen het kunstvoorwerp veilig en...
359
00:47:34,086 --> 00:47:37,859
Zoals ik al zei, veilig en wel.
360
00:47:47,797 --> 00:47:52,757
Professor Chen, neem ik aan?
- Nee. Niemand met de naam Chen.
361
00:47:52,883 --> 00:47:57,000
Je hebt vast het verkeerde lokaal.
- Professor Chen, tot morgen.
362
00:47:58,273 --> 00:48:01,937
Ik begrijp het,
je ziet hier weinig pratende ijsberen.
363
00:48:02,063 --> 00:48:07,117
Maar ontspan, ik heb iets voor je.
- Nee, ik wil niets van je.
364
00:48:07,717 --> 00:48:10,228
Het komt niet van mij,
het is van je grootvader, Jin.
365
00:48:10,353 --> 00:48:14,031
Mijn grootvader is gewoon een oude dwaas
en een dief die kunstvoorwerpen steelt.
366
00:48:14,156 --> 00:48:17,789
Ga nu alsjeblieft weg.
- Dat heb je fout, je opa is een goede vent,
367
00:48:17,915 --> 00:48:20,438
maar er is een vent genaamd Dexter.
368
00:48:20,563 --> 00:48:24,141
Dat is de echte dief en een
schurk, een vreselijke kerel.
369
00:48:24,266 --> 00:48:27,612
Als je hem ooit ziet,
steek de straat over, kijk niet om.
370
00:48:28,601 --> 00:48:32,828
Hoe dan ook,
ik heb mijn woord gegeven, dus hier.
371
00:48:34,773 --> 00:48:39,053
Ik ben vergeten hoe mooi het is.
- Ja, hè?
372
00:48:48,723 --> 00:48:53,527
Mag ik je voorstellen aan Chaos en Ellende.
373
00:48:53,763 --> 00:48:59,101
Komodovaranen.
- Ja. Ik heb babyfoto's gezien.
374
00:48:59,227 --> 00:49:02,200
Ze worden zo snel groot.
375
00:49:22,004 --> 00:49:26,669
Bravo. Je hebt echt verstand van reptielen.
376
00:49:26,795 --> 00:49:31,708
Dan weet je ook dat de Komodos
onbeschaamde carnivoren zijn.
377
00:49:31,833 --> 00:49:36,568
Ze eten wezens zo klein als
muizen en zo groot als herten.
378
00:49:36,841 --> 00:49:41,518
Of zelfs mensen, wat dat aangaat.
- Ja, maar geen ijsberen.
379
00:49:41,643 --> 00:49:44,180
Nee. Nou ja, nog niet tenminste.
380
00:49:44,306 --> 00:49:48,907
Ze wonen te ver naar het zuiden
om er ooit een te ontmoeten.
381
00:49:49,797 --> 00:49:54,690
Maar Chaos lijkt nogal geïnteresseerd
om iets nieuws te proeven.
382
00:49:54,969 --> 00:49:58,282
Ellende, het kunstvoorwerp.
383
00:50:04,835 --> 00:50:08,986
Ik probeerde je te waarschuwen. Dexter
richtte de hele tijd zijn wapen op mij.
384
00:50:09,112 --> 00:50:13,250
Geen wonder dat je zo onrustig was.
Ik dacht omdat een beer ben.
385
00:50:13,376 --> 00:50:17,307
Mijn Komodos blijven
jullie gezelschap houden.
386
00:50:17,712 --> 00:50:22,527
Ze hebben hun instructies,
één beweging en ze vallen aan.
387
00:50:22,652 --> 00:50:25,993
En dat wil je niet.
388
00:50:28,926 --> 00:50:31,496
Dexter, jij en mijn
grootvader waren partners.
389
00:50:31,622 --> 00:50:33,703
Je respecteerde de
kunstschatten van de wereld.
390
00:50:33,828 --> 00:50:36,440
De schatten van de berg zijn van de mensen.
391
00:50:36,566 --> 00:50:40,477
En zoals ik tegen je grootvader zei,
ben ik een mens.
392
00:50:40,603 --> 00:50:42,846
En ze zijn allemaal van mij
393
00:50:42,971 --> 00:50:45,658
Komodos... Pakken.
394
00:50:56,451 --> 00:51:00,665
Dexter gaat met het kunstvoorwerp
de berg binnen en rooft hem leeg.
395
00:51:00,790 --> 00:51:03,366
Dan moeten we hem gewoon stoppen.
396
00:51:03,491 --> 00:51:08,553
Hoe? Dat zijn Komodovaranen en het is menens.
Ze zijn dodelijk.
397
00:51:09,522 --> 00:51:12,374
Ja, en ze eten dieren.
398
00:51:12,500 --> 00:51:17,687
Wedden dat ze nog nooit zoiets
heerlijks hebben geproefd als lemmingen.
399
00:51:17,873 --> 00:51:24,185
Ze zijn erg mals en smakelijk.
Ze zijn zowel zoet als zuur.
400
00:51:24,311 --> 00:51:28,835
Krokant van buiten, romig van binnen.
401
00:51:41,588 --> 00:51:43,924
Goed gedaan, lemmingen.
402
00:51:50,303 --> 00:51:53,392
Inloggen, opslaan en uploaden.
403
00:51:59,186 --> 00:52:01,544
Lemmings.
404
00:53:21,429 --> 00:53:24,774
De rivier gaat rechtstreeks
naar de Berg van de Negen Ketels.
405
00:53:24,900 --> 00:53:27,047
Ik heb geen tijd gehad om het je te vragen,
406
00:53:27,173 --> 00:53:30,578
maar waarom heeft mijn grootvader
het voorwerp niet zelf teruggebracht?
407
00:53:30,704 --> 00:53:34,316
Omdat hij zich niet zo lekker voelde.
408
00:53:34,442 --> 00:53:38,723
Door een ingestorte grot, vooral, en de
hele nacht vastzitten in een ijskoude grot
409
00:53:38,848 --> 00:53:44,184
en toen viel hij flauw,
dus hij is misschien bewusteloos of in coma?
410
00:53:44,310 --> 00:53:47,785
Wat? Gaat hij het redden?
- Natuurlijk haalt hij het.
411
00:53:52,497 --> 00:53:54,399
Wat?.
412
00:53:56,442 --> 00:53:59,136
Hé, stop daarmee...
413
00:54:19,438 --> 00:54:21,508
Lekker.
414
00:54:54,477 --> 00:54:58,665
Hallo, ventje. Ik zie dat je
je vrienden hebt meegenomen.
415
00:55:16,244 --> 00:55:18,922
Kijk. Dexter.
- Ik ben Norm.
416
00:55:19,047 --> 00:55:22,616
Nee. Ik bedoel, kijk, Dexter.
417
00:55:32,783 --> 00:55:37,329
Ik denk niet dat we eerder bij de berg zijn.
- Niet met deze snelheid.
418
00:55:53,210 --> 00:55:55,679
Pas op.
419
00:56:06,728 --> 00:56:08,938
Ik wist dat er iets ergs gebeurd was.
420
00:56:09,063 --> 00:56:12,431
Hij zwoer dat hij het kunstvoorwerp
naar Beijing zou brengen,
421
00:56:12,557 --> 00:56:16,194
op tijd voor de 100-jarige opening
van de Berg van de Negen Ketels.
422
00:56:16,320 --> 00:56:19,537
Hij gaf zijn woord.
- Maar toen liet hij mij mijn woord geven
423
00:56:19,663 --> 00:56:22,139
dat ik het jou zou brengen,
als hij dat niet kon,
424
00:56:22,265 --> 00:56:25,888
en dat heb ik gedaan.
Dus het is net alsof hij zijn woord houdt.
425
00:56:26,014 --> 00:56:28,755
Zeker, maar nu heeft
Dexter het kunstvoorwerp.
426
00:56:28,881 --> 00:56:32,302
En als hij voor ons de berg
bereikt en alle schatten steelt...
427
00:56:32,428 --> 00:56:36,373
Dat gebeurt niet. Wanneer een koning,
ik dus, zijn woord geeft, en dat deed ik,
428
00:56:36,499 --> 00:56:39,318
dan houdt niets hem tegen.
429
00:56:39,444 --> 00:56:43,381
Behalve dat misschien. Pas op. Kijk uit...
430
00:56:46,577 --> 00:56:49,528
Oom Stan, je moet het
huwelijkslied repeteren. Niet...
431
00:56:49,654 --> 00:56:52,443
Wat doe je eigenlijk?
432
00:56:55,777 --> 00:56:59,928
Gorgelen met ijswater.
Dat is goed voor mijn instrument.
433
00:57:01,748 --> 00:57:05,162
Best. De repetitie start over 10 minuten.
434
00:57:09,434 --> 00:57:11,310
Nee.
435
00:57:42,902 --> 00:57:44,735
De enige manier om bij de schat te komen
436
00:57:44,860 --> 00:57:47,823
is door aan de basis te landen en
naar de grotopening te klimmen.
437
00:57:47,949 --> 00:57:52,367
Dan kunnen we hem daar verslaan.
Lemmingen, doe je ding.
438
00:58:06,484 --> 00:58:08,933
Een boot kan niet op land
rijden, hij heeft geen wielen.
439
00:58:09,059 --> 00:58:11,187
De natuurwetten maken het onmogelijk.
440
00:58:11,313 --> 00:58:15,468
Ik ben een koning,
ik gehoorzaam geen wetten, ik maak ze.
441
00:58:35,677 --> 00:58:40,036
Dexter klimt niet omhoog naar de grot,
hij klimt naar beneden.
442
00:59:21,826 --> 00:59:23,813
Klim aan boord.
443
00:59:23,939 --> 00:59:27,657
Hij neemt de snelweg, wij nemen de binnenweg.
444
00:59:44,848 --> 00:59:47,086
Houd je vast.
445
01:00:27,790 --> 01:00:29,739
Met Norm...
446
01:00:34,128 --> 01:00:38,481
Norm, ik vergat te vragen,
wil je ijsbergsalade,
447
01:00:39,134 --> 01:00:43,555
of crème van sneeuwsoep als eerste gang?
- Beide zijn goed.
448
01:00:44,194 --> 01:00:46,164
Waarom klinkt je stem zo raar?
449
01:00:46,290 --> 01:00:49,419
Waarschijnlijk slecht bereik op je berg.
450
01:00:49,545 --> 01:00:51,889
Hé, Norm, alleen maar ter info,
451
01:00:52,014 --> 01:00:55,426
de Aurora Borealis duurt niet lang
meer, en je moet terug komen,
452
01:00:55,551 --> 01:00:59,128
zodat ik wat opnames kan maken
van jou en het gelukkige paar
453
01:00:59,253 --> 01:01:04,003
net als hij op de achtergrond verschijnt.
- Oké, ik doe mijn best.
454
01:01:05,034 --> 01:01:07,837
Misschien moeten we deze
trouwvideo online zetten.
455
01:01:07,962 --> 01:01:12,442
Iets zegt me dat dit de Arctische
toendra evenement van het jaar wordt
456
01:01:12,567 --> 01:01:17,837
Mam, het wordt het enige toendra
Arctische evenement van het jaar.
457
01:01:20,131 --> 01:01:23,980
Nog beter, het signaal valt weg. Ik hang op.
458
01:01:42,418 --> 01:01:44,741
Nogmaals, de natuurwetten.
459
01:01:44,866 --> 01:01:49,139
Natuurwetten, mijn neus.
Als je een koning bent, maak je de wetten.
460
01:01:58,405 --> 01:02:03,092
Norm, het is afschuwelijk. Het ergste ooit.
461
01:02:03,217 --> 01:02:07,490
Wat?
- Je broer Stan die zingt.
462
01:02:08,879 --> 01:02:13,051
Als je het zo kunt noemen.
Het is onbeschrijfelijk.
463
01:02:13,261 --> 01:02:17,208
Geef me een teken...
464
01:02:23,471 --> 01:02:26,215
Dat is het lievelingslied van opa.
465
01:02:26,340 --> 01:02:30,312
Ongelooflijk dat Stan de
melodie nog kent en de tekst.
466
01:02:30,612 --> 01:02:34,747
Melodie? Tekst? Meen je dat?
467
01:02:36,504 --> 01:02:41,707
Hoe vaak moet ik nog zeggen, geen telefoons.
Er is nog werk aan de winkel.
468
01:02:43,225 --> 01:02:45,972
In godsnaam...
469
01:03:24,116 --> 01:03:28,411
Wacht, Norm. Ik herinnerde me
net iets dat mijn grootvader zei.
470
01:03:28,536 --> 01:03:31,371
Deze gang wordt beschermd
door oude valstrikken.
471
01:03:31,497 --> 01:03:34,514
Weet je het zeker? Hoe is Dexter dan...
472
01:03:48,911 --> 01:03:52,817
Dichtbij. Te dichtbij.
473
01:03:54,770 --> 01:03:57,507
Ik geloof dat je gelijk
hebt met die valstrikken.
474
01:03:57,632 --> 01:04:00,610
Dexter wist hoe ze te vermijden.
Net als mijn grootvader.
475
01:04:00,735 --> 01:04:05,315
Misschien kan Olympia hem even bij
de telefoon halen en... geen signaal.
476
01:04:05,440 --> 01:04:09,375
Maar een stel slimme
jongens als wij kunnen dit.
477
01:04:24,157 --> 01:04:27,971
Er staat: "Yin of yang, kies verstandig."
478
01:04:28,688 --> 01:04:32,867
Ik denk dat je alleen op de rode
of de blauwe stenen moet stappen.
479
01:04:32,993 --> 01:04:36,023
Nou, dat maakt het een stuk makkelijker.
480
01:04:42,610 --> 01:04:47,992
Op de rode stenen stappen was het dus niet.
Ergo conclusio: blauw betekent gaan.
481
01:05:03,764 --> 01:05:06,235
Nee? Oké, nee. Ik weet niet, het gaat goed.
482
01:05:49,969 --> 01:05:53,109
Dat was op het nippertje.
483
01:05:58,964 --> 01:06:02,055
Ik denk dat we de valstrikken gehad hebben.
484
01:06:09,354 --> 01:06:11,835
Oké, misschien ook niet.
485
01:06:14,025 --> 01:06:16,859
Niet bewegen.
486
01:06:19,897 --> 01:06:22,037
Kom op, zeg.
487
01:06:36,116 --> 01:06:38,768
Oké, dat was het, toch?
488
01:06:39,264 --> 01:06:41,804
Chen, bravo.
489
01:06:41,929 --> 01:06:47,296
Het lukt jou en die circus
beer om de vallen te overleven.
490
01:06:47,422 --> 01:06:51,773
Circus beer? Dat is vast een belediging,
maar ik weet niet goed waarom.
491
01:06:51,899 --> 01:06:53,608
Doe het niet, Dexter.
492
01:06:53,734 --> 01:06:57,510
Mijn grootvader zei dat je vroeger
een eervol en goed mens was.
493
01:06:57,746 --> 01:07:03,226
Ja. Goed en arm.
Maar toen zag ik mijn vergissing.
494
01:07:03,351 --> 01:07:08,124
Deze domme oudheden zijn een
fortuin waard voor verzamelaars.
495
01:07:09,729 --> 01:07:14,674
Dus je hebt je partner, zijn hele land, en
je principes verkocht voor een beetje geld?
496
01:07:14,800 --> 01:07:20,831
Nee, voor veel geld. De schatten in
deze berg zijn een fortuin waard.
497
01:07:30,625 --> 01:07:34,155
Je kent Chaos en Ellende natuurlijk nog.
498
01:07:34,281 --> 01:07:37,527
Het lijkt erop dat wat
jullie ze hebt aangedaan
499
01:07:37,652 --> 01:07:40,520
ze jullie betaald willen zetten.
500
01:07:40,646 --> 01:07:45,380
Wacht, het gaat niet werken.
Het is nog geen zonsondergang.
501
01:07:45,506 --> 01:07:51,842
Integendeel, de tijd is perfect.
De berg begint al te gloeien,
502
01:07:51,967 --> 01:07:55,343
en dat betekent dat het
geschikt is om te plukken.
503
01:07:55,469 --> 01:07:59,726
En kunt niets doen om me tegen te houden.
504
01:07:59,867 --> 01:08:01,726
Oh, ja?
505
01:08:12,212 --> 01:08:16,992
Ik had even moeten zeggen,
dat jullie een val of twee hebben gemist.
506
01:08:46,504 --> 01:08:48,356
Nee.
507
01:08:59,365 --> 01:09:03,302
Wat mankeert er aan dit ding?
- Misschien moet hij nieuwe batterijen.
508
01:09:05,457 --> 01:09:10,833
Wacht. Hij heeft gelijk.
Ze zijn in oud Mandarijn.
509
01:09:11,301 --> 01:09:16,484
"Hierbinnen liggen de Negen Ketels
en de schatten van de oude keizers.
510
01:09:16,610 --> 01:09:22,557
Hun schoonheid wordt slecht eens
in de 100 jaar aanschouwd. "
511
01:09:22,683 --> 01:09:28,136
Goed. Dus ga open en toon me de schoonheid.
512
01:09:33,692 --> 01:09:36,205
Je hebt de kleine lettertjes niet gelezen.
513
01:09:36,522 --> 01:09:39,879
Wat? Deze wartaal?
514
01:09:44,084 --> 01:09:49,817
Het is de geheime taal van de oude keizers.
- Die taal ken ik niet.
515
01:09:49,943 --> 01:09:54,677
Dat klinkt alsof iemand
die dag niet heeft opgelet.
516
01:09:55,724 --> 01:09:58,427
"De Negen Ketels vertegenwoordigen eer,
517
01:09:58,553 --> 01:10:02,739
dus ook alleen een persoon van
eer, in woord en daad,
518
01:10:02,864 --> 01:10:05,645
krijgt toegang tot de schat in de berg. "
519
01:10:05,771 --> 01:10:10,614
Die oude keizers waren net als wij.
We houden ons altijd aan ons woord.
520
01:10:10,739 --> 01:10:12,793
Het lijkt erop dat je pech hebt, Dexter.
521
01:10:12,919 --> 01:10:16,611
Omdat je geen eer hebt,
heeft de berg je afgewezen.
522
01:10:17,150 --> 01:10:23,212
Maar voor jou, Chen,
brave hendrik, zo'n man van eer...
523
01:10:23,338 --> 01:10:26,611
... voor jou zal hij zeker opengaan.
524
01:10:30,213 --> 01:10:33,987
Ja, dat is mijn telefoon.
Sorry jongens. Ik moet hem nemen.
525
01:10:34,113 --> 01:10:38,025
Hallo. Nee. Ik kan nu echt niet praten,
maar alles is...
526
01:10:42,912 --> 01:10:46,357
Het klinkt niet bepaald
alsof alles in orde is.
527
01:10:50,634 --> 01:10:55,712
De klok tikt, Chen, doe het.
- Nee, ik doe het niet.
528
01:10:55,838 --> 01:10:57,340
Goed zo, Chen.
529
01:10:57,466 --> 01:11:01,522
Wil jij je leven geven om
mij de schat te onthouden?
530
01:11:01,648 --> 01:11:04,819
Aan de andere kant...
531
01:11:39,001 --> 01:11:43,218
Dit is vreemd.
Die grote zwarte metalen potten.
532
01:11:44,513 --> 01:11:48,325
De Negen Ketels.
533
01:11:48,770 --> 01:11:50,739
Geen signaal meer.
534
01:11:50,865 --> 01:11:55,325
De Negen Ketels. De berg gaat open.
535
01:11:58,708 --> 01:12:03,026
En nu worden al die schatten van mij.
536
01:12:03,666 --> 01:12:08,423
Nee, ik heb Chen beloofd
dat dat nooit zal gebeuren.
537
01:12:08,549 --> 01:12:12,587
Ik heb mijn woord gegeven.
538
01:12:13,533 --> 01:12:17,158
Chaos, Ellende, aanvallen.
539
01:12:26,607 --> 01:12:28,912
Nee.
540
01:12:47,792 --> 01:12:53,228
Nee. Dit is niet eerlijk.
Er staan kopers te wachten op deze schatten.
541
01:12:54,027 --> 01:12:59,519
Ik heb ze mijn woord gegeven.
Dat respecteer je toch?
542
01:12:59,645 --> 01:13:03,043
Mijn grootvader zei altijd,
je bent zo goed als je woord.
543
01:13:03,169 --> 01:13:07,371
Maar ik denk dat dat ook betekent dat
je woord alleen zo goed is als jij.
544
01:13:07,497 --> 01:13:10,754
En jij, Dexter, bent niet erg goed.
545
01:13:12,684 --> 01:13:15,764
Je kan de berg niet voor de gek
houden, het werd gebouwd door keizers.
546
01:13:15,889 --> 01:13:19,652
En je oude keizers lijken woord te houden.
547
01:14:47,834 --> 01:14:50,686
Mijn grootvader zal erg blij zijn.
548
01:14:50,812 --> 01:14:55,337
Mijn grootvader niet, als ik niet op
tijd terug ben voor zijn bruiloft.
549
01:14:55,463 --> 01:14:57,624
Ik heb mijn woord gegeven.
550
01:15:03,998 --> 01:15:07,671
Waar is Norm? De bruiloft moet zo beginnen.
551
01:15:07,797 --> 01:15:12,210
Geen zorgen, ik ben bijna klaar.
552
01:15:13,566 --> 01:15:15,710
Oké, allemaal.
553
01:15:15,992 --> 01:15:20,187
Naar je plaatsen.
Opschieten, onze gasten komen.
554
01:15:22,570 --> 01:15:27,829
Kom op, dit is een blijde gebeurtenis,
een bruiloft. Waarom is iedereen zo down?
555
01:15:27,954 --> 01:15:31,405
Misschien heeft het iets te maken
met jou en dat je zo bazig bent.
556
01:15:31,531 --> 01:15:34,002
Het hoofd dat de kroon draagt,
heeft het zwaar.
557
01:15:34,128 --> 01:15:38,679
En het hoofd wordt opgezwollen,
wanneer de macht ernaar toe stijgt.
558
01:15:56,249 --> 01:15:58,827
Ja, hallo.
- Norm, waar ben je?
559
01:15:58,953 --> 01:16:00,929
Ik vlieg naar huis.
- Oh, ja?
560
01:16:01,054 --> 01:16:06,397
Ik zit in de helikopter van Fong.
- Mooi, want de Aurora Borealis begint zo.
561
01:16:06,523 --> 01:16:12,066
Ik kan niet meer tegen Quinn's
bazigheid, of Stan's gezang.
562
01:16:21,229 --> 01:16:24,040
Natuurlijk.
563
01:16:35,222 --> 01:16:38,390
Ik geloof dat deze helikopter
meer beschadigd is dan we denken.
564
01:16:38,516 --> 01:16:41,203
Pas op. Ganzen. Duiken.
565
01:16:46,467 --> 01:16:51,879
Nou ja, hoe durft ie.
Ganzen hebben voorrang, dank u.
566
01:16:54,315 --> 01:16:57,284
Dat waren de ruitenwissers.
Ik zie niets.
567
01:16:57,410 --> 01:16:59,635
Lemmings, we hebben je hulp nodig.
568
01:17:07,989 --> 01:17:12,094
Kijk eens hoe veel schoner het is.
- Het is niet schoon, het is weg.
569
01:17:12,220 --> 01:17:15,270
Maar je moet toegeven dat je
veel makkelijker kunt zien.
570
01:17:15,396 --> 01:17:17,317
Die wolken, die berg...
571
01:17:17,629 --> 01:17:19,569
Berg?
572
01:17:36,504 --> 01:17:38,949
Daar gaan we. Zo goed als nieuw?
573
01:17:40,574 --> 01:17:43,691
Je moet gas geven. Hoe snel gaan we?
574
01:17:43,817 --> 01:17:46,904
De snelheidsmeter is kapot,
maar ik zou zeggen, vrij snel
575
01:17:51,921 --> 01:17:55,718
We vliegen niet eens op ganzensnelheid.
Het moet sneller.
576
01:17:55,844 --> 01:17:59,624
Oké, maar ik weet niet of
de helikopter het aankan.
577
01:18:03,186 --> 01:18:07,241
Norm, iedereen wordt nerveus.
Je moet hier komen.
578
01:18:07,367 --> 01:18:09,772
Gaat het goed met je?
- Ja, met mij gaat het goed.
579
01:18:09,898 --> 01:18:11,765
Jij niet, Chen.
580
01:18:11,891 --> 01:18:13,989
Wie is Chen?
- Ik ben...
581
01:18:14,176 --> 01:18:17,479
ik zie wat wazig,
maar ik weet niet zeker of ik nog wel...
582
01:18:17,605 --> 01:18:20,902
Vrees niet. Ik neem het wel over.
- Dat bedoel ik ook.
583
01:18:21,027 --> 01:18:25,495
Je moet hier komen en het overnemen.
- Oké. Ik kom eraan.
584
01:18:32,323 --> 01:18:35,374
Oké. Nee, het komt goed.
- Wat gebeurt er?
585
01:18:35,604 --> 01:18:38,355
Je hoeft alleen maar echt gas te geven.
586
01:19:12,303 --> 01:19:15,318
De punchschaal moet bijgevuld worden.
587
01:19:24,187 --> 01:19:26,129
Bruiloftszanger, op zijn plaats.
588
01:19:26,255 --> 01:19:30,932
Maria, Chase,
daar staan om laatkomers te begroeten.
589
01:19:31,590 --> 01:19:34,243
Met plezier, Uwe Kont-heid.
590
01:19:34,368 --> 01:19:38,985
Wat zal ik blij zijn als papa terug is
en Quinn weer domme oudere broer is.
591
01:19:39,111 --> 01:19:41,008
Dat heb ik gehoord.
592
01:19:47,013 --> 01:19:50,243
Wat is er mis?
- Ik denk dat de benzine bijna op is.
593
01:19:51,900 --> 01:19:53,981
Kom op. Toe nou.
594
01:19:59,026 --> 01:20:04,005
Wat is het noodplan als Norm
niet op tijd verschijnt?
595
01:20:04,632 --> 01:20:07,059
Er is geen noodplan.
596
01:20:07,185 --> 01:20:10,770
Norm gaf zijn woord, hij zal er zijn...
597
01:20:12,239 --> 01:20:14,059
...hoop ik.
598
01:20:14,741 --> 01:20:18,486
Ik denk dat ik de video kan bewerken
zodat het lijkt alsof hij hier was.
599
01:20:18,611 --> 01:20:24,259
Mam, vergeet de video, een Aurora
Borealis duurt soms maar 10 minuten.
600
01:20:24,385 --> 01:20:28,275
De huwelijksceremonie moet nu beginnen.
601
01:20:54,424 --> 01:20:59,439
Waar wachten we nog op?
Laten we deze twee tortelduifjes trouwen.
602
01:21:01,314 --> 01:21:05,023
En vanuit mijn bevoegdheid
als koning van het noorden,
603
01:21:05,149 --> 01:21:10,424
verklaar ik, Norm, jullie tot beer en vrouw.
604
01:21:10,550 --> 01:21:13,009
Geef haar een pakkerd, opa.
605
01:21:22,642 --> 01:21:25,243
Wat een mooi stel.
606
01:21:41,858 --> 01:21:48,100
Wat een mooie berin
607
01:21:48,280 --> 01:21:55,112
Haar ogen gloeien als gletsjers,
als ik naar haar kijk.
608
01:21:58,712 --> 01:22:04,069
Het was kantje boord, maar ik was
op tijd terug en hield mijn woord.
609
01:22:04,195 --> 01:22:09,977
Nou en of. En je bracht zelfs mijn
kleinzoon mee naar deze blijde gebeurtenis.
610
01:22:17,063 --> 01:22:19,788
Je bent echt een groot koning
611
01:22:19,914 --> 01:22:23,571
en hebt de Chinese keizers
geëerd met wat je hebt gedaan.
612
01:22:23,704 --> 01:22:28,024
Dank u, en als koning wil ik iets
zeggen tegen mijn onderdanen.
613
01:22:29,862 --> 01:22:35,282
Iedereen opgelet, koning Norm
heeft een koninklijke aankondiging.
614
01:22:40,865 --> 01:22:43,636
Het feest kan beginnen.
615
01:23:24,031 --> 01:23:26,201
De zalm is bijna op.
616
01:23:26,523 --> 01:23:29,169
Je bent niet meer de leiding.
617
01:23:30,283 --> 01:23:32,304
Als je vis wilt...
618
01:23:33,786 --> 01:23:37,422
ga dan vissen, uwe Ex-Hoogheid.
619
01:23:37,548 --> 01:23:42,314
Zwaar is het hoofd dat de kroon draagt...
Of de emmer.
620
01:23:55,910 --> 01:23:59,176
Natuurlijk ben ik trots op mijn kleinzoon.
621
01:23:59,302 --> 01:24:04,379
Ik weet wat je bedoelt.
Ik ben ook trots op de mijne.
622
01:24:12,516 --> 01:24:15,623
Kom op, pap,
laat ons eens wat pasjes zien.
623
01:24:15,749 --> 01:24:20,728
Zet hem op, Norm. Vooruit, Norm.
624
01:24:29,007 --> 01:24:34,039
Dansen...
Kijk uit, pas op, daar gaat ie.
625
01:24:38,241 --> 01:24:42,421
Kijk hoe die gaat... Kijk uit.
626
01:24:43,678 --> 01:24:46,452
Ik ben de koning van het noorden.
627
01:24:51,147 --> 01:24:55,280
Trots, maar soms geneer ik me een beetje.
628
01:25:11,186 --> 01:25:14,296
Vertaling: Trilker53362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof