All language subtitles for Non.uccidere.1x08.ITA.WEB.DLRip.AAC.x264.Jsph69-1

Aconselho um per�odo de 30 dias
para perder 6 kg.

� uma empresa holandesa
de muito prest�gio.

S�o seis garrafas
vindas direto da Holanda.

Obrigada.
Tenha um bom dia.

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

Onde voc� se meteu?

Eu preciso sair,
vou me atrasar.

Precisa fazer seis caixas
com seis garrafas at� � noite.

Que engana��o?
� tudo natural.

Volte logo que Sofia
n�o tem chave.

Marianna, voc� viu a Sofia?
N�s �amos nos encontrar.

Ela foi embora,
esqueceu algo na quadra.

Por que ela n�o fala mais
comigo?

Ludo, n�o recomece.

Se falar com ela,
pe�a para me ligar.

- Sra. Costa, bom dia.
- Bom dia.

Lamento, mas preciso falar
com o prof. Visca.

Bom dia, professor.

- Prof�., como andam as coisas?
- Ningu�m se aproxima.

- Eles acham que sou contagiosa?
- N�o.

E n�o se preocupe, o hor�rio
de matr�cula ser� longo.

Tenha um bom dia.

- At� logo, diretor.
- At� logo.

Cheguei!

Cheguei cedo porque agora
eles nem querem falar comigo.

J� reparou como essa gente
� grosseira?

Ainda bem que os alunos
me adoram.

Voc� est� a�?

Fabrizio!

O n�mero chamado
encontra-se desligado

ou fora da �rea de cobertura.
Tente mais tarde.

O que deu em voc�
para vir aqui? V� embora.

Combinei com a Sofia
que viria falar com voc�.

Ela ficou de te avisar.

Ela n�o avisou?

Espero aqui fora,
se preferir.

N�o vejo a Sofia h� dias
e tamb�m n�o quero mais te ver.

Entendeu?
Suma daqui.

Equipe inSanos
apresenta:

Tradu��o e Sincronia:
JuLima

Revis�o Final:
LikaPoetisa

N�O MATAR�S
1� Temporada | Epis�dio 8

Parece que ele foi atropelado
por um pirata do asfalto.

- Detetive.
- Ela � Valeria Ferro, a chefe.

- Ol�.
- Ele � da delegacia da regi�o.

E aquele � o homem
que o encontrou.

A esposa est� no carro.

Ela � professora de Italiano
na mesma escola do marido.

Est� no sexto m�s
de gravidez.

Detetive.

N�o � uma bela imagem.

Fabrizio Cardani, 40 anos,
professor de Educa��o F�sica.

Nenhuma testemunha.

A chuva lavou os vest�gios,
at� a marca da freada sumiu.

Se ningu�m viu nada,
n�o sei como o acharemos.

Checaram se Cardani
estava vindo daquele hotel?

- N�o.
- Tamb�m n�o.

Fiquem aqui,
eu e Andrea iremos at� l�.

Mas antes vou falar
com a esposa.

Senhora.

Sou a detetive Valeria Ferro
da Pol�cia de Turim.

Perd�o, mas n�o me disseram
seu nome.

Antonella Paris.

Sabe por que seu esposo
estava aqui?

Sabe se ele tinha
algum compromisso?

N�o, eu achei
que ele estaria em casa.

Voltei antes do previsto
e ele n�o estava.

Tentou ligar para ele?

Sim, mas ele n�o atendeu.

Qual transporte ele usa
para se locomover?

Uma moto preta, nem ela,
nem o capacete est�o em casa.

Obrigada, Sra. Paris,
por enquanto � tudo.

Vamos ver
se achamos a moto.

- Bom dia.
- Bom dia.

Estamos procurando
Fabrizio Cardani.

Cardani?

N�o est� no sistema.
Sabe dizer se ele veio

pela confer�ncia m�dica
ou pelo leil�o de amanh�?

Preciso inspecionar os quartos
que d�o para o estacionamento.

- Alguns est�o ocupados.
- Eu preciso ver todos.

Vou chamar algu�m
para acompanh�-los.

Esta � a parte reformada.

Neste andar, o �nico vago
� aquele mais ao fundo.

Pode entrar.

Jesus!

Chame o legista
e a Per�cia.

Valeria.

A garota � menor de idade.

Se o quarto est� vago,

algu�m os deixou
entrar escondido.

Quero uma lista de todos
que t�m acesso aos quartos.

Eu serei admitida
no clube.

Lorena fez
uma bela apresenta��o,

- voc� precisava ver.
- Se voc� est� feliz...

N�o � algo sem import�ncia.
Espere s� at� a Sofia saber.

Tentei ligar para ela,
mas s� d� caixa postal.

Voc� ainda n�o levou
a encomenda?

Voc� mandou prepar�-las,
n�o entreg�-las.

A entrega � para hoje,
no mesmo lugar da outra vez.

Se voc� se apressar,
ainda d� tempo.

Depois de amanh� ser� o jantar
para as novas admiss�es.

- Traje social, naturalmente.
- E o que tenho com isso?

Nem vou discutir.

Sabe h� quanto tempo espero
para entrar no clube?

Exato, voc� espera, n�o eu.

Ali�s, n�o � um clube feminino
para mulheres de sucesso?

Sim, mas algumas atividades
envolvem a fam�lia.

E mulheres de sucesso
podem ter marido e filhos.

N�o pode me deixar sozinha,
nenhum marido faria isso.

Mas ser� a �ltima vez
que falto do servi�o

por causa
do seu trabalho de sucesso.

� a Sofia.

Sofia, voc� nem imagina,
adivinha s�.

Mas quem est� falando?

Quem �?

N�o estou,
deixe uma mensagem.

ESTRELA-DO-MAR

Oi.

Voc� n�o fez compra.

Passei no mercado
e trouxe ma��s.

Hoje meu turno come�ou
�s 5h da manh�.

E quanto ganhou?
J� gastou na sua jogatina?

N�o, Marianna.

Me d� uma tr�gua,
n�o est� sendo f�cil para mim.

Mas acho que darei
um jeito.

Coloquei o s�tio � venda,
mas n�o lucraremos muito.

- A mam�e n�o queria vend�-lo.
- Sua m�e n�o est� mais aqui.

Seu esposo estava
no quarto do hotel

com uma aluna
da escola de voc�s.

- Sofia Baldi.
- Com a Sofia?

Por qu�?

Seu esposo caiu da janela.

Ainda n�o sabemos o motivo,
mas o impacto...

foi violento.

Ele conseguiu se levantar
e caminhar um pouco.

No estado de confus�o,
deve ter pego qualquer dire��o.

E foi quando
o pirata do asfalto...

- E o que Sofia disse?
- Ela tamb�m est� morta.

Ela bateu a cabe�a
na borda de um m�vel.

Alguma vez desconfiou
de uma poss�vel rela��o

entre seu esposo
e a Sofia?

Algum comportamento estranho
ultimamente?

Qualquer coisa,
mesmo sem liga��o com ela.

Por que diz
que eles tinham uma rela��o?

H� algum sinal de rela��o
entre eles?

N�o.
Mas Sofia n�o era virgem.

E dadas as circunst�ncias,
� uma hip�tese que n�o descarto.

Voc� est� enganada.

Fabrizio n�o era...

esse tipo de pessoa.

Se houver outra explica��o,
n�s a encontraremos.

Fique tranquila.

Marianna, voc� esteve
na casa da Sofia?

- N�o, por qu�?
- Sofia est� morta.

- Como assim morta?
- Foi Cardani, acharam os dois.

Cardani?
N�o acredito.

- E se fosse verdade?
- Por favor, Antonella.

N�o ser� voc� a encontrar
as respostas.

E agora isto n�o �
o mais importante.

Claro que �, m�e.
O que direi para nossa filha?

Que vivi com um desconhecido,
que sou cega ou louca?

N�o, voc� n�o � louca.

E talvez Fabrizio simplesmente

deixou de ser o homem
que voc� conhecia.

- As pessoas mudam.
- Mas n�o tanto assim.

N�o pode ser.

Foram uns rapazes de moto.

Voc� os reconhece?

N�o.

Vou pegar a vassoura.

Por que voc� os deixava
usar os quartos do hotel?

Mas quem disse
que fui eu?

N�o h� liga��es recentes,
mas achamos seu n�mero

- no telefone da Sofia.
- E da�?

Voc� � o �nico com acesso
aos quartos

que tem liga��o
com um dos dois.

Quer que eu acredite
em coincid�ncia?

N�o me obrigue a recuperar
as digitais da chave da Sofia.

Foi voc� que entregou
para ela, n�o?

Eu s� quis fazer um favor.

Nos conhecemos
h� alguns dias num bar,

trocamos telefone,
mas nunca nos falamos.

Hoje ela surgiu no hotel dizendo
que queria ver o namorado,

mas n�o tinham um lugar
e lembrou que eu trabalhava l�.

- E dei uma ajudinha.
- Uma ajudinha?

Uma menor de idade
com um homem de 40 anos.

Nem cheguei a v�-lo.
Eu confiei nela.

N�o sabia que acabaria
metido nessa confus�o.

H� duas liga��es da Sofia
para o Cardani

nos �ltimos seis meses
e nenhuma dele para ela.

- Algum e-mail?
- Nenhum.

� pouco para duas pessoas
que estavam envolvidas.

Depende, se viam todo dia,
telefone e e-mail era arriscado.

E como ele era professor,
deveria estar atento.

Sim, mas ela era adolescente.

Neste di�rio tem de tudo.

Mas nenhuma frase codificada,
uma data marcada com um cora��o,

um desenho alusivo,
n�o tem nada.

Recebi o laudo da aut�psia.

Foi confirmado que ela teve
traumatismo craniano.

Bateu a cabe�a
e morreu na hora.

J� o professor,
n�o tinha nada de ileso.

Ele teria morrido mesmo assim
devido �s les�es da queda.

Mesmo se tivesse
sido socorrido

teria poucas chances
de sobreviver.

N�o consigo entender
por que ele se jogou.

Ela deve ter amea�ado contar
para a esposa. � um cl�ssico.

Eles brigaram,
ele a matou por engano,

se sentiu culpado
e achou melhor se matar.

Bem, estou indo embora.
Nos vemos amanh�.

Voc� vem comigo, Luca?

Pode ir.

- Boa noite.
- Tchau, Luca.

O que voc� est� fazendo?

Olhando embaixo dos adesivos.
Talvez eles escondam algo.

Continuaremos amanh�, certo?

Sim, pode ir.
Ficarei mais dez minutos.

Como se n�o te conhecesse.

Vai logo que est� me fazendo
perder tempo.

Quando terminar, irei embora,
tamb�m estou cansada.

Certo.

Como queira.

Tchau.

- Giorgio.
- J� foi embora?

- N�o, ainda estamos aqui.
- Vai passar na minha casa?

N�o, temos muitas testemunhas
para ouvir.

- Certo. Ent�o boa noite.
- Para voc� tamb�m. Tchau.

Ainda n�o conseguiu
falar com ela?

N�o.

Mas Lombardi disse
que n�o notou nada estranho.

Se ela n�o est� na casa dele,
onde est�?

Poderia ao menos ter ligado
para Costanza.

O que vou fazer se n�o me atende
e nem liga de volta?

- Papai!
- Vou mandar uma mensagem.

Est� certo.
Bem, estou indo.

- Tchau.
- Tchau.

- Bom dia.
- Para voc� tamb�m.

Por que est�
me encarando?

Eu tamb�m tentei ligar
para ela.

Mas n�o atendeu.

Achei que talvez soubesse
se aconteceu algo.

N�o.

Eu n�o sei de nada.

Cometi uma gafe
com o seu irm�o.

Ele me ligou porque voc�
n�o atende o celular

e achou que estivesse
dormindo em casa.

E o que voc� disse?

Ele me pegou desprevenido.

Poderia ter avisado que n�o vai
para casa h� tr�s dias.

E onde est� dormindo?

- No sof�.
- No sof�?

Aquele sof�.

Por que n�o foi
para minha casa

ao inv�s de acampar
na delegacia?

Achei que tiv�ssemos
feito as pazes.

Eu s� queria ficar
um pouco sozinha.

Eu desisto.

Se precisar,
sabe onde me encontrar.

Sempre suspeitei que ela tinha
me trocado por outro.

Uma vez at� a segui
para ver com quem estava.

Mas perdi o rastro
pelo caminho.

Te aconselho a n�o dizer isso
quando come�arem a perguntar.

- Quem?
- A pol�cia.

Poderiam pensar
que foi voc�.

Que descobriu aonde ela ia
e os flagrou.

O que est� dizendo?

S� digo que algu�m poderia
pensar isso.

� a Lorena.

Quer que eu fale
com ela?

N�o quero atender.

Eu n�o consigo.

L� vem ela.

Que terr�vel, Angela.
Estamos chocados.

Em casa a Sofia era querida
como uma filha, voc� sabe.

- Ludovico est� arrasado.
- Ainda n�o consigo acreditar.

N�o se preocupe,
pode chorar.

Meus p�sames, Angela.

E n�o se preocupe
com o pedido de admiss�o.

Teremos o pr�ximo ano
para conversar sobre isso.

O pr�ximo ano?

Claro, creio que n�o seja o caso
de participar do jantar amanh�.

Uma garota t�o nova
dominada pelo professor.

� horr�vel.

Ningu�m notou porque ningu�m
poderia imaginar algo assim.

Ainda n�o temos certeza
do que aconteceu de fato.

Claro. Ainda assim me pergunto
como voc� interpreta

a presen�a deles
num quarto de hotel.

Pelo que entendi,
o prof. Cardani era muito amado.

Ele se dedicava muito
aos alunos.

Seu empenho com eles
ia al�m do hor�rio de aula.

E ele resolvia os problemas
ao inv�s de cri�-los.

Compensava um pouco
o comportamento da esposa.

Por qu�?

A prof�. Paris tem
m�todos de ensino bizarros.

Ela prop�e leituras incomuns.

E principalmente d� notas
sorteando os alunos.

Assegurando
que � um modo de ensin�-los

a se concentrarem no percurso
e n�o no resultado.

E naturalmente isso deixa
muitos pais furiosos

- e os professores tamb�m.
- Agrade�o sua disponibilidade.

Se ainda precisar de mim,
n�o hesite em me contatar.

Pode deixar. Obrigada.

N�o notaram nada diferente
na Sofia?

Ultimamente sempre estava
com algo novo, sapatos, roupas.

Imaginei que estava
ganhando de algu�m.

E como terminou com o Ludo,
s� podia ser algu�m mais velho.

Mas quem diria
que era o Cardani.

A verdade � que Cardani
era um �dolo.

Com todas as meninas
que corriam atr�s dele

claro que n�o ia resistir.

N�o � estranho que ela n�o tenha
contado para voc�s?

O contr�rio teria sido estranho.

Ela n�o poderia contar,
n�s o conhec�amos.

Deveria continuar sendo segredo.

- Quem � Ludo?
- Ludovico Costa.

Nosso colega,
� o que est� sentado.

Este � o meu telefone.
Se lembrarem de algo, me liguem.

Obrigada, meninas.

Voc� � o Ludovico?

Sim.

N�o sei nada
sobre a Sofia e o Cardani.

Mas talvez possa me contar
por que voc�s terminaram.

Na verdade,
foi ela que terminou.

- Quando?
- H� tr�s meses.

E voc� n�o concordou
com o fim?

Pelo jeito ela n�o estava
mais a fim.

Mas quem liga?

N�o estou
te acusando de nada.

S� quero entender se Sofia
e Cardani estavam juntos.

Eu sabia
que ela tinha outro.

S� n�o consegui
descobrir quem era.

E como soube?

Um dia o pai dela me ligou,

n�s j� t�nhamos terminado,
mas ele ainda n�o sabia.

E ele me deu um serm�o
por algumas fotos

que encontrou
no celular da Sofia.

Que fotos?

N�o sei.

N�o foi para mim
que ela tirou.

Mas posso imaginar.

Por que n�o me contou?

Era um assunto antigo
e minha esposa n�o sabia.

Eu n�o queria
que ela descobrisse assim.

Justo agora.

Al�m do mais...

eu pedi para a Sofia
apag�-las.

O que aparecia nas fotos?

Nada...

s� alguns detalhes.

Algo que, depois de tudo,
o fa�a pensar no Cardani?

N�o, eram autorretratos,

tirados pela Sofia.

Nem o rosto aparecia.

Eu n�o sabia que ela tinha
tanta desenvoltura.

Nem consegui ficar bravo.
S� disse que era algo grave.

Por que ligou
para o Ludovico?

Porque Sofia disse
que era uma brincadeira

que fazia com o namorado.

E eu queria que entendessem

que era errado.

Mas ele contou
que tinham terminado.

Mas n�o acreditei.
Achei que estava com vergonha.

Era a explica��o mais f�cil.

Mas eu deveria
ter insistido.

Deveria ter entendido.

Como era esse celular?

Como assim?

Como era a cor, marca, modelo?
Descreva para mim.

Veja, era assim.

N�s compramos juntos,
por isso eu vi as fotos,

um dia peguei o dela
por engano.

Obrigada.

Est� dispensado.

Que hist�ria � essa do celular?

Essas fotos n�o est�o
no celular da Sofia.

- Talvez ela tivesse outro.
- Ou talvez tenha mesmo apagado.

Detetive, a Per�cia terminou
o trabalho no hotel.

- Encontraram outro celular?
- Acho que n�o.

O celular de quem?

Me ligaram para fazer
uma mudan�a.

� s� uma substitui��o,
mas � melhor que nada.

Cancelei a internet,
v�o desligar no fim do m�s.

Mas eu preciso, pai.

D� para viver sem.
Devemos fazer uns sacrif�cios.

Ent�o por que n�o para
de beber e jogar?

- Oi.
- Estava dormindo?

J� ia desligar o computador,
mas estava te esperando.

E quais as novidades?
Est� tudo bem?

Meu pai quer cancelar
a internet.

Era s� o que faltava.

Bem, eu falei com meus pais.

Disseram que n�o tem problema
se vier passar o ver�o aqui.

Se n�o posso pagar a internet,
quem dir� ir para Austr�lia.

Marianna, eu te amo.

E quero fazer amor
com voc� de novo.

N�o penso em outra coisa.

E n�o quero fazer
com mais ningu�m.

Nem aqui,
do outro lado do planeta.

Agora vou dormir,
aqui s�o 3h da manh�.

Tchau, beb�.
Nos falamos amanh�.

Voc� aqui de novo?

- Te avisei para n�o vir mais.
- Eu quero continuar.

Voc� enlouqueceu?
Sabe o que estou arriscando?

Fique calmo, a pol�cia acha
que eles tinham um caso.

Vamos seguir o mesmo esquema
e usar o mesmo chat.

O que est� dizendo?
Estrela-do-mar, acabou, chega!

Eu mudo de nickname.

Eu imploro.

Sinto muito,
mas n�o posso te ajudar.

Ou�a, se acabar tudo bem,
conversaremos ap�s o ver�o.

Se ainda estiver a fim.

Agora v� embora
e n�o apare�a mais aqui.

O que est� fazendo?

Minha admiss�o no clube
foi adiada.

- E da�?
- Enviarei um lote para Buratti.

Quero que se sinta
em d�bito comigo.

"N�o � o caso de participar
do jantar amanh�."

Quem ela pensa que �?
H� dois anos espero por isso.

Como consegue
pensar nisso agora?

Sofia desejava isso
tanto quanto eu.

� a �nica coisa
que posso fazer por ela.

Sabe quantas vezes ela foi
com Ludovico e Lorena?

Mas era eu
que deveria lev�-la.

Preciso te contar algo.

- Estive na delegacia hoje.
- Por qu�?

Me chamaram porque h� um tempo
achei umas fotos...

bastante indecentes
no telefone da Sofia.

- E por que n�o me contou?
- Ela implorou para n�o contar.

Voc� devia ter me contado,
era sua obriga��o.

N�s poder�amos ter feito algo,
poder�amos ter percebido.

Eu sei, acha que n�o sei?
Mas ela suplicou.

- O que voc� faria no meu lugar?
- Eu teria te contado.

Quem ser� agora?

- Quem �?
- � a detetive Ferro.

Desculpe incomod�-lo.
Posso ver o quarto da sua filha?

Tudo isto foi comprado
por voc�?

N�o, alguns ela ganhou
de presente.

Outros ela mesma comprou
economizando a mesada.

- O que � isto?
- Um produto diet�tico holand�s.

- Sou representante na It�lia.
- E deixava Sofia tomar?

Ela me pediu,
sabe como s�o as adolescentes.

Mas � feito
com produtos naturais.

E ela tomou por pouco tempo.

Encontrei isto
no quarto da Sofia.

Sabe o que significa para mim
dinheiro mais hotel?

Significa prostitui��o.

- Do que est� falando?
- N�o tente bancar o esperto.

Apagar vest�gios
do computador

pode enganar sua namorada,
mas n�o o D.H.P.P., g�nio.

Andrea est� checando
o endere�o IP.

- Acho que j� posso ir embora.
- Sim, pode ir.

H� tr�s meses
voc� vem usando o chat

de um site de encontros er�ticos
chamado "Mensagens XXX"

com o nickname Estrela-do-mar,
fingindo ser menor de idade.

Foi uma brincadeira.

"Ol�, Dois de Espadas,
n�o nos conhecemos, certo?"

"Nada de fotos.
Melhor a realidade."

"� ver para crer."
"Claro, estou aqui para isso."

"Quer me conhecer?
O que acha de ter�a-feira?"

"A espera aumenta o prazer."

"Grande Hotel Atlantic.
Rodovia de Borgaro. �s 15h.

Daqui a alguns dias
te darei o n�mero do quarto."

Esta �ltima conversa
� de anteontem.

Voc� sempre marca no hotel,

sempre de ter�a ou quinta
e sempre �s 15h.

Voc� gerenciava
os encontros da Sofia,

n�o fez um favor
a uma amiga.

E isso se chama explora��o
da prostitui��o infantil.

Voc� est� muito encrencado.

Eu n�o a explorava,
foi tudo ideia dela.

- Tem outras garotas?
- O que est� dizendo?

Era s� uma coisa
entre mim e a Sofia.

Foi ela que me falou
desse site.

Ela entrou como convidada,
conversou com um cara

e depois me procurou
pedindo um quarto.

- Foi quando fizemos um acordo.
- Foi voc� quem tirou as fotos?

Que fotos?

Continue.

Eu criei a conta Estrela-do-mar
e a gerenciava,

pois a Sofia ia para a escola,
ela precisava estudar.

Que bom mo�o!
E o que voc� ganhava?

Nunca peguei
um centavo dela.

Ela pedia 50 euros a mais
aos clientes para o quarto.

- Dois de Espadas era Cardani?
- N�o sei.

Foi a primeira vez
que conversamos.

Eu nunca via os clientes,
s� marcava os encontros.

E ligava no outro celular
avisando Sofia.

N�o. Nunca houve um celular,
eles s�o perigosos.

Sofia ia ao hotel
de ter�a e quinta, �s 15h,

quando fa�o o turno da tarde,
e eu dava o n�mero do quarto.

E se n�o tivesse
nada marcado?

Ela ia embora,
mas ultimamente n�o acontecia.

E para que servia
o outro celular?

Que outro celular?

Te juro que n�o sei nada disso,

sempre pedi
que ela n�o usasse.

N�o h� ind�cios suficientes
para a pris�o preventiva.

Ele e Sofia estavam de acordo.

Bem, agora o juiz decidir�.

O IP do Dois de Espadas
bate com a casa do Cardani.

Agora voc� tem
a prova do encontro.

Mas algo me diz que n�o est�
totalmente convencida.

Eu a convoquei, achei
que voc� gostaria de contar.

Sra. Paris...

seu esposo e a Sofia
n�o estavam envolvidos.

Mas Sofia se prostitu�a

e seu esposo marcou
um encontro com ela

atrav�s de um site
de encontros er�ticos.

N�o houve troca de fotos,

por isso ele n�o sabia
que se tratava de uma aluna.

Foi a primeira vez
que ele a contatou.

Provavelmente ele reagiu mal

quando a viu e sentiu
que tinha sido descoberto.

Certamente
ele n�o queria mat�-la.

Talvez por isso
n�o tenha aguentado.

N�o � poss�vel. Meu marido
jamais faria algo assim.

Voc�s est�o enganados.

- N�s j� terminamos?
- Sim.

Eu sinto muito.

Hoje iremos embora juntos.

- Ainda vou fazer umas coisas.
- Deixe para amanh�.

Voc� n�o vai passar
outra noite na delegacia.

A faxineira me contou
que te viu dormindo no sof�.

Por que n�o me disse ontem?

Eu terminei tarde
e decidi em cima da hora.

N�o quer voltar
para sua casa, n�o �?

Se quiser, esta noite posso
te oferecer um sof� cama

- e um banheiro decente.
- Para hoje, j� dei um jeito.

Claro. J� tem quem te hospede.
Me desculpe.

N�o se preocupe.

Obrigada mesmo assim.

Ficou bonito em voc�.
Est� parecendo sua m�e.

Ou�a, eu soube
da sua amiga.

Sinto muito.

Mas por que n�o me contou?

E que diferen�a faria
te contar?

O caso n�o est� encerrado.

N�o temos provas
que ele a matou,

nem que quisesse
ir para a cama com ela.

Valeria, voc� resolveu
um caso dif�cil.

E gra�as a voc�,

o D.H.P.P. poder� desmantelar
uma rede de ped�filos.

� normal que a esposa dele
n�o queira acreditar.

Mas voc� tamb�m sabe
que foi ele.

- Me d� s� mais dois dias.
- O caso est� encerrado, fim.

Bem, ent�o...

talvez eu tire
uns dias de folga.

E aonde vai?

Voc� mesmo disse
que preciso descansar um pouco.

Sabe muito bem
o que eu quis dizer.

E n�o precisa ir para sua casa,
venha ficar comigo.

N�s j� tentamos e funcionou,
basta avisar quando for embora.

Vou tentar me desligar
um pouco.

Essa hist�ria da sua m�e
est� te fazendo muito mal.

ESTOU NA ESQUINA

Veja s�, a m�e da prostituta.

Como soube
que eu estava aqui?

Isto � para voc�.
O colega do D.H.P.P. me deu.

Tr�s meses de chat

entre Estrela-do-mar
e os clientes.

Quando vai perder a mania
de esconder as coisas de mim?

- N�o precisa agir assim comigo.
- Eu n�o queria te envolver.

Mas j� que est� aqui,
pode ajudar se quiser.

- O que acha que vai encontrar?
- N�o sei, talvez nada.

Te direi depois
que lermos tudo.

Voc� jantou?

Sim, as castanhas do bar.

Imaginei.

Eu trouxe o jantar.

Voc� realmente quer
ler tudo?

J� est� pulando fora?

Ficaremos ocupados
a noite toda.

Pare.

Chega.

- Como assim chega?
- Chega.

O que foi?

V� embora.

Giulio.

Lucia, o que faz aqui?

Preciso falar com voc�.

Ela n�o voltou para casa
depois daquele dia.

N�o sei se acreditou
em mim.

Por que n�o contou
toda a verdade?

Porque ela teria sofrido
ainda mais.

Ent�o voc� est� a�?

Estava no banho,
mas j� ia te ligar.

Vou conseguir viajar, Lorenzo.
Parto quando acabarem as aulas.

- � mesmo? O que houve?
- Meu pai arranjou emprego.

N�o acredito.

Eu soube da Sofia.
Que loucura!

- Por que n�o me contou ontem?
- Eu estava feliz em te ver.

Eu sabia
que ela era estranha.

Nunca entendi como voc� fazia
para ser amiga dela.

O que isso tem a ver
com o que houve com ela?

Ela se prostitu�a aos 15 anos.
E n�o era obrigada.

Algu�m assim, certamente
tem problema na cabe�a.

Bem, venha logo para c�
que n�o te deixarei mais voltar.

Preciso desligar,
nos falamos quando der.

Angela, quando estiver pronta,
n�s podemos ir.

Hoje � noite precisaremos
ir ao jantar.

Ouviu o que eu disse?

Acho que voc� n�o est� bem.

Eu estou �tima,
voc� que n�o est�.

Voc� parece um zumbi,
eu te sustento h� anos.

Ent�o faremos
o que eu disser.

- Senhores, licen�a...
- S� um segundo.

Se Sofia entrou nessa situa��o

foi s� porque tentava
n�o acabar como voc�.

N�o, foi porque voc� ensinou
que o importante � ser rica,

bonita e inscrita naquele clube.

Minha culpa � ter ficado
em sil�ncio.

Essas coisas nos ajudam
a viver melhor.

E no fim o que conta

� dar aos nossos filhos
a melhor vida poss�vel.

Angela,
a Sofia se prostitu�a

para seguir a vida
que voc� est� falando.

N�s n�o soubemos
dar essa vida para ela.

Mas ao menos,
eu tentei.

E voc� onde estava?

Nunca esteve presente para mim,
nem para ela.

E quando ela precisou de ajuda,
voc� nem percebeu.

Se ela morreu,
a culpa � toda sua.

- Senhores, podemos...
- Mandei esperar.

Avise seu irm�o
que ir�o juntos ao cemit�rio.

Voc� n�o ir� comigo.

O que est� dizendo? Espere.
Voc� enlouqueceu?

N�o.
Nunca estive t�o l�cida.

Dormirei na casa da minha m�e
esta noite.

Amanh� n�o esteja em casa,
vou pegar minhas coisas.

- Pare um pouco.
- Se me tocar de novo, te mato.

- Voc�s viram o que saiu hoje?
- Jogue fora, a Paris vem vindo.

- Ainda tem coragem de aparecer.
- Chega. Deixe-a em paz.

O que veio fazer aqui?

N�o � da sua conta.
Nos vemos na escola.

Voc� n�o pode voltar
para a escola.

Lamento desapont�-lo,
mas eu devo voltar.

Ningu�m te quer mais,
n�o recebeu o recado?

Aquele que voc� enviou
pela janela?

Sim. Recebi e entendo
seu sentimento.

Agora fa�a o favor de tentar
entender o meu.

Eu me referia
ao abaixo assinado.

Qual abaixo assinado?

E querem me demitir por algo
que meu marido pode ter feito?

O abaixo assinado j� tinha
sido apresentado antes

do incidente envolvendo
seu marido.

Sabe que h� muito tempo
h� hostilidade contra voc�.

S� vinda de quem...

n�o entende nada.

Os alunos me adoram.

Mesmo assim, desde hoje cedo,
as assinaturas dobraram.

E como procederemos?

Voc�s prestar�o queixa
e os advogados se entender�o.

Professora, n�o me obrigue
a usar m�todos desagrad�veis.

H� o tempo dos tribunais,
mas enquanto isso,

eu posso tornar
sua vida imposs�vel

se continuar insistindo
em impossibilitar a minha.

Por que quer viver este inferno
se pode evit�-lo?

Pe�a transfer�ncia.

Saia de licen�a maternidade.

E depois das f�rias,
recomece numa nova escola

em Turim ou onde preferir,
mas longe de tudo isso.

QUERIDO, NA PR�XIMA QUINTA
EU N�O POSSO

- O QUE ME DIZ DE QUINTA?
- ONDE E A QUE HORAS?

GRANDE HOTEL ATLANTIC.
RODOVIA DE BORGARO. �S 15H.

DESTINAT�RIO: FEIO

- Bom dia.
- Bom dia.

Entre, por favor.

Desculpe n�o ter avisado,
mas � urgente.

Imagina, n�o tem problema.
Entre e fique � vontade.

- Aceita uma x�cara de caf�?
- Aceito, obrigada.

E sua esposa?

Ela foi embora de casa.

Preciso saber onde estava
a Sofia quinta passada.

N�o sei. Ela n�o me dizia
muitas coisas.

Mas voc� n�o tinha me dito
que toda quinta ela...

Sim. Mas talvez tenha surgido
algum compromisso inesperado,

algum imprevisto.

Claro. Ela estava no hospital,
eu mesmo a levei.

A cada seis meses ela passava
por uma consulta

por causa
da disfun��o metab�lica

que tinha desde que nasceu.

- Agrade�o pela informa��o.
- N�o h� de qu�.

Andrea,
v� at� o D.H.P.P.

e consiga nome e endere�o
de um dos clientes da Sofia.

Aquele que usa
o nickname Feio.

DE TIO GIULIO:
VOC� SUMIU? PRECISAMOS CONVERSAR

DE VALERIA: NOS VEMOS � NOITE
NO HOTEL ATLANTIC

Conseguiu o nome do Feio?

Sim, mas n�o foi f�cil convencer
o colega do D.H.P.P.

Ele quis saber
por que voc� queria.

- E o que voc� disse?
- Que o avisaria logo.

A investiga��o agora � dele.

Estrela-do-mar, tinha encontros
toda ter�a e quinta.

Exceto quinta passada.

Nas conversas,
ela disse que tinha compromisso.

Ent�o o Feio entrou
em contato com ela

e eles marcaram encontro
para aquele dia.

Ela mudou de ideia
ou o compromisso foi cancelado.

N�o, o pai dela disse
que ela tinha uma consulta.

- Ent�o o qu�?
- N�o sei.

Quero saber se o Feio
foi ao encontro e com quem,

visto que a Sofia n�o foi.

Qual o nome e endere�o dele?

Eu j� o intimei,
est� te esperando l� dentro.

- Olha, me desculpe por ontem...
- N�o. Eu que te devo desculpas.

S� queria te distrair um pouco
do trabalho.

Perd�o, h� tr�s anos espero
que voc�s me prendam.

Mas � melhor assim.

E o que acontecer� agora?

Precisar� esperar
o fim da investiga��o.

No momento s� preciso
de uma informa��o.

Quinta passada,
naquele quarto, era ela?

N�o. De jeito nenhum.
N�o era ela.

E saberia descrever a garota?

Sim, era um pouco menor.

Tinha cabelo preto

e mechas tingidas
de vermelho.

Isso mesmo.

Quero manter tudo igual,
telefone e internet.

Certo.
Obrigada.

Como vai pagar
pelo plano da internet?

Vou arranjar o dinheiro,
n�o se preocupe.

Se � boa em arranjar dinheiro,

use em outra coisa
e n�o com a internet.

E o que faz aqui,
n�o deveria estar na escola?

Hoje � dia de dedetiza��o.

Marianna, seu telefone.

Que lugar � este?

Vai, d� um pega
voc� tamb�m.

Assim mesmo,
muito bem.

Vamos nos divertir.

Vem c�.

Voc� vai dar
um desconto?

Fume mais um pouco.

Outra rodada.

Obrigada.

Caralho. Acorde.

Abra os olhos.

- Me ajude.
- Deixa comigo.

- Vamos coloc�-la no sof�.
- R�pido, coloque aqui.

Acorde, garota.

Acorde, porra.
Ligue para a emerg�ncia.

- Ela � menor de idade.
- Estamos fodidos.

Use o telefone dela,
n�o com o seu.

Porra, n�o estou achando.

Vamos dar o fora daqui.

- Fizemos merda.
- Que diabos est� dizendo?

Minha filha n�o se prostitui.

Sr. Miceli, n�o � uma hip�tese.

E n�o me diga que � um pai
sempre presente na vida dela,

pois tenho outras informa��es.

N�o notou nada diferente nela,
como dinheiro e roupas?

Pense bem.

Ou algum lugar
aonde ela possa ter ido.

Papai...

Minha querida.

A ideia foi da Sofia.

Eu s� precisava
do dinheiro.

A primeira vez
que fui no lugar dela

foi Alessio
quem organizou tudo.

Foi na quinta-feira
em que ela ia ao m�dico.

Mas na quarta quando apareci
para conversar,

ele me mandou embora.

Voc� foi ao hotel ver o Alessio
no dia que Sofia morreu?

- E vi o Cardani.
- Onde?

Na rodovia,
ele andava de um jeito estranho.

Foi s� por um instante
e depois...

passou um caminh�o.

Voc� lembra
que caminh�o era?

Lembro da escrita lateral,
era algo estranho.

- Que escrita?
- "Odio".

Mas talvez estivesse
faltando uma parte.

Eu cuido disso.

Sinto muito.

Mas como explicaria
que estive l�?

Voc� sabia que Sofia e Cardani
se encontrariam?

N�o. Acho que aquela foi
a primeira vez.

Mas alguns clientes tinham
o n�mero dela, pode verificar.

N�o tem n�mero de cliente
no celular dela.

- Estou falando do outro.
- Que outro?

Achei que voc� soubesse.

Ela tinha um celular que usava
s� com clientes habituais.

Ela pediu que n�o contasse
para ningu�m, nem para Alessio.

Me passe o n�mero.

Falei com a Pol�cia Rodovi�ria.

Talvez seja a empresa
Transporte Rodio.

Vou mandar algu�m busc�-los.

Avise o Mattei que quero
a quebra de sigilo deste n�mero.

- At� logo.
- At� logo.

Eu s� queria ir para Sydney
ver o Lorenzo, pai.

Voc� ir�. Venderemos o s�tio
e comprarei a passagem.

Ele praticamente se jogou
embaixo do caminh�o.

Pensei que fosse algu�m
que queria se matar.

- Aqui est�, detetive.
- N�o pude evitar, entende?

Assine aqui.

Voc� poderia ter parado,

mas preferiu fingir
que estava tudo bem e se safar.

S� que tomou
a decis�o errada.

Venha.

L�grimas de crocodilo.
Nem sinal do outro celular.

Consegui o rastreamento
at� o dia do homic�dio.

Em tempo recorde
e sem que Lombardi saiba.

Ela comprou na mesma loja
onde comprou aquele com o pai.

Disse que tinha quebrado
e pediu outro do mesmo modelo.

Os pais n�o sabiam de nada,
revistamos a casa e n�o achamos.

Porque ele n�o est� l�.

Me d� seu telefone.

Refiz o percurso
dos dois celulares da Sofia.

Eles sempre coincidem,
at� o dia anterior ao homic�dio.

Todo dia os dois celulares sa�am
de casa e iam � escola.

Mas dessa vez, s� um voltou
para casa com ela.

O secreto ficou na escola
at� o dia seguinte.

Para depois alcan��-la no hotel,
�s 15h.

Sofia o perdeu na escola,

Cardani o encontrou e guardou,
mas n�o o levou para casa.

Depois entrou no chat, marcou
encontro para o dia seguinte

e levou o telefone com ele.

Ent�o ele n�o a contatou
por acaso? Ele sabia.

Mas se Cardani o levou ao hotel,
onde ele foi parar?

Foi onde ele deixou
de ser rastre�vel.

Sim, mas onde ele est�?

N�o estava com Cardani
n�o estava com a Sofia,

e a Per�cia n�o o encontrou.

Quem o pegou?

� todo seu.

O que quer de mim de novo?
Eu j� contei tudo.

Eu errei. Me arrependi
e enfrentarei o processo,

mas enquanto isso devo
manter meu emprego.

Meu turno come�a
em meia hora.

N�o vai precisar dele,

desta vez tenho inten��o
de te prender.

S�o duas garotas e n�o uma,
Marianna me contou tudo.

- Ela s� foi uma vez...
- Te acuso de reincid�ncia.

N�o vai escapar
da pris�o preventiva.

J� avisei o juiz,
h� uma viatura te esperando.

Agora me diga
onde est� o telefone.

Juro que n�o sei
do que est� falando.

Voc� entrou no quarto
antes de n�s?

Sim, eu entrei.

Sofia n�o voltava,
eu estranhei e fui checar.

Ela estava morta.

Eu sa� e fingi
que nada tinha acontecido.

- E pegou o celular dela.
- Juro que n�o toquei em nada.

Eu fechei a porta,
s� isso.

Algu�m pode ter entrado
antes ou depois de voc�?

Eu fiz a c�pia da chave.

Uma ficava comigo
e a outra com a Sofia.

Algu�m do hotel
com uma chave mestra?

Sim, pode ser,
mas acho estranho.

O quarto j� tinha sido arrumado

e os funcion�rios passam
pela recep��o onde eu fico.

Uma faxineira que talvez tivesse
esquecido algo?

O quarto foi limpo
no dia anterior.

Mas v� saber...

N�s terminamos.

Pode acompanh�-lo
at� o carro.

Ou algu�m do hotel
pegou o celular,

ou caiu da janela com o Cardani
e voou para algum lugar.

Vamos voltar para o hotel.

Aqui ele n�o est� e se caiu
da janela, se despeda�ou.

Se despeda�ou
e n�o achamos nenhum peda�o?

Se eles mentiram,
n�o sei mais trabalhar,

acho que ningu�m do hotel
o pegou.

- � o Lombardi.
- N�o atenda.

Contei uma mentira,
ele n�o sabe que estou aqui.

Al�?

Passe para a Valeria,
sei que ela est� a�.

Sim.

- Pode falar.
- Por que me envergonha assim?

Se quer fazer o que bem entende
n�o comprometa outras pessoas,

envolveu at� o pessoal
do D.H.P.P.

Eu disse que o caso
n�o estava encerrado.

E da� que havia outro celular?

Cardani o achou
e marcou encontro com a garota.

O que mais aconteceu
em dois dias de investiga��o?

- Encontramos o motorista.
- Eu sei.

Foi por isso
que n�o te suspendi.

Ainda n�o descobrimos
que fim deu esse celular.

O que voc� pensa
em fazer?

Reabrir o caso.

Quero saber quem encontrou
o telefone da Sofia.

Voc� volta da sua folga
e decido se reabrirei o caso.

Voc� reabre o caso
e eu volto da minha folga.

Como ela tem coragem
de aparecer aqui?

Ela n�o tem vergonha?

Angela, o que faz aqui?

Preciso fazer isso
pela Sofia.

Que cara de pau.

Pe�o desculpa a todos
pelo atraso.

Mas n�o foi uma decis�o f�cil.

Quero dedicar
este momento � minha filha.

� Sofia!

Por que voc� sumiu?
Giacomo n�o me deixa em paz.

Hoje Costanza s� queria
ir � escola se voc� a levasse.

E n�o vai perguntar nada
sobre a minha m�e?

Eu sei que j� sabe de tudo,
foi ela que contou?

Contou que voc� a levou
at� a casa do lago.

� verdade que meu pai
queria nos abandonar?

Ele era seu irm�o,
teria te contado algo assim.

Porra, tio.
Em que devo acreditar?

At� agora tinha sido
leg�tima defesa,

levei 17 anos para saber
que n�o era verdade.

Agora ela diz que o matou
porque ele queria nos deixar.

Essa � a verdade?

Sim, � a verdade.

E eu sabia.

Quando voltar� para casa?

J� passou tanto tempo, Valeria.

Por que n�o tenta
deixar tudo para tr�s?

Sempre estarei aqui para voc�,
n�o se esque�a.

Com licen�a, senhores.

Licen�a.

Obrigado.

Com licen�a.

- Onde � o leil�o de moedas?
- L� em cima, mas j� acabou.

Obrigada.

N�s fazemos um evento por m�s
neste hotel.

E para participar � preciso
se registrar? Existe uma lista?

N�o, a entrada � livre.

Tem como saber
quem participou?

Quem compra � registrado
e tamb�m tem os v�deos.

Preciso dos v�deos
dos �ltimos quatro meses.

Voc� esteve naquele hotel
numa quinta h� dois meses.

Quem disse?

O v�deo do leil�o de moedas
do qual participou.

- E da�?
- Sofia tamb�m estava no hotel.

Aos olhos de qualquer um,

poderia parecer uma mo�a bonita
que chamava a aten��o.

Mas voc� a conhecia
e sabia que era uma crian�a.

E ao inv�s de contar
para os pais

- decidiu se aproveitar dela.
- O que est� dizendo?

Eu s� a vi passar. N�o sabia
o que ela estava fazendo l�.

Se aproximou no mesmo dia
ou foi na escola?

O que disse para ela?

Que se n�o dormisse com voc�,
contaria para a m�e dela?

Eu n�o disse nada.

Aproveitou dela
por dois meses.

Talvez nem a pagasse
e s� usasse a chantagem.

Achou mesmo que era superior
aos outros clientes?

Est� enganado.

Sofia se prostitu�a com voc�
e com os outros.

Provavelmente de voc�
ela tinha mais nojo.

N�o � bem isso.
N�o � nada disso!

N�o queria que se prostitu�sse,
pedi mais de mil vezes a ela.

Por que a matou?

Foi um acidente.

Ela tinha me prometido,
n�o precisava sair com outros.

Eu dava dinheiro
sempre que ela pedia.

Depois voc� achou
aquele telefone

cheio de mensagens e fotos
que ela enviava aos clientes.

Foi o Cardani que achou.

Ele me entregou e achava
que era de uma das alunas,

mas n�o sabia de quem.

Sofia assinava as mensagens
como Estrela-do-mar.

E o que voc� fez?

Eu disse ao Cardani

que resolveria
e depois procurei a Sofia.

Ela... negava as evid�ncias.

E disse que tinha combinado
com o rapaz

que n�o atenderia mais.

Mas queria o celular de volta
e n�o devolvi.

Se estivesse falando a verdade,
n�o precisaria mais dele.

Mas ainda assim
n�o acreditou nela.

No dia seguinte,
era ter�a-feira,

eu fui ao hotel

e quando ela chegou,
a segui at� o quarto.

Quando me viu ela ficou furiosa,
disse coisas horr�veis.

E bati nela.

Mas se ela n�o tivesse batido
naquele m�vel...

Era s� uma briga.

Eu tentei socorr�-la, mas...

Foi uma fatalidade.

E o Cardani?

Eu disse que o celular
n�o era de nenhuma aluna.

Ele n�o acreditou em mim

e entrou no quarto
um segundo depois de tudo.

E voc� o empurrou da janela?

Agi por instinto,
n�o sei no que pensei...

Pensou que ele te denunciaria
se sobrevivesse.

Do contr�rio, teria chamado
a ambul�ncia ao v�-lo levantar.

Eu n�o vi. N�o tive coragem
de olhar para baixo.

Voc� tinha raz�o.

Seu esposo estava l�

para convencer Sofia
a parar de atender.

Obrigada.

- Oi.
- Oi.

- Voc� est� sozinho?
- Estou.

Giacomo n�o est� aqui?

Me sirva uma dose.

Voc� a viu?

- Conversou com ela?
- Ontem.

Mas foi sofrido,
odeio mentir para ela.

Voc� contou a mesma hist�ria
para o Giacomo?

N�o.
Para ele eu n�o disse nada.

Mais cedo ou mais tarde
eles conversar�o.

Espero que n�o.

Me desculpe.

� a Valeria.

O que ela escreveu?

Que vai ficar
na minha casa.

Giulio...

ela n�o pode saber.

Nos vemos amanh�.

Valeria, precisamos encontrar
um jeito menos conflitante

de nos relacionarmos
no trabalho e na vida tamb�m.

Eu sei, tenho andado
muito nervosa.

Mas vai passar.

S� me d� um pouco de tempo.

Est� certo.

Voc� tem raz�o.

Precisamos conversar.

N�o est� mais dando certo.

Espera, eu n�o tinha
a inten��o de...

Fora que n�o � verdade.

Desde que sua m�e chegou,
tudo se complicou,

voc� est� brava comigo
por causa da investiga��o.

N�o tem nada a ver
com a minha m�e.

Eu s� me dei conta...

que n�o consigo conversar
com voc� sobre tudo.

E voc� deveria ser
essa pessoa.

Claro que pode
conversar comigo.

Sei que investigou sozinha,
mas j� me desculpei.

- � s� uma quest�o de trabalho.
- Deixe o trabalho fora disso.

- Voc� tem outro?
- N�o. O que isso tem a ver?

Tem sim. � uma pergunta simples:
voc� tem outro?

Sen�o o que n�o consegue dizer,
do que n�o pode falar?

Digamos que acabou
e ponto final.

� muito mais simples.

Vamos sair para jantar,
tomaremos um vinho,

conversaremos
e voc� me diz o que pensa.

� exatamente esse o problema,
Giorgio.

Eu n�o quero mais.

Sinto muito,
n�o � culpa sua.

Tem certeza que quer
terminar assim?

Tenho que ir agora.

Venha, entre.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.

www.insanos.tv
@inSanosTV

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org