Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:39,676 --> 00:00:41,130
Oi.
3
00:00:42,860 --> 00:00:44,402
Tudo bem?
4
00:01:02,647 --> 00:01:04,246
Est� doendo.
5
00:01:07,031 --> 00:01:08,837
Est� me machucando.
6
00:01:39,357 --> 00:01:41,847
No fim decidiu levar todos?
7
00:01:47,657 --> 00:01:49,456
Quer me dar a mochila?
8
00:01:53,311 --> 00:01:56,333
Sr. Dal Masso,
se precisar de algo,
9
00:01:56,334 --> 00:01:58,635
- n�o hesite em me ligar.
- Obrigado.
10
00:01:58,636 --> 00:02:02,076
E considere a hip�tese
de um instituto particular,
11
00:02:02,077 --> 00:02:05,327
- tem alguns �timos aqui perto.
- Os particulares custam.
12
00:02:06,804 --> 00:02:08,920
- At� logo.
- At� logo.
13
00:02:09,380 --> 00:02:11,026
Tchau, Azzurra.
14
00:02:27,663 --> 00:02:29,962
- Asia, saia da�!
- Voc� me assustou.
15
00:02:29,963 --> 00:02:31,894
Fique abaixado,
j� vou continuar.
16
00:02:31,895 --> 00:02:34,671
N�o vai continuar nada.
Que diabos deu em voc�?
17
00:02:34,672 --> 00:02:36,517
Esta tatuagem � complicada.
18
00:02:36,518 --> 00:02:39,700
Licen�a, n�s vamos at� l� fora
e depois eu termino.
19
00:02:39,701 --> 00:02:42,545
- Vai demorar muito?
- Eu quase acabei.
20
00:02:44,683 --> 00:02:48,505
- Onde est� o Graziano?
- N�o sei, n�o atende o celular.
21
00:02:48,506 --> 00:02:50,518
Eu deveria contar para ele,
mas n�o vou.
22
00:02:50,519 --> 00:02:52,085
Agrade�o a gentileza.
23
00:02:52,478 --> 00:02:56,362
Tatuagem n�o � rabisco
de crian�a. � algo sagrado.
24
00:02:56,363 --> 00:02:59,275
Algo que fica para sempre
na pele das pessoas.
25
00:03:01,060 --> 00:03:03,709
Esqueceu o que Graziano
te ensinou?
26
00:03:06,417 --> 00:03:08,279
O que fez na m�o?
27
00:03:09,769 --> 00:03:12,409
Me cortei limpando
a maquininha.
28
00:03:13,621 --> 00:03:16,097
Deve lavar as m�os
antes de p�r as luvas.
29
00:03:41,374 --> 00:03:43,290
Al�? � da pol�cia?
30
00:04:13,105 --> 00:04:16,105
Equipe inSanos
apresenta:
31
00:04:17,105 --> 00:04:19,105
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
32
00:04:20,105 --> 00:04:22,105
Revis�o Final:
LikaPoetisa
33
00:04:28,333 --> 00:04:33,333
N�O MATAR�S
1� Temporada | Epis�dio 3
34
00:04:43,980 --> 00:04:46,041
Tia, morango ou chocolate?
35
00:04:46,042 --> 00:04:49,218
- O qu�?
- Morango ou chocolate?
36
00:04:53,232 --> 00:04:57,384
- N�o sei. Para qu�?
- Para o bolo da minha festa.
37
00:04:59,722 --> 00:05:01,118
Venha.
38
00:05:02,477 --> 00:05:04,643
Ela convidou a turma inteira.
39
00:05:04,966 --> 00:05:06,769
V�o destruir nossa casa.
40
00:05:09,075 --> 00:05:12,023
- Voc� vir�, certo?
- Vou tentar.
41
00:05:12,793 --> 00:05:15,357
Mas sua m�e n�o faz sempre
bolo de chocolate?
42
00:05:15,658 --> 00:05:19,910
Sim, mas tamb�m gosto
de morango com chantilly.
43
00:05:19,911 --> 00:05:21,930
Eu prefiro de chocolate.
44
00:05:21,931 --> 00:05:24,561
Est� certo,
ent�o vamos fazer de chocolate.
45
00:05:25,999 --> 00:05:29,103
- Mas eu n�o sei...
- N�o se preocupe.
46
00:05:29,104 --> 00:05:32,404
Vou preparar mesmo assim,
depois voc� escolhe.
47
00:05:33,153 --> 00:05:35,167
Vamos fazer compra.
48
00:05:37,981 --> 00:05:39,513
Se despe�a.
49
00:05:39,514 --> 00:05:41,250
- Tchau.
- Tchau.
50
00:05:54,564 --> 00:05:56,375
Meu Deus, sinto muito.
51
00:05:57,987 --> 00:06:00,441
A vassoura e a p� ficam
na varanda.
52
00:06:00,442 --> 00:06:02,236
Sim, eu sei.
53
00:06:05,582 --> 00:06:07,802
Tome cuidado,
n�o v� se machucar.
54
00:06:08,779 --> 00:06:10,632
Espere, espere.
55
00:06:10,633 --> 00:06:14,196
Talvez a gente
consiga salvar alguns.
56
00:06:20,403 --> 00:06:24,095
- Andrea?
- Fomos chamados � La Morra.
57
00:06:24,096 --> 00:06:26,350
Parece ser um homic�dio,
vamos verificar.
58
00:06:26,771 --> 00:06:30,649
- Quer que passe te pegar?
- N�o. Eu vou sozinha.
59
00:06:30,650 --> 00:06:32,961
- Est� certo.
- At� daqui a pouco.
60
00:06:33,696 --> 00:06:36,323
Preciso ir at� La Morra,
� uma emerg�ncia.
61
00:06:36,324 --> 00:06:39,746
- Vai voltar para o jantar?
- N�o. Chegarei tarde.
62
00:07:06,170 --> 00:07:07,982
Porra!
63
00:07:10,518 --> 00:07:12,244
N�o...
64
00:07:41,172 --> 00:07:43,010
� in�til
que me olhe assim.
65
00:07:43,334 --> 00:07:45,680
Voc� precisa comer tudo.
66
00:07:47,757 --> 00:07:49,969
Sen�o ficaremos aqui
at� anoitecer.
67
00:07:50,779 --> 00:07:52,979
No instituto voc� agia
sempre assim?
68
00:07:53,994 --> 00:07:56,630
N�o te ensinaram
a n�o desperdi�ar comida?
69
00:08:03,752 --> 00:08:06,265
Vai, me d� aqui.
70
00:08:10,933 --> 00:08:12,867
Abra a boca,
vamos l�.
71
00:08:15,304 --> 00:08:17,285
� s� se esfor�ar
que consegue.
72
00:08:18,218 --> 00:08:19,747
Mais um.
73
00:08:20,978 --> 00:08:22,466
Abra a boca.
74
00:08:51,475 --> 00:08:53,025
Detetive.
75
00:08:54,600 --> 00:08:57,454
Seu carro n�o � muito velho
para continuar andando?
76
00:08:57,455 --> 00:09:00,928
- Algu�m pediu sua opini�o?
- Eu o levo ao mec�nico. Venha.
77
00:09:02,650 --> 00:09:06,248
Nunca mencionar em v�o o carro
da chefe. Nele n�o se toca.
78
00:09:06,659 --> 00:09:09,621
- Mario Cattaneo, muito prazer.
- Valeria Ferro.
79
00:09:09,622 --> 00:09:12,811
Lamento pelo seu carro,
mas voc� chegou na hora certa.
80
00:09:12,812 --> 00:09:15,904
Graziano Torri,
diz que estamos perdendo tempo
81
00:09:15,905 --> 00:09:17,307
e que a esposa est� viva.
82
00:09:17,308 --> 00:09:19,384
Repetiu v�rias vezes
que n�o a matou,
83
00:09:19,385 --> 00:09:21,169
sen�o n�o teria nos chamado.
84
00:09:21,170 --> 00:09:23,675
Como se os culpados
n�o chamassem a pol�cia.
85
00:09:23,676 --> 00:09:25,532
Mas tem algo mais.
86
00:09:25,533 --> 00:09:29,031
Ele disse que ela passou mal.
Ela est� gr�vida.
87
00:09:29,369 --> 00:09:33,229
- E afirma ter descoberto hoje.
- J� checaram os hospitais?
88
00:09:33,230 --> 00:09:36,560
Foi a primeira coisa que fiz,
mas sem sucesso.
89
00:09:36,561 --> 00:09:39,939
Falei com o ginecologista dela,
mas ele n�o sabia de nada.
90
00:09:39,940 --> 00:09:41,450
� por aqui.
91
00:09:41,451 --> 00:09:42,959
Voc�s dois esperem aqui.
92
00:10:26,272 --> 00:10:28,490
Venham, vou mostrar
a garagem.
93
00:10:33,195 --> 00:10:36,616
A prop�sito, todos sabem
que ele n�o liga para a esposa.
94
00:10:36,617 --> 00:10:38,835
- Todos quem?
- Todos da cidade.
95
00:10:39,869 --> 00:10:42,055
S� casou com ela
por causa do dinheiro.
96
00:10:43,428 --> 00:10:45,469
Ele a traiu tantas vezes
97
00:10:45,470 --> 00:10:48,091
que s� restava
tir�-la do caminho.
98
00:10:48,392 --> 00:10:50,700
Precisamos descer.
� por aqui.
99
00:10:54,760 --> 00:10:56,424
Vejam isto.
100
00:10:56,843 --> 00:10:59,756
O cimento estava fresco,
acabou endurecendo,
101
00:10:59,757 --> 00:11:02,387
pois precisamos esperar
a autoriza��o do juiz.
102
00:11:02,964 --> 00:11:04,632
Mas agora podemos
quebr�-lo.
103
00:11:04,954 --> 00:11:06,365
Vamos come�ar.
104
00:11:06,366 --> 00:11:10,142
Que ideia enterrar a esposa
na garagem de casa.
105
00:11:10,143 --> 00:11:12,202
S� algu�m inSano para fazer
algo assim.
106
00:11:42,145 --> 00:11:43,455
Ali tamb�m.
107
00:11:45,621 --> 00:11:47,469
Aqui n�o tem cad�ver nenhum.
108
00:11:49,138 --> 00:11:50,790
Chega, podem parar.
109
00:11:52,664 --> 00:11:54,078
N�o entendo.
110
00:11:55,910 --> 00:11:57,773
Agrade�o o trabalho de voc�s.
111
00:11:57,774 --> 00:11:59,772
Agora vamos deixar
com a Per�cia.
112
00:12:01,902 --> 00:12:03,592
Voc� coordena as buscas.
113
00:12:04,998 --> 00:12:07,832
Tem um rio aqui,
eu daria uma olhada logo.
114
00:12:07,833 --> 00:12:09,205
Pode deixar.
115
00:13:16,447 --> 00:13:18,393
Torri, onde est� sua esposa?
116
00:13:18,959 --> 00:13:21,262
Eu tamb�m quero saber.
117
00:13:21,263 --> 00:13:22,888
Onde est� sua esposa?
118
00:13:22,889 --> 00:13:25,193
- Est� me zoando?
- Responda a pergunta.
119
00:13:25,194 --> 00:13:27,191
Voc� deveria me dizer
onde ela est�.
120
00:13:27,192 --> 00:13:29,665
Por que tinha cimento fresco
na sua garagem?
121
00:13:30,548 --> 00:13:34,534
Pois estou refazendo o ch�o,
qual a liga��o com ela?
122
00:13:34,535 --> 00:13:37,861
- Queria enterr�-la na garagem?
- Que diabos est� dizendo?
123
00:13:37,862 --> 00:13:41,498
Cavou uma vala na garagem,
mudou de ideia e cimentou.
124
00:13:41,499 --> 00:13:45,853
- O que est� dizendo?
- Aonde a levou? A jogou no rio?
125
00:13:45,854 --> 00:13:47,752
N�o era para voc�
estar aqui,
126
00:13:47,753 --> 00:13:50,663
deveria estar l� fora
procurando minha esposa.
127
00:13:52,041 --> 00:13:53,907
Fique sentado.
128
00:14:00,063 --> 00:14:03,017
- O que fez esta manh�?
- Fui correr.
129
00:14:03,018 --> 00:14:06,430
- Que horas?
- �s 9h30.
130
00:14:06,759 --> 00:14:08,593
Sua esposa estava em casa?
131
00:14:08,594 --> 00:14:10,766
Sim, mas quando voltei
ela tinha sumido.
132
00:14:10,767 --> 00:14:12,264
Que horas voltou?
133
00:14:14,291 --> 00:14:17,553
- Por volta das 13h.
- Correu por mais de 3 horas?
134
00:14:17,930 --> 00:14:19,709
Sim.
135
00:14:19,710 --> 00:14:21,734
Hoje de manh�
caiu um temporal.
136
00:14:21,735 --> 00:14:24,121
Eu gosto de correr
embaixo de chuva, e da�?
137
00:14:28,313 --> 00:14:31,766
- E eu estava feliz.
- Por que estava feliz?
138
00:14:32,828 --> 00:14:35,864
Porque hoje Alessandra
me contou que est� gr�vida.
139
00:14:37,094 --> 00:14:41,143
- Onde foi correr?
- Nos campos fora da cidade.
140
00:14:41,144 --> 00:14:43,456
E o que fez quando voltou
para casa?
141
00:14:44,543 --> 00:14:48,469
Fui at� a garagem
para terminar o trabalho.
142
00:14:48,470 --> 00:14:50,903
Correu mais de 3 horas
e ensopado de chuva
143
00:14:50,904 --> 00:14:53,498
- foi trabalhar na garagem?
- Sim, exatamente.
144
00:14:53,983 --> 00:14:56,705
Depois entrei em casa,
vi o sangue
145
00:14:56,706 --> 00:14:58,616
e Alessandra tinha sumido.
146
00:14:59,682 --> 00:15:02,224
Tentei ligar no celular dela,
ela n�o atendeu,
147
00:15:02,225 --> 00:15:03,727
ent�o chamei a pol�cia.
148
00:15:03,728 --> 00:15:06,326
Que horas percebeu
o sumi�o da sua esposa?
149
00:15:08,256 --> 00:15:10,872
Por volta das 14h30
mais ou menos.
150
00:15:15,565 --> 00:15:17,233
Ou�a...
151
00:15:17,899 --> 00:15:20,565
n�o deve acreditar
no que dizem de mim na cidade.
152
00:15:21,198 --> 00:15:23,876
Eu errei, � verdade,
mas s�o �guas passadas.
153
00:15:26,807 --> 00:15:30,128
Nos �ltimos tempos,
eu e Alessandra...
154
00:15:31,657 --> 00:15:33,833
realmente nos reaproximamos.
155
00:15:35,367 --> 00:15:37,920
Posso ir para casa?
Preciso pegar minha filha.
156
00:15:37,921 --> 00:15:40,857
Sua casa est� interditada,
a Per�cia est� l�.
157
00:15:40,858 --> 00:15:43,991
N�o sair� daqui enquanto
n�o chegar o laudo parcial.
158
00:15:51,861 --> 00:15:53,857
Quando eles v�o chegar?
159
00:15:53,858 --> 00:15:56,624
Voc� disse que chegariam
na hora do jantar.
160
00:15:56,625 --> 00:16:00,306
Mas seu pai ligou e avisou
que ficaram em Turim
161
00:16:00,307 --> 00:16:03,313
para comprar uma tinta
que n�o tem aqui.
162
00:16:03,314 --> 00:16:05,494
E por que
n�o me levaram junto?
163
00:16:05,495 --> 00:16:07,560
Eles n�o querem
que voc� perca aula.
164
00:16:07,561 --> 00:16:10,267
Mas amanh� de manh�
eles vir�o te buscar, certo?
165
00:16:11,331 --> 00:16:13,559
E esta noite n�s dois
daremos um jeito.
166
00:16:14,764 --> 00:16:16,164
Olha s�.
167
00:16:21,975 --> 00:16:25,063
Este � o livro preferido
do seu pai.
168
00:16:29,364 --> 00:16:31,922
Espere... Aqui est�.
169
00:16:34,542 --> 00:16:36,981
Eu tamb�m quero
uma tatuagem.
170
00:16:36,982 --> 00:16:39,558
Mas voc� � ainda
muito pequenininha.
171
00:16:39,559 --> 00:16:41,643
Um dia voc� ter�
uma bela tatuagem.
172
00:16:42,280 --> 00:16:43,717
Sabe...
173
00:16:44,342 --> 00:16:47,807
muita gente v�m aqui
porque virou moda,
174
00:16:47,808 --> 00:16:50,654
mas seu pai me ensinou
que fazer uma tatuagem
175
00:16:50,655 --> 00:16:52,715
� um jeito de transformar
nosso corpo.
176
00:16:53,128 --> 00:16:56,188
As pernas, os bra�os,
as costas,
177
00:16:56,655 --> 00:16:59,391
se tornam um mapa
178
00:16:59,392 --> 00:17:02,368
dos momentos
mais importantes da sua vida
179
00:17:02,369 --> 00:17:07,049
ou das datas, pessoas e coisas
que queira lembrar para sempre.
180
00:17:07,379 --> 00:17:09,465
Quantas tatuagens
voc� tem?
181
00:17:09,811 --> 00:17:11,824
As minhas n�o t�m nada
de especial.
182
00:17:11,825 --> 00:17:13,538
E prefiro fazer nos outros.
183
00:17:14,095 --> 00:17:16,717
Tive uma ideia,
por que n�o desenhamos
184
00:17:16,718 --> 00:17:18,369
uma tatuagem
para o seu pai?
185
00:17:18,370 --> 00:17:20,870
Assim estar� pronta
quando ele chegar.
186
00:17:21,614 --> 00:17:25,790
- Bonita como as do livro?
- N�o, ainda mais bonita.
187
00:17:29,898 --> 00:17:31,519
Azzurra?
188
00:17:33,170 --> 00:17:35,982
Puta merda, s� comigo
essas coisas acontecem.
189
00:17:36,586 --> 00:17:38,517
Azzurra, abra!
190
00:17:39,653 --> 00:17:41,231
Est� se sentindo bem?
191
00:17:49,680 --> 00:17:51,936
O que aconteceu?
Por que est� chorando?
192
00:17:52,695 --> 00:17:55,327
N�o quero ficar sozinha.
193
00:17:56,459 --> 00:17:59,337
Eu sei, querida,
mas precisa se acostumar.
194
00:18:00,329 --> 00:18:02,229
Pegue, enxugue as l�grimas.
195
00:18:06,711 --> 00:18:09,637
Acha que me divirto
te deixando em casa sozinha?
196
00:18:09,638 --> 00:18:11,219
Mas preciso trabalhar.
197
00:18:11,220 --> 00:18:13,654
Voc� se trancou no banheiro,
agora me atrasei.
198
00:18:14,606 --> 00:18:16,312
Em que voc� trabalha?
199
00:18:18,203 --> 00:18:21,476
Atendo telefone
durante oito horas seguidas.
200
00:18:21,477 --> 00:18:23,469
E s� posso ir ao banheiro
uma vez.
201
00:18:26,949 --> 00:18:28,733
Ganho uma mis�ria.
202
00:18:29,533 --> 00:18:31,653
E sou tratado como um animal.
203
00:18:33,428 --> 00:18:37,130
Agora d� licen�a,
sen�o n�o sairei daqui hoje.
204
00:18:54,254 --> 00:18:55,720
Pode entrar.
205
00:18:56,091 --> 00:18:57,871
Temos os registros telef�nicos.
206
00:18:58,852 --> 00:19:01,150
Ontem ele ligou duas vezes
para a esposa.
207
00:19:01,659 --> 00:19:04,235
�s 13h15 e �s 13h22.
208
00:19:06,103 --> 00:19:08,540
Ligaram para a emerg�ncia
do telefone fixo?
209
00:19:08,541 --> 00:19:10,292
Sim, �s 9h47.
210
00:19:10,716 --> 00:19:12,576
Qual � a sua emerg�ncia?
211
00:19:13,384 --> 00:19:15,441
Al�?
Quem est� falando?
212
00:19:15,442 --> 00:19:16,990
Espere um segundo.
213
00:19:19,638 --> 00:19:21,738
Al�?
Ainda est� a�?
214
00:19:22,222 --> 00:19:24,284
N�o est� me ouvindo?
Est� tudo bem?
215
00:19:25,435 --> 00:19:28,831
- Vamos ouvir outra vez?
- N�o, � in�til.
216
00:19:31,301 --> 00:19:33,487
Torri, por que n�o contou
a verdade?
217
00:19:33,918 --> 00:19:35,765
N�o entendo
do que est� falando.
218
00:19:35,766 --> 00:19:38,119
Do hor�rio em que ligou
para sua esposa.
219
00:19:38,120 --> 00:19:41,987
Descobrimos duas liga��es,
uma �s 13h15 e outra �s 13h20.
220
00:19:41,988 --> 00:19:43,970
Eu devo ter me confundido.
221
00:19:43,971 --> 00:19:45,804
Ontem...
222
00:19:45,805 --> 00:19:48,705
foi um dia muito dif�cil
para mim.
223
00:19:48,706 --> 00:19:51,335
Ontem me disse que voltou
para casa �s 13h15
224
00:19:51,336 --> 00:19:53,284
e foi direto para a garagem.
225
00:19:53,285 --> 00:19:55,707
Por que ligaria para sua esposa
da garagem?
226
00:19:57,942 --> 00:20:01,218
N�o lembro, talvez quisesse
avisar que tinha voltado.
227
00:20:01,722 --> 00:20:05,509
Mas n�o ligou �s 14h30 quando
entrou em casa e viu o sangue.
228
00:20:05,510 --> 00:20:07,530
O que importa a hora
que liguei?
229
00:20:07,531 --> 00:20:09,468
Por que n�o ligou
ao ver o sangue?
230
00:20:09,469 --> 00:20:11,746
- Eu n�o sei.
- Tem sangue na sua casa,
231
00:20:11,747 --> 00:20:14,932
sua esposa sumiu
e nem tenta ligar para ela?
232
00:20:15,588 --> 00:20:17,338
Eu liguei para a pol�cia.
233
00:20:18,240 --> 00:20:20,344
Alguma vez bateu
na sua esposa?
234
00:20:20,665 --> 00:20:22,467
Que porra de pergunta
� essa?
235
00:20:22,468 --> 00:20:24,944
Responda.
J� bateu na sua esposa?
236
00:20:24,945 --> 00:20:27,053
Isso j� durou demais.
237
00:20:31,218 --> 00:20:33,006
Ainda n�o terminamos.
238
00:20:44,178 --> 00:20:46,276
Quando transavam,
voc� a prendia?
239
00:20:46,277 --> 00:20:48,889
Alessandra gostava
ou voc� a obrigava?
240
00:20:48,890 --> 00:20:51,180
N�s encontramos algemas
no seu quarto.
241
00:20:51,544 --> 00:20:54,111
Usava com sua esposa
ou com as outras mulheres?
242
00:20:55,514 --> 00:20:57,978
Quando come�ou trair
sua esposa?
243
00:20:59,113 --> 00:21:01,537
Voc� nunca a amou,
n�o � mesmo?
244
00:21:01,538 --> 00:21:04,373
Ela engravidou por descuido
e voc� decidiu se casar
245
00:21:04,374 --> 00:21:06,853
para colocar as m�os
no dinheiro do pai dela.
246
00:21:08,858 --> 00:21:10,740
Desta vez...
247
00:21:11,328 --> 00:21:13,282
essa crian�a...
248
00:21:14,348 --> 00:21:17,264
� a prova do amor que existe
entre minha esposa e eu.
249
00:21:18,097 --> 00:21:20,118
Mas n�o � uma prova
para mim.
250
00:21:24,226 --> 00:21:25,780
Detetive...
251
00:21:35,173 --> 00:21:37,580
Os laudos da Per�cia chegaram.
252
00:21:37,581 --> 00:21:39,356
Alessandra est� mesmo gr�vida,
253
00:21:39,357 --> 00:21:41,888
no sangue havia res�duos
de l�quido amni�tico.
254
00:21:42,235 --> 00:21:46,424
- Achou algo no carro do Torri?
- Nada, est� limpo.
255
00:21:46,425 --> 00:21:48,217
Lombardi est� vindo para c�.
256
00:21:48,218 --> 00:21:50,253
Avisou que n�o podemos
deter o Torri.
257
00:21:50,254 --> 00:21:53,422
Sem cad�ver, sem homic�dio.
Precisaremos solt�-lo.
258
00:21:55,848 --> 00:21:57,835
Vamos intensificar as buscas.
259
00:22:03,446 --> 00:22:05,890
O papai vir� me buscar?
260
00:22:07,139 --> 00:22:09,419
Ele estar� aqui
�s 17h em ponto.
261
00:22:10,376 --> 00:22:12,030
Mas trate de se comportar.
262
00:22:17,191 --> 00:22:19,116
Veja, a Laura veio.
263
00:22:19,117 --> 00:22:22,693
A m�e dela morreu,
foi o pai que matou.
264
00:22:29,156 --> 00:22:32,519
Ou�a, eu mudei de ideia.
Topa matar aula hoje?
265
00:22:32,520 --> 00:22:35,599
Assim terminamos de desenhar
a tatuagem para o seu pai.
266
00:22:36,036 --> 00:22:37,550
Vamos.
267
00:22:44,870 --> 00:22:47,942
O celular do Torri enviou sinal
do interior do vale.
268
00:22:47,943 --> 00:22:51,456
Levar� um tempo para cobrir
toda �rea percorrida ontem.
269
00:22:51,457 --> 00:22:53,569
N�o dever�amos solt�-lo
t�o cedo.
270
00:22:53,570 --> 00:22:55,891
Eu j� deveria
ter mandado voc�s de volta.
271
00:22:55,892 --> 00:22:58,400
Se eu for embora,
perco a chance de peg�-lo.
272
00:22:58,948 --> 00:23:01,849
Te dou 48 horas,
nem uma hora a mais.
273
00:23:02,206 --> 00:23:05,489
At� porque n�o temos dinheiro
para mant�-los no hotel.
274
00:23:05,490 --> 00:23:08,854
Voc� n�o via a hora
de se afastar de Turim, n�o?
275
00:23:09,430 --> 00:23:11,162
Por favor, n�o recomece.
276
00:23:11,163 --> 00:23:14,101
Para voc� � conveniente
n�o discutir, para mim n�o �.
277
00:23:16,506 --> 00:23:18,060
Eu errei.
278
00:23:18,952 --> 00:23:22,245
Te pedi desculpa.
O que mais devo fazer?
279
00:23:23,152 --> 00:23:25,779
Eu jamais teria
te obrigado a ficar.
280
00:23:26,772 --> 00:23:29,568
S� n�o precisava fugir
como uma ladra.
281
00:23:30,606 --> 00:23:33,789
O pai da Alessandra
n�o aprova nosso trabalho.
282
00:23:33,790 --> 00:23:37,769
Dar� 200 mil euros
a quem ach�-la, viva ou morta.
283
00:23:37,770 --> 00:23:41,457
- A mat�ria sair� amanh�.
- Era s� o que faltava.
284
00:23:41,458 --> 00:23:44,646
Fa�a ele mudar de ideia,
antes que isso vire um faroeste.
285
00:23:45,124 --> 00:23:49,271
Na minha idade, dormir
com um menino como Rinaldi...
286
00:23:49,272 --> 00:23:52,253
Eu preferia um quarto sozinho,
o que me diz?
287
00:23:52,254 --> 00:23:54,235
Lombardi nos deu 48 horas.
288
00:23:54,236 --> 00:23:55,792
Voc� aguenta.
289
00:24:00,760 --> 00:24:05,098
Sr. Cravero, ainda h� tempo
para retirar sua oferta.
290
00:24:05,099 --> 00:24:08,059
Entendo perfeitamente
o que est� passando.
291
00:24:08,772 --> 00:24:12,618
Mas garanto que seu dinheiro
n�o tratar� sua filha de volta.
292
00:24:12,619 --> 00:24:15,383
Visto que tudo come�ou
por causa do meu dinheiro
293
00:24:15,384 --> 00:24:17,392
� com meu dinheiro
que deve acabar.
294
00:24:17,393 --> 00:24:20,467
- O que quer dizer?
- Que n�o retirarei a oferta.
295
00:24:20,468 --> 00:24:24,013
Se esperar de voc�s,
morrerei sem rever minha filha.
296
00:24:24,014 --> 00:24:27,096
Estamos fazendo o poss�vel
para achar a Alessandra.
297
00:24:27,097 --> 00:24:30,583
Todos n�s desejamos
que ela esteja viva e bem.
298
00:24:30,584 --> 00:24:32,794
Alessandra est� morta.
299
00:24:34,329 --> 00:24:37,051
Sabe quantos anos
tem minha neta?
300
00:24:37,785 --> 00:24:41,024
Agora dever� dormir embaixo
do mesmo teto do homem
301
00:24:41,025 --> 00:24:42,776
que matou a m�e dela.
302
00:24:42,777 --> 00:24:45,801
Mas ele n�o ter� nada,
n�o ficar� com meu dinheiro.
303
00:24:46,434 --> 00:24:49,819
Se n�o fosse por mim,
Alessandra daria tudo para ele.
304
00:24:49,820 --> 00:24:52,509
Mas eu percebi
quando o conheci.
305
00:24:52,510 --> 00:24:55,590
Se n�o pode ter seu dinheiro,
por que acha que foi ele?
306
00:25:09,299 --> 00:25:12,369
Oi, Giacomo.
Eu ia mesmo te ligar.
307
00:25:12,370 --> 00:25:14,036
Ent�o, vai conseguir vir?
308
00:25:14,037 --> 00:25:16,679
N�o conseguirei ir � festa,
estou presa aqui.
309
00:25:16,680 --> 00:25:19,214
Sabe que Costanza
vai ficar triste.
310
00:25:19,215 --> 00:25:22,138
Desculpe, preciso ir agora.
Tchau.
311
00:25:58,126 --> 00:25:59,878
- Al�?
- Amor.
312
00:25:59,879 --> 00:26:02,247
Finalmente,
estava morrendo de medo.
313
00:26:02,248 --> 00:26:04,137
O que houve?
Por que n�o me ligou?
314
00:26:04,138 --> 00:26:06,418
Roberta, acalme-se
e te explicarei tudo.
315
00:26:17,394 --> 00:26:19,600
Quase todas foram feitas
pelo Graziano.
316
00:26:20,247 --> 00:26:22,171
S�o lindas, n�o?
317
00:26:27,092 --> 00:26:30,473
Voc�s acham que Graziano
mudou ultimamente?
318
00:26:30,474 --> 00:26:32,755
Para mim ele parece
o mesmo de sempre.
319
00:26:32,756 --> 00:26:36,780
N�o, n�o concordo.
Eu acho que ele mudou.
320
00:26:36,781 --> 00:26:40,993
- As prioridades dele mudaram.
- E quais s�o agora?
321
00:26:40,994 --> 00:26:44,714
Principalmente a fam�lia.
A esposa, a filha Laura.
322
00:26:45,906 --> 00:26:49,951
E depois o trabalho,
ele investiu muito neste est�dio
323
00:26:49,952 --> 00:26:51,819
e est� obtendo
grandes resultados.
324
00:26:51,820 --> 00:26:54,513
Investiu muito
inclusive financeiramente?
325
00:26:54,514 --> 00:26:56,833
N�o, quis dizer como paix�o.
326
00:26:56,834 --> 00:26:59,293
At� porque vemos
pouco dinheiro por aqui.
327
00:26:59,294 --> 00:27:02,189
E antes quais eram
as prioridades dele?
328
00:27:02,190 --> 00:27:05,582
Ele vinha menos ao est�dio,
por exemplo.
329
00:27:05,583 --> 00:27:07,449
Voc�s sabiam
o que ele fazia?
330
00:27:07,946 --> 00:27:10,394
N�s somos apenas
os assistentes dele.
331
00:27:13,182 --> 00:27:15,194
Ele tinha muitas amantes.
332
00:27:15,826 --> 00:27:17,776
E estamos interrogando
todas elas.
333
00:27:18,394 --> 00:27:21,156
Ele j� pediu que o acobertasse
para a esposa?
334
00:27:21,157 --> 00:27:23,781
- Claro que n�o.
- Para mim j�.
335
00:27:24,850 --> 00:27:26,874
Mas foi h� muito tempo.
336
00:27:26,875 --> 00:27:29,004
Sabiam que Alessandra
estava gr�vida?
337
00:27:30,887 --> 00:27:32,751
N�o, eu n�o sabia.
338
00:27:34,538 --> 00:27:36,460
Eu tamb�m n�o.
339
00:27:36,461 --> 00:27:39,691
Se algu�m a machucou,
ser� duplamente respons�vel.
340
00:27:43,941 --> 00:27:45,883
Aqui est�, terminei.
341
00:27:46,556 --> 00:27:48,342
Voc� foi muito bem.
342
00:27:53,273 --> 00:27:55,179
- Oi.
- Oi.
343
00:27:55,502 --> 00:27:58,336
- Eu me chamo Valeria.
- Eu sou a Laura.
344
00:27:58,337 --> 00:28:00,694
O que voc� desenhou,
Laura?
345
00:28:00,695 --> 00:28:04,231
- Sissi, a minha gatinha.
- N�o sabia que voc� tinha uma.
346
00:28:05,236 --> 00:28:09,044
Ela fugiu ontem de manh�
e ainda n�o voltou.
347
00:28:09,839 --> 00:28:11,863
Vamos torcer
para ela voltar logo.
348
00:28:13,337 --> 00:28:15,311
Obrigada pela sua colabora��o.
349
00:28:16,123 --> 00:28:17,697
Venha.
350
00:28:18,081 --> 00:28:19,931
Vamos terminar o desenho.
351
00:28:24,364 --> 00:28:27,943
- O que a p� no saco quis saber?
- Aten��o com as palavras.
352
00:28:30,127 --> 00:28:33,252
Laura, sabia que virei aqui
esta noite
353
00:28:33,253 --> 00:28:35,694
e trarei muitas guloseimas
para voc� comer?
354
00:28:36,961 --> 00:28:38,703
Voc� n�o sabia.
355
00:28:39,644 --> 00:28:41,870
Graziano me convidou
para jantar.
356
00:28:49,446 --> 00:28:51,325
Com licen�a,
eu j� volto.
357
00:28:57,897 --> 00:28:59,598
O que Torri
tem de especial?
358
00:28:59,599 --> 00:29:02,168
Dormiu com meia cidade,
parece o Frank Sinatra.
359
00:29:02,169 --> 00:29:04,910
- E ainda batia nelas.
- Elas apanhavam?
360
00:29:04,911 --> 00:29:08,672
N�o todas, s� algumas.
Disseram que isso o excitava.
361
00:29:09,226 --> 00:29:12,224
- O que mais descobriu?
- Ele disse a verdade,
362
00:29:12,225 --> 00:29:15,090
s�o casos antigos,
eles nem tinham mais contato.
363
00:29:15,091 --> 00:29:18,981
Elas n�o est�o envolvidas.
Ele fez tudo sozinho, acredite.
364
00:29:18,982 --> 00:29:21,138
Quase terminei,
essa � a pen�ltima.
365
00:29:21,139 --> 00:29:22,681
Sabe quem falta?
366
00:29:23,565 --> 00:29:25,491
A esposa do Cattaneo.
367
00:29:25,803 --> 00:29:29,302
- Entendi por que odeia Torri.
- Pegue leve com ela.
368
00:29:39,089 --> 00:29:43,291
E sobre o quarto,
nada ser� feito?
369
00:29:43,786 --> 00:29:47,750
- Por que faz tanta quest�o?
- Minha preocupa��o � com Luca,
370
00:29:47,751 --> 00:29:51,293
eu ronco tanto
que posso traumatiz�-lo.
371
00:29:52,239 --> 00:29:55,175
Eles mudaram o contrato
de casamento h� duas semanas.
372
00:29:55,176 --> 00:29:58,433
- Agora � com comunh�o de bens.
- E como n�o achamos antes?
373
00:29:58,434 --> 00:30:01,938
A mudan�a � recente,
os dados n�o foram atualizados.
374
00:30:01,939 --> 00:30:03,445
Mas tem aqui no registro.
375
00:30:06,211 --> 00:30:08,826
Certeza que a Per�cia
verificou o carro?
376
00:30:08,827 --> 00:30:11,471
Absoluta, o carro ainda
est� confiscado. Por qu�?
377
00:30:11,472 --> 00:30:13,578
Se ele n�o foi correr,
378
00:30:13,579 --> 00:30:16,130
o que fez por 3 horas no campo
embaixo de chuva?
379
00:30:16,131 --> 00:30:18,721
- Certamente n�o a carregou.
- Exatamente.
380
00:30:19,461 --> 00:30:23,843
Devem examinar o carro inteiro,
checar at� o escapamento.
381
00:30:31,536 --> 00:30:34,493
- Conseguiu fazer a compra?
- Consegui.
382
00:30:34,494 --> 00:30:38,938
Preparei coisas deliciosas,
s� precisamos esquent�-las.
383
00:30:39,273 --> 00:30:40,809
Obrigado.
384
00:30:41,796 --> 00:30:43,629
Voc� realmente me salvou.
385
00:30:43,630 --> 00:30:46,938
Eu n�o podia pedir ao Marco
para cuidar da Laura outra vez.
386
00:30:48,189 --> 00:30:49,878
N�o vai comer conosco?
387
00:30:49,879 --> 00:30:52,398
Vou ver o advogado,
achei que tivesse dito.
388
00:30:52,399 --> 00:30:56,346
- Papai?
- Aqui est� minha estrelinha.
389
00:30:56,347 --> 00:30:58,236
Preciso dar uma saidinha.
390
00:30:58,237 --> 00:31:01,253
Vou te deixar com a Asia,
mas volto logo, combinado?
391
00:31:05,737 --> 00:31:07,326
V� ficar com ela.
392
00:31:48,982 --> 00:31:50,472
Voc� me assustou.
393
00:31:52,152 --> 00:31:53,932
Preciso conversar
com voc�.
394
00:31:54,456 --> 00:31:55,960
Sobre o qu�?
395
00:31:57,796 --> 00:32:00,088
Queria me desculpar
por ontem.
396
00:32:00,701 --> 00:32:03,165
Se agi de forma estranha,
n�o foi sua culpa.
397
00:32:03,166 --> 00:32:05,086
Eu te adoro,
voc� sabe disso.
398
00:32:06,380 --> 00:32:08,214
N�o tem import�ncia.
399
00:32:08,934 --> 00:32:10,513
O que voc� tem?
400
00:32:11,787 --> 00:32:15,433
- Hoje � voc� que est� estranha.
- N�o. Por qu�?
401
00:32:16,015 --> 00:32:18,219
Ontem quando vim para c�,
402
00:32:20,080 --> 00:32:22,784
eu n�o sabia que minha esposa
tinha desaparecido.
403
00:32:25,395 --> 00:32:27,856
S� descobri
quando voltei para casa.
404
00:32:28,664 --> 00:32:30,897
A pol�cia tamb�m
acredita em mim agora.
405
00:32:36,870 --> 00:32:39,713
E se eles vierem
te fazer perguntas...
406
00:32:40,677 --> 00:32:42,597
n�o responda.
407
00:32:43,528 --> 00:32:45,906
Pois eles mudam de ideia
muito r�pido.
408
00:32:47,175 --> 00:32:48,772
Sim, claro.
409
00:33:14,362 --> 00:33:16,029
Droga!
410
00:34:38,156 --> 00:34:40,460
Demorei mais que o previsto,
me desculpe.
411
00:34:40,461 --> 00:34:42,173
Vem c� um pouco.
412
00:34:42,564 --> 00:34:43,928
J� entendi.
413
00:34:50,443 --> 00:34:52,828
Te esperei at� �s 23h
para comer.
414
00:34:53,182 --> 00:34:55,028
Onde diabos se meteu?
415
00:34:55,475 --> 00:34:58,623
Estava com o advogado,
acho que te falei.
416
00:34:59,075 --> 00:35:01,906
Esteve com o advogado
at� 1h da manh�?
417
00:35:02,704 --> 00:35:05,948
Estava trepando
com alguma vadia, isso sim.
418
00:35:07,535 --> 00:35:09,463
Quem � ela? Me diga.
419
00:35:10,638 --> 00:35:12,670
- Quem � ela?
- Ningu�m.
420
00:35:12,671 --> 00:35:14,838
- Quem �?
- N�o grite, porra!
421
00:35:17,580 --> 00:35:20,260
Pensei que agora
tudo mudaria.
422
00:35:23,058 --> 00:35:24,583
O que quer dizer
com agora?
423
00:35:27,597 --> 00:35:30,079
Agora que sua esposa
saiu do caminho.
424
00:35:33,921 --> 00:35:36,436
Que diabos minha esposa
tem a ver com isso?
425
00:35:36,437 --> 00:35:38,287
O que voc� disse?
426
00:35:38,288 --> 00:35:40,650
- O que acabou de dizer?
- Me solte!
427
00:35:46,590 --> 00:35:47,922
Papai?
428
00:35:51,130 --> 00:35:52,479
Amor...
429
00:35:57,546 --> 00:35:59,610
Por que estavam brigando?
430
00:35:59,611 --> 00:36:02,139
N�o est�vamos brigando.
Agora volte a dormir.
431
00:36:11,356 --> 00:36:12,708
Papai?
432
00:36:13,340 --> 00:36:15,618
Por que n�o voltamos
para casa?
433
00:36:17,174 --> 00:36:19,724
Porque a pol�cia est� l�.
434
00:36:21,080 --> 00:36:25,624
Devemos esperar mais dois dias,
depois poderemos voltar.
435
00:36:25,625 --> 00:36:27,681
A mam�e morreu, n�o �?
436
00:36:34,879 --> 00:36:37,695
Asia te disse
essa coisa horr�vel?
437
00:36:37,696 --> 00:36:40,654
N�o, a pol�cia veio aqui hoje
438
00:36:40,655 --> 00:36:43,427
e fez v�rias perguntas
ao Marco e a Asia.
439
00:36:43,428 --> 00:36:44,826
O que eles perguntaram?
440
00:36:45,209 --> 00:36:48,732
N�o sei, eu estava
desenhando a Sissi.
441
00:36:48,733 --> 00:36:52,887
- Voc� gostou do desenho?
- Ficou lindo, estrelinha.
442
00:36:52,888 --> 00:36:55,472
- Muito lindo.
- � para uma tatuagem.
443
00:36:58,731 --> 00:37:00,113
Vem c�, vem.
444
00:37:07,310 --> 00:37:10,554
Ainda n�o respondeu
minha pergunta sobre a mam�e.
445
00:37:15,807 --> 00:37:18,529
A verdade � que n�o sei
onde est� sua m�e.
446
00:37:19,996 --> 00:37:21,966
Ela est� por perto.
447
00:37:23,097 --> 00:37:25,121
Mas n�o sei onde.
448
00:37:26,581 --> 00:37:31,343
- Sissi est� com ela?
- Sim, acho que est�.
449
00:37:32,129 --> 00:37:35,797
- Voc� colocou a ra��o fora?
- Uma vasilha cheia.
450
00:37:36,295 --> 00:37:40,037
Obrigada, papai.
Eu te amo.
451
00:37:43,647 --> 00:37:45,771
Eu tamb�m te amo,
meu amor.
452
00:37:52,628 --> 00:37:56,667
"N�o � a primeira vez
que chega atrasado."
453
00:37:58,010 --> 00:37:59,992
Papai, n�o vai comer?
454
00:38:00,590 --> 00:38:03,106
Me ferraram com este discurso.
455
00:38:03,556 --> 00:38:05,440
Eles me ferraram.
456
00:38:11,401 --> 00:38:13,446
Quer ler?
457
00:38:25,921 --> 00:38:29,608
MULHER DESAPARECIDA,
200 MIL EUROS PARA QUEM ACH�-LA
458
00:38:49,227 --> 00:38:50,989
Puta merda!
459
00:39:17,074 --> 00:39:18,924
Viu s�? Tem at� TV.
460
00:39:25,164 --> 00:39:27,426
Posso ir com voc�?
461
00:39:27,770 --> 00:39:31,297
J� te disse, o que farei
n�o � coisa para crian�a.
462
00:39:32,408 --> 00:39:33,766
Por que est� rindo?
463
00:39:34,809 --> 00:39:36,334
Deixa, pode deixar.
464
00:39:40,422 --> 00:39:42,616
Se sentir fome
tem alguns sanduiches.
465
00:39:45,990 --> 00:39:48,272
Tire esta blusa,
est� calor.
466
00:39:55,239 --> 00:39:56,815
Nos vemos mais tarde, certo?
467
00:39:59,096 --> 00:40:00,719
Ursinho...
468
00:40:00,720 --> 00:40:02,571
O ursinho.
469
00:40:02,572 --> 00:40:04,817
Deve ter ficado em casa,
querida.
470
00:40:04,818 --> 00:40:07,324
Brinque com a boneca,
d� no mesmo.
471
00:40:08,220 --> 00:40:09,844
Ursinho.
472
00:40:10,750 --> 00:40:12,566
O ursinho.
473
00:40:26,391 --> 00:40:28,565
Quanta coisa ele deixa no carro?
474
00:40:35,825 --> 00:40:37,138
Olhe aqui.
475
00:40:41,931 --> 00:40:43,987
"Sinto muito
pelo para-choque,
476
00:40:43,988 --> 00:40:47,011
sa� errado do estacionamento
por culpa da chuva.
477
00:40:47,012 --> 00:40:51,124
Deixo meu n�mero de telefone
caso ache o dano importante.
478
00:40:51,125 --> 00:40:54,769
Desculpa novamente.
Filippo Bianchi."
479
00:41:05,103 --> 00:41:07,217
Al�?
� o Sr. Filippo Bianchi?
480
00:41:07,523 --> 00:41:10,375
Sou a detetive Valeria Ferro
da Pol�cia de Turim.
481
00:41:10,913 --> 00:41:13,358
N�o se preocupe,
n�o aconteceu nada de grave.
482
00:41:13,359 --> 00:41:15,737
S� preciso de uma ajudinha sua.
483
00:41:15,738 --> 00:41:19,056
Anteontem voc� bateu
no para-choque de um carro,
484
00:41:19,057 --> 00:41:21,411
se lembra onde foi
e o hor�rio?
485
00:41:24,699 --> 00:41:27,121
Obrigada, desculpa incomod�-lo.
At� logo.
486
00:41:27,520 --> 00:41:30,892
Se lembra muito bem.
Ele � vizinho do Torri.
487
00:41:31,492 --> 00:41:35,329
Saiu de casa por volta das 11h,
o carro estava atr�s do dele.
488
00:41:35,330 --> 00:41:37,112
Ent�o o Torri n�o o usou.
489
00:41:38,005 --> 00:41:39,692
Ent�o o que ele foi fazer?
490
00:41:48,149 --> 00:41:50,988
- Aonde vai?
- Refazer o percurso do Torri.
491
00:42:18,284 --> 00:42:21,224
DE GIACOMO: N�O CONSEGUE
AO MENOS VIR PARA O JANTAR?
492
00:43:02,523 --> 00:43:05,124
Bom dia.
Posso ajud�-la?
493
00:43:05,125 --> 00:43:08,052
Sou a detetive Valeria Ferro
da Pol�cia de Turim.
494
00:43:08,053 --> 00:43:10,108
Posso te fazer
algumas perguntas?
495
00:43:10,109 --> 00:43:13,751
Alessandra Torri deveria ser
cliente da loja. Voc� a conhece?
496
00:43:14,998 --> 00:43:16,794
Acho que n�o.
497
00:43:18,030 --> 00:43:20,765
� a mulher que sumiu
h� dois dias, certo?
498
00:43:20,766 --> 00:43:22,094
Sim, � ela.
499
00:43:22,807 --> 00:43:25,331
E o marido dela,
Graziano Torri,
500
00:43:25,881 --> 00:43:27,717
ele j� esteve aqui?
501
00:43:33,179 --> 00:43:35,719
Ele est� envolvido
no sumi�o da esposa?
502
00:43:38,591 --> 00:43:41,001
H� quanto tempo
est�o tendo um caso?
503
00:43:44,912 --> 00:43:47,325
Quando foi a �ltima vez
que se viram?
504
00:43:48,751 --> 00:43:50,546
Ontem � noite.
505
00:43:50,547 --> 00:43:52,073
Que horas?
506
00:43:55,520 --> 00:43:57,867
Ele passou aqui
na hora de fechar.
507
00:43:57,868 --> 00:44:00,225
Deve me contar
o que aconteceu.
508
00:44:00,533 --> 00:44:02,871
Mesmo um detalhe
pode ser importante.
509
00:44:02,872 --> 00:44:05,992
H� alguns meses ele veio comprar
presentes para a esposa.
510
00:44:08,843 --> 00:44:11,358
E depois nasceu
uma amizade entre n�s.
511
00:44:12,128 --> 00:44:13,932
Eu gostava dele.
512
00:44:14,603 --> 00:44:16,696
Geralmente �amos
para minha casa.
513
00:44:17,487 --> 00:44:19,696
Mas outro dia ele veio aqui
514
00:44:19,697 --> 00:44:21,793
e o levei para os fundos.
515
00:44:23,122 --> 00:44:26,065
N�o sei por que fiz isso,
n�o fa�o essas coisas.
516
00:44:27,030 --> 00:44:30,270
Mas ele estava estranho.
E parou de repente.
517
00:44:30,600 --> 00:44:32,993
Olhava para o nada,
estava calado.
518
00:44:33,593 --> 00:44:35,965
E depois fugiu feito um doido.
519
00:44:37,911 --> 00:44:40,789
Ontem ele voltou dizendo
que queria conversar.
520
00:44:42,131 --> 00:44:45,104
- Mas s� queria me assustar.
- O que ele te disse?
521
00:44:45,955 --> 00:44:49,635
Que se viessem fazer perguntas,
eu n�o deveria dizer nada.
522
00:45:19,859 --> 00:45:21,601
O que deseja?
523
00:45:21,602 --> 00:45:23,300
N�o est� me reconhecendo?
524
00:45:29,537 --> 00:45:31,405
O que est� fazendo aqui?
525
00:45:32,252 --> 00:45:34,332
Vim procurar sua filha.
526
00:45:35,744 --> 00:45:37,968
Mas voc� odeia a minha filha.
527
00:45:39,078 --> 00:45:42,710
Ou�a, n�o tenho tempo
para perder com voc�.
528
00:45:43,279 --> 00:45:45,426
Me diga logo
o que quer.
529
00:45:45,427 --> 00:45:48,053
Se eu encontr�-la,
quero o dinheiro do pr�mio.
530
00:45:48,737 --> 00:45:52,377
V� embora ou chamarei a pol�cia.
531
00:45:54,918 --> 00:45:56,646
Est� me ouvindo?
532
00:45:57,293 --> 00:45:59,038
V� embora!
533
00:46:00,104 --> 00:46:02,273
Eu vou achar sua filha.
534
00:46:03,408 --> 00:46:05,420
E voc� me dar� o dinheiro.
535
00:46:20,001 --> 00:46:22,517
Estacionei na rua de tr�s,
perto da esquina.
536
00:46:22,518 --> 00:46:24,363
- Obrigado.
- Imagina.
537
00:46:24,364 --> 00:46:26,722
- Est� tudo certo, n�o?
- Cert�ssimo.
538
00:46:26,723 --> 00:46:28,608
N�o tem problema
buscar a Laura?
539
00:46:28,609 --> 00:46:32,905
- Eu adoraria poder fazer mais.
- Se todos fossem como voc�...
540
00:46:33,466 --> 00:46:35,052
Graziano?
541
00:46:35,922 --> 00:46:38,468
Tem uma coisa
que n�o te contei sobre Asia.
542
00:46:40,890 --> 00:46:44,288
No dia que Alessandra sumiu,
voltei para o est�dio
543
00:46:44,289 --> 00:46:46,514
e vi que a m�o dela
estava sangrando.
544
00:46:46,515 --> 00:46:49,120
Ela disse ter se cortado
limpando a maquininha,
545
00:46:49,121 --> 00:46:50,867
mas n�o acredito nela.
546
00:46:52,091 --> 00:46:53,697
Acha que...
547
00:46:56,313 --> 00:46:57,875
N�o sei.
548
00:46:58,232 --> 00:47:00,072
Nem quero pensar nisso.
549
00:47:00,888 --> 00:47:03,058
- Fique com isto.
- N�o, � muito.
550
00:47:03,059 --> 00:47:05,525
Este dinheiro
vai ser �til para voc�.
551
00:47:05,526 --> 00:47:07,346
S� n�o v� gastar tudo.
552
00:47:08,858 --> 00:47:10,250
Obrigado.
553
00:48:27,003 --> 00:48:28,463
Eu errei com Torri.
554
00:48:28,464 --> 00:48:31,804
Deveria insistir at� derrub�-lo,
mesmo que devesse tranc�-lo.
555
00:48:31,805 --> 00:48:35,336
Mas respeitei as regras
e fui feita de trouxa.
556
00:48:35,337 --> 00:48:36,843
- Posso falar?
- N�o!
557
00:48:37,349 --> 00:48:40,748
Ele pode ter mudado o cad�ver
de lugar, teve um dia inteiro.
558
00:48:40,749 --> 00:48:43,985
Ou�a, Valeria.
Eu falei com o chefe de pol�cia.
559
00:48:43,986 --> 00:48:46,615
Est�o alertando
todas as delegacias do Piemonte.
560
00:48:46,616 --> 00:48:49,187
Est�o bloqueando a fronteira
com a Fran�a.
561
00:48:49,188 --> 00:48:51,814
Torri n�o ir� a lugar algum.
562
00:48:51,815 --> 00:48:54,173
E voc� n�o fez nada de errado.
563
00:48:54,174 --> 00:48:56,389
Pois se ele fugir...
564
00:48:56,390 --> 00:48:58,442
ser� a prova
que voc� tinha raz�o.
565
00:48:59,670 --> 00:49:03,499
- Voc� vai ficar aqui hoje?
- Claro.
566
00:49:03,500 --> 00:49:06,530
Se voc� n�o estiver aqui,
algu�m precisar� vigiar.
567
00:49:06,531 --> 00:49:10,261
- Como assim n�o estarei aqui?
- Acho que deve ir para casa.
568
00:49:10,732 --> 00:49:13,030
E se for agora,
chegar� a tempo.
569
00:49:15,741 --> 00:49:17,319
Vem c�.
570
00:49:50,002 --> 00:49:52,750
Eu queria te agradecer
por tudo o que fez.
571
00:49:53,181 --> 00:49:54,899
N�o fiz nada.
572
00:49:55,765 --> 00:49:59,169
Pela Valeria e pelo Giacomo.
Obrigada.
573
00:50:05,304 --> 00:50:07,244
� bom rev�-la.
574
00:50:16,056 --> 00:50:18,834
- Lucia...
- Fale, Costanza.
575
00:50:18,835 --> 00:50:22,957
Quer brincar comigo?
Adultos tamb�m podem.
576
00:50:22,958 --> 00:50:27,665
- N�o, eu n�o sei brincar.
- N�o tem problema, eu ajudo.
577
00:50:27,666 --> 00:50:31,144
- Tio, fale para ela.
- N�o precisa.
578
00:50:31,145 --> 00:50:33,825
Sabia que agora ela mora
com a gente?
579
00:50:33,826 --> 00:50:35,770
Que bom, n�o?
580
00:50:53,578 --> 00:50:54,994
Azzurra!
581
00:51:05,271 --> 00:51:07,840
Meu Deus!
Azzurra?
582
00:51:17,303 --> 00:51:19,599
- Boa tarde.
- Minha filha...
583
00:51:19,600 --> 00:51:21,821
Ela tem 17 anos,
mas parece ter menos.
584
00:51:21,822 --> 00:51:24,900
- � loira e desta altura.
- Azzurra? Claro.
585
00:51:25,968 --> 00:51:27,496
Me acompanhe.
586
00:51:33,516 --> 00:51:35,844
Azzurra! Vamos embora
agora mesmo.
587
00:51:36,180 --> 00:51:39,496
- Pe�a desculpa aos senhores.
- Se desculpar por qu�?
588
00:51:39,497 --> 00:51:42,353
� a primeira vez que algu�m
gosta da minha comida.
589
00:51:43,112 --> 00:51:46,229
Papai, comi macarr�o
com trufas.
590
00:51:46,230 --> 00:51:50,019
Voc� me assustou.
Te falei para ficar no quarto.
591
00:51:50,020 --> 00:51:52,446
Vamos embora.
Me desculpem.
592
00:51:52,447 --> 00:51:54,678
Como p�de deixar
uma garota sozinha
593
00:51:54,679 --> 00:51:57,915
o dia todo no quarto de hotel?
E ainda por cima trancada.
594
00:51:57,916 --> 00:52:02,164
Ou�a, eu n�o sou o pai,
o pai � voc�...
595
00:52:04,960 --> 00:52:07,154
mas sua filha � especial.
596
00:52:08,953 --> 00:52:11,288
Acho que ela merece
algo melhor.
597
00:52:13,295 --> 00:52:16,347
Me desculpem, eu...
Vamos embora. Venha.
598
00:52:24,268 --> 00:52:25,629
Obrigada.
599
00:53:05,160 --> 00:53:07,482
- Dois, um...
- Oi, pequena.
600
00:53:08,086 --> 00:53:09,804
Feliz anivers�rio!
601
00:53:10,157 --> 00:53:13,897
- Oi, tia.
- Desculpa, eu me atrasei.
602
00:53:14,567 --> 00:53:18,544
- Mas ainda tem bolo.
- Venha, sente-se aqui.
603
00:53:18,545 --> 00:53:20,686
N�o consegui comprar
seu presente,
604
00:53:20,687 --> 00:53:22,357
mas compro amanh�,
combinado?
605
00:53:23,169 --> 00:53:26,391
Ainda faz manha depois de todos
os presentes que ganhou?
606
00:53:26,392 --> 00:53:27,958
Olha s� quantos.
607
00:53:29,599 --> 00:53:32,674
- Voc�s se divertiram?
- E como!
608
00:53:32,675 --> 00:53:35,642
Imagine 20 crian�as
enlouquecidas.
609
00:53:35,643 --> 00:53:36,985
Estou acabado.
610
00:53:38,692 --> 00:53:40,588
N�s esperamos por voc�.
611
00:53:42,381 --> 00:53:45,597
Ent�o, vamos apagar as velinhas
como se deve?
612
00:53:48,335 --> 00:53:51,053
- Com mais for�a.
- Mais forte.
613
00:53:51,054 --> 00:53:54,111
- Apague todas.
- Mais forte ainda.
614
00:54:02,389 --> 00:54:04,159
Amor, eu n�o queria
que me ligasse
615
00:54:04,160 --> 00:54:07,562
s� porque Alessandra
poderia suspeitar.
616
00:54:07,995 --> 00:54:09,624
S� por isso.
617
00:54:09,625 --> 00:54:12,241
Est� certo.
Eu acredito em voc�.
618
00:54:17,299 --> 00:54:20,282
E n�o sabe o que eu daria
para saber se est� viva.
619
00:54:20,980 --> 00:54:23,196
Por que,
ela poderia estar viva?
620
00:54:35,076 --> 00:54:36,736
N�o.
621
00:54:37,883 --> 00:54:39,597
E sua filha?
622
00:54:42,820 --> 00:54:45,312
N�o estou pronta
para ser m�e.
623
00:54:51,951 --> 00:54:54,372
E para ser minha mulher
voc� est� pronta?
624
00:55:25,786 --> 00:55:28,071
Deveremos ser prudentes agora.
625
00:55:28,072 --> 00:55:30,861
Sen�o todos pensar�o
que a matou para ficar comigo.
626
00:55:30,862 --> 00:55:33,346
- Sim, eu sei.
- Estou falando s�rio.
627
00:55:33,347 --> 00:55:35,633
N�o poderemos nos ver
nem nos falar.
628
00:55:35,634 --> 00:55:37,266
N�o pode mais me ligar.
629
00:55:37,568 --> 00:55:39,251
Nem do orelh�o.
630
00:55:39,653 --> 00:55:42,342
- Vai ser dif�cil.
- Sim.
631
00:55:42,343 --> 00:55:44,111
Mas vai valer a pena.
632
00:55:50,299 --> 00:55:52,361
Ela finalmente dormiu.
633
00:55:52,939 --> 00:55:54,353
Obrigada.
634
00:55:57,302 --> 00:55:59,504
Ela falou de voc�
sem parar.
635
00:56:00,167 --> 00:56:01,601
Est� apaixonada.
636
00:56:01,602 --> 00:56:04,881
Achou seu bolo delicioso,
linda a roupa que deu.
637
00:56:04,882 --> 00:56:06,690
Quase fiquei
com ci�mes.
638
00:56:07,691 --> 00:56:10,387
� a primeira vez que festeja
o anivers�rio da Costanza
639
00:56:10,388 --> 00:56:12,118
e voc� j� conseguiu
ser perfeita.
640
00:56:14,452 --> 00:56:18,032
- Ent�o, qual � a sensa��o?
- Vale, o que est� dizendo?
641
00:56:23,819 --> 00:56:25,354
� boa.
642
00:56:27,742 --> 00:56:30,208
Quando devo interrogar algu�m,
643
00:56:30,837 --> 00:56:33,451
se percebo que n�o est�
dizendo a verdade,
644
00:56:34,302 --> 00:56:37,041
fa�o a mesma pergunta
v�rias vezes.
645
00:56:37,042 --> 00:56:39,479
E a repito at� fazer
a pessoa enlouquecer.
646
00:56:40,986 --> 00:56:44,162
Sempre funciona. No fim,
ou enlouquece ou diz a verdade.
647
00:56:45,851 --> 00:56:49,370
- Ent�o, qual � a sensa��o?
- Valeria, por favor, pare!
648
00:56:49,371 --> 00:56:51,228
Qual � a sensa��o?
649
00:56:54,210 --> 00:56:55,870
Boa.
650
00:56:57,387 --> 00:56:59,147
Como voc� se sente?
651
00:57:00,295 --> 00:57:04,009
Estou feliz de estar aqui
com a minha fam�lia.
652
00:57:05,644 --> 00:57:07,374
Claro.
653
00:57:08,925 --> 00:57:11,659
- Como voc� se sente?
- Valeria, chega!
654
00:57:11,660 --> 00:57:13,549
N�o percebeu
que ela est� mentindo?
655
00:57:15,958 --> 00:57:18,048
Vou perguntar pela �ltima vez.
656
00:57:19,117 --> 00:57:20,853
Como voc� se sente?
657
00:57:25,544 --> 00:57:27,252
Eu mesma respondo.
658
00:57:29,119 --> 00:57:32,508
N�o se sente nada bem
em estar aqui conosco.
659
00:57:32,509 --> 00:57:35,100
Se sente muito mal,
e � justo que seja assim,
660
00:57:35,101 --> 00:57:36,739
do contr�rio seria doentio.
661
00:57:39,151 --> 00:57:41,519
Eu percebi assim
que te vi.
662
00:57:42,426 --> 00:57:45,214
A prop�sito,
esse costuma ser o meu lugar.
663
00:57:48,246 --> 00:57:52,786
E pensei: "Quem � a estranha
sentada com a minha fam�lia?
664
00:57:52,787 --> 00:57:54,480
Eu n�o a conhe�o."
665
00:57:55,740 --> 00:57:58,850
E n�o a conhe�o porque
ela n�o fez parte da minha vida.
666
00:57:59,317 --> 00:58:01,849
Quando tinha 15 anos,
Davide me deixou
667
00:58:01,850 --> 00:58:03,928
e eu chorei por dias a fio
668
00:58:03,929 --> 00:58:07,064
voc� n�o estava aqui para dizer
que essas coisas passam.
669
00:58:07,733 --> 00:58:09,331
N�o estava presente...
670
00:58:10,361 --> 00:58:14,436
quando me formei.
Quando entrei para a pol�cia.
671
00:58:14,437 --> 00:58:17,759
Quando fui operada, Giacomo
segurou minha m�o e n�o voc�.
672
00:58:20,103 --> 00:58:22,789
E todas as vezes,
como uma imbecil...
673
00:58:23,499 --> 00:58:25,636
eu quis que voc�
estivesse aqui.
674
00:58:29,577 --> 00:58:32,397
Sabia que era imposs�vel,
mas era meu desejo.
675
00:58:36,455 --> 00:58:37,983
E sabe por qu�?
676
00:58:41,817 --> 00:58:43,196
Quando �ramos pequenos,
677
00:58:43,197 --> 00:58:45,263
voc� dizia que o amor
na nossa fam�lia
678
00:58:45,264 --> 00:58:46,859
duraria para sempre.
679
00:58:46,860 --> 00:58:49,795
E n�s todos estamos aqui,
sua m�e tinha raz�o.
680
00:58:49,796 --> 00:58:51,518
� mesmo?
Todos?
681
00:58:52,188 --> 00:58:53,629
E meu pai onde est�?
682
00:58:54,401 --> 00:58:56,379
Porque eu n�o o vejo.
683
00:58:56,380 --> 00:58:58,565
Talvez tenha sa�do
para comprar cigarro.
684
00:59:00,141 --> 00:59:02,859
A verdade � que o amor
n�o durou para sempre.
685
00:59:03,522 --> 00:59:05,734
Posso te dar
um conselho?
686
00:59:06,168 --> 00:59:09,457
Se Costanza te perguntar
o significado de "para sempre",
687
00:59:09,458 --> 00:59:12,003
diga que n�o significa nada,
que � um palavr�o.
688
00:59:12,004 --> 00:59:14,600
Garanta que ela repetir�
aos filhos e aos netos,
689
00:59:14,601 --> 00:59:18,556
e talvez um dia essa palavra
desaparecer� da face da Terra.
690
00:59:41,663 --> 00:59:43,007
Sim.
691
00:59:45,338 --> 00:59:48,450
- Posso entrar?
- Pode, entre.
692
00:59:55,354 --> 00:59:56,862
Eu queria falar
com voc�.
693
00:59:57,216 --> 00:59:59,994
Basta n�o perguntar
como me sinto.
694
01:00:04,275 --> 01:00:05,593
E ent�o?
695
01:00:05,950 --> 01:00:08,384
N�o leve em considera��o
o que a Valeria disse.
696
01:00:09,479 --> 01:00:11,725
Eu acredito
que podemos recome�ar.
697
01:00:23,484 --> 01:00:25,946
Perd�o, mas n�o consigo
achar as palavras certas.
698
01:00:28,381 --> 01:00:30,573
Voc� ouviu
o que ela disse.
699
01:00:33,824 --> 01:00:36,358
Ela deveria me perdoar,
mas jamais conseguir�.
700
01:00:36,745 --> 01:00:38,351
Eu quero tentar.
701
01:00:39,649 --> 01:00:41,131
E voc�?
702
01:00:43,322 --> 01:00:46,322
Por que voc� � sempre
t�o bom comigo?
703
01:00:48,995 --> 01:00:52,024
Talvez por pensar que fui
muito malvado quando crian�a.
704
01:00:56,335 --> 01:00:59,019
Lembra que naquele dia
voc� gritou conosco
705
01:00:59,597 --> 01:01:01,551
porque t�nhamos sumido
no bosque?
706
01:01:02,460 --> 01:01:04,572
Depois voc�
e o papai brigaram
707
01:01:06,083 --> 01:01:10,739
e cismei que tudo acabou
daquele jeito
708
01:01:11,754 --> 01:01:14,392
por nossa causa.
709
01:01:15,457 --> 01:01:18,323
Nunca te disse onde eu e Valeria
est�vamos escondidos.
710
01:01:20,866 --> 01:01:23,028
No nosso esconderijo secreto.
711
01:01:31,869 --> 01:01:33,339
Laura, eu j� disse
que n�o.
712
01:01:34,410 --> 01:01:36,129
Por favor, Marco.
713
01:01:36,450 --> 01:01:39,816
Voc� � muito nova
e seu pai n�o me perdoaria.
714
01:01:39,817 --> 01:01:42,302
J� n�o gostar� por ter
matado aula hoje de novo.
715
01:01:42,303 --> 01:01:45,075
N�o vamos contar,
vamos inventar uma mentira.
716
01:01:45,076 --> 01:01:46,834
Voc� sabe mentir
para ele?
717
01:01:52,099 --> 01:01:53,763
Mas saiba que vai doer.
718
01:02:13,214 --> 01:02:14,600
Gostou?
719
01:02:18,833 --> 01:02:20,537
Agora vamos preencher.
720
01:02:21,060 --> 01:02:23,050
Eu te adoro, Marco.
721
01:02:26,330 --> 01:02:28,510
Eu tamb�m te adoro,
estrelinha.
722
01:02:29,016 --> 01:02:32,350
Voc� me chamou de estrelinha.
Como o papai.
723
01:03:13,316 --> 01:03:15,230
Vai me fazer cair na �gua!
724
01:03:26,544 --> 01:03:28,024
O que est� fazendo?
725
01:03:32,528 --> 01:03:35,971
Para tr�s!
V� para tr�s, � perigoso!
726
01:03:35,972 --> 01:03:37,592
Me d� isso!
727
01:03:42,052 --> 01:03:43,578
Vamos embora.
728
01:03:51,361 --> 01:03:52,787
Vamos embora daqui.
729
01:03:54,370 --> 01:03:55,744
Venha.
730
01:04:13,228 --> 01:04:15,162
Desculpe te fazer
voltar correndo,
731
01:04:15,163 --> 01:04:18,281
mas o celular da Alessandra
foi ligado, ele deu sinal.
732
01:04:18,282 --> 01:04:20,909
- Conseguimos rastre�-lo?
- Mattei est� tentando.
733
01:04:23,533 --> 01:04:26,952
- De onde vem o sinal?
- Cobre boa parte do centro.
734
01:04:27,575 --> 01:04:29,035
N�o deve estar longe daqui.
735
01:04:30,694 --> 01:04:35,585
- Por que n�o veio ontem?
- De novo? Est� me interrogando?
736
01:04:35,586 --> 01:04:37,797
Se n�o vem trabalhar,
precisa dar satisfa��o.
737
01:04:37,798 --> 01:04:41,096
- N�o para voc�.
- Agora eu sou o respons�vel.
738
01:04:41,464 --> 01:04:43,229
Nota-se que voc�
� respons�vel.
739
01:04:43,968 --> 01:04:47,316
Basta ficar sozinho
e tatua uma crian�a de 7 anos.
740
01:04:50,351 --> 01:04:53,735
Est� ficando entediada?
Vamos dar uma volta?
741
01:04:54,306 --> 01:04:57,096
Voc� n�o vai a lugar algum,
Laura n�o vai com voc�.
742
01:04:57,991 --> 01:04:59,467
Posso entrar?
743
01:05:00,451 --> 01:05:01,790
Fique � vontade.
744
01:05:02,129 --> 01:05:04,546
Voc� atende
j� que � o respons�vel.
745
01:05:04,547 --> 01:05:06,231
Graziano n�o est�?
746
01:05:07,305 --> 01:05:09,900
Hoje n�o.
Pode falar comigo.
747
01:05:10,675 --> 01:05:12,290
Vamos dar um passeio.
748
01:05:17,653 --> 01:05:20,179
Pensei em fazer outra
embaixo desta.
749
01:05:20,180 --> 01:05:22,548
- J� tem alguma ideia?
- Pensei num tribal.
750
01:05:24,007 --> 01:05:25,465
Beleza.
751
01:05:32,786 --> 01:05:34,430
O sinal continua
por aqui.
752
01:05:34,431 --> 01:05:36,354
Vamos nos espalhar,
vou ligar para ele.
753
01:05:50,613 --> 01:05:52,357
Vamos, atenda.
754
01:06:06,776 --> 01:06:08,102
R�pido, vamos.
755
01:06:23,639 --> 01:06:25,083
Sente-se.
756
01:06:44,285 --> 01:06:49,143
- � seu este celular?
- N�o. Meu pai achou no rio.
757
01:06:49,144 --> 01:06:50,796
E onde est� seu pai?
758
01:06:58,642 --> 01:07:01,511
Por que est� com o celular
de Alessandra Torri?
759
01:07:02,212 --> 01:07:04,228
N�o tenho nada a ver
com isso.
760
01:07:07,224 --> 01:07:11,031
Maldito! Me diga o que voc� fez.
Me diga onde ela est�.
761
01:07:11,032 --> 01:07:14,274
- Sr. Cravero, por favor!
- Me diga o que fez.
762
01:07:14,832 --> 01:07:18,360
N�o aconteceu nada.
Est� tudo bem.
763
01:07:33,735 --> 01:07:35,575
Sr. Dal Masso...
764
01:07:36,492 --> 01:07:39,611
est� envolvido no sumi�o
de Alessandra Torri?
765
01:07:39,612 --> 01:07:41,103
N�o.
766
01:07:41,104 --> 01:07:43,666
O Sr. Cravero n�o parece
pensar do mesmo jeito.
767
01:07:43,667 --> 01:07:46,867
- Aquela � outra hist�ria.
- Que hist�ria?
768
01:07:47,464 --> 01:07:50,654
- Pergunte ao Cravero.
- N�o, quero saber do senhor.
769
01:07:55,948 --> 01:07:58,314
Minha filha nem sempre
foi assim.
770
01:07:59,569 --> 01:08:03,201
At� os seis anos
ela foi uma garota normal.
771
01:08:03,529 --> 01:08:06,159
Loira, parecia um anjo.
772
01:08:07,805 --> 01:08:09,795
E depois houve a trag�dia.
773
01:08:12,555 --> 01:08:17,171
No dia do anivers�rio dela,
fomos jantar fora para festejar.
774
01:08:21,203 --> 01:08:23,393
Quando sa�mos
do restaurante,
775
01:08:24,353 --> 01:08:26,602
atravessamos
na faixa de pedestres.
776
01:08:27,325 --> 01:08:30,444
� algo importante, sabia?
E n�s est�vamos na faixa.
777
01:08:34,101 --> 01:08:37,808
Mas o carro vinha t�o r�pido,
creio que nem a enxergou.
778
01:08:40,367 --> 01:08:42,831
Minha filha estava
dois passos na minha frente,
779
01:08:44,848 --> 01:08:46,662
o carro a acertou em cheio.
780
01:08:47,688 --> 01:08:49,436
Foi uma grande batida.
781
01:08:52,132 --> 01:08:54,122
Ela sobreviveu
por milagre.
782
01:08:55,217 --> 01:08:56,851
Por isso ela ficou assim.
783
01:09:01,561 --> 01:09:05,199
E Alessandra n�o passou
um dia sequer na pris�o.
784
01:09:05,512 --> 01:09:08,296
N�s est�vamos na faixa,
a culpa foi dela.
785
01:09:11,658 --> 01:09:13,438
Mas sabe como � a vida,
786
01:09:14,148 --> 01:09:17,451
o pai dela tinha
muitos amigos.
787
01:09:17,452 --> 01:09:19,484
Eu n�o tinha
praticamente nenhum.
788
01:09:22,740 --> 01:09:24,945
Durante o processo,
o advogado nos acusou
789
01:09:24,946 --> 01:09:26,660
de querer tirar proveito.
790
01:09:27,125 --> 01:09:29,379
Porque pedimos indeniza��o
por danos morais.
791
01:09:30,372 --> 01:09:33,302
Por acaso o que minha filha
sofreu n�o foi um dano?
792
01:09:36,100 --> 01:09:38,478
Foi muito dif�cil aguentar.
793
01:09:39,297 --> 01:09:42,071
Minha esposa n�o conseguiu
superar a dor.
794
01:09:45,031 --> 01:09:48,445
Vou repetir a pergunta:
tem liga��o com o sumi�o
795
01:09:48,446 --> 01:09:50,149
- de Alessandra Torri?
- N�o!
796
01:09:50,150 --> 01:09:52,825
Ent�o por que veio at� aqui
se n�o mora na cidade?
797
01:09:53,131 --> 01:09:55,004
Pela mat�ria do jornal.
798
01:09:55,621 --> 01:09:58,155
Pela recompensa
a quem a encontrasse.
799
01:09:59,600 --> 01:10:02,160
Agora que achei o celular
perto do rio
800
01:10:02,969 --> 01:10:04,902
pensei que pudesse
me ajudar.
801
01:10:05,285 --> 01:10:07,055
Por isso fiquei com ele.
802
01:10:08,268 --> 01:10:11,264
No fundo,
tudo isso que aconteceu
803
01:10:11,265 --> 01:10:15,141
� a prova que existe
um tipo de justi�a divina.
804
01:10:51,647 --> 01:10:53,324
O que houve?
805
01:10:53,325 --> 01:10:54,733
Onde est� a Asia?
806
01:10:58,272 --> 01:11:00,563
Eu estou aqui agora,
est� tudo bem.
807
01:11:04,414 --> 01:11:05,814
Estrelinha...
808
01:11:07,207 --> 01:11:09,923
me conte o que aconteceu.
809
01:11:17,424 --> 01:11:20,500
Lembra da policial que esteve
no est�dio outro dia?
810
01:11:21,305 --> 01:11:24,554
Precisa contar para ela
o mesmo que me contou, certo?
811
01:11:29,604 --> 01:11:32,251
Laura... pode vir.
812
01:11:42,921 --> 01:11:46,377
Eu n�o vou me mover, estrelinha.
Vou te esperar aqui.
813
01:11:56,698 --> 01:11:59,227
Asia disse
que minha m�e morreu
814
01:11:59,228 --> 01:12:01,600
e agora devo cham�-la de m�e.
815
01:12:03,201 --> 01:12:05,818
E explicou por que voc� deveria
cham�-la assim?
816
01:12:06,257 --> 01:12:08,843
Porque ela vai morar
na nossa casa
817
01:12:08,844 --> 01:12:12,836
- e se casar� com o papai.
- Ela te disse algo mais?
818
01:12:15,109 --> 01:12:16,684
Pode me dizer?
819
01:12:16,685 --> 01:12:19,873
Ela disse que eu ia ter
um irm�ozinho,
820
01:12:19,874 --> 01:12:23,552
mas como a mam�e morreu,
n�o terei mais.
821
01:12:23,553 --> 01:12:25,329
Ela realmente disse isso?
822
01:12:28,491 --> 01:12:30,309
Obrigada, Laura.
823
01:12:30,310 --> 01:12:32,736
Voc� me contou
coisas muito importantes.
824
01:12:32,737 --> 01:12:35,042
N�s terminamos,
eu te acompanho at� a sa�da.
825
01:12:48,942 --> 01:12:52,082
Mande buscar Asia Moroso,
assistente do Torri.
826
01:12:54,490 --> 01:12:56,414
- Obrigado.
- Esperem aqui.
827
01:13:22,291 --> 01:13:24,507
Tinha uma mo�a
no est�dio.
828
01:13:25,223 --> 01:13:27,784
A pol�cia a levou
faz uns cinco minutos.
829
01:13:30,903 --> 01:13:32,389
Ela estava sozinha?
830
01:13:34,070 --> 01:13:35,398
Sim.
831
01:13:35,399 --> 01:13:38,964
Se veio fazer tatuagem,
dever� voltar depois.
832
01:13:38,965 --> 01:13:40,475
N�o, ou�a...
833
01:13:41,172 --> 01:13:43,950
eu sei que voc� a matou,
mas fique tranquilo,
834
01:13:43,951 --> 01:13:46,709
n�o direi nada a ningu�m,
ficar� s� entre n�s.
835
01:13:46,710 --> 01:13:49,017
S� precisa me dizer
onde escondeu o cad�ver.
836
01:13:49,018 --> 01:13:51,403
Quem diabos � voc�?
Me solte! Suma daqui.
837
01:13:51,404 --> 01:13:53,752
Eu preciso do dinheiro,
podemos dividir.
838
01:13:53,753 --> 01:13:56,430
- O que est� dizendo?
- Me diga onde est� o cad�ver!
839
01:13:59,290 --> 01:14:03,052
Vou acabar com voc�.
Tire a m�o, vou te matar.
840
01:14:05,084 --> 01:14:06,576
Papai!
841
01:14:07,371 --> 01:14:10,063
Chega, chega.
Pare com isso.
842
01:14:30,464 --> 01:14:31,970
O que est� fazendo aqui?
843
01:14:34,034 --> 01:14:35,804
Laura, o que aconteceu?
844
01:14:35,805 --> 01:14:38,697
Asia me disse que a mam�e
est� esperando um beb�.
845
01:14:41,610 --> 01:14:43,574
- Onde est�?
- Quem?
846
01:14:43,575 --> 01:14:46,269
- Asia. Onde ela est�?
- L� dentro sendo interrogada.
847
01:14:50,606 --> 01:14:51,988
Que diabos est� fazendo?
848
01:14:52,772 --> 01:14:54,168
O que voc� disse
para ela?
849
01:14:54,169 --> 01:14:56,231
- Solte!
- O que voc� disse?
850
01:14:56,232 --> 01:14:57,699
Solte.
851
01:14:59,603 --> 01:15:01,506
Asia? Asia!
852
01:15:13,279 --> 01:15:15,267
Queria matar
a Asia tamb�m?
853
01:15:15,670 --> 01:15:17,829
Fez o mesmo com Alessandra,
a estrangulou?
854
01:15:17,830 --> 01:15:20,902
Laura n�o podia saber do irm�o,
n�o era para contar.
855
01:15:20,903 --> 01:15:23,147
Torri, voc� sumiu
por um dia inteiro.
856
01:15:24,064 --> 01:15:25,501
Onde esteve?
857
01:15:31,580 --> 01:15:34,434
- Em Turim.
- Fazendo o qu�?
858
01:15:36,054 --> 01:15:37,943
Procurando a Alessandra.
859
01:15:38,924 --> 01:15:40,400
Por que em Turim?
860
01:15:43,200 --> 01:15:45,154
Porque ela tem amigas
que moram l�.
861
01:15:47,646 --> 01:15:49,878
Achei que pudesse
ter ido v�-las.
862
01:15:52,509 --> 01:15:54,663
Era a �ltima possibilidade.
863
01:15:55,506 --> 01:15:58,511
Fui motivado pelo desespero,
estava enlouquecendo aqui.
864
01:16:00,966 --> 01:16:03,755
Me ajude a sair deste pesadelo,
te suplico.
865
01:16:18,326 --> 01:16:19,675
Est� chorando, papai?
866
01:16:20,891 --> 01:16:22,497
Eu chorando?
867
01:16:23,898 --> 01:16:25,362
Imagina.
868
01:17:47,187 --> 01:17:49,800
Voc� tem
uma nova mensagem.
869
01:17:50,767 --> 01:17:52,508
Oi, Valeria.
870
01:17:52,509 --> 01:17:55,090
Sei que est� trabalhando
e n�o quero atrapalhar.
871
01:17:55,451 --> 01:17:57,461
Mas continuo pensando
na noite de ontem
872
01:17:57,462 --> 01:17:58,932
e naquilo que voc�
me disse.
873
01:17:59,766 --> 01:18:02,290
Meu amor, eu n�o tra�
a minha promessa.
874
01:18:02,673 --> 01:18:06,553
N�o pergunte mais.
N�o tente saber mais.
875
01:18:07,459 --> 01:18:10,675
Um dia entender�
quanto amor pode haver
876
01:18:10,676 --> 01:18:12,278
no cora��o de uma m�e.
877
01:18:24,333 --> 01:18:26,946
Asia est� bem,
foi s� um susto.
878
01:18:30,851 --> 01:18:32,492
Aonde est� indo?
879
01:18:32,493 --> 01:18:35,161
- Quero ouvir a liga��o de novo.
- Por qu�?
880
01:18:35,492 --> 01:18:39,148
Vou recome�ar com a �ltima coisa
que Alessandra fez.
881
01:18:39,149 --> 01:18:40,787
E o Torri?
882
01:18:40,788 --> 01:18:42,197
Pode solt�-lo.
883
01:18:45,567 --> 01:18:47,317
Qual � a sua emerg�ncia?
884
01:18:48,427 --> 01:18:49,895
Al�?
Quem est� falando?
885
01:18:50,516 --> 01:18:51,872
Espere um segundo.
886
01:18:55,799 --> 01:18:57,411
Al�?
Ainda est� a�?
887
01:18:58,461 --> 01:18:59,877
Espere um segundo.
888
01:19:04,933 --> 01:19:06,286
Espere um segundo.
889
01:19:10,575 --> 01:19:12,345
Al�?
Ainda est� a�?
890
01:19:53,931 --> 01:19:55,355
Obrigado.
891
01:20:02,631 --> 01:20:04,015
A gente se v� amanh�.
892
01:20:26,816 --> 01:20:28,222
Al�?
893
01:20:29,284 --> 01:20:30,768
Ol�.
894
01:20:34,741 --> 01:20:37,115
Sim, de vez em quando
ele vai me buscar,
895
01:20:37,116 --> 01:20:38,922
�s vezes fica
para o caf� da manh�.
896
01:20:40,884 --> 01:20:43,841
Asia nunca,
ela n�o tem carro.
897
01:20:49,582 --> 01:20:51,206
Por que est� perguntando?
898
01:20:53,657 --> 01:20:54,969
Boa noite, Marco.
899
01:20:55,732 --> 01:20:58,070
Queria te fazer umas perguntas,
posso entrar?
900
01:20:59,174 --> 01:21:00,788
Tem algo errado?
901
01:21:01,280 --> 01:21:03,363
N�o, s� algumas perguntas
de rotina.
902
01:21:05,190 --> 01:21:06,494
Pode entrar.
903
01:21:10,164 --> 01:21:12,263
Vou secar o cabelo.
Pode me esperar aqui?
904
01:21:12,264 --> 01:21:13,661
Tudo bem.
905
01:23:24,396 --> 01:23:26,707
Voc� ser� acusado
de homic�dio em primeiro grau
906
01:23:26,708 --> 01:23:28,073
e oculta��o de cad�ver.
907
01:23:28,856 --> 01:23:30,413
Sabe o que te espera?
908
01:23:32,586 --> 01:23:34,650
O que n�o sabe
� que Graziano Torri
909
01:23:34,651 --> 01:23:36,879
corre o risco de ser preso
como seu c�mplice.
910
01:23:37,924 --> 01:23:39,452
Est� se perguntando
o motivo?
911
01:23:40,518 --> 01:23:43,619
Achamos na garagem do Torri
um buraco id�ntico
912
01:23:43,620 --> 01:23:46,888
ao que voc� cavou para enterrar
o cad�ver da Alessandra.
913
01:23:47,742 --> 01:23:50,860
Ser� dif�cil convencer o juiz
que a ideia n�o foi do Torri.
914
01:23:52,071 --> 01:23:54,049
Primeiro ele escolheu
a pr�pria casa,
915
01:23:54,050 --> 01:23:56,013
mas depois aproveitando
da sua devo��o,
916
01:23:56,014 --> 01:23:59,023
- preferiu a sua adega.
- N�o. N�o foi isso.
917
01:23:59,024 --> 01:24:01,448
A ideia foi minha,
Graziano n�o est� envolvido.
918
01:24:01,449 --> 01:24:04,259
Se � assim, voc� deve me contar
como tudo aconteceu.
919
01:24:10,283 --> 01:24:11,977
Aquele dia estava chovendo
920
01:24:13,665 --> 01:24:16,787
e pensei que Graziano
gostaria de uma carona.
921
01:24:16,788 --> 01:24:18,907
Mas quando cheguei,
ele n�o estava l�.
922
01:24:18,908 --> 01:24:21,627
Ela veio ao meu encontro
com a roupa suja de sangue,
923
01:24:21,628 --> 01:24:24,276
dizendo: "Marco, ainda bem
que voc� chegou."
924
01:24:24,687 --> 01:24:27,135
Estava transtornada,
nunca a vi daquele jeito.
925
01:24:27,675 --> 01:24:31,549
E continuava gritando:
"Me ajude, por favor."
926
01:24:31,976 --> 01:24:34,206
Me pediu para lev�-la
ao hospital,
927
01:24:35,137 --> 01:24:37,910
estava com hemorragia
e temia perder o filho.
928
01:24:37,911 --> 01:24:42,008
Eu a coloquei no carro e dirigi
como um doido at� o hospital.
929
01:24:42,009 --> 01:24:43,422
Eu queria salv�-la.
930
01:24:44,947 --> 01:24:46,473
O que aconteceu depois?
931
01:24:48,520 --> 01:24:51,676
Ela come�ou delirar.
932
01:24:52,671 --> 01:24:56,895
Achei que fosse pelo medo
de perder o beb�, mas n�o era.
933
01:24:57,981 --> 01:24:59,949
Ela disse que Graziano
queria mat�-la.
934
01:24:59,950 --> 01:25:02,389
Achei que era brincadeira,
mas ela estava s�ria
935
01:25:02,390 --> 01:25:04,058
e queria chamar a pol�cia.
936
01:25:04,894 --> 01:25:07,719
Queria ir � delegacia
quando sa�ssemos do hospital.
937
01:25:08,643 --> 01:25:12,078
- Voc� achou que ela iria mesmo.
- Claro que iria.
938
01:25:13,043 --> 01:25:15,365
Dizia que Graziano
queria envenen�-la,
939
01:25:15,366 --> 01:25:16,994
que estava viva
por milagre.
940
01:25:17,503 --> 01:25:21,133
Que o gato tinha morrido
ap�s beber o leite dela.
941
01:25:22,351 --> 01:25:24,622
Depois ela achou
o buraco na garagem.
942
01:25:24,623 --> 01:25:26,199
Sim, isso.
943
01:25:27,545 --> 01:25:30,295
Ela tinha certeza que ele queria
enterr�-la l� dentro.
944
01:25:33,757 --> 01:25:36,982
E percebi que se ela tivesse
procurado a pol�cia,
945
01:25:36,983 --> 01:25:38,577
eles teriam acreditado nela.
946
01:25:39,674 --> 01:25:42,394
Por isso a vida do Graziano
estava nas minhas m�os.
947
01:25:44,614 --> 01:25:47,588
Ent�o parei o carro,
a estrangulei,
948
01:25:48,012 --> 01:25:51,326
voltei para casa,
deixei o corpo na minha cama,
949
01:25:51,327 --> 01:25:55,657
sa�, joguei o celular no rio
e depois fui trabalhar.
950
01:25:56,479 --> 01:26:00,783
Aquele dia n�o voltei para casa,
pois precisei ficar com a Laura.
951
01:26:01,975 --> 01:26:05,220
Quando voltei
e vi o cad�ver na cama,
952
01:26:05,221 --> 01:26:07,728
pensei em usar a ideia
do buraco.
953
01:26:07,729 --> 01:26:11,078
Ent�o fui at� a adega,
quebrei o ch�o,
954
01:26:11,079 --> 01:26:13,771
despedacei o cad�ver
com uma serra el�trica
955
01:26:13,772 --> 01:26:15,646
e misturei os peda�os
com cimento.
956
01:26:17,497 --> 01:26:20,409
Creio que foi uma �tima ideia
para cobrir os rastros.
957
01:26:29,217 --> 01:26:30,869
Quero falar com o Graziano.
958
01:27:25,707 --> 01:27:27,402
Estava tudo pronto,
n�o � mesmo?
959
01:27:32,293 --> 01:27:33,969
Tudo pronto para qu�?
960
01:27:34,985 --> 01:27:36,933
Voc� mudou de ideia
no �ltimo momento.
961
01:27:37,440 --> 01:27:39,834
Quando Alessandra
te contou da gravidez.
962
01:27:42,702 --> 01:27:44,248
Estou te ouvindo.
963
01:27:45,060 --> 01:27:47,600
O leite envenenado,
o buraco na garagem.
964
01:27:48,482 --> 01:27:50,821
Mas, um pouco antes de p�r
o plano em pr�tica,
965
01:27:50,822 --> 01:27:52,567
Alessandra te deu
a grande not�cia.
966
01:27:52,873 --> 01:27:54,379
Voc�s teriam um filho.
967
01:27:55,223 --> 01:27:57,077
E ent�o tudo mudou.
968
01:27:57,688 --> 01:28:00,440
Voc� derrubou o leite,
assim ela n�o o bebeu.
969
01:28:00,962 --> 01:28:03,221
E depois foi correr.
970
01:28:03,222 --> 01:28:07,132
N�o porque estava feliz,
mas por se sentir um monstro.
971
01:28:08,727 --> 01:28:10,378
Foi isso que houve,
n�o foi?
972
01:28:11,354 --> 01:28:13,120
N�o existem provas, Torri.
973
01:28:13,935 --> 01:28:16,087
Voc� sair� ileso
desta hist�ria.
974
01:28:16,552 --> 01:28:18,464
Sou eu que quero
saber a verdade.
975
01:28:19,854 --> 01:28:21,472
Foi assim?
976
01:28:26,317 --> 01:28:28,091
At� logo, detetive.
977
01:28:45,338 --> 01:28:46,850
E a Sissi?
978
01:28:49,866 --> 01:28:51,898
Sissi fugiu, estrelinha.
979
01:28:53,051 --> 01:28:55,523
Mas amanh� iremos juntos
pegar um gato novo.
980
01:28:59,660 --> 01:29:01,642
Aonde estamos indo, papai?
981
01:29:27,125 --> 01:29:28,771
Vamos para casa?
982
01:30:41,149 --> 01:30:42,885
Entre.
983
01:30:45,584 --> 01:30:47,201
Pode entrar.
984
01:30:54,291 --> 01:30:55,990
A mam�e foi embora.
985
01:31:23,073 --> 01:31:27,073
N�O MATAR�S
986
01:31:29,073 --> 01:31:32,073
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
987
01:31:32,074 --> 01:31:35,074
www.insanos.tv
@inSanosTV
988
01:31:36,305 --> 01:31:42,263
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
75349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof