Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:20,598 --> 00:00:22,712
Lamberto, voc� quer a foto?
3
00:00:22,713 --> 00:00:27,121
Sim, coloquem a foto da garota,
quero come�ar com ela. Obrigado.
4
00:00:29,588 --> 00:00:31,108
Isso, esta mesmo.
5
00:01:03,633 --> 00:01:06,131
- Cuidado que vai estragar.
- N�o!
6
00:01:09,550 --> 00:01:11,654
O m�rito tamb�m � meu,
certo?
7
00:01:12,048 --> 00:01:15,063
Logo vou querer ele
no primeiro lugar do p�dio.
8
00:01:15,064 --> 00:01:17,446
Venham, todos juntos.
9
00:01:22,466 --> 00:01:24,076
Pode entrar.
10
00:01:25,311 --> 00:01:28,278
Amor, daqui a pouco
ser� a vez do papai.
11
00:01:28,279 --> 00:01:31,461
- N�o quer ir para a sala?
- J� vou.
12
00:01:40,518 --> 00:01:42,574
Sil�ncio, por favor.
13
00:01:45,119 --> 00:01:49,321
Estamos ao vivo no local
onde est�o ocorrendo as buscas.
14
00:01:49,788 --> 00:01:52,623
� um complexo industrial
abandonado
15
00:01:52,624 --> 00:01:56,299
que os moradores do bairro
chamam de "A pequena Bucareste",
16
00:01:56,300 --> 00:02:00,273
por causa dos numerosos
crimes sexuais
17
00:02:00,274 --> 00:02:01,788
cometidos por romenos.
18
00:02:02,467 --> 00:02:03,977
Paola, est� me ouvindo?
19
00:02:05,029 --> 00:02:09,788
Sim, Lamberto, estou ouvindo.
Agora mesmo, aqui atr�s de mim,
20
00:02:09,789 --> 00:02:13,800
h� mais de 100 pessoas
empenhadas na busca.
21
00:02:13,801 --> 00:02:18,316
Muitos volunt�rios se juntaram
aos agentes da pol�cia.
22
00:02:18,317 --> 00:02:21,614
O caso da Sara
tocou o cora��o da cidade.
23
00:02:21,615 --> 00:02:23,102
Obrigado, Paola.
24
00:02:23,103 --> 00:02:25,522
Agora teremos como convidado:
25
00:02:26,628 --> 00:02:29,464
Giancarlo Damiano,
o pai da Sara.
26
00:02:29,465 --> 00:02:32,771
Ele pediu expressamente
que n�o fa�amos perguntas
27
00:02:32,772 --> 00:02:36,088
e respeitaremos sua discri��o.
Est� aqui para fazer um apelo.
28
00:02:36,089 --> 00:02:39,457
- Est� tarde, � hora de dormir.
- Quero ver o tio Giancarlo.
29
00:02:39,458 --> 00:02:41,692
- Renzo, por favor.
- V�o dormir.
30
00:02:41,693 --> 00:02:45,029
- Que saco!
- Olha a boca, mocinha.
31
00:02:45,330 --> 00:02:49,970
O sumi�o dessa garota que o pai
busca desesperadamente.
32
00:02:49,971 --> 00:02:51,613
Em 15 dias,
33
00:02:51,614 --> 00:02:55,156
Sara e o pai participariam
34
00:02:55,157 --> 00:02:57,111
de uma competi��o
de salto ornamental.
35
00:02:57,461 --> 00:03:00,421
Bem, vamos apresentar
nosso convidado.
36
00:03:00,823 --> 00:03:03,103
O Sr. Giancarlo Damiano.
37
00:03:08,241 --> 00:03:10,241
� sua vez.
Pode ir!
38
00:03:14,330 --> 00:03:15,833
Sr. Damiano...
39
00:03:18,309 --> 00:03:19,857
Bem-vindo ao programa.
40
00:03:23,429 --> 00:03:24,779
Sente-se.
41
00:03:35,237 --> 00:03:39,334
H� duas semanas
estamos nos perguntando
42
00:03:39,335 --> 00:03:42,201
o motivo de estar acontecendo
tudo isso conosco.
43
00:03:43,754 --> 00:03:48,100
Buscamos respostas,
mas n�o acusamos ningu�m.
44
00:03:48,664 --> 00:03:52,876
Queremos imensamente
que nossa filha Sara
45
00:03:53,225 --> 00:03:58,157
retorne ao seu mundo.
Se algu�m tiver not�cias...
46
00:03:58,158 --> 00:04:01,876
Sr. Damiano,
infelizmente devo interromp�-lo.
47
00:04:01,877 --> 00:04:05,707
Acabo de receber a not�cia
que n�o gostaria de dar, mas...
48
00:04:06,977 --> 00:04:08,623
Paola, voc� est� a�?
49
00:04:09,450 --> 00:04:12,154
Sim, estou aqui, Lamberto.
50
00:04:12,155 --> 00:04:15,135
Pode confirmar a not�cia
que acabei de receber?
51
00:04:15,136 --> 00:04:17,630
Sim, infelizmente confirmo.
52
00:04:18,192 --> 00:04:21,703
Acabei de receber
o comunicado oficial.
53
00:04:21,704 --> 00:04:23,999
Obrigado, Paola.
J� voltaremos com voc�.
54
00:04:24,000 --> 00:04:26,031
Existem momentos
e not�cias
55
00:04:26,032 --> 00:04:28,886
que colocam � prova
nosso profissionalismo.
56
00:04:28,887 --> 00:04:32,709
Mas o dever de comunicador
me obriga a continuar...
57
00:04:32,710 --> 00:04:34,016
Posso terminar?
58
00:04:35,116 --> 00:04:37,008
Exatamente agora...
59
00:04:37,659 --> 00:04:40,761
o caso do desaparecimento
de Sara Damiano
60
00:04:40,762 --> 00:04:43,268
chegou a uma tr�gica conclus�o.
61
00:04:47,913 --> 00:04:50,414
� com uma dor profunda,
Sr. Damiano...
62
00:04:51,847 --> 00:04:53,718
que eu comunico
63
00:04:54,203 --> 00:04:56,501
que o corpo da sua filha Sara
64
00:04:58,324 --> 00:05:00,394
acaba de ser encontrado.
65
00:05:39,439 --> 00:05:41,439
Equipe inSanos
apresenta:
66
00:05:42,439 --> 00:05:44,939
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
67
00:05:45,939 --> 00:05:47,939
Revis�o Final:
LikaPoetisa
68
00:05:54,723 --> 00:05:59,723
N�O MATAR�S
1� Temporada | Epis�dio 1
69
00:06:12,540 --> 00:06:13,948
Quanto?
70
00:06:14,989 --> 00:06:18,384
Cinco e tr�s.
Mais uma vez.
71
00:06:19,155 --> 00:06:21,580
Costanza,
assim vou desmaiar.
72
00:06:21,581 --> 00:06:24,801
- De novo.
- Mas � a �ltima vez, certo?
73
00:06:25,159 --> 00:06:27,261
- Pronta para dar a largada?
- Vai!
74
00:06:45,255 --> 00:06:47,351
- Giacomo!
- O que foi?
75
00:06:48,754 --> 00:06:51,194
- Termine voc�, eu preciso ir.
- Est� certo.
76
00:06:52,179 --> 00:06:54,441
- Oi, pequena.
- Oi, m�e.
77
00:06:55,191 --> 00:06:57,547
- Estou indo.
- Tchau, Valeria.
78
00:06:58,076 --> 00:07:00,487
- M�e.
- Oi.
79
00:07:02,178 --> 00:07:03,956
Pode ir para o seu quarto?
80
00:07:04,774 --> 00:07:06,801
J� te ajudo com o pijama.
81
00:07:09,905 --> 00:07:11,803
N�s vencemos o recurso.
82
00:07:19,584 --> 00:07:21,759
Ela assinar� a condicional
semanalmente.
83
00:07:21,760 --> 00:07:23,843
Basta levar os documentos
� delegacia.
84
00:07:23,844 --> 00:07:26,986
- Eu mesmo farei isso.
- Assim conversa com Valeria.
85
00:07:29,374 --> 00:07:30,760
Ela n�o vai entender.
86
00:07:31,638 --> 00:07:34,070
Giacomo, n�o contar
est� fora de quest�o.
87
00:07:34,071 --> 00:07:36,559
Ela n�o � s� sua m�e,
� dela tamb�m.
88
00:07:36,986 --> 00:07:38,654
Certo.
89
00:08:00,212 --> 00:08:01,806
Todos j� sa�ram?
90
00:08:02,611 --> 00:08:05,072
Sim, mas n�o vamos cont�-los
por muito tempo.
91
00:08:06,263 --> 00:08:08,897
Havia dois romenos
que dormiam no t�rreo.
92
00:08:08,898 --> 00:08:11,177
Agora est�o na delegacia
sendo interrogados.
93
00:08:12,786 --> 00:08:14,191
Certo.
94
00:08:15,094 --> 00:08:16,660
Hora de agir.
95
00:08:21,741 --> 00:08:24,641
Detetive, � mesmo Sara Damiano?
Nos diga alguma coisa.
96
00:08:30,562 --> 00:08:33,732
Por que n�o podemos entrar?
N�s a encontramos.
97
00:08:33,733 --> 00:08:36,044
Soube que procuraram
aqui primeiro.
98
00:08:36,045 --> 00:08:39,691
- Ela estava embaixo d'�gua.
- A Homic�dios assume daqui.
99
00:08:39,692 --> 00:08:41,784
Deixe o dossi�
na minha mesa.
100
00:10:24,239 --> 00:10:26,945
Ei! Parado!
101
00:10:38,654 --> 00:10:40,688
- J� o encontraram?
- Ainda n�o.
102
00:10:41,799 --> 00:10:43,765
Vou buscar roupas secas
para voc�.
103
00:10:43,766 --> 00:10:46,142
N�o quero roupas secas,
quero o fot�grafo.
104
00:10:46,143 --> 00:10:48,545
- Estamos atr�s dele.
- Quem o deixou entrar?
105
00:10:49,897 --> 00:10:52,184
- Quem � voc�?
- � o novato.
106
00:10:52,185 --> 00:10:54,981
- Voc� o deixou entrar?
- Gerardo, podem ir.
107
00:10:55,412 --> 00:10:58,250
Que novato?
Eu n�o escolhi ningu�m.
108
00:10:58,251 --> 00:11:01,260
Eu o escolhi. E este lugar
� cheio de entradas
109
00:11:01,261 --> 00:11:03,332
e n�s somos poucos,
ningu�m teve culpa.
110
00:11:04,178 --> 00:11:07,284
Aquele cretino contou ao vivo
que a filha dele est� morta.
111
00:11:07,285 --> 00:11:09,961
Ele n�o merece mais isso,
n�o podem public�-la.
112
00:11:09,962 --> 00:11:11,861
Eu cuido disso.
113
00:11:11,862 --> 00:11:13,388
Mas agora se acalme.
114
00:11:15,327 --> 00:11:16,857
O que faremos?
115
00:11:19,574 --> 00:11:21,132
Vamos tirar a �gua.
116
00:11:49,348 --> 00:11:50,726
Me desculpe por mais cedo.
117
00:11:52,564 --> 00:11:55,085
- �s vezes perco a paci�ncia.
- N�o tem problema.
118
00:11:55,780 --> 00:11:58,565
- Como voc� se chama?
- Luca Rinaldi.
119
00:11:59,023 --> 00:12:00,572
Valeria Ferro.
120
00:12:01,065 --> 00:12:02,913
Agora pode me dizer,
foi voc�?
121
00:12:02,914 --> 00:12:05,178
- Eu o qu�?
- Voc� o deixou entrar?
122
00:12:05,179 --> 00:12:07,031
Agora chega,
deixe-o em paz.
123
00:12:08,750 --> 00:12:11,341
Ela foi morta
no dia do desaparecimento.
124
00:12:11,342 --> 00:12:12,931
No m�ximo,
no dia seguinte.
125
00:12:12,932 --> 00:12:14,895
Saberemos ao certo
ap�s a aut�psia.
126
00:12:15,536 --> 00:12:17,307
Sinais de viol�ncia sexual?
127
00:12:17,308 --> 00:12:19,153
N�o evidente,
mas n�o descartamos.
128
00:12:23,652 --> 00:12:25,368
A unha foi encontrada?
129
00:12:26,109 --> 00:12:27,953
Aqui tem res�duos de sangue.
130
00:12:28,356 --> 00:12:30,280
Pode ser a arma do crime.
131
00:12:31,175 --> 00:12:33,444
- Tem sangue na terra?
- N�o.
132
00:12:34,260 --> 00:12:36,480
Voc�s verificaram
o andar inteiro?
133
00:12:36,871 --> 00:12:38,916
Sim, n�o achamos nada.
134
00:13:55,184 --> 00:13:56,624
O que voc� achou?
135
00:14:00,974 --> 00:14:03,556
- N�o tinha �gua aqui.
- O qu�?
136
00:14:04,856 --> 00:14:06,577
Veja o cano de escoamento.
137
00:14:07,780 --> 00:14:11,188
Foi a �rvore a quebr�-lo,
por isso o subsolo alagou.
138
00:14:12,375 --> 00:14:15,107
Est� vendo os passarinhos?
Ainda est�o rosados.
139
00:14:15,108 --> 00:14:17,319
Significa que a �rvore caiu
h� pouco tempo.
140
00:14:17,320 --> 00:14:20,463
Chequei a previs�o,
h� 10 dias choveu muito, lembra?
141
00:14:21,308 --> 00:14:22,919
Por isso a �rvore caiu.
142
00:14:25,617 --> 00:14:29,023
O subsolo n�o estava alagado
quando Sara foi trazida.
143
00:14:29,427 --> 00:14:31,812
Quem a matou n�o quis
ocultar o cad�ver,
144
00:14:31,813 --> 00:14:35,032
mas que fosse achado onde
outras garotas foram agredidas.
145
00:14:35,033 --> 00:14:37,364
Queria nos fazer crer
que foram os romenos.
146
00:14:41,631 --> 00:14:45,840
Por que um agressor casual
criaria toda essa farsa?
147
00:14:47,576 --> 00:14:49,452
Quem matou Sara
a conhecia.
148
00:15:37,450 --> 00:15:40,558
DE CHIARA: COMO VOC� EST�?
EST� FAZENDO FALTA NA ESCOLA
149
00:15:43,713 --> 00:15:45,021
ACEITAR AMIZADE
150
00:16:12,371 --> 00:16:13,829
Oi.
151
00:16:19,563 --> 00:16:22,345
N�o vamos acordar
a tia Rosa?
152
00:16:22,741 --> 00:16:25,093
N�o, deixe que durma,
ela est� cansada.
153
00:16:25,528 --> 00:16:27,438
Renzo, voc� falou
com Giancarlo?
154
00:16:28,093 --> 00:16:31,723
- Ele disse quando volta?
- N�o, o celular est� desligado.
155
00:16:31,724 --> 00:16:33,392
Hoje dormiremos aqui
ou em casa?
156
00:16:33,393 --> 00:16:37,100
Ficaremos enquanto for preciso
ou at� seu tio voltar.
157
00:16:37,101 --> 00:16:39,064
Ele ainda est�
no programa de TV?
158
00:16:39,065 --> 00:16:42,001
Como voc� � idiota!
O programa foi ontem � noite.
159
00:16:58,296 --> 00:17:00,540
- Vejam, o Paolo.
- Ele veio para a escola?
160
00:17:10,438 --> 00:17:11,918
MENSAGEM DE CHIARA
161
00:17:14,391 --> 00:17:17,474
VAMOS ESTUDAR JUNTOS
HOJE � TARDE?
162
00:17:24,686 --> 00:17:27,056
Quero contar do Castelli
para a pol�cia.
163
00:17:30,371 --> 00:17:33,863
- Voc� n�o dir� nada.
- Pode ter sido ele.
164
00:17:33,864 --> 00:17:37,268
- O que o Sr. Castelli fez?
- Nada, querido.
165
00:17:37,269 --> 00:17:39,707
Sua irm� s� abre a boca
para falar besteira.
166
00:17:39,708 --> 00:17:41,417
Voc� tem medo
de perder o emprego!
167
00:17:41,418 --> 00:17:43,578
Cristina, n�o fale assim
com sua m�e.
168
00:17:43,579 --> 00:17:46,146
Ela s� pensa nisso,
n�o pensa na Sara.
169
00:17:46,147 --> 00:17:48,101
Quer trazer mais dor
aos seus tios
170
00:17:48,102 --> 00:17:51,150
contando uma hist�ria
que nem sabemos se aconteceu?
171
00:17:54,113 --> 00:17:55,526
Vamos.
172
00:18:22,651 --> 00:18:24,353
- Bom dia.
- Bom dia.
173
00:18:24,354 --> 00:18:27,936
Sou a detetive Valeria Ferro.
O senhor � o irm�o do Giancarlo?
174
00:18:27,937 --> 00:18:30,264
- Sim, sou Renzo.
- Bom dia.
175
00:18:30,265 --> 00:18:32,929
Ela � minha esposa Anna
e eles s�o nossos filhos.
176
00:18:34,665 --> 00:18:39,078
- Seu irm�o est� em casa?
- Ele ainda n�o voltou de Mil�o.
177
00:18:39,079 --> 00:18:41,643
Por isso dormimos aqui
essa noite,
178
00:18:41,644 --> 00:18:44,154
para fazer companhia
para minha cunhada Rosa.
179
00:18:44,155 --> 00:18:46,103
Ela ainda est� dormindo.
180
00:18:47,183 --> 00:18:49,445
Sinto muito
pela perda de voc�s.
181
00:18:50,280 --> 00:18:52,660
Sara era
uma garota maravilhosa.
182
00:18:54,390 --> 00:18:56,174
Voc�s eram muito pr�ximas?
183
00:18:57,137 --> 00:19:00,387
Quer me falar sobre ela,
sobre a rela��o de voc�s?
184
00:19:03,536 --> 00:19:07,243
Pe�o desculpas, mas estamos
levando as crian�as � escola
185
00:19:07,624 --> 00:19:09,700
e tentando n�o chegar tarde
no trabalho.
186
00:19:09,701 --> 00:19:13,232
Claro, ent�o conversaremos
em outro momento.
187
00:19:13,233 --> 00:19:15,479
- Obrigada. At� logo.
- At� logo.
188
00:19:15,888 --> 00:19:17,500
Venha, Cristina.
189
00:19:31,101 --> 00:19:34,976
Andrea, intime a prima da Sara
para ir � delegacia,
190
00:19:34,977 --> 00:19:36,769
mas sem a m�e,
depois te explico.
191
00:19:37,809 --> 00:19:41,750
E ligue para o casal Damiano,
eles devem reconhecer o corpo.
192
00:19:41,751 --> 00:19:44,689
N�o, vou ao parque
em frente ao clube de nata��o,
193
00:19:44,690 --> 00:19:46,460
onde Sara foi vista
pela �ltima vez.
194
00:20:19,111 --> 00:20:21,122
� FAM�LIA DAMIANO
195
00:20:25,563 --> 00:20:27,231
SENTIREMOS SAUDADES,
DOCE SARA
196
00:21:15,827 --> 00:21:19,238
- E voc�, o que faz aqui?
- Estou esperando o papai.
197
00:21:21,136 --> 00:21:23,198
Que desenho lindo!
198
00:21:25,294 --> 00:21:29,975
- Oi.
- Oi. O que faz aqui?
199
00:21:30,880 --> 00:21:34,688
Eu precisava renovar a licen�a
da venda de bebidas alco�licas.
200
00:21:34,689 --> 00:21:36,421
Podia ter pedido
para mim.
201
00:21:37,944 --> 00:21:40,073
Hoje Michela trabalhar�
at� tarde.
202
00:21:40,074 --> 00:21:43,580
- Voc� pode ficar com Costanza?
- Vou tentar, mas acho dif�cil.
203
00:21:43,581 --> 00:21:45,907
- Ent�o ficar� comigo.
- Sim.
204
00:21:45,908 --> 00:21:47,808
Talvez eu passe
para te pegar depois.
205
00:21:48,312 --> 00:21:49,662
Vamos, Costanza.
206
00:21:53,444 --> 00:21:54,856
A m�ozinha.
207
00:21:55,497 --> 00:21:57,140
Tchau, tia.
208
00:22:09,131 --> 00:22:11,861
- Baixe as fotos e imprima.
- O que s�o?
209
00:22:11,862 --> 00:22:15,824
Bilhetes deixados no parque.
Ache os autores e os intime.
210
00:22:16,209 --> 00:22:19,800
- J� leu o dossi� do Catrical�?
- Sim, deixei na sua sala.
211
00:22:19,801 --> 00:22:21,903
Quem a viu no dia
do desaparecimento?
212
00:22:21,904 --> 00:22:24,523
Uma colega da equipe de salto
a viu indo embora.
213
00:22:24,524 --> 00:22:26,277
- Sara estava sozinha?
- Sim.
214
00:22:26,278 --> 00:22:29,029
Ela n�o ia embora com o pai?
Ele era o treinador.
215
00:22:29,030 --> 00:22:31,676
Sim, mas nesse dia
ele ficou limpando a piscina.
216
00:22:33,122 --> 00:22:36,411
A hip�tese que tivesse
um encontro foi verificada?
217
00:22:36,412 --> 00:22:38,458
N�o h� nada
no registro telef�nico
218
00:22:38,459 --> 00:22:40,261
e a fam�lia n�o sabe responder.
219
00:22:40,262 --> 00:22:41,969
Estava saindo com algu�m?
220
00:22:41,970 --> 00:22:44,609
N�o, o �ltimo namorado
foi um colega de escola.
221
00:22:44,610 --> 00:22:46,974
Ele mudou com a fam�lia
h� mais de um ano.
222
00:22:46,975 --> 00:22:50,321
- Encontrou o fot�grafo?
- Sim, mas ele j� vendeu a foto.
223
00:22:50,322 --> 00:22:53,225
Lombardi est� cuidando disso.
Espere, Catrical� est� a�.
224
00:22:53,226 --> 00:22:56,582
D� uma olhada nisto.
Os laudos da aut�psia.
225
00:22:57,180 --> 00:22:59,682
A cal�a abaixada fazia parte
da encena��o,
226
00:22:59,683 --> 00:23:04,098
n�o houve viol�ncia sexual.
A ferida mortal � a do cr�nio.
227
00:23:04,099 --> 00:23:08,592
Tem outro trauma na nuca,
talvez causado por uma queda.
228
00:23:08,593 --> 00:23:12,321
O dia da morte foi confirmado,
� o mesmo do desaparecimento.
229
00:23:12,322 --> 00:23:15,366
Mas temos um hor�rio preciso:
entre �s 19h e meia-noite.
230
00:23:16,054 --> 00:23:19,921
- A an�lise da pedra chegou?
- A parcial, o sangue � da Sara,
231
00:23:19,922 --> 00:23:22,659
mas a Per�cia identificou
outra subst�ncia
232
00:23:22,660 --> 00:23:24,864
e est�o fazendo an�lises
mais detalhadas.
233
00:23:31,593 --> 00:23:33,649
Voc� resolveu o problema
com o fot�grafo?
234
00:23:34,036 --> 00:23:36,974
Poderia avisar quando exclui
um colega da investiga��o?
235
00:23:36,975 --> 00:23:41,839
- Catrical�? Ele n�o me serve.
- Eu decido quem serve ou n�o.
236
00:23:41,840 --> 00:23:43,274
Voc� resolveu ou n�o?
237
00:23:43,702 --> 00:23:47,229
Resolvi,
e custou muito dinheiro.
238
00:23:50,851 --> 00:23:53,130
Por que sinto
que minha autoridade
239
00:23:53,131 --> 00:23:55,250
- n�o funciona contigo?
- Porque � verdade,
240
00:23:55,251 --> 00:23:57,275
sou sua favorita
e sempre ven�o.
241
00:23:58,214 --> 00:24:02,367
Detetive, a prima da Sara
est� a� dentro com o pai.
242
00:24:02,368 --> 00:24:03,770
Certo.
243
00:24:12,580 --> 00:24:16,463
Fale, conte o que houve
com voc�s.
244
00:24:16,464 --> 00:24:19,207
- Mas a mam�e n�o quer.
- Ela vai entender.
245
00:24:25,225 --> 00:24:27,685
Quatro meses atr�s,
minha m�e foi demitida
246
00:24:27,686 --> 00:24:29,964
do mercado onde trabalha
como caixa.
247
00:24:30,490 --> 00:24:33,432
Eu e Sara s� quer�amos
nos vingar do Castelli.
248
00:24:33,433 --> 00:24:35,765
- Quem � Castelli?
- O gerente.
249
00:24:35,766 --> 00:24:37,796
Como queriam se vingar?
250
00:24:39,073 --> 00:24:41,047
Fomos at� l� para roubar.
251
00:24:41,559 --> 00:24:43,421
A ideia foi minha.
252
00:24:44,038 --> 00:24:47,088
Ent�o Castelli descobriu
e nos levou at� o escrit�rio.
253
00:24:47,520 --> 00:24:50,916
Ele estava furioso e amea�ava
contar tudo aos nossos pais.
254
00:24:53,033 --> 00:24:54,668
Eu estava com medo.
255
00:24:55,274 --> 00:24:57,749
Fiquei me desculpando
como uma idiota
256
00:24:57,750 --> 00:25:00,184
com aquele babaca
que demitiu minha m�e.
257
00:25:00,559 --> 00:25:03,916
Mas Sara n�o tinha medo,
ela era corajosa.
258
00:25:05,162 --> 00:25:06,818
N�o era como eu.
259
00:25:07,993 --> 00:25:09,978
Eu jamais me perdoarei.
260
00:25:12,606 --> 00:25:13,989
Pelo qu�?
261
00:25:15,235 --> 00:25:18,951
- Por t�-la deixado sozinha.
- Voc� a deixou sozinha?
262
00:25:20,254 --> 00:25:23,441
Num certo momento,
Castelli disse que eu podia ir,
263
00:25:23,442 --> 00:25:25,834
ele fingiria
que n�o tinha acontecido nada.
264
00:25:26,708 --> 00:25:29,272
Mas disse que Sara
deveria ficar.
265
00:25:29,911 --> 00:25:31,537
Por qu�?
266
00:25:31,538 --> 00:25:33,964
Ele disse ter visto
que s� ela roubou,
267
00:25:34,281 --> 00:25:35,711
mas n�o era verdade.
268
00:25:37,554 --> 00:25:42,508
Eu deveria ter insistido,
mas fugi correndo.
269
00:25:43,327 --> 00:25:45,267
O que houve depois?
270
00:25:45,268 --> 00:25:48,407
Esperei no estacionamento,
mas ela n�o sa�a.
271
00:25:48,408 --> 00:25:50,429
E quando saiu estava estranha,
272
00:25:50,430 --> 00:25:53,917
perguntei o que tinha havido,
mas ela n�o respondeu
273
00:25:53,918 --> 00:25:57,800
e sempre que tentei conversar,
ela mudava de assunto.
274
00:25:58,754 --> 00:26:00,843
O que voc� acha
que aconteceu?
275
00:26:02,163 --> 00:26:04,767
Acho que ele
deu em cima dela.
276
00:26:07,302 --> 00:26:09,512
O senhor e sua esposa
sabiam de tudo?
277
00:26:13,342 --> 00:26:15,438
E n�o fizeram nada?
278
00:26:19,191 --> 00:26:20,627
Por qu�?
279
00:26:20,628 --> 00:26:22,925
Minha m�e temia
ser demitida novamente.
280
00:26:22,926 --> 00:26:26,203
- N�o, n�o � verdade.
- Ela foi readmitida?
281
00:26:26,204 --> 00:26:27,815
Sim, logo depois.
282
00:26:27,816 --> 00:26:32,710
Achamos que Cristina tivesse
inventado para evitar o castigo.
283
00:26:33,128 --> 00:26:36,180
O Sr. Castelli
� um homem respeit�vel.
284
00:26:36,925 --> 00:26:38,825
� casado,
tem dois filhos.
285
00:26:39,154 --> 00:26:42,078
Eu tamb�m tentei falar
com Sara.
286
00:26:42,734 --> 00:26:45,691
E ela garantiu n�o ter
acontecido nada de ruim.
287
00:26:47,833 --> 00:26:49,345
Mas agora...
288
00:26:49,926 --> 00:26:51,985
depois de tudo
o que houve,
289
00:26:52,616 --> 00:26:55,683
achamos ser correto
contar tudo para voc�s.
290
00:26:56,695 --> 00:26:58,615
Fui eu que os intimei.
291
00:27:10,294 --> 00:27:13,034
Bom dia, Sr. Castelli.
Me desculpe pelo atraso.
292
00:27:13,353 --> 00:27:15,081
N�o se preocupe, Anna.
293
00:27:27,153 --> 00:27:28,817
Voc� foi corajosa.
294
00:27:29,209 --> 00:27:30,647
Renzo!
295
00:27:33,726 --> 00:27:35,074
Vamos embora.
296
00:27:41,311 --> 00:27:44,303
- Por que estavam aqui?
- Entre, senhora.
297
00:27:52,475 --> 00:27:55,975
Foi esse Sr. Castelli
que matou minha filha?
298
00:27:56,998 --> 00:27:58,682
Ainda n�o sabemos.
299
00:28:01,153 --> 00:28:03,627
Sara n�o te contou nada?
300
00:28:06,589 --> 00:28:08,591
Ela nunca se abria comigo.
301
00:28:09,153 --> 00:28:11,464
Para ela s� existia Giancarlo.
302
00:28:12,930 --> 00:28:14,638
Onde est� o seu esposo?
303
00:28:31,297 --> 00:28:34,665
Voc� deve pegar mais impulso
e esticar a perna!
304
00:28:35,990 --> 00:28:37,672
Vamos, Antonella!
305
00:28:43,739 --> 00:28:45,283
Giancarlo!
306
00:28:49,744 --> 00:28:52,893
Algumas vieram assim mesmo,
307
00:28:52,894 --> 00:28:55,240
mas n�o sabiam o que fazer.
308
00:28:55,241 --> 00:28:57,363
Por isso eu as fiz treinar
um pouco.
309
00:29:00,969 --> 00:29:05,733
Eu n�o consigo, por um tempo
n�o poderei trein�-las.
310
00:29:06,808 --> 00:29:09,646
- Eu cuido disso, se quiser.
- Obrigado.
311
00:29:10,185 --> 00:29:13,404
Giancarlo...
A Federa��o ligou
312
00:29:14,193 --> 00:29:16,423
por causa da inscri��o da Sara
na competi��o.
313
00:29:17,993 --> 00:29:20,155
Devo inscrever outra garota
no lugar dela?
314
00:29:21,875 --> 00:29:24,587
N�o. Eu cuido disso.
315
00:29:24,936 --> 00:29:26,483
Deixa comigo.
316
00:30:01,134 --> 00:30:02,484
Quem �?
317
00:30:02,837 --> 00:30:06,830
Ol�, � Giancarlo Damiano.
Martina est�?
318
00:30:06,831 --> 00:30:08,207
Por que quer saber?
319
00:30:08,617 --> 00:30:11,159
Sou treinador de salto dela.
320
00:30:11,872 --> 00:30:14,570
Martina n�o treinar� mais.
321
00:30:15,796 --> 00:30:18,400
- � o pai da Sara.
- N�o me interessa.
322
00:30:18,401 --> 00:30:21,449
- Pai, por favor...
- J� conversamos e n�o ir� mais!
323
00:30:39,639 --> 00:30:42,069
- Oi.
- Oi.
324
00:30:42,070 --> 00:30:44,982
Desculpe por aparecer
sem avisar,
325
00:30:44,983 --> 00:30:47,345
mas na sua ficha
n�o tem o telefone.
326
00:30:47,659 --> 00:30:49,009
N�o tem problema.
327
00:30:51,081 --> 00:30:53,331
Ou�a, queria te perguntar
uma coisa.
328
00:30:54,372 --> 00:30:58,671
Daqui a duas semanas,
minha filha participaria
329
00:30:59,000 --> 00:31:01,894
de uma competi��o
que consideramos muito.
330
00:31:02,416 --> 00:31:03,884
Ent�o eu...
331
00:31:04,334 --> 00:31:06,660
queria que voc� fosse
no lugar dela.
332
00:31:07,935 --> 00:31:09,903
Eu n�o treino mais.
333
00:31:10,663 --> 00:31:12,372
Sim, eu notei.
334
00:31:13,333 --> 00:31:15,267
Mas por que voc� parou?
335
00:31:15,952 --> 00:31:17,658
Voc� era muito talentosa.
336
00:31:23,913 --> 00:31:27,497
N�o temos muito tempo,
precisamos treinar todo dia.
337
00:31:27,909 --> 00:31:31,417
Amanh� �s 16h
est� bom para voc�?
338
00:31:33,959 --> 00:31:35,543
Eu preciso ir.
339
00:31:38,108 --> 00:31:39,660
Martina...
340
00:31:40,847 --> 00:31:42,923
Ao menos prometa
que vai pensar.
341
00:31:48,570 --> 00:31:50,336
Fique com isto,
� para voc�.
342
00:31:51,299 --> 00:31:54,009
- O que �?
- � para voc�.
343
00:31:59,159 --> 00:32:01,026
- At� mais.
- Tchau.
344
00:32:04,613 --> 00:32:08,113
Giancarlo, me ligue
quando ouvir a mensagem.
345
00:32:08,114 --> 00:32:11,486
N�o estou em casa.
Me ligue logo, est� certo?
346
00:32:12,168 --> 00:32:13,577
Ela est� aqui.
347
00:32:14,579 --> 00:32:16,187
Eu n�o consigo.
348
00:32:21,591 --> 00:32:24,859
N�o poderemos prosseguir
com a aut�psia se a senhora...
349
00:32:24,860 --> 00:32:26,345
Eu n�o consigo.
350
00:32:32,044 --> 00:32:33,710
Aguarde um segundo.
351
00:32:51,372 --> 00:32:53,596
N�o estamos burlando
o protocolo?
352
00:32:55,141 --> 00:32:56,727
Fa�a uma reclama��o.
353
00:33:03,594 --> 00:33:05,002
Senhora...
354
00:33:05,482 --> 00:33:07,398
Consegue olhar uma foto?
355
00:33:12,331 --> 00:33:13,799
� sua filha?
356
00:33:35,510 --> 00:33:37,130
Por onde voc� andou?
357
00:33:44,818 --> 00:33:46,898
Perdi o trem,
voc� sabe.
358
00:33:51,004 --> 00:33:53,542
A pol�cia me levou
para ver a Sara.
359
00:33:55,400 --> 00:33:58,650
Paolo n�o voltou da escola
e n�o atende o celular.
360
00:33:59,656 --> 00:34:03,462
N�o sei o que deu nele.
E voc� n�o estava aqui.
361
00:34:04,835 --> 00:34:06,488
Me desculpe,
sinto muito.
362
00:34:09,749 --> 00:34:11,352
N�o me deixe sozinha.
363
00:34:13,367 --> 00:34:15,405
Sozinha eu n�o aguentarei.
364
00:34:37,753 --> 00:34:40,054
Vai recome�ar
com aquela pergunta idiota?
365
00:34:41,238 --> 00:34:43,150
Eu n�o abrirei mais a boca.
366
00:34:47,768 --> 00:34:50,763
O que houve no escrit�rio
entre voc� e Sara?
367
00:34:50,764 --> 00:34:53,178
J� te disse cem vezes.
Nada!
368
00:34:53,179 --> 00:34:55,538
S� a assustei um pouco
e a mandei embora.
369
00:34:55,539 --> 00:34:57,397
N�o � o que alega
a prima dela.
370
00:35:00,353 --> 00:35:02,195
Foda-se!
371
00:35:09,595 --> 00:35:11,883
Sua esposa
n�o te excita mais?
372
00:35:12,293 --> 00:35:13,991
Deixe minha esposa
fora disso.
373
00:35:14,425 --> 00:35:16,631
Como Sara estava vestida
aquele dia?
374
00:35:17,570 --> 00:35:19,445
Usava uma saia curta?
375
00:35:20,351 --> 00:35:22,201
Ainda pensa nisso,
n�o � mesmo?
376
00:35:23,714 --> 00:35:27,580
Pensa naquelas pernas nuas,
lisas e brancas.
377
00:35:28,532 --> 00:35:31,396
No seio pequeno e firme,
e se excita enquanto sua esposa
378
00:35:31,397 --> 00:35:34,249
- dorme ao seu lado.
- J� mandei deix�-la fora disso.
379
00:35:36,588 --> 00:35:38,876
Eu j� encontrei tantos
como voc�.
380
00:35:41,111 --> 00:35:43,097
Todos dizem
a mesma coisa,
381
00:35:44,880 --> 00:35:47,366
que as v�timas provocaram
382
00:35:48,173 --> 00:35:50,757
que n�o foram obrigadas
e at� gostaram.
383
00:35:51,413 --> 00:35:53,826
Interpretam o medo
como disponibilidade.
384
00:35:54,420 --> 00:35:57,868
Assim podem olhar no espelho
e se sentir homens de verdade.
385
00:35:59,170 --> 00:36:03,594
Mas s�o apenas fracos que obt�m
o que desejam com viol�ncia.
386
00:36:07,193 --> 00:36:09,833
O que houve no escrit�rio
entre voc� e Sara?
387
00:36:19,811 --> 00:36:22,089
Foi ela que tomou
a iniciativa.
388
00:36:33,282 --> 00:36:35,418
Agora tamb�m vai dizer
que ela gostou?
389
00:36:36,962 --> 00:36:40,117
- � isso mesmo.
- Por que expulsou a Cristina?
390
00:36:40,118 --> 00:36:42,768
Te disse que tra� minha esposa
com uma adolescente.
391
00:36:43,928 --> 00:36:45,420
N�o � o suficiente?
392
00:36:46,527 --> 00:36:48,677
Por que mandou
a Cristina embora?
393
00:36:51,230 --> 00:36:52,838
Por que a mandou embora?
394
00:36:52,839 --> 00:36:55,432
Est� certo, porra.
Eu quis aproveitar da situa��o.
395
00:36:56,408 --> 00:36:58,269
Mas depois ela fez
tudo sozinha.
396
00:37:01,563 --> 00:37:05,246
E voltou a me procurar.
N�s sa�mos por um m�s.
397
00:37:05,247 --> 00:37:07,888
Sara me fazia sentir coisas
que eu...
398
00:37:09,010 --> 00:37:11,528
nunca tinha experimentado
em toda minha vida.
399
00:37:12,299 --> 00:37:15,917
� sua palavra contra a de algu�m
que n�o pode desmenti-la.
400
00:37:15,918 --> 00:37:19,282
- Sara n�o era uma garotinha.
- Eu preciso de provas.
401
00:37:19,772 --> 00:37:22,194
Voc�s falavam ao telefone,
trocavam mensagens?
402
00:37:22,195 --> 00:37:24,337
Ela n�o queria,
tinha medo...
403
00:37:24,900 --> 00:37:26,652
que o pai descobrisse.
404
00:37:28,123 --> 00:37:29,922
Ela morria de medo.
405
00:37:30,527 --> 00:37:32,344
Sempre falava dele.
406
00:37:33,813 --> 00:37:35,470
Ela me deixou
por causa dele.
407
00:37:35,471 --> 00:37:38,977
Est�vamos fazendo amor na colina
e ela pediu para ir embora.
408
00:37:41,037 --> 00:37:43,582
E disse que n�o queria mais
me ver,
409
00:37:44,713 --> 00:37:47,319
pois tinha medo
de faz�-lo sofrer.
410
00:37:53,924 --> 00:37:57,210
E como faziam para se encontrar
se n�o podiam conversar?
411
00:37:57,211 --> 00:38:00,257
T�nhamos um local fixo
e depois �amos para a colina.
412
00:38:00,258 --> 00:38:02,896
- Qual estrada?
- Via della Fornace.
413
00:38:03,496 --> 00:38:05,070
Onde exatamente?
414
00:38:06,283 --> 00:38:08,431
No posto de gasolina
da esquina.
415
00:38:37,550 --> 00:38:39,814
Ainda assim,
ele poderia ter matado.
416
00:38:42,189 --> 00:38:43,999
Ele n�o a matou.
417
00:38:46,742 --> 00:38:48,694
Amor, n�o me espere
para o jantar.
418
00:38:49,809 --> 00:38:52,977
Precisamos fazer
o invent�rio do m�s.
419
00:38:52,978 --> 00:38:56,028
N�o sei quando
irei embora.
420
00:38:56,668 --> 00:39:00,018
Sim. At� mais tarde.
Tchau.
421
00:39:05,139 --> 00:39:08,083
Onde estava ter�a-feira, dia 13,
entre �s 19h e meia-noite?
422
00:39:10,670 --> 00:39:13,172
Eu contei toda a verdade,
o que mais quer de mim?
423
00:39:13,173 --> 00:39:16,377
Me contou do envolvimento
com uma garota de 15 anos,
424
00:39:16,378 --> 00:39:19,826
que voc� se apaixonou
e que ela p�s fim na rela��o.
425
00:39:19,827 --> 00:39:22,438
Onde estava dia 13,
entre �s 19h e meia-noite?
426
00:39:22,439 --> 00:39:24,596
- Eu n�o a matei.
- Onde voc� estava?
427
00:39:24,597 --> 00:39:28,422
Eu n�o sei, como vou lembrar?
J� passou tanto tempo.
428
00:39:29,125 --> 00:39:30,773
Eu n�o tenho pressa.
429
00:39:31,945 --> 00:39:35,707
Na matem�tica, a rela��o
entre duas grandezas...
430
00:39:51,783 --> 00:39:53,505
Acho que vou embora.
431
00:39:58,507 --> 00:40:00,613
Quer ver o quarto da Sara?
432
00:40:13,316 --> 00:40:14,736
Entre.
433
00:40:15,711 --> 00:40:17,334
Seus pais n�o ficar�o bravos?
434
00:40:19,008 --> 00:40:20,438
Eles n�o est�o
em casa mesmo.
435
00:40:24,502 --> 00:40:26,306
Parece uma loja.
436
00:40:27,244 --> 00:40:29,616
N�o cabiam mais
no guarda-roupas.
437
00:40:29,617 --> 00:40:33,245
Meu pai sempre trazia
uma roupa nova para Sara.
438
00:40:40,816 --> 00:40:42,304
Veja quantas t�m.
439
00:40:42,906 --> 00:40:45,758
Minha m�e n�o quis comprar
este para mim.
440
00:40:45,759 --> 00:40:47,733
Ela achou muito decotado.
441
00:40:48,755 --> 00:40:50,257
Quer experimentar?
442
00:40:51,350 --> 00:40:53,132
Eu posso?
443
00:41:07,660 --> 00:41:11,259
- Este batom � muito caro.
- Pode ficar para voc�.
444
00:41:12,074 --> 00:41:14,238
Sim, ter�a-feira, dia 13,
na hora do jantar.
445
00:41:15,068 --> 00:41:19,814
� verdade,
aquele dia n�o pudemos.
446
00:41:21,347 --> 00:41:25,218
N�o pergunte
para minha esposa. Esque�a.
447
00:41:25,219 --> 00:41:26,861
Obrigado. Tchau.
448
00:41:26,862 --> 00:41:29,049
Por que voc� faz isso
se n�o foi ele?
449
00:41:30,001 --> 00:41:31,791
Porque ele merece.
450
00:41:46,768 --> 00:41:48,364
Eu n�o lembro mesmo.
451
00:41:59,033 --> 00:42:02,171
Naquela noite,
convidei meu chefe para jantar.
452
00:42:04,280 --> 00:42:06,636
Foi a primeira vez
que ele nos visitou.
453
00:42:07,467 --> 00:42:10,321
Para mim
era uma ocasi�o importante.
454
00:42:16,096 --> 00:42:18,013
Pode encontr�-lo
neste n�mero.
455
00:42:40,158 --> 00:42:43,568
Chegou o laudo definitivo
da an�lise da pedra.
456
00:42:43,569 --> 00:42:46,812
Lembra do res�duo
da outra subst�ncia? � tartan.
457
00:42:46,813 --> 00:42:50,078
O parque em frente ao clube
pode ser o local do crime,
458
00:42:50,079 --> 00:42:52,823
- j� enviei a Per�cia.
- Valeria, pode vir aqui?
459
00:42:53,792 --> 00:42:55,208
At� mais tarde.
460
00:42:57,413 --> 00:43:00,195
Dois meses atr�s,
Sara me procurou no clube
461
00:43:00,792 --> 00:43:03,630
e perguntou se eu queria
ser o treinador dela.
462
00:43:04,324 --> 00:43:07,962
- N�o era o pai que a treinava?
- Por isso fiquei surpreso.
463
00:43:08,621 --> 00:43:11,085
Giancarlo e Sara
eram insepar�veis.
464
00:43:11,442 --> 00:43:12,951
Eles venciam.
465
00:43:12,952 --> 00:43:15,490
N�o que eu n�o seja
um bom treinador,
466
00:43:15,491 --> 00:43:18,184
mas ela j� tinha o melhor
e eu disse isso.
467
00:43:18,929 --> 00:43:23,320
E qual foi a resposta dela?
Contou por que queria mudar?
468
00:43:23,321 --> 00:43:25,301
N�o, s� disse
que n�o queria mais
469
00:43:25,302 --> 00:43:26,919
treinar com o pai.
470
00:43:26,920 --> 00:43:28,999
Mas nunca chegou a treinar
com voc�?
471
00:43:29,000 --> 00:43:31,384
Nos falamos algumas vezes
por telefone,
472
00:43:31,385 --> 00:43:33,511
mas eu queria
que ela pensasse bem.
473
00:43:34,060 --> 00:43:36,231
E n�o queria enganar
meu colega.
474
00:43:36,732 --> 00:43:39,400
Depois aconteceu tudo isso.
475
00:43:39,796 --> 00:43:42,566
Giancarlo sabia
da decis�o da filha?
476
00:43:42,567 --> 00:43:44,174
N�o sei.
477
00:43:44,175 --> 00:43:46,152
Obrigado, Sr. Salvucci.
Pode ir.
478
00:43:46,153 --> 00:43:47,785
- At� logo.
- At� logo.
479
00:43:53,682 --> 00:43:58,221
S� o vimos pela TV, n�o veio
com a esposa e agora isso.
480
00:43:58,222 --> 00:44:01,773
E descobrimos que a filha sa�a
com um homem mais velho.
481
00:44:01,774 --> 00:44:03,960
Eu chamo isso
de linha de investiga��o.
482
00:44:04,386 --> 00:44:07,978
O que me diz?
Vamos intim�-lo e interrog�-lo?
483
00:44:09,134 --> 00:44:12,008
N�o.
Eu vou falar com ele.
484
00:44:13,948 --> 00:44:15,888
Eles te entrevistaram?
485
00:44:16,509 --> 00:44:18,006
N�o.
486
00:44:18,007 --> 00:44:21,751
As imbecis da sala da sua irm�
est�o disputando
487
00:44:21,752 --> 00:44:23,681
para ver quem
ser� entrevistada.
488
00:44:23,682 --> 00:44:25,648
Antes a odiavam
489
00:44:25,649 --> 00:44:29,841
e agora dizem
que eram melhores amigas.
490
00:44:29,842 --> 00:44:32,191
Eu gostava da sua irm�.
491
00:44:32,192 --> 00:44:33,742
Ela era legal.
492
00:44:35,593 --> 00:44:39,033
Minha prima disse que Castelli
deu em cima da Sara.
493
00:44:40,170 --> 00:44:43,358
Uma vez um homem
deu em cima de mim.
494
00:44:44,061 --> 00:44:46,632
Eu nunca contei
para ningu�m.
495
00:44:47,238 --> 00:44:49,959
Conhece o farmac�utico
pr�ximo da escola?
496
00:44:51,940 --> 00:44:55,148
Eu fui comprar rem�dio
para minha m�e
497
00:44:55,480 --> 00:44:58,818
e ele insistiu para medir
minha press�o.
498
00:44:58,819 --> 00:45:00,897
Disse que era
uma brincadeira divertida.
499
00:45:01,654 --> 00:45:04,840
Me fez sentar em seu colo
enquanto me tocava,
500
00:45:04,841 --> 00:45:06,405
aquele porco nojento.
501
00:45:07,482 --> 00:45:09,142
O que est�o fazendo aqui?
502
00:45:09,920 --> 00:45:12,240
Tire esse vestido
agora mesmo.
503
00:45:18,925 --> 00:45:20,577
Me desculpe, senhora.
504
00:45:20,878 --> 00:45:22,272
Chiara, espere.
505
00:45:24,441 --> 00:45:26,075
Voc� enlouqueceu?
506
00:45:26,076 --> 00:45:28,194
N�o tem um pingo de respeito
pela sua irm�?
507
00:45:28,889 --> 00:45:30,991
Chiara! Chiara!
508
00:45:35,225 --> 00:45:37,227
Quanto tempo
vai durar isso?
509
00:45:39,838 --> 00:45:42,828
Eu j� disse,
foi a pol�cia que nos chamou.
510
00:45:43,188 --> 00:45:44,996
O que dever�amos fazer?
511
00:45:48,519 --> 00:45:52,059
N�o! V� embora.
Daqui seguirei a p�.
512
00:46:34,119 --> 00:46:36,989
Oi, Rosa,
fiz compra para voc�s.
513
00:46:41,022 --> 00:46:44,373
- V� embora.
- Por que est� dizendo isso?
514
00:46:44,374 --> 00:46:47,876
Sara estaria viva se sua filha
n�o a for�asse a roubar.
515
00:46:49,200 --> 00:46:52,325
- Eu juro que n�o sabia.
- Mentirosa.
516
00:46:52,869 --> 00:46:56,344
Voc� e Renzo sabiam de tudo,
a pol�cia me contou.
517
00:46:56,345 --> 00:46:58,127
Voc�s deveriam
se envergonhar.
518
00:47:00,839 --> 00:47:03,481
Nos deixe em paz,
nunca mais apare�am aqui.
519
00:47:38,241 --> 00:47:39,661
Boa noite, senhora.
520
00:47:40,369 --> 00:47:41,855
Posso entrar um minuto?
521
00:47:42,974 --> 00:47:46,136
Pode voltar amanh�?
N�o � um bom momento.
522
00:47:46,871 --> 00:47:50,253
Queria comunicar que Castelli
n�o � o assassino da sua filha.
523
00:47:53,152 --> 00:47:55,172
Mas eles tiveram
uma rela��o.
524
00:47:57,913 --> 00:48:00,738
Mas Cristina disse
que ele a obrigou...
525
00:48:00,739 --> 00:48:02,277
Eu sei, parecia ser isso.
526
00:48:02,608 --> 00:48:05,336
Mas ap�s aquele encontro,
eles continuaram se vendo.
527
00:48:05,810 --> 00:48:08,574
Durou s� um m�s
e depois Sara terminou.
528
00:48:09,860 --> 00:48:11,322
Seu marido est�?
529
00:48:11,993 --> 00:48:13,663
Posso falar com ele?
530
00:48:15,813 --> 00:48:18,389
- Eu n�o sei se ele pode.
- Senhora...
531
00:48:21,437 --> 00:48:24,397
Voc� me disse
que Sara s� se abria com ele.
532
00:48:25,826 --> 00:48:28,274
Para mim � importante
poder falar com ele.
533
00:48:35,666 --> 00:48:37,344
Vou cham�-lo.
534
00:48:43,396 --> 00:48:45,863
A policial de quem falei
quer falar com voc�.
535
00:48:45,864 --> 00:48:48,679
- N�o vou falar com ela.
- Ela j� entrou, o que direi?
536
00:48:48,680 --> 00:48:51,154
- O que voc� quiser.
- Ent�o diga voc�.
537
00:48:53,977 --> 00:48:56,235
Boa noite, Sr. Damiano.
Sou a detetive...
538
00:48:56,236 --> 00:48:58,446
Eu sei, minha esposa
me disse, mas eu...
539
00:48:59,737 --> 00:49:02,659
- n�o posso ajud�-la.
- Mas eu acho que pode.
540
00:49:02,660 --> 00:49:05,450
Est� enganada.
N�o tenho nada para dizer.
541
00:49:05,816 --> 00:49:08,222
Fa�a o favor de ir embora.
542
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Sara avisou que n�o queria mais
treinar com o senhor?
543
00:49:44,091 --> 00:49:47,061
- Giacomo.
- Oi.
544
00:49:50,031 --> 00:49:52,303
- Oi, tio.
- Oi, maravilha.
545
00:49:53,510 --> 00:49:55,036
Chegou tarde.
546
00:49:55,623 --> 00:49:59,185
- E Costanza?
- Dormiu no sof�, pobrezinha.
547
00:49:59,186 --> 00:50:01,108
N�o pode deix�-la aqui
at� esta hora.
548
00:50:01,109 --> 00:50:03,351
N�s crescemos aqui
e nunca se preocupou.
549
00:50:03,352 --> 00:50:05,150
Sinal que estou envelhecendo.
550
00:50:12,123 --> 00:50:14,216
- Obrigado.
- Boa noite.
551
00:50:14,217 --> 00:50:15,789
- Tchau.
- Boa noite.
552
00:50:40,376 --> 00:50:43,517
USU�RIO: SARA DAMIANO
SENHA: ESTA � A �GUA
553
00:50:56,136 --> 00:50:58,016
- Parab�ns!
- Parab�ns!
554
00:51:00,971 --> 00:51:03,486
Parab�ns pra voc�
Nesta data querida
555
00:51:03,487 --> 00:51:06,783
Parab�ns pra voc�
Nesta data querida
556
00:51:16,455 --> 00:51:18,113
Parab�ns, meu amor.
557
00:51:19,580 --> 00:51:21,378
Isso, dance.
558
00:51:21,379 --> 00:51:22,841
Parab�ns, meu amor.
559
00:51:32,678 --> 00:51:35,078
V�DEO POSTADO
POR GIANCARLO DAMIANO
560
00:51:40,263 --> 00:51:41,768
Pode entrar.
561
00:51:45,249 --> 00:51:46,847
Ainda acordada?
562
00:51:47,321 --> 00:51:48,849
Estou trabalhando.
563
00:51:49,575 --> 00:51:51,130
Ela perguntou de mim?
564
00:51:52,227 --> 00:51:54,088
Sem parar.
565
00:51:54,089 --> 00:51:55,762
Mentirosa.
566
00:52:05,315 --> 00:52:07,475
Espere.
Coloque isto.
567
00:52:09,348 --> 00:52:10,662
Obrigada.
568
00:52:16,090 --> 00:52:17,484
Michela.
569
00:52:18,697 --> 00:52:20,953
O que Giacomo tem
estes dias?
570
00:52:22,434 --> 00:52:25,762
- Nada, por qu�?
- N�o sei, ele anda estranho.
571
00:52:26,297 --> 00:52:30,822
Ele n�o me disse nada,
se bem que mal nos vimos.
572
00:52:31,830 --> 00:52:35,004
- Obrigada. Boa noite.
- Boa noite.
573
00:52:42,066 --> 00:52:43,537
CASO DAMIANO
574
00:53:19,117 --> 00:53:20,999
Giacomo, voc� precisa
contar para ela.
575
00:53:22,660 --> 00:53:25,318
- Eu vou contar.
- Quando?
576
00:53:26,330 --> 00:53:29,164
Voc� me fez mentir para ela,
n�o suporto isso.
577
00:53:29,665 --> 00:53:31,283
J� te disse
que vou contar.
578
00:53:32,106 --> 00:53:35,707
- Preciso achar o momento certo.
- Este � o momento certo.
579
00:53:35,708 --> 00:53:38,142
Sen�o ela descobrir� sozinha
e ser� muito pior.
580
00:53:40,155 --> 00:53:42,125
� poss�vel
que voc� n�o perceba?
581
00:53:43,722 --> 00:53:45,046
Eu sei.
582
00:53:45,603 --> 00:53:47,669
Mas tenho medo
da rea��o dela.
583
00:53:50,533 --> 00:53:53,032
- Oi.
- Bom dia.
584
00:53:53,033 --> 00:53:55,396
- Vou lev�-la para a escola.
- Obrigada.
585
00:53:56,421 --> 00:53:58,201
Est� feliz de ir com a tia?
586
00:54:02,450 --> 00:54:03,858
Espere aqui.
587
00:54:04,517 --> 00:54:06,185
Venha ajudar a mam�e.
588
00:54:08,709 --> 00:54:10,845
- Andrea?
- Voc� leu o jornal?
589
00:54:10,846 --> 00:54:13,614
- N�o, por qu�?
- A hist�ria do Castelli...
590
00:54:13,615 --> 00:54:17,225
Eles publicaram a not�cia.
Te enviei um PDF.
591
00:54:18,124 --> 00:54:19,766
Est� certo,
j� estou chegando.
592
00:54:22,441 --> 00:54:24,215
CASO DAMIANO,
A REVIRAVOLTA
593
00:54:24,216 --> 00:54:26,997
SARA DAMIANO SE RELACIONAVA
COM UM HOMEM CASADO
594
00:54:42,845 --> 00:54:44,211
Quem foi?
595
00:54:45,273 --> 00:54:47,517
Quem fez esta lamban�a?
596
00:54:56,483 --> 00:54:57,909
E ent�o?
597
00:54:59,077 --> 00:55:00,685
Detetive.
598
00:55:02,194 --> 00:55:04,206
Eu n�o falei
com a imprensa,
599
00:55:04,758 --> 00:55:08,030
mas ontem � noite encontrei
o detetive Catrical� no bar.
600
00:55:08,862 --> 00:55:11,054
Ele perguntou como andava
a investiga��o.
601
00:55:11,472 --> 00:55:13,152
Eu n�o quero mais v�-lo.
602
00:55:13,681 --> 00:55:15,265
Espere, aonde...
603
00:55:27,009 --> 00:55:28,396
Que porra � essa?
604
00:55:28,397 --> 00:55:30,699
Se meta na minha investiga��o
e acabo com voc�.
605
00:55:30,700 --> 00:55:34,090
- Do que est� falando?
- Os jornalistas te pagaram?
606
00:55:34,091 --> 00:55:36,561
S� porque transa com o chefe,
age como quer?
607
00:55:36,562 --> 00:55:39,362
- Vou quebrar sua cara!
- Ent�o quebre, porra!
608
00:55:47,229 --> 00:55:49,081
Imbecil!
609
00:55:49,082 --> 00:55:51,765
Precisei aguentar
uma longa reuni�o
610
00:55:51,766 --> 00:55:54,569
com o chefe de pol�cia,
e com o chefe do Catrical�
611
00:55:54,570 --> 00:55:56,686
para evitar que voc�s
fossem punidos.
612
00:55:56,687 --> 00:55:58,930
Andrea n�o teve culpa,
s� tentou nos separar.
613
00:55:58,931 --> 00:56:01,965
- Dando um soco na cara dele?
- Ele p�s as m�os nela.
614
00:56:02,275 --> 00:56:06,782
Por acaso estamos numa creche?
Voc�s s�o duas crian�as?
615
00:56:06,783 --> 00:56:08,115
Catrical� � um babaca.
616
00:56:08,547 --> 00:56:10,864
Se vingou porque o exclu�mos
da investiga��o.
617
00:56:10,865 --> 00:56:15,186
Porque voc� o excluiu,
sem a minha autoriza��o.
618
00:56:15,187 --> 00:56:19,300
Sara passou de santa
a algu�m que procurou por isso.
619
00:56:19,301 --> 00:56:23,201
Criaram hist�rias absurdas
e perdemos tempo verificando.
620
00:56:23,202 --> 00:56:25,216
- Acabou?
- N�o.
621
00:56:25,217 --> 00:56:27,705
Aquele babaca comprometeu
minha investiga��o.
622
00:56:27,706 --> 00:56:29,888
Ele deveria ser punido,
n�o eu.
623
00:56:31,055 --> 00:56:32,656
Agora acabei.
624
00:56:32,657 --> 00:56:34,681
- Posso voltar ao trabalho?
- N�o.
625
00:56:35,886 --> 00:56:38,014
Voc� falou
com o pai da Sara?
626
00:56:42,501 --> 00:56:43,989
N�o.
627
00:56:44,405 --> 00:56:45,971
O que est� esperando?
628
00:56:46,726 --> 00:56:50,268
- Ele ainda n�o est� pronto.
- E Castelli estava?
629
00:56:50,853 --> 00:56:54,550
Voc� arruinou a vida dele porque
uma garota contou uma hist�ria.
630
00:56:54,551 --> 00:56:57,267
- Castelli era diferente.
- � mesmo, ele � inocente.
631
00:56:58,290 --> 00:57:00,614
� in�til falar
sobre isso agora.
632
00:57:00,615 --> 00:57:04,628
- Por que est� protegendo ele?
- N�o estou protegendo.
633
00:57:04,629 --> 00:57:07,199
Ent�o me d� um motivo v�lido
para n�o intim�-lo.
634
00:57:07,200 --> 00:57:09,136
Intime voc�,
se quer tanto.
635
00:57:39,333 --> 00:57:40,755
Oi.
636
00:57:41,538 --> 00:57:43,126
N�o posso aceit�-las.
637
00:57:44,547 --> 00:57:47,725
Por favor, fique.
Elas j� est�o pagas.
638
00:57:47,726 --> 00:57:49,972
Meu pai jamais me deixar�
ir sozinha.
639
00:57:51,303 --> 00:57:53,473
Voc� pode ir com ele,
se quiser.
640
00:57:55,833 --> 00:57:57,648
Era um presente
para Sara?
641
00:57:58,402 --> 00:58:01,172
Era uma surpresa
para depois da competi��o.
642
00:58:02,892 --> 00:58:06,210
- Eu sabia que ela venceria.
- Eu n�o vou vencer.
643
00:58:06,531 --> 00:58:08,457
N�o sou talentosa
como ela.
644
00:58:09,312 --> 00:58:13,212
N�o � verdade, n�o mesmo.
De qualquer forma, n�o importa.
645
00:58:13,213 --> 00:58:15,425
Voc� s� precisa
fazer o seu melhor.
646
00:58:19,081 --> 00:58:20,711
Escuta...
647
00:58:21,187 --> 00:58:25,021
Este � o programa
que estabelecemos.
648
00:58:25,523 --> 00:58:27,913
Tem as obriga��es
e exce��es.
649
00:58:29,486 --> 00:58:31,302
Isto � muito dif�cil
para mim.
650
00:58:32,619 --> 00:58:34,223
Tudo bem, ent�o...
651
00:58:34,680 --> 00:58:36,962
podemos mudar
e escolher outra coisa.
652
00:58:40,148 --> 00:58:41,585
O que me diz...
653
00:58:42,417 --> 00:58:45,789
de dar uns mergulhos
para aquecer e retomar a forma?
654
00:58:46,367 --> 00:58:47,889
Pode ser.
655
00:59:28,127 --> 00:59:31,993
- Voc� me fez bancar a idiota.
- Me desculpe.
656
00:59:31,994 --> 00:59:34,411
Por que n�o me disse
que sua m�e voltaria?
657
00:59:34,412 --> 00:59:37,193
- Eu n�o sabia.
- Isso � desculpa?
658
00:59:38,045 --> 00:59:40,052
Preciso te contar
algo importante.
659
00:59:41,463 --> 00:59:43,196
Aquela hist�ria
do farmac�utico,
660
00:59:43,197 --> 00:59:45,815
eu ia te contar,
mas minha m�e chegou.
661
00:59:48,537 --> 00:59:52,247
No dia que Sara sumiu
eu a vi entrar no carro dele.
662
00:59:53,665 --> 00:59:55,101
Voc� tem certeza?
663
00:59:57,870 --> 00:59:59,888
E por que n�o contou
para ningu�m?
664
01:00:01,580 --> 01:00:03,106
N�o sei.
665
01:00:03,937 --> 01:00:05,698
Eu contei
para voc� agora.
666
01:00:09,193 --> 01:00:10,608
Bom dia.
667
01:00:11,374 --> 01:00:14,748
- Bom dia.
- Sou a detetive Valeria Ferro.
668
01:00:14,749 --> 01:00:17,037
- Posso fazer umas perguntas?
- Pode.
669
01:00:17,038 --> 01:00:19,982
Meu colega me disse
que no dia do sumi�o da filha,
670
01:00:19,983 --> 01:00:24,665
o Sr. Damiano ficou limpando
a piscina. Voc� se lembra?
671
01:00:24,666 --> 01:00:27,434
- N�o sei, que dia era?
- Ter�a-feira, dia 13.
672
01:00:28,023 --> 01:00:31,669
- Geralmente limpamos de s�bado.
- Sempre limpam de s�bado?
673
01:00:31,670 --> 01:00:33,974
Sim, porque domingo
abrimos mais tarde.
674
01:00:37,206 --> 01:00:40,195
DE ANDREA: LOMBARDI MANDOU
UMA VIATURA BUSCAR O PAI DA SARA
675
01:00:40,196 --> 01:00:41,598
Obrigada.
676
01:01:00,607 --> 01:01:02,821
- Oi.
- Oi.
677
01:01:03,237 --> 01:01:04,931
Voc� � aluna dele?
678
01:01:07,537 --> 01:01:09,658
Eu sou da pol�cia.
679
01:01:09,659 --> 01:01:11,695
- Voc�s o prenderam?
- N�o.
680
01:01:13,305 --> 01:01:16,107
N�o sei o que fazer,
ele mandou esperar aqui.
681
01:01:16,432 --> 01:01:18,337
N�o creio
que ele voltar� hoje.
682
01:01:21,696 --> 01:01:23,026
At� mais.
683
01:01:23,969 --> 01:01:26,733
- Isto � do Sr. Damiano.
- Obrigada.
684
01:01:40,436 --> 01:01:43,316
� verdade que Sara
queria mudar de treinador?
685
01:01:45,477 --> 01:01:48,637
Perguntamos por a�,
mas ningu�m sabe o motivo.
686
01:01:50,165 --> 01:01:51,913
Talvez voc� possa me dizer.
687
01:01:53,473 --> 01:01:56,405
O senhor n�o veio
� delegacia.
688
01:01:56,802 --> 01:02:00,938
E se recusou a responder
as perguntas da detetive Ferro.
689
01:02:02,704 --> 01:02:04,205
Sr. Damiano...
690
01:02:05,721 --> 01:02:09,911
voc� sabia do romance
entre Sara e Castelli?
691
01:02:11,866 --> 01:02:13,458
Estava com ci�mes?
692
01:02:14,688 --> 01:02:16,514
Foi por isso
que a matou?
693
01:02:17,487 --> 01:02:19,243
Voc� molestava sua filha?
694
01:02:21,743 --> 01:02:24,689
Voc� foi a �ltima pessoa
a ser vista com Sara,
695
01:02:24,690 --> 01:02:27,080
depois disso
ela acabou assim!
696
01:02:44,209 --> 01:02:46,430
- O que houve?
- Ele apanhou.
697
01:02:46,431 --> 01:02:49,498
- O que voc� fez?
- Eu? Ele quebrou meu nariz.
698
01:02:49,499 --> 01:02:52,016
Ele perdeu a cabe�a
quando viu a foto do cad�ver.
699
01:02:52,017 --> 01:02:53,634
Agora � culpa minha?
700
01:02:53,635 --> 01:02:56,440
Ele comprou uma passagem
para Sara ap�s o sumi�o.
701
01:02:56,441 --> 01:02:58,531
- N�o foi ele.
- Ou ele � muito esperto.
702
01:03:02,626 --> 01:03:04,088
Me d� a chave.
703
01:03:09,004 --> 01:03:11,328
Sinto muito
pelo seu colega,
704
01:03:11,681 --> 01:03:13,317
eu n�o queria machuc�-lo.
705
01:03:14,060 --> 01:03:15,578
Sr. Damiano...
706
01:03:18,976 --> 01:03:20,890
eu preciso da sua ajuda.
707
01:03:22,792 --> 01:03:26,029
Eu sei que jamais machucaria
sua filha.
708
01:03:26,497 --> 01:03:28,661
Mas preciso
que confie em mim.
709
01:03:29,845 --> 01:03:32,614
Sara disse que n�o queria mais
treinar com o senhor
710
01:03:32,615 --> 01:03:34,221
no dia do desaparecimento?
711
01:03:36,675 --> 01:03:38,643
Por isso
ela foi embora sozinha.
712
01:03:41,019 --> 01:03:42,673
Posso ir agora?
713
01:03:45,602 --> 01:03:47,074
Pode.
714
01:04:25,416 --> 01:04:28,001
Anna, vem c� um segundo.
715
01:04:29,374 --> 01:04:31,374
Pode deixar o uniforme a�.
716
01:05:14,077 --> 01:05:15,469
- Oi.
- Oi.
717
01:05:19,505 --> 01:05:21,045
Como ficou em mim?
718
01:05:21,826 --> 01:05:23,264
Bonito.
719
01:05:26,242 --> 01:05:28,006
Ficou a marca.
720
01:05:31,282 --> 01:05:32,784
Olhe s� para elas.
721
01:05:33,392 --> 01:05:35,172
Que imbecis!
722
01:05:35,500 --> 01:05:37,956
Quem sabe qual mentira
est�o contando.
723
01:05:38,362 --> 01:05:40,790
N�s sim temos algo
para contar.
724
01:05:41,772 --> 01:05:43,358
Vamos contar.
725
01:06:02,519 --> 01:06:04,089
Quer contar
o que voc� viu?
726
01:06:04,433 --> 01:06:08,631
Sim, eu a vi entrar no carro
do farmac�utico.
727
01:06:08,632 --> 01:06:10,939
Sabe o nome
desse farmac�utico?
728
01:06:10,940 --> 01:06:13,731
� o Sr. Battistini,
a farm�cia dele � aqui perto.
729
01:06:13,732 --> 01:06:17,085
Paolo, por que decidiu contar
esse epis�dio s� agora?
730
01:06:17,897 --> 01:06:20,716
Eu n�o achei
que fosse t�o importante,
731
01:06:20,717 --> 01:06:24,392
mas Chiara me contou
que ele deu em cima dela tamb�m.
732
01:06:24,393 --> 01:06:25,864
� verdade?
733
01:06:25,865 --> 01:06:28,353
Sim, ele tocou
na minha perna na farm�cia.
734
01:06:28,354 --> 01:06:30,092
Voc�s v�o colocar no ar?
735
01:06:31,813 --> 01:06:35,309
Acredita que o babaca
do Lamberti queria p�r no ar?
736
01:07:04,347 --> 01:07:06,171
Descubra quando foi tirada.
737
01:07:08,633 --> 01:07:12,832
At� mesmo a medida
do barco de pescaria
738
01:07:12,833 --> 01:07:15,835
� considerada e tratada
pelo autor como...
739
01:07:19,132 --> 01:07:21,834
- Bom dia, diretora!
- Bom dia, diretora!
740
01:07:21,835 --> 01:07:24,959
Paolo e Chiara,
saiam um momento, por favor.
741
01:07:40,948 --> 01:07:43,050
Obrigada.
Oi, Paolo.
742
01:07:43,893 --> 01:07:45,553
Voc� deve ser a Chiara.
743
01:07:47,890 --> 01:07:49,910
Eu assisti sua entrevista.
744
01:07:51,244 --> 01:07:53,302
O que disse � muito s�rio.
745
01:07:55,795 --> 01:07:58,757
Agora deverei intimar
aquele homem e interrog�-lo.
746
01:07:59,499 --> 01:08:02,836
N�o � nada agrad�vel
ser acusado de homic�dio,
747
01:08:02,837 --> 01:08:04,327
voc� sabe disso, certo?
748
01:08:06,249 --> 01:08:07,943
N�s dissemos a verdade.
749
01:08:11,870 --> 01:08:13,550
Paolo, olhe para mim.
750
01:08:14,335 --> 01:08:16,346
Aquilo que voc� contou
� verdade?
751
01:08:22,285 --> 01:08:24,223
Era mentira?
752
01:08:26,180 --> 01:08:28,672
Eu n�o sabia,
a minha hist�ria � verdadeira.
753
01:08:29,921 --> 01:08:33,157
- Onde comprou esse batom?
- Ele me deu de presente.
754
01:08:34,386 --> 01:08:35,898
Era da sua irm�?
755
01:08:38,321 --> 01:08:39,935
Posso ficar com ele?
756
01:08:41,501 --> 01:08:43,401
Eu nem quero mais mesmo.
757
01:08:46,658 --> 01:08:48,480
O que far�o comigo agora?
758
01:08:50,702 --> 01:08:52,162
Nada.
759
01:08:53,292 --> 01:08:55,056
Mas precisa me fazer
um favor.
760
01:09:00,283 --> 01:09:01,851
Estava aqui dentro.
761
01:09:05,987 --> 01:09:07,605
Obrigada.
762
01:09:10,254 --> 01:09:11,750
At� mais, senhora.
763
01:09:30,119 --> 01:09:32,933
Foi tirada 10 dias
antes do homic�dio.
764
01:09:33,487 --> 01:09:35,255
Qual � o n�mero do Castelli?
765
01:09:40,107 --> 01:09:43,443
Acha que quem a matou
tamb�m tirou a foto?
766
01:09:43,811 --> 01:09:45,575
Sr. Castelli...
767
01:09:45,576 --> 01:09:47,612
� a detetive Valeria Ferro.
768
01:09:48,281 --> 01:09:50,823
Voc� j� deu um batom roxo
para Sara?
769
01:09:53,345 --> 01:09:54,905
Certo. Obrigada.
770
01:09:55,458 --> 01:09:57,079
N�o foi ele que deu.
771
01:09:57,601 --> 01:09:59,713
Veja como n�o est� � vontade,
772
01:10:00,402 --> 01:10:02,058
envergonhada.
773
01:10:02,883 --> 01:10:06,113
Quem tirou a foto
pode ter dado o batom.
774
01:10:07,220 --> 01:10:09,415
Mande algu�m a esta loja.
775
01:10:09,416 --> 01:10:12,831
Consiga os recibos
do dia em que a foto foi tirada
776
01:10:12,832 --> 01:10:14,302
e dos dois meses anteriores.
777
01:10:23,652 --> 01:10:26,586
Voc� n�o deve s� pensar
na entrada na �gua.
778
01:10:26,587 --> 01:10:29,218
Precisa se concentrar
no giro tamb�m.
779
01:10:29,219 --> 01:10:31,381
As pernas n�o estavam
alinhadas.
780
01:10:31,382 --> 01:10:34,250
- Me desculpe, professor.
- N�o precisa se desculpar.
781
01:10:34,822 --> 01:10:38,383
Vamos fazer um intervalo
e te conto uma hist�ria.
782
01:10:38,880 --> 01:10:43,224
- "Esta � a �gua".
- Exatamente. Voc� lembra dela?
783
01:10:43,528 --> 01:10:46,275
Dois jovens peixinhos
est�o nadando no mar,
784
01:10:46,276 --> 01:10:48,842
encontram um peixe mais velho
que diz:
785
01:10:48,843 --> 01:10:50,689
"A �gua est� gelada hoje, n�?"
786
01:10:50,690 --> 01:10:54,187
Os dois peixinhos se olham,
fingem concordar
787
01:10:54,188 --> 01:10:57,739
e quando o peixe mais velho
vai embora, um deles fala:
788
01:10:58,848 --> 01:11:00,516
"O que � essa tal de �gua?"
789
01:11:02,424 --> 01:11:05,377
As outras meninas tamb�m
nunca entendiam esta hist�ria.
790
01:11:05,970 --> 01:11:07,885
N�o � para entender.
791
01:11:07,886 --> 01:11:09,966
Garanto que agora far�
um salto perfeito.
792
01:11:15,653 --> 01:11:18,093
- Papai.
- V� se trocar.
793
01:11:18,434 --> 01:11:19,986
- Mas, pai...
- Vai logo!
794
01:11:25,284 --> 01:11:26,710
Por que est� fazendo isso?
795
01:11:27,368 --> 01:11:29,212
Fique longe da minha filha.
796
01:11:30,158 --> 01:11:31,840
Ela n�o � como a sua.
797
01:11:43,660 --> 01:11:45,106
Senhor?
798
01:11:52,473 --> 01:11:53,961
Obrigada.
799
01:11:55,019 --> 01:11:56,427
Est� indo embora?
800
01:11:58,694 --> 01:12:00,180
Ainda est� bravo comigo?
801
01:12:04,534 --> 01:12:07,086
Voc� n�o pode continuar
se comportando assim.
802
01:12:08,077 --> 01:12:10,923
Voc� tinha raz�o, deveria falar
antes com o pai da Sara.
803
01:12:10,924 --> 01:12:14,482
N�o � s� isso, � que n�o pode
fazer como bem entende.
804
01:12:14,483 --> 01:12:17,542
- Eu n�o ligo para o que dizem.
- Mas eu ligo.
805
01:12:17,543 --> 01:12:19,790
Eu sempre
me comportei assim.
806
01:12:19,791 --> 01:12:22,848
Eu sei e estou pedindo
que pare.
807
01:12:26,291 --> 01:12:27,611
Me desculpe.
808
01:12:28,990 --> 01:12:30,449
Tchau.
809
01:12:34,928 --> 01:12:36,392
Passe em casa mais tarde.
810
01:12:36,704 --> 01:12:38,658
N�o sei,
ficaremos at� tarde.
811
01:12:40,548 --> 01:12:42,616
Est� certo,
me avise depois.
812
01:12:47,522 --> 01:12:49,306
Estes s�o dos �ltimos
dois meses.
813
01:12:58,446 --> 01:13:00,428
Vamos achar quem comprou
aquele batom.
814
01:13:05,476 --> 01:13:07,276
O que faz a� parado?
815
01:13:28,794 --> 01:13:31,462
Deixa pra l�, Martina.
Por favor, v� para casa.
816
01:13:31,873 --> 01:13:35,311
- Acha que posso ganhar?
- Mandei voc� ir embora.
817
01:13:35,835 --> 01:13:38,744
Meu pai n�o sabia
que eu treinaria com o senhor.
818
01:13:38,745 --> 01:13:40,491
Por isso ele fez
aquela cena.
819
01:13:40,957 --> 01:13:43,176
Ele sempre disse
que n�o sou talentosa,
820
01:13:43,177 --> 01:13:45,021
por isso parei de treinar.
821
01:13:46,247 --> 01:13:47,777
Mas eu gostava.
822
01:13:50,036 --> 01:13:51,665
Eu posso ganhar?
823
01:13:54,622 --> 01:13:56,350
Claro que pode.
824
01:14:42,027 --> 01:14:44,289
�timo,
at� agora tudo certo.
825
01:14:44,692 --> 01:14:47,169
Mas ainda n�o decidimos
o �ltimo salto,
826
01:14:47,170 --> 01:14:50,545
pensei que poderia fazer
aquele que foi programado,
827
01:14:50,546 --> 01:14:53,234
mas faz o salto para frente
que � mais simples.
828
01:14:53,658 --> 01:14:56,036
Lembro quando Sara
fazia esse salto.
829
01:14:56,630 --> 01:14:59,610
Era a �nica que alcan�ava
aquele grau de dificuldade.
830
01:15:00,128 --> 01:15:02,418
Ent�o pode ser
o salto para frente?
831
01:15:03,625 --> 01:15:05,089
Vamos tentar.
832
01:15:06,535 --> 01:15:11,199
Fa�a no seu tempo,
concentre-se.
833
01:15:11,782 --> 01:15:13,168
Vai.
834
01:15:22,415 --> 01:15:24,277
Martina, espere.
O que est� fazendo?
835
01:15:26,981 --> 01:15:29,058
Mandei deixar pra l�.
836
01:15:29,059 --> 01:15:31,359
- Eu consigo...
- N�o fa�a isso. Martina!
837
01:16:12,545 --> 01:16:15,576
Ela est� fora de perigo,
est� repousando agora.
838
01:16:17,805 --> 01:16:21,721
- Queria mat�-la tamb�m?
- Venha. O que est� fazendo?
839
01:16:37,319 --> 01:16:38,665
Al�?
840
01:16:41,164 --> 01:16:42,580
Sr. Damiano?
841
01:16:44,942 --> 01:16:47,052
� verdade,
voc� tinha raz�o.
842
01:16:47,663 --> 01:16:50,989
Aquele dia Sara me disse
que n�o treinaria mais comigo.
843
01:16:52,222 --> 01:16:55,326
Mas se engana em pensar
que brigamos.
844
01:16:55,932 --> 01:16:57,390
Porque...
845
01:16:58,053 --> 01:17:00,699
sempre convers�vamos
sobre tudo.
846
01:17:00,700 --> 01:17:02,482
N�s nunca brig�vamos.
847
01:17:03,917 --> 01:17:07,235
Aconteceu h� uns tr�s meses,
848
01:17:07,236 --> 01:17:10,896
um dia voltei para casa
e achei que ela n�o estivesse.
849
01:17:10,897 --> 01:17:13,963
Eu tinha certeza que ela havia
sa�do com o namorado.
850
01:17:14,981 --> 01:17:18,385
Do contr�rio n�o teria entrado
no quarto dela.
851
01:17:22,409 --> 01:17:24,402
Eles estavam fazendo amor.
852
01:17:26,101 --> 01:17:29,145
Eu fiquei chocado.
853
01:17:29,592 --> 01:17:31,682
Fiquei envergonhado
854
01:17:32,210 --> 01:17:34,634
e sa� correndo
sem dizer nada.
855
01:17:37,502 --> 01:17:39,586
Eu fiz com que ela
se sentisse suja.
856
01:17:41,553 --> 01:17:43,689
E a partir daquele dia,
ela mudou.
857
01:17:44,479 --> 01:17:46,109
Parou de sair,
858
01:17:46,435 --> 01:17:50,791
quando n�o treinava,
ficava no quarto estudando.
859
01:17:51,145 --> 01:17:54,604
At� terminou com o rapaz,
para demonstrar
860
01:17:54,605 --> 01:17:56,927
que era uma boa garota,
mas eu...
861
01:17:57,386 --> 01:18:00,256
sabia muito bem
que ela era uma boa garota.
862
01:18:00,927 --> 01:18:04,262
Eu nunca tive coragem
de tocar no assunto
863
01:18:04,263 --> 01:18:07,835
e dizer que n�o havia
nada de errado.
864
01:18:16,397 --> 01:18:17,993
Voc� vai ach�-lo,
n�o vai?
865
01:18:21,103 --> 01:18:23,389
Vai encontrar
quem a matou.
866
01:18:23,390 --> 01:18:24,854
Eu vou.
867
01:18:44,666 --> 01:18:46,558
Preciso sair,
pode dar licen�a?
868
01:19:04,467 --> 01:19:06,061
- Al�?
- Andrea?
869
01:19:06,594 --> 01:19:08,639
Me encontre no mercado
do Castelli.
870
01:19:08,640 --> 01:19:11,514
- Certo, j� estou indo.
- Nos vemos l�.
871
01:19:23,209 --> 01:19:26,257
Voc�s sempre vinham para c�?
Nunca mudavam de lugar?
872
01:19:26,258 --> 01:19:27,633
N�o.
873
01:19:27,634 --> 01:19:30,076
At� no dia que Sara te pediu
para lev�-la embora?
874
01:19:30,649 --> 01:19:31,987
Sim.
875
01:19:32,889 --> 01:19:34,893
Para onde sigo,
direita ou esquerda?
876
01:19:35,379 --> 01:19:36,783
Vire � direita.
877
01:19:50,868 --> 01:19:52,260
Saia.
878
01:19:57,719 --> 01:20:00,522
Quando Sara quis ir embora
o que estavam fazendo?
879
01:20:01,629 --> 01:20:03,155
Como assim?
880
01:20:04,018 --> 01:20:07,079
Ainda estavam fazendo amor
ou j� tinham terminado?
881
01:20:09,090 --> 01:20:11,288
- Que pergunta � essa?
- Responda.
882
01:20:13,044 --> 01:20:14,914
Est�vamos fazendo amor.
883
01:20:16,377 --> 01:20:17,705
Como?
884
01:20:18,174 --> 01:20:20,286
No banco da frente
ou no de tr�s?
885
01:20:20,287 --> 01:20:23,382
N�o acho que sou obrigado
a responder isso.
886
01:20:23,383 --> 01:20:24,913
N�o � mesmo.
887
01:20:25,726 --> 01:20:28,430
Mas creio que tamb�m
quer descobrir quem a matou.
888
01:20:31,478 --> 01:20:35,373
Eu puxava o banco para frente
e fic�vamos no de tr�s.
889
01:20:37,284 --> 01:20:38,742
Como?
890
01:20:43,286 --> 01:20:44,652
Beleza.
891
01:20:45,956 --> 01:20:48,771
N�o acho
que Lombardi aprovaria.
892
01:20:48,772 --> 01:20:50,557
Deixa eu me concentrar.
893
01:20:52,293 --> 01:20:54,831
Quer compartilhar comigo
ou vai guardar para voc�?
894
01:20:56,520 --> 01:20:58,606
Algu�m os observava
aquele dia.
895
01:21:13,195 --> 01:21:14,897
Os espiava daqui.
896
01:21:15,356 --> 01:21:18,372
Venha.
Vamos dar uma olhada.
897
01:21:20,630 --> 01:21:22,152
Aonde est�o indo?
898
01:21:29,658 --> 01:21:31,072
Olhe l� embaixo.
899
01:21:34,672 --> 01:21:36,090
Um carrossel.
900
01:21:44,662 --> 01:21:47,030
Isto aqui � tartan.
901
01:21:53,789 --> 01:21:55,479
Chame a Per�cia.
902
01:22:01,986 --> 01:22:05,352
N�O PODE VISUALIZAR O PERFIL
DE CHIARA, POIS N�O S�O AMIGOS
903
01:22:16,914 --> 01:22:18,360
Paolo?
904
01:22:23,183 --> 01:22:25,359
Sinto tanta falta da Sara.
905
01:22:29,914 --> 01:22:32,152
Eu sei,
eu tamb�m sinto.
906
01:22:40,897 --> 01:22:43,543
DE MARTINA:
ESTA � A �GUA
907
01:23:31,853 --> 01:23:35,364
Como acharemos o bisbilhoteiro?
Pode ser qualquer um.
908
01:23:35,886 --> 01:23:37,428
N�o qualquer um.
909
01:23:39,511 --> 01:23:42,664
Algu�m que era obcecado
pela Sara e deu aquele batom.
910
01:23:42,665 --> 01:23:46,421
- O batom n�o nos ajudou.
- Agora temos outra informa��o.
911
01:23:46,422 --> 01:23:47,790
Detetive, veja isto.
912
01:23:55,743 --> 01:23:58,591
Como sabia que Sara e Castelli
vinham para c�?
913
01:24:00,971 --> 01:24:02,763
Ele os seguiu.
914
01:24:55,130 --> 01:24:58,034
Encontraram res�duos de pele
na unha da Sara,
915
01:24:58,035 --> 01:24:59,785
temos o DNA do assassino.
916
01:25:00,433 --> 01:25:02,173
Tamb�m temos o nome.
917
01:25:16,662 --> 01:25:19,349
- Ol�, Sr. Damiano.
- Ol�.
918
01:25:19,350 --> 01:25:21,664
- Fique � vontade.
- Obrigado.
919
01:25:26,530 --> 01:25:29,448
Estaria disposto a se submeter
ao teste de DNA?
920
01:25:48,102 --> 01:25:50,338
O que s�o estas coisas?
921
01:25:51,303 --> 01:25:54,963
� o resultado do teste de DNA
ao qual seu irm�o se submeteu.
922
01:25:57,370 --> 01:25:59,247
Vou resumir.
923
01:25:59,248 --> 01:26:02,118
Diz que o assassino da Sara
� o irm�o do Giancarlo.
924
01:26:02,881 --> 01:26:04,331
Ou seja, o senhor.
925
01:26:11,877 --> 01:26:13,759
O que voc�s disseram
para ele?
926
01:26:14,130 --> 01:26:15,527
A verdade.
927
01:26:17,347 --> 01:26:20,143
Que sentia uma atra��o doentia
pela sua sobrinha,
928
01:26:21,892 --> 01:26:25,032
a seguia e espiava
quando ia fazer amor na colina.
929
01:26:26,127 --> 01:26:28,396
E aquele dia a levou
ao mesmo lugar,
930
01:26:28,397 --> 01:26:30,211
porque olhar
j� n�o bastava.
931
01:26:31,118 --> 01:26:33,603
E a matou
porque ela disse n�o.
932
01:26:34,504 --> 01:26:36,414
Essa n�o � a verdade.
933
01:26:38,328 --> 01:26:41,523
Eu n�o sentia nenhuma
atra��o doentia pela Sara.
934
01:26:44,022 --> 01:26:48,348
Voc�s devem dizer ao meu irm�o
exatamente como tudo aconteceu.
935
01:26:48,349 --> 01:26:50,513
E como exatamente
tudo aconteceu?
936
01:26:54,244 --> 01:26:58,554
Por que deu este batom
se n�o sentia atra��o por ela?
937
01:26:59,438 --> 01:27:02,462
E por que espiava enquanto
ela fazia amor com Castelli?
938
01:27:07,163 --> 01:27:11,236
Nunca vi esse batom,
eu n�o o dei para Sara.
939
01:27:11,237 --> 01:27:13,544
� verdade, eu a segui,
940
01:27:13,545 --> 01:27:15,815
mas foi s� uma vez,
e n�o era para espi�-la.
941
01:27:18,557 --> 01:27:21,964
Quando minha filha contou
o que houve no mercado,
942
01:27:22,473 --> 01:27:25,364
eu s� quis descobrir
se era verdade.
943
01:27:25,365 --> 01:27:27,445
Por isso segui os dois.
944
01:27:28,571 --> 01:27:31,640
Depois decidi abord�-la
945
01:27:31,641 --> 01:27:36,469
e disse que se ela n�o parasse
de sair com o Castelli,
946
01:27:37,668 --> 01:27:40,781
eu contaria tudo
para o Giancarlo.
947
01:27:40,782 --> 01:27:43,022
Ela disse que ia terminar
com ele.
948
01:27:43,755 --> 01:27:46,715
Voc�s devem dizer isso
ao meu irm�o.
949
01:27:49,076 --> 01:27:50,826
� essa a verdade.
950
01:27:55,708 --> 01:27:57,260
Por que a matou?
951
01:28:00,283 --> 01:28:02,491
Foi um acidente,
eu n�o queria.
952
01:28:05,370 --> 01:28:07,248
Eu estava voltando
para casa,
953
01:28:07,249 --> 01:28:11,305
passei pelo parque
e vi Sara beijando um homem.
954
01:28:11,771 --> 01:28:13,479
Mas n�o era o Castelli.
955
01:28:13,872 --> 01:28:17,742
Eu parei o carro,
sa� e o homem fugiu.
956
01:28:18,366 --> 01:28:21,094
- E fiquei sozinho com ela.
- Que homem?
957
01:28:21,729 --> 01:28:24,945
- De quem est� falando?
- Eu nunca o vi antes.
958
01:28:25,977 --> 01:28:29,519
Ent�o eu fiz Sara
entrar no carro
959
01:28:33,556 --> 01:28:37,754
e disse que n�o ficaria
mais calado.
960
01:28:39,330 --> 01:28:41,218
Mas enquanto
est�vamos no carro,
961
01:28:41,979 --> 01:28:44,729
ela enlouqueceu.
962
01:28:44,730 --> 01:28:46,989
Disse que se eu
n�o contasse nada
963
01:28:47,474 --> 01:28:51,060
faria comigo o mesmo
que fazia com Castelli.
964
01:28:53,327 --> 01:28:55,933
E eu perdi a cabe�a,
ela era t�o bonita.
965
01:28:57,024 --> 01:28:59,077
Mas quando chegamos l�
966
01:28:59,078 --> 01:29:02,616
e ela se aproximou
para me beijar,
967
01:29:03,019 --> 01:29:05,791
eu a empurrei
e sa� do carro.
968
01:29:06,415 --> 01:29:08,003
Eu queria ir embora
969
01:29:09,893 --> 01:29:12,585
queria escapar
daquela tenta��o.
970
01:29:13,586 --> 01:29:15,598
Mas ela come�ou a gritar
971
01:29:15,953 --> 01:29:19,129
que contaria ao Giancarlo
que eu...
972
01:29:21,403 --> 01:29:23,481
tinha tentado violent�-la.
973
01:29:24,588 --> 01:29:26,293
Ela gritava muito
974
01:29:26,294 --> 01:29:28,354
e eu s� queria
faz�-la parar.
975
01:29:28,962 --> 01:29:33,122
Ent�o a empurrei,
ela caiu e bateu a cabe�a.
976
01:29:34,578 --> 01:29:36,896
Mas continuava
me amea�ando.
977
01:29:38,520 --> 01:29:39,978
Ent�o...
978
01:29:40,815 --> 01:29:42,613
eu peguei aquela pedra...
979
01:29:46,968 --> 01:29:49,316
S� queria
que ela calasse a boca.
980
01:29:52,456 --> 01:29:53,932
Ele est� mentindo.
981
01:29:55,407 --> 01:29:58,517
Temos o DNA,
temos a confiss�o.
982
01:29:58,994 --> 01:30:00,778
- O que mais voc� quer?
- A verdade.
983
01:30:01,124 --> 01:30:04,162
Sara morreu por dizer n�o
�s inten��es doentias do tio,
984
01:30:04,163 --> 01:30:06,477
n�o por causa das mentiras
que ele contou.
985
01:30:06,478 --> 01:30:09,091
Mas por que
ele mentiria?
986
01:30:09,524 --> 01:30:11,164
O caso n�o est� encerrado.
987
01:30:11,768 --> 01:30:14,265
A hist�ria que ele contou
n�o muda a ess�ncia,
988
01:30:14,266 --> 01:30:17,688
admitiu ter ocultado o cad�ver,
despistou a investiga��o.
989
01:30:17,689 --> 01:30:20,465
- Vai pegar a pena m�xima.
- N�o me importa.
990
01:30:23,084 --> 01:30:27,060
O juiz est� me atormentando,
ele quer instruir o processo.
991
01:30:27,061 --> 01:30:30,195
O chefe de pol�cia convocou
a coletiva para amanh� cedo.
992
01:30:30,196 --> 01:30:32,594
- Adie.
- N�o! Chega!
993
01:30:32,595 --> 01:30:35,493
Voc� achou o culpado,
v� embora descansar.
994
01:30:35,494 --> 01:30:38,716
Se provo que ele deu o batom,
a hist�ria desaba.
995
01:30:38,717 --> 01:30:40,462
- Voc� j� tentou.
- Tentarei mais.
996
01:30:40,463 --> 01:30:41,827
N�o!
997
01:30:42,561 --> 01:30:44,953
Voc� n�o d� a m�nima
para os pais da Sara.
998
01:30:45,477 --> 01:30:47,679
Eles t�m o direito
de saber a verdade.
999
01:30:50,543 --> 01:30:53,715
Voc� tem at� o meio-dia,
nem um minuto a mais.
1000
01:31:29,752 --> 01:31:33,424
� um trabalho in�til,
j� retrocedemos seis meses.
1001
01:31:35,116 --> 01:31:36,540
Vamos continuar.
1002
01:31:37,336 --> 01:31:39,828
E se foi comprado
em outra loja?
1003
01:31:43,998 --> 01:31:47,065
Uma vez comprei uma blusa
para minha namorada,
1004
01:31:47,428 --> 01:31:50,729
como fiquei com vergonha
que soubesse que paguei barato,
1005
01:31:50,730 --> 01:31:54,046
eu usei a sacola
de outra loja.
1006
01:32:39,931 --> 01:32:42,337
REGISTROS TELEF�NICOS
DE RENZO DAMIANO
1007
01:33:04,553 --> 01:33:06,791
Sim, eu fiz aquela liga��o.
1008
01:33:08,522 --> 01:33:10,809
Est�vamos preocupados
porque...
1009
01:33:12,457 --> 01:33:14,601
Sara ainda n�o tinha voltado.
1010
01:33:16,780 --> 01:33:20,110
- Mas Renzo n�o atendeu.
- Ele n�o podia atender.
1011
01:33:21,654 --> 01:33:23,414
Ele estava com a Sara.
1012
01:33:23,415 --> 01:33:26,016
Amor, v� para o seu quarto.
Eu j� vou.
1013
01:33:26,017 --> 01:33:27,362
V�, querido.
1014
01:33:33,889 --> 01:33:36,416
E n�o tentou
procur�-lo em casa?
1015
01:33:37,088 --> 01:33:39,158
Tentei.
1016
01:33:39,159 --> 01:33:40,777
Anna atendeu
1017
01:33:40,778 --> 01:33:43,126
e disse que tamb�m n�o sabia
onde Sara estava.
1018
01:33:45,007 --> 01:33:47,411
E o senhor n�o quis falar
com seu irm�o?
1019
01:33:48,456 --> 01:33:51,290
- Eu quis.
- E o que Anna disse?
1020
01:33:54,202 --> 01:33:55,888
Que ele estava dormindo.
1021
01:34:06,176 --> 01:34:10,717
Renzo a viu com aquele homem
e quis lev�-la para casa.
1022
01:34:10,718 --> 01:34:14,688
- Sara o provocou.
- Ele mentiu para a senhora.
1023
01:34:15,984 --> 01:34:18,248
Para tornar seu crime
menos horrendo.
1024
01:34:19,141 --> 01:34:21,343
E te transformou
em c�mplice.
1025
01:34:25,090 --> 01:34:28,158
Ele confessou o que fez
na mesma noite?
1026
01:34:31,633 --> 01:34:35,029
E juntos decidiram levar
o cad�ver para aquele lugar?
1027
01:34:37,855 --> 01:34:41,680
M�e, aquele menino
me empurrou.
1028
01:34:41,681 --> 01:34:45,707
N�o foi nada, j� passou.
V� brincar com as crian�as.
1029
01:34:48,467 --> 01:34:50,889
Tem algu�m com quem
possa deixar seus filhos?
1030
01:34:52,063 --> 01:34:54,255
S� tenho Rosa e Giancarlo.
1031
01:34:59,068 --> 01:35:00,636
Vamos fazer assim...
1032
01:35:01,332 --> 01:35:03,680
Se quiser, eu posso falar
com Giancarlo.
1033
01:35:04,425 --> 01:35:06,379
Hoje a senhora procura
uma solu��o
1034
01:35:06,380 --> 01:35:08,111
e amanh� me encontra
na delegacia.
1035
01:35:09,638 --> 01:35:11,214
Obrigada.
1036
01:35:12,743 --> 01:35:14,597
V� ficar com seu filho agora.
1037
01:35:20,168 --> 01:35:21,738
Obrigada.
1038
01:35:44,366 --> 01:35:47,845
- Bom dia.
- Bom dia.
1039
01:35:47,846 --> 01:35:51,557
- Ainda n�o foi trabalhar?
- N�o e j� estou atrasada.
1040
01:35:52,610 --> 01:35:55,668
Quer um pouco de caf�?
Acabei de fazer.
1041
01:35:55,669 --> 01:35:57,072
Obrigada.
1042
01:36:04,406 --> 01:36:06,746
- Voc� quer?
- Sim, obrigada.
1043
01:36:09,588 --> 01:36:11,016
E Giacomo?
1044
01:36:14,020 --> 01:36:15,840
Sabe que dia � hoje, n�o?
1045
01:36:17,153 --> 01:36:18,791
� dia de visita.
1046
01:36:33,075 --> 01:36:34,543
Oi, m�e.
1047
01:36:37,271 --> 01:36:38,785
Oi, querido.
1048
01:36:46,436 --> 01:36:48,931
Veio de m�os vazias hoje?
1049
01:36:48,932 --> 01:36:51,326
- Nada de fotos?
- Nada de fotos.
1050
01:36:52,828 --> 01:36:55,660
- Por qu�?
- Voc� n�o precisa mais.
1051
01:36:56,304 --> 01:36:59,986
O recurso foi aceito,
voc� sair� mais cedo.
1052
01:37:08,776 --> 01:37:10,542
Valeria sabe?
1053
01:38:14,736 --> 01:38:18,734
N�O MATAR�S
1054
01:38:20,234 --> 01:38:23,234
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
1055
01:38:23,235 --> 01:38:26,235
www.insanos.tv
@inSanosTV
1056
01:38:27,305 --> 01:38:33,503
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
80805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof