All language subtitles for Nine hours to Rama.1963.Spanish

"Nos es imposible darnos cuenta de
la perfecta verdad en tanto en cuanto

estamos inmersos
en este cuerpo mortal.

S�lo podemos visualizarla
en nuestra imaginaci�n.

Por eso, en �ltima instancia, debemos
depender de la fe". Mahatma Gandhi.

Con excepci�n de algunos hechos reales,
lugares y personas, lo que van a ver

es una recreaci�n hist�rica.

Nueve horas de terror

Viernes,
30 de enero de 1948

Buenos d�as.

Chacko debe ir en ese tren.

- Qui�n es usted?
- Polic�a.

Qu� es esto?
Yo no he hecho nada malo.

- Claro. Llev�oslo.
- Mi caja, mi caja.

Tomaste parte
en el complot contra Ghandi?

- Qu� complot?
- El atentado de hace diez d�as.

Por qu� huiste esa misma noche?

- Vivo en Puna, con mi abuela.
- ! No mientas! No tienes abuela.

Conocemos tu vida paso a paso.
Eres un refugiado del Punjab.

Tu familia pereci� en las reyertas.

Te enrolaste en la Sociedad Secreta
Nacionalista del Punjab.

Compraste una pistola en una tienda
de Bombay el pasado d�a 18.

- Para qu� la quer�as?
- Para defenderme en las revueltas.

Es la �ltima oportunidad de confesar
antes de que usemos el l�tigo.

! Por favor, no!
! Yo no s� nada!! No s� nada!

Dame eso.

No hace m�s que seis meses que la
India ha conseguido su independencia

y olvid�is ya el verdadero
significado de nuestra lucha.

- Pretend�a s�lo asustarle.
- ! Basta de l�tigo!

- Somos un pueblo libre.
- No lo hubiera utilizado...

Fuera de aqu� todos.
Quiero hablar con �l a solas.

Si�ntate ah�.

- Usted no es de la polic�a?
- Superintendente de polic�a de Delhi.

T� tampoco pareces un terrorista.

- Cu�ntos anos tienes?
- 17.

Cuando yo ten�a 17,tambi�n pertenec�a
a una sociedad como la tuya.

Eran tiempos dif�ciles. El ano del
hambre que azot� Nampur, donde viv�a.

El hambre puede mandarlo la
naturaleza, no los hombres.

Mi sociedad culpaba entonces
de todo a los ingleses,

igual que ahora la tuya culpa
de todo a Mahatma Gandhi.

Los campos secos, los perros
devorando a gente que mor�a de hambre.

Hoytambi�n los hombres
devoran a los muertos.

Un d�a el director de nuestra escuela
anunci� la llegada de trigo.

Nos pidi� que ayud�semos
a descargarlo.

Me negu� a colaborar con los ingleses
e incit� a los otros a hacer lo mismo.

El grano se pudri� en la estaci�n.

Dos semanas despu�s, mi hermana
y mi madre mor�an por el hambre.

- Murieron? Y se qued� solo?
- S�. Igual que t�.

Pero usted no vio como cog�an a su
hermanita por las piernas

y la estrellaban contra la pared.

! La mat� tu sociedad!
! T�, apoyando el odio y el crimen!

Ahora has vuelto para asesinar al
�nico hombre que pod�a traer la paz.

El �nico que conserva la cabeza
en medio de tanta locura.

La violencia que t� has visto,
la que yo he visto,

no nos ha ensenado bastante?

El ejemplo de Gandhi nos muestra que
es una locura salvarnos por la fuerza.

�I ha organizado la India como naci�n.
Nos ha devuelto la libertad.

Ha conseguido nuestra independencia.
Y sin tocar ni un solo cabello a nadie.

A�l, en cambio, es m�s f�cil
asesinarle que pisar una flor.

Ay�dame a salvarle, Chacko.
Ay�dame.

No s�. Usted intenta convencerme.
Mi caja, me han quitado mi caja.

Ten.

Gu�rdatela.

- Hay alguien m�s en este complot?
- No.

- D�nde est�?
- No lo s�.

- D�nde?
- Le he dicho que no lo s�.

- Qui�nes son?
- No los conozco.

Ay�dame, Chacko.
Ay�dame.

Ojal� pudiera, pero no s�
ni quienes son ni d�nde est�n.

Antes de hablar con el enlace
de la sociedad, me detuvieron.

Para cu�ndo est� previsto
el atentado contra Mahatma Gandhi?

Tampoco lo s�.
Para hoy, quiz�s.

O manana, o pasado.
Pregunte a los astr�logos.

Ellos sabr�n el momento propicio.

Astr�logo.

Cu�l es el momento propicio para
llevar a cabo una acci�n peligrosa?

Qu� acci�n es esa, hijo m�o?

Matar a un hombre santo.

No existe momento propicio
para matar a un hombre santo.

Entonces,
para asesinar a un demonio.

Ese momento es hoy,
antes de la puesta del sol.

Por qu� perdemos el tiempo
en estas tonter�as?

Ser�n tonter�as pero
yo tengo mis razones.

- Qu� os ha dicho?
- Hoy, antes de la puesta del sol.

- Hay m�s nombres?
- No.

Hemos consultado a todos
los astr�logos.

S�lo los m�s reaccionarios
han contestado.

Aqu� est� el informe,
tal y como usted dec�a.

No podr�a el primer ministro
dirigirse a la naci�n?

- No est� en la ciudad
- Y el vice primer ministro?

Ha sufrido un ataque card�aco.

No hay nadie que pueda
dirigirse a Gandhi?

Tal vez, s�. Munda, movilice seis
patrullas que vigilen, teatros, caf�s,

cines, todo lugar p�blico.

Que el resto de sus hombres
patrullen las calles.

De orden terminante de que
detengan a los sospechosos.

- Si lo estima oportuno, enci�rrelos.
- S�, senor.

Al secretariado, deprisa.

Qu� motivos tiene para pensar que el
intento de asesinato ser� al atardecer?

Hemos detenido a alguien de la
sociedad nacionalista esta manana.

Ha confesado formar parte del complot
que se producir� en el momento justo.

Y ha supuesto que
ese momento es hoy?

Orden� a mis hombres que consultaran
con los astr�logos de Delhi.

La mayor parte se neg� a mezclarse.
De 22 que contestaron

19 predijeron hoy, de los que 11
especificaron antes del anochecer.

- No creer� usted en la astrolog�a?
- ! Claro que no!

Pero los miembros de esa sociedad
secreta s� creen, indudablemente.

Si el atentado se produce a la puesta

por qu� no llena de agentes el
jard�n y ocupa las entradas

para que nadie entre sin control?

Si Bapu insiste en celebrar hoy
la reuni�n, nos obligar�

a dejar las puertas abiertas
para que entre el que quiera.

Y no nos permitir� que se detenga
o interrogue a nadie en absoluto.

Aunque dispusiera de
500 hombres para ello.

Y no tengo ni 50 adiestrados
para este trabajo.

No garantizo la vida
de Bapu en estas circunstancias.

Me acompana a hablar con �l?

Me siento tan empequenecido
ante su presencia,

hace un tonto de m�.

Sin embargo alguien tiene que
engrasar la m�quina pol�tica, verdad?

�I confunde el realismo
con la debilidad.

Ya es tarde. Si no quiere acompanarme,
tendr� que ir yo solo.

M�ndeme el coche enseguida.

Bienvenidos a mi humilde
morada, caballeros.

- Ha ocurrido algo muy grave.
- Lo imagino.

Su secretario nos dijo que quer�an
ver a Gandhi. S�ganme, por favor.

Bapu, aqu� hay unas personas
que quieren verte.

Birla, te suplico que no
me hagas reverencias,

como si yo fuera la imagen
de piedra de un templo.

- Esta m�quina es un prodigio.
- Funciona admirablemente.

Si me prometes hacer uso de ella,
te la regalo.

No, no sacar�a provecho.
No tengo tiempo para hilar.

Tus f�bricas no llenan nuestras
necesidades, Birla.

Si cada uno de nosotros trabajara
una hora diaria en esto,

acabar�amos con las necesidades
de nuestro pa�s.

Y nadie se ver�a obligado
a ir desnudo.

Namaste, Mahatma.

El Sr. Das, de la polic�a, y yo hemos
venido para hablar de algo muy grave.

No quiero extenderme en
largos pre�mbulos.

Conoces nuestro afecto por ti.
Eres el arquitecto de la libertad.

- Nuestro fil�sofo, nuestro gu�a...
- Por qu� no escuchas mis consejos?

Cr�eme, cuando es humanamente
posible, los escucho.

Bien, pues al salir, debes condenar
los disturbios desencadenados

tanto en la India como en Pakist�n.

La violencia
es la ley de las bestias.

La mansedumbre, en cambio,
la ley de nuestra especie.

Mahatma, ahora no es oportuno
discutir sobre esa materia.

- Bapu, tu vida est� en peligro.
- Como siempre, hermanos m�os.

Es distinto. Hay un complot para
asesinarte en la plegaria de la noche.

Dios no lo quiera.

No, no, amigo m�o. Pidamos mejor
que nos abandone el miedo.

Lamento ser tan brusco,
pero nos queda poco tiempo.

Eso me ha obligado
a venir personalmente.

En cuanto el Sr. Das me inform�
le dije que vini�ramos a avisarte.

Se trata del grupo que arroj�
la bomba el mes pasado.

Los salvadores de la naci�n.

Conozco sus m�todos. Son terroristas.
Fan�ticos. Sanguinarios como el chacal.

No quisiera seguir oy�ndoos.

Ellos tienen un alma tan
inmortal como la nuestra.

Si quieren destruirme, ser� por
mis pecados. Nunca por los suyos.

Qu� est�s diciendo, Bapu?

Si acaba conmigo la violencia,
ser� porque he fracasado.

Bapu, por favor,
suspende la plegaria de esta noche.

Tienes buen coraz�n, hermano.
Te preocupas demasiado por un viejo.

T� eres el m�s precioso
de nuestros dones.

Est�s equivocado al creer que mi vida
vale m�s que la de un campesino,

o la de cualquier barrendero.

Dios protege a todos por igual.

Mahatma, no desoigas las
s�plicas que hemos venido a hacerte.

Por tu bien y el de la madre patria,
haz lo que te pedimos.

Es in�til. Mis hermanos han emprendido
ya la marcha hacia aqu�.

Para muchos el viaje es muy largo.

Bapu, si no accedes a cancelar
esta reuni�n, d�jame ir a tu lado.

S�lo mis nietas ir�n conmigo.
Son como mis bastones.

D�jame entonces que vaya delante.

Qu� guardas ah�
con tanto celo, hermano?

- En la cartera?
- S�.

Por la forma en que lo custodias se
dir�a que llevas un verdadero tesoro.

Dime, y disculpa la curiosidad,
qu� tienes ah�?

Mi pistola.

Si consiento que me acompanes,
abandonar�s esa pistola?

De qu� servir�a
mi compan�a sin ella?

Entonces no eres t�, sino
tu pistola quien me acompana.

He dedicado toda mi vida
a desterrar las armas.

No me pidas que las salve ahora,
rindi�ndome a ellas,

en mis �ltimos d�as.

Es esa tu decisi�n final?

No teng�is miedo, queridos amigos.
El amor triunfar� sobre el odio.

Confiad en el amor.
�I nos proteger� a todos.

Amor es verdad.
Amor de Dios.

Abran la puerta, por favor.
Soy el director del hotel.

- ! Abran la puerta!! Soy el director!
- S�, s�.

Espere un momento.
Me estoy poniendo la camisa.

Por qu� nos molesta?

Deben dejar libre la habitaci�n
a las once y media.

Eso no es posible.
No podemos irnos hasta las tres.

Tendr�n que irse antes.
As� lo dispone el reglamento.

Su contrato termina a mediod�a
y hay mucha gente esperando.

- No se puede saltar el reglamento?
- ! Caballero!

Soy un simple funcionario.
No puedo cambiar el reglamento.

Estoy aqu� para vigilar
su cumplimiento.

! Usted es un simple esclavo
de la burocracia!

- Qu� ha dicho?
- Lo siente. No quer�a ofenderle.

He pasado mala noche.
Perdone.

Me permite hacerle una pregunta
al celoso funcionario?

Desde luego, senor.

Ser�a libre la India si hubi�semos
cumplido las �rdenes de los ingleses?

Un funcionario debe haber participado
en el logro de nuestra libertad.

Tal vez mi participaci�n
fuese pequena.

S�lo lo digo para que vea que un
hombre debe tener cierta flexibilidad.

Y usted es
un hombre importante, eh?

Vamos a hacer una cosa.
No le prometo nada.

Pero a lo mejor, para las 11:30,
alguno de los m�s impacientes

ha encontrado acomodo
en alg�n otro sitio.

- Se lo agradecemos.
- No, no. No puedo admitir dinero.

Har� lo que pueda.

Si nos obliga a abandonar la
habitaci�n, a d�nde iremos?

- La polic�a est� en todas partes.
- Tiene la desgracia de no conocernos.

La mayor parte de los �xitos de
la polic�a se debe a la traici�n.

- No la hagas y no la temas.
- S�, tienes raz�n.

Es algo que no se me hab�a ocurrido,
pero tienes raz�n.

- Quieres un cigarrillo?
- No, no.

Intentar� dormir un rato.

Que extrana sensaci�n la de saber que
en unas horas matar� a un hombre.

Extrana?
Y eso por qu�?

Ten en cuenta qui�n es
y lo que ha hecho.

Entregar la mitad de nuestro
territorio a los musulmanes.

Pero matar no est� en mi hor�scopo.

Y si no lo dicen las estrellas,
qu� fuerza nos arrastr� hasta aqu�?

Me lo puedes decir?

- No lo s�. Tal vez aquella charca.
- Qu�?

Nada.! Nada!

Qu� hablabas de una charca?

La charca de Lasmi.
La de mi pueblo.

- No te lo hab�a dicho nunca.
- Decirme qu�?

Es dif�cil que recuerdes el d�a que
ban�bamos a los b�falos en la charca.

Hace muchos anos.
T� ten�as nueve. Yo, doce.

No te has preguntado por qu� yo quer�a
ir a la charca de Lasmi, habiendo otras?

Por all� cerca hab�a un campamento
del ej�rcito brit�nico.

En muchas ocasiones ve�amos
pasar soldados por aquel camino.

Con aquellos uniformes tan vistosos,
a m� me parec�an dioses.

Mirad lo que tenemos aqu�.

La pareja de reclutas m�s
simp�ticas que hab�is visto.

- C�mo te llamas?
- Natu.

Natu. Un chico listo, Kilpatrick.
Hasta sabe como se llama.

Sabes a qu� regimiento
pertenecemos?

- AI quinto de la guardia de dragones.
- Es un chico prodigio.

Debemos hacerle
mascota del regimiento.

Echa un trago. Debes acostumbrarte
al whisky si quieres ser la mascota.

Cuidado. El whisky procede de
Nasik. En aquellas montanas.

Te compraremos todo el que
nos traigas.

- Cu�ntos anos tienes?
- 12, sahib. Perd�n, general.

Cuando cumplas los 18 te das
una vuelta por el campamento.

Te presentas al oficial de
reclutamiento yte enrolas.

- Nos sentiremos orgullosos de ti.
- En la infanter�a ind�gena.

! V�monos!

- De verdad te vas a enrolar?
- S�. No es un general de verdad.

Pero yo s� lo ser� alg�n d�a.

Durante los seis anos siguientes,
s�lo tuve una idea fija: Enrolarme.

Por fin amaneci� el d�a m�s feliz
de mi vida. Cuando cumpl� 18 anos.

Me levant� antes de que mi madre
sacara agua del pozo y encendiera fuego.

- Buenos d�as, madre.
- Buenos d�as, hijo m�o.

Te deseo un feliz cumpleanos.

Gracias, madre. Sabes?
Hoy es el d�a m�s feliz de mi vida.

Porque me voy a alistar
en el ej�rcito.

Cuando le dije a mi madre
quepensaba ser soldado,

empez� a llorar.

A continuaci�n me dio una sorpresa
mayor que la que yo le hab�a dado.

Mi padre dispuso mi matrimonio
con una nina.

Yla boda habr�a de celebrarse
antes de un mes.

Me record� que mi padre era un
sacerdote brahm�n.

Si le desobedec�a incurrir�a en
un doblepecado.

Pero yo estaba dispuesto a ser
soldado y as� fui a dec�rselo.

Puedo hablar contigo, padre?

- Luego, tengo que oficiar un funeral.
- Yo no puedo esperar tanto.

Salgo inmediatamente
para enrolarme.

Debe ser un castigo a mis pecados.

Mi hijo alcanza su mayor�a de edad y
viene a decirme que reniega de su casta.

La milicia es una profesi�n honorable,
padre. No te opongas, por favor.

- Dame tu bendici�n.
- No quiero soldados en mi familia.

Padre, compr�ndelo.
Nunca ser�a feliz siendo sacerdote.

Es tu privilegio ytu deber,
servir a Dios.

Lo s�, yo ser�a un buen soldado.

El significado de nuestro nombre,
Godse, es "elegido de Dios".

Tu deber es hacerte sacerdote
y casarte ytener un hijo.

Que tambi�n ser� sacerdote.
Ha sido as� por 12 generaciones.

Con el mayor respeto, qu� va a ser
de m�? Qu� hay de lo que quiero?

No estoy preparado para el matrimonio.
Lo has arreglado sin contar conmigo.

Ah�rrate el trabajo de tus argumentos.
No quiero o�r m�s lo que dices.

Ni yo quiero herirte, padre, pero
voy a enrolarme hoy.

No me lo tomes en consideraci�n.
Porque es algo que quiero.

Me voy. Hay mucho
camino hasta el campamento.

No me das tu bendici�n?

No te conozco.

! Vengo a alistarme!
! Vengo a alistarme!

Pero es que me quer�is matar?
Idiotas, dejadme pasar.

- Qui�n eres?
- Vengo a alistarme.

Para eso tienes tanta prisa?

Precisamente el capit�n Goff est�
buscando j�venes como t�. Dejadle.

Gracias, sahib.

Por favor, ll�vame a ver
al capit�n Goff.

- Qu� tenemos aqu�?
- Vengo a enrolarme, sahib.

No hace falta que saludes.
A�n no eres soldado.

Perd�n, senor.

- Edad?
- 18 hoy, senor.

- Qu� numero de zapato calzas?
- Jam�s me he puesto zapatos.

- Senor.
- Senor.

- Sabes leer?
- S�, senor.

- Qu� pone aqu�?
- "Par�s, night"...

senor.

- Nombre?
- Naturam Godse.

- De qu� casta eres?
- Chitpavan braham. La m�s alta.

Lo siento, no puede ser.

- Pero, senor...
- He dicho que no puede ser.

- No hay plazas.
- En el ej�rcito siempre hay plazas.

No para ti
y menos en mi compan�a.

Los brahaman�s
sois demasiado orgullosos.

No acat�is �rdenes.
Yt� eres una muestra.

- ! He dicho que te vayas!
- Sahib, dame una oportunidad.

Acatar� las �rdenes.
Me convertir� en un h�roe. Lo ver�.

! Dejadme! He venido a enrolarme.
Tengo 18 anos. Sano yfuerte.

- ! Llev�osle!
- ! No me ir�! Tengo derecho.

! Compan�a B, a formar!

- Qu� ocurre, teniente?
- Hay una revuelta en la ciudad, senor.

- En columna de a dos.
- Bien, senor.

! En columna de a dos!
! Paso de maniobras!

Cuando regresaba a casa,
quer�a acabar con todos los ingleses.

Pero no ten�a tiempo.

En nuestro pueblo se hab�a
celebrado una reuni�n pol�tica.

Pese a los consejos
de apaciguamiento de Gandhi,

musulmanes e hind�es
chocaron.

La lucha encarnizada
sigui� a la reuni�n.

Nosotros jam�s hab�amos intervenido
en pol�tica, pero quemaron la casa.

Los seguidores de Gandhi
predicaban ayudar al necesitado.

Pero cuando m�s falta hizo su ayuda,
no levantaron ni un dedo.

Natu, tu padre... tu padre.

Entonces conoc� los resultados
del apaciguamiento,

el odio a la violencia
y cuanto predicaba Gandhi.

Mi madre y yo.

Nuestra casa destruida.

Mi padre, herido de muerte,
con la espalda rota.

He vuelto, padre.

Ahora te dir�a, si pudiera,
que empunaras las armas.

Aprende a luchar, Natu.
Adefenderte.

Responde a la violencia
con la violencia.

Prom�teme, hijo m�o, que te
casar�s con Sita.

Yo te vengar�, padre.

! Te vengar�!

Una novia casi una nina.

Alas dos semanas, me cas� con Sita
y ya sabes como acab�.

S�, s�, pero todo eso debiste
cont�rmelo antes.

Te he dicho por qu�
estamos aqu�.

Entonces el ej�rcito no me admit�a.
No hab�a manera de contraatacar.

Ingres� en esa sociedad secreta.

Pero esta tarde,
saldar� esta cuenta.

Si vas a hacerlo s�lo por vengarte...

Y por el honor sagrado de colaborar
para que sobreviva nuestra patria.

Ve a buscar comida.
Estoy hambriento. Y cerveza.

- No. Nos dijeron que bajo ning�n...
- Qu� importa lo que digan?

Lim�tate a no hablar con nadie.
Yvuelve en cuanto puedas.

- Chacko no deber�a haber llegado?
- Nos queda a�n mucho tiempo. Corre.

El Sr. Das, jefe de la polic�a,
desea verle.

Ah, Das. Ac�rquese.

Buena gente, eh? No es m�s que un
entrenamiento. El domingo ya ver�.

Puedo hablar un momento
a solas con usted, mi general?

- Vaya a mi despacho en una hora.
- Es muy importante. No puede esperar.

Usted dir�.

- Espero complicaciones esta tarde.
- Aqu� se refiere?

Temo un nuevo intento de
acabar con la vida de Mahatma.

Si tienen �xito, los revoltosos se
levantar�n en Delhi o en todo el pa�s.

Las fuerzas armadas tendr�n
que intervenir.

Vengo a avisarle, mi general.

Si est� tan informado,
por qu� no hace algo?

Hemos hecho todo lo que est� en
nuestras manos, pero, por desgracia,

Mahatma no est� dispuesto a colaborar
cuando es su vida la que peligra.

Por qu� no le obliga
de alguna forma?

No comprendo sus palabras.

Rudos luchadores, eh?

Habr� alg�n medio
de sacarle de Delhi.

- No quiere o�r hablar de eso.
- Ya lo imagino.

Le estoy proponiendo que le obligue.
No se extrane, Das.

Es en su propio bien, no?

No olvide que creo que es el
hombre m�s grande que hemos tenido

- y por lo tanto, me extrana.
- Lo admiro tanto como usted.

Aunque le considero capaz de decirle
a mis tropas que tiren sus fusiles.

Por todo lo que de �l s� y he o�do
le considero el sucesor de Buda.

- Entonces c�mo me aconseja?
- No quiero que un fan�tico le mate.

Estimo que s�lo
se puede hacer una cosa.

Dispondr� un tren militar que
le lleve directamente a Singla,

donde har� lo que quiera en
mis propiedades particulares.

No. No puedo hacerle eso.
A�l le debemos nuestra libertad.

Muy bien, Das. No soy quien
para decirle qu� debe hacer.

- Para cu�ndo espera el atentado?
- Entre cinco y seis.

- Dentro de poco sabremos la soluci�n.
- No mucho tiempo.

Acuartelamiento de todas las tropas.
Reuni�n de oficiales en mi despacho.

- C�mo has tardado tanto?
- Me segu�an.

- Seguro?
- Creo que s�.

Pero creo que los he despistado.

Lo crees?

Hab�a un mendigo frente a la tienda,
y al verme salir vino tras de m�.

Cog� el tranv�a hasta Cachemira
y all� un taxi y le despist�.

- Idiota, por qu� has vuelto aqu�?
- D�nde iba a ir?

Acualquier parte.
Conoces nuestras �rdenes.

Perdona, Natu. No quiero separarme
de ti por nada.

Est� bien. Tendremos que irnos antes
de lo que pens�. Anda, come.

Pero si la polic�a conoce nuestro
escondite, cada minuto que pase...

- Entonces, dime t� d�nde vamos.
- No s�, a cualquier parte.

Es m�s seguro esperar que huir.

La estaci�n es muy grande.

Recuerda,
somos dos agujas en un pajar.

Qu� es esto?
Rani aqu�?

Se hospeda en el hotel suizo.

Esa es una buena senal, Natu.
Nos ayudar�.

Qui�n pensar� que estamos all�?

Est�s pensando eso, a que s�?

No.

Pensaba en una boda...

que no es la m�a.

El futuro de la India depende
de la fortaleza hind�.

Es que nuestra raza
tiene pies de barro?

Hemos de hacer nuestra pol�tica
y militarizar nuestra comunidad.

S�lo as� la India rechazar� los
ataques de viento adverso que la azota.

La experiencia pasada es amarga.

La muerte de mi padre y mi esposa
demostraron el fracaso

del principio de no violencia.

D�a a d�a aumenta el n�mero de
muertos y gente sin hogar en el pa�s.

Gandhi es el responsable de nuestra
d�bil actitud ante los musulmanes.

Que Gandhi se retire de una
vez de la escena.

El camino es claro. O los hind�es
defienden su honor y viven con dignidad

o se esclavizan
a la filosof�a de Gandhi

y someten su alma al invasor.
! Viva la India!

Conozco a quien paga tus
editoriales, Natu. Yo.

- Cierta persona quiere conocerte.
- Que espere un segundo, por favor.

- Es Selvrag Prahlad.
- Prahlad?

- Ha venido aqu�?
- S�. S�lo para conocerte.

Vamos, ll�vame a verle enseguida.

Naturan Godse. Selvrag Prahlad.

Ysu mano derecha.
Karnick.

Con cuanta impaciencia he esperado
el momento de conocerte.

Para m� es un gran honor.
He le�do todos tus escritos.

Tu propia filosof�a pol�tica
la he hecho m�a.

Yo tambi�n he seguido todos tus
trabajos desde el ensayo premiado.

- "Revoluci�n y Reforma". Lo conoces?
- Por supuesto.

Al graduarte, fui tu defensor para que
te dieran trabajo en un peri�dico.

Es muy halagador, pero llevo anos
esperando entrar en tu sociedad.

Has de tener una idea muy clara de
lo que significa formar parte de ella.

Debes disponerte a sacrificar tu vida,
nada menos.

Existe una dificultad m�s dif�cil de
vencer en un joven ardiente como t�.

Debes renunciar al matrimonio
por entero.

Debes ser libre para evitar eltemor
de represalias familiares.

Prestar�s juramento,
no s�lo de absoluta obediencia,

- sino tambi�n de que no te casar�s.
- No hay ninguna mujer en mi vida.

Pero puede haberla.
Eres a�n joven.

Si despu�s de lo que has o�do
sigues pensando igual,

d�jame hacerte la advertencia de que
ya no podr�s abandonarnos nunca.

El juramento se hace
por toda la vida.

No queda ya ocasi�n
de arrepentirse.

Algunos lo intentaron
y acabaron sucumbiendo.

Sigues dispuesto a ser
de los nuestros, Naturam Godse?

Si t� me aceptas.

Dentro de un par de noches,
volver�, Natu.

Estar�s aqu� y a esta misma hora
si no has cambiado de opini�n.

- ! No cambiar� de opini�n!
- Y recuerda...

que nadie debe saber lo
que hemos hablado los dos.

Nadie lo sabr�.

No se refiri� a las mujeres.
Sino al matrimonio.

Por favor, no la destruya.

- Ha sido cruel.
- Soy un hombre cruel.

No lo creo. Se ha irritado porque le
sorprend� oliendo una flor.

Est�pido, verdad?

Y apunto he estado de no ver
la m�s hermosa flor de este jard�n.

Qui�n es usted?

Me llamo como la flor
que ha destruido.

- Ratki Rani?
- Rani solamente.

Natu, acaba de ocurr�rseme una idea
sorprendente para el editorial.

- Ah, Sra. Mehta. Se conocen ya?
- No. Soy Naturam Godse.

Ya. La voz descarriada
de la reacci�n.

Y su esposo?
D�nde est� esta noche?

Le dej� con sus admiradoras contando
como gan� el campeonato de tenis.

Por qu� no vas a o�r la lecci�n?
Te gustan los deportes.

- No, demasiada gente.
- Nadie te ha dicho que juegues.

Haz una entrevista al campe�n.

- S�, es una espl�ndida idea.
- Claro.

Hasta luego.

- Creo que no le interesa el tenis.
- No?

De lo contrario no se habr�a refugiado
aqu� a tomar una copa.

- La compartir� con usted.
- No creo que su marido lo apruebe.

No es posible que Naturam Godse, el
fiero demagogo, tema a mi marido.

Es un desaf�o? Pise firme
porque suelo aceptar los retos.

Y yo.
Ya tenemos algo en com�n.

C�mo es posible que una mujer de
su clase sepa algo de m�?

- Por sus venenosos editoriales.
- Habr� o�do hablar a su marido.

Se equivoca.
Yo leo por mi cuenta. Y pienso.

Estoy ante una de esas mujeres
modernas y emancipadas.

Prefiero la mujer que sabe ocupar
su sitio. Y un poco menos artificial.

- Tan exigente es usted?
- Distintos puntos de vista.

Mucho. He invitado a cenar a unos
amigos m�os pasado manana.

Vaya tambi�n.
Y oir� otros puntos de vista.

Le aseguro que ahora mismo su casa es
el �ltimo rinc�n del mundo que visitar�a.

Lo siento.
Adi�s.

Su�lteme, por favor.

- El despacho del redactor jefe?
- All�.

Oh, Sra. Mehta.

Vaya, qu� agradable sorpresa.

Ellos no expresan sorpresa,
sino asombro.

Es usted la primera mujer
que cruza esta puerta sola.

- Somos un peri�dico conservador.
- Yo dir�a reaccionario.

Se puede considerar inteligente al que
publica estos editoriales sobre Gandhi?

Pase lo que pase, esta es mi opini�n.
Y la sostengo contra todo.

- No esperaba ver esto en su despacho.
- Mi norma es conocer al enemigo.

Gandhi no es enemigo de nadie.
Ojal� le convenciera de ello.

- Es usted uno de sus seguidores?
- No he sabido serlo dignamente.

Fumo, bebo, tengo un temperamento
violento, pero creo en �l.

- Representa la verdad y el amor.
- Amor?

He ah� un tema que me gustar�a
discutir con usted.

Me marcho al club.
Estoy invitada a comer.

Al club? Qu� club?

Perdone mi ignorancia,
pero no pertenezco a ninguno.

Al club Racquet. Tampoco
pertenezco a �l. Pero Magin s�.

Su esposo, el campe�n.

D�game una cosa.

Sirven whisky de Nasik en ese club?

Whisky de Nasik?
No he o�do hablar de �l.

Podr�amos discutir de pol�tica
frente a una copa.

- D�nde se toma whisky de Nasik?
- En Nasik, por supuesto.

Si le parece, podemos ir...
el martes.

- Es mi d�a libre.
- El martes?

Podr�amos vernos en el autob�s.
Es un viaje precioso. Directo a Nasik.

Comer�amos en un albergue
a las afueras de la ciudad,

donde dan un excelente whisky.

Al o�rle hablar, se dir�a
que lo frecuenta usted mucho.

He ido bastante por all�.
Pero jam�s con un adepto de Gandhi.

- Es ese otro reto?
- Le asusta ir all�?

He o�do que los defensores de la no
violencia tienen un valor ilimitado.

- Tengo que irme.
- Pienso ir all� de todas formas.

- Venga si est� libre.
- Tal vez.

Si conf�a en convertirme a la
filosof�a de Gandhi

la obligar� a hacer un trabajo
duro y constante.

Todav�a no s� si vale
usted la pena.

El autob�s de Nasik va a salir.
Viajeros de Nasik, suban deprisa.

- Vienes t�, sahib?
- Estoy esperando a una persona.

Nos vamos ya.
Tengo que cerrar la puerta.

- No me diga que va tambi�n a Nasik?
- S�. Una feliz coincidencia, Sra. Mehta.

Un viaje accidentado, eh?

Y, en cierto modo,
un tanto peligroso.

Deber�a usted ocupar otro asiento.
Alguien puede reconocernos.

Una profesora de filosof�a pol�tica
que va acompanada de su alumno.

Qu� hay de malo en ello?

Gandhi predica la
emancipaci�n de la mujer.

S�lo esto es suficiente
para defenderle.

No deja de ser atractivo, pero los
pueblos prefieren las viejas costumbres.

Es usted como todos los hombres
de nuestro pa�s.

Piensan que la mujer es un animal
que ha de trabajar para ustedes.

Que s�lo sirve para divertirles
y darles hijos.

Para la mayor�a de las mujeres
eso ser�a suficiente.

Yo no soy esa
mayor�a de mujeres.

No tardar�.
Esp�reme aqu�, por favor.

- Cu�ndo sale el autob�s para Trimba?
- Dentro de tres horas.

- Tres horas?
- S�.

- Tomaremos un coche. Vamos.
- Eso cuesta muy caro.

Es s�lo dinero.

Me parece que no deb�
haber aceptado su invitaci�n.

Por qu� no?
Es que me tiene miedo?

No estar�a aqu� si lo tuviera.

Tambi�n tiene raz�n.

- No es feliz con su marido?
- No esperar� que conteste a eso?

Apenas nos conocemos.

Por lo menos ya sabemos en qu�
disentimos y eso es un principio.

Los polos opuestos se atraen.

Tengo que echar agua.

Baje, quiero que vea una cosa.

- Qu� es esto?
- Un templo del dios Sol. Surya.

Tiene m�s de mil anos.

Incre�ble.

Qu�tese los zapatos.
Es un lugar sagrado.

- Todav�a?
- Para alguno de nosotros s�.

C�mo puede beber un
whiskytan malo?

No s�lo quiere cambiar mis ideas
sino tambi�n mis costumbres.

Eso es buena senal. Brindo por ello.
Por su eterno cuidado.

- Cu�nto tiempo lleva casada?
- Tres anos.

Me cas� con Magin porque mi deseo
desde que fui mayor era ver mundo.

Wimbledon, Par�s,
Forest Hills, California.

He estado con �l en todas partes.

- Claro que cuando tengamos hijos...
- Vaya...

Me alegra saber que por lo menos
puede tener hijos.

Es decir, si le queda tiempo
para ello.

Sabe usted ser cruel, verdad?

Perdone.

Tal vez...

sea porque
me estoy enamorando de usted.

Aunque esto s�lo
me traer� infelicidad.

Se le enfr�a la comida.

Ha estado enamorada alguna vez?

Una.

Y c�mo es?

Doloroso.

Qui�n era �l?
Su marido?

No. Un estudiante.
De un curso anterior al m�o.

Abandon� la universidad
para seguir a Mahatma.

- Le mat� la polic�a en una revuelta.
- Resultado de la resistencia pasiva.

- Nos cavar� a todos la tumba.
- Se equivoca.

- D�game, qu� hora es?
- Las dos y media, por qu�?

Tenemos que irnos ya.
He invitado a algunos amigos a cenar.

Eso es imposible. Tendr�a que tomar
el autob�s de las tres para Nasik.

- Es decir, irnos ya.
- Deb� dec�rselo antes.

- S�, debi� hacerlo.
- No se enfade por eso.

Qui�n soy para enfadarse?
Un tipo insignificante.

Un tipo que no ha viajado. Que no
ha visto Wimbledon ni Par�s...

- Por favor, no grite.
- Qui�n grita?

Qu� raz�n tengo para gritar
despu�s de haber almorzado?

Qu� importa que yo tome mi
postre o no lo tome.

Pues t�mese su pos...

Le aseguro que fuera cual fuera el
autob�s que tom�semos

no habr�a postre de esa clase.

Es que se van ya? Le hab�a reservado
la habitaci�n de costumbre.

Qu�dese usted, Sr. Godse.
Puede que encuentre lo que quer�a.

Que no era precisamente
el whisky de Nasik.

Entonces por qu� vino usted?
! Cont�steme si se atreve!

! Cont�steme!

Cont�stame, Natu.
Cont�stame.

Si tenemos que salir de aqu�,
podemos ir a casa de Rani, no?

Qui�n pensar�a en buscarnos all�?

Es el �ltimo sitio del mundo
donde yo ir�a.

Puedo echar un trago?

Sahib?

- Qui�n es?
- Hay algo para lavar?.

- No. Hoy no.
- Sahib, ac�rcate.

Pudiera ser una trampa, Natu.

AChacko le ha cogido
la polic�a.

Se os ordena que sig�is aqu�
escondidos hasta las cuatro.

Si han cogido a Chacko,
nosotros somos los siguientes.

�I no sabe quienes somos
ni d�nde estamos.

Salvo que alguien se lo dijera
antes de detenerle.

Entonces no se nos ordenar�a
seguir aqu�. Se razonable.

Ten.
He guardado el �ltimo trago para ti.

Crees que soy digno de esta misi�n?
Mejor ser�a que me desligaras...

Ya no se puede retroceder.

Adem�s,
eres el �nico en quien conf�o.

T�, Apte,
s�lo t� ir�s conmigo.

Entraremos por la puerta
trasera del jard�n a las 4:30.

Esc�chame, por favor,
quiz�s ser�a mejor que yo...

Esperaremos junto a la casa
del jardinero media hora.

Luego saldremos juntos t� y yo.

Cuando veamos que Gandhi se
dirige a orar hacia la plataforma...

Ysi tiembla mi mano?
Puedo fallar el disparo.

Avanzaremos juntos hacia �l.
Le saludaremos como los dem�s.

Ycuando estemos inclinados
ante el viejo,

dispararemos contra �l.
Hasta agotar los cargadores.

Lo haremos juntos, Apte.

Y nuestros compatriotas, incluso los
no nacidos, nos bendecir�n por ello.

No temas, hermano m�o.

Gracias, Natu.
Procurar� hacerme digno.

Necesitamos la habitaci�n.
Por favor, d�jeme entrar.

Lo siento.
No pueden seguir en la habitaci�n.

No se preocupe. Pagaremos un d�a
m�s y la dejaremos libre en 4 horas.

Imposible. Dentro de 10 minutos
llegar� la familia del director

de la sucursal oriental, en el tren
de las 11:55 de Calcuta.

- Tienen que marcharse ya.
- ! Est� bien!

- Coge todo.
- Esto no me gusta.

Pero hay que aceptarlo.

Sal delante. Coge un coche
en la puerta y esp�rame.

- Ir� en un par de minutos.
- No podemos salir juntos?

No. Y otra cosa.
Si por casualidad te detienen...

- No les dir� nada.
- Eso no depende de ti.

Saben como hacerte cantar.

Diles, despu�s de negarte a hablar
durante alg�n tiempo,

que nuestro plan es matarle manana.

Natu,
y si te cogen a ti y no a m�?

Cuando est�s en el coche cuenta
hasta 150. Si no he llegado, vete.

Y haz lo que tienes que hacer.

Hasta que nos veamos.

! Un momento, por favor, senor!
! Por favor, senor!

Por favor, senor.

Espere, senor.
Un momento.

Le llama el director, sahib.

- Qu� hay?
- La llave de la habitaci�n, senor.

- La dej� en la puerta.
- Est� seguro?

- S�, s�.
- Venga, vamos a ver.

- No ve que perder� el tren?
- Qu� tren?

Antes dijo que se iba a quedar
en la habitaci�n hasta las tres.

Est� bien. Pero su�lteme.
! No soy un criminal!

No tiene por qu� enfadarse.

Las disposiciones dicen que la llave
debe entregarse personalmente.

- A d�nde vamos?
- En marcha. Ya te dir� donde paras.

Dos rupias.

Sahib, tu paquete.

Amo, estoy a tus �rdenes.

Conf�a en m�, amo.
Nuestra patria, todo es uno.

- Qu� es lo que quieres?
- No vayas por ah�.

Nos han enviado a muchos para
avisarte en cuanto te encontr�semos.

Est� lleno de polic�as.
Detienen a todo el mundo.

- Ven conmigo.
- ! No tengo dinero para mendigos!

! Deja de molestarme!

- Amo, esc�chame.
- Vamos, vete, pequeno. D�jame.

! Mira!

- Por favor, amo.
- Yo te llevar� el paquete, sahib.

- D�jame pasar. Vete a tu casa.
- Yo, yo lo llevar�.

- D�jale en paz.
- No, sahib. Una moneda, por favor.

- Lo que quieras darme.
- ! D�jame, viejo!

! Llamar� a la polic�a!
! D�jame pasar!

Las tropas francesas han lanzado
una nueva ofensiva en Indochina.

Encuentran gran resistencia por
parte de las fuerzas de guerrilleros.

Durante su lucha, ambos bandos
siguen la pol�tica de tierra calcinada.

Con lo que el pa�s queda devastado
y miles depersonas sin hogar.

Disturbios en la India.

Los primeros seis meses
de la independencia india

se han caracterizado por las luchas
entre hind�es y musulmanes.

Esta lucha fraticida se solucionar�
con la separaci�n en dos estados.

India y Paquist�n.

Bombay ha sido escenario de los
m�s terribles actos de destrucci�n.

Cientos de miles de refugiados
van en direcciones opuestas.

Algunos del territorio musulm�n,
otros del territorio hind�.

Mahatma Gandhi, alma de
muchos millones de indios,

va en misi�n de hermandad a los
pueblos devastados por los disturbios.

Apenas se ha restablecido de su
largo ayuno por la paz,

es el �nico hombre al que
ambos bandos escuchar�an.

Es un viaje a pie
de miles de millas.

�ltimos resultados del empleo
de perros para salvamento.

Perros paracaidistas del ej�rcito
delos Estados Unidos.

Acaban de ver algunos a los que se
ha arrojado de su avi�n

sobre su objetivo en
Good Bay, Labrador.

Quiere usted tomar un refresco?

No.

Un momento. Me gustar�a tomar
un refresco despu�s de todo.

Me llamo Sheila.

- Un momento.
- Es a nosotros.

Quiero una naranjada.
Suelta, me haces dano en el brazo.

- Vamos a tomar algo a tu casa.
- Te costar� diez rupias ir.

De acuerdo.

- Est� muy lejos?
- No. Ah� fuera tengo la bicicleta.

Pero qu� te pasa?

Sigue vigilando.

Hasta ahora no hay rastro
de la polic�a. Todo est� tranquilo.

Eso es bueno para ti, Apte.
Has estado bebiendo cerveza.

- Te lo he notado en el aliento.
- S�, s�, s�, s�...

Creo que la polic�a ha detenido a Natu,
y que perd�is el tiempo interrog�ndome.

Tiene raz�n, Karnick.

Si han detenido a Natu,
estamos en peligro.

Creo que debemos avisar a Prahlad.

Cuando necesite tus consejos,
te los pedir�.

Yo soy quien manda aqu�.
Prahlad me ha dado la responsabilidad.

Natu era mi mejor amigo.
No creo que pueda hacer nada sin �l.

Conoces las reglas de la sociedad.
Prestaste juramento, no?

Hay que cumplir con el deber
y nadie puede volverse atr�s.

Aque no te acuerdas de Nampur?

- El que huy� a Austria?
- S�. Estuvo en tu secci�n.

Luego desapareci� sin dejar rastro.

Se cambi� de nombre y se
cas� con una mujer vienesa.

Pens� que despu�s de cinco anos
hab�a logrado escapar de la sociedad.

Prahlad qued� muy satisfecho
de como acab� con �l.

- Natu est� a salvo. Lo he visto.
- Gracias a Dios.

- En Chandichok.
- Desde all� puede ir a Birla House.

No me hizo caso. Le segu�.
Se meti� en un cine.

[Skipped item nr. 753]

Qui�n era ella?
Ad�nde fueron?

- No lo s�, amo.
- Es que no les seguiste?

A m� tambi�n me detuvo la
polic�a para interrogarme.

He venido aqu�
en cuanto me han soltado.

- AI menos sabemos que est� a salvo.
- C�mo puedes estar seguro, Apte?

La mujer pod�a ser de la polic�a.

- Qu� es eso?
- La cocina.

No me has dicho que hab�a
otra entrada por aqu�.

No lo has preguntado.
Es para el servicio.

Anda, tr�eme una copa.
Luego, quiz� duerma un rato.

La botella est� en la cocina.
Tendr� que abrir la puerta.

Tiene una pistola. Lo not� cuando
ven�amos juntos en la bicicleta.

Trae whisky, si tienes.

- No tengo m�s que ginebra.
- Es igual.

En la mesa te he dejado el dinero.

Eres generoso.

Quiero estar aqu� hasta las cuatro.
Pero que nadie me moleste.

No abras la puerta por nada.

Adem�s, t� qu� sabes
cu�nto voy a beber?

- No eres del sur, verdad?
- Del norte. Viv�a en Punjab.

Eres del Punjab pero adoras a
Ganesh, un dios de mi comarca.

Mi esposo era maharastiano.

- Tu esposo?
- Lo mataron durante los motines.

- De modo que eres viuda?
- Tengo dos pequenos que cuidar.

Te han arrancado tambi�n
tu religi�n?! Dime!

! Una mujer hind�, enlutada por su
marido, no lleva joyas!

! Ni se pinta nunca la cara!

! Ni usa rojo de labios!

! Ni lleva flores en el cabello!

! Espera, espera!
! Por favor, esc�chame!

Lo siento. Lo siento.
! Lo siento!

Lo siento.

De lo que han hecho contigo
t� no tienes la culpa.

Una viuda sola tiene que
hacer algo para vivir.

Vamos, olv�dalo.

Vamos a tomar una copa, eh?

Ven. Vamos a tomar una copa.

F�jate qu� bonita est�s ahora.

Tu cabello es m�s oscuro y
m�s hermoso que la propia noche.

Eres poeta?

Lo fui.

Cuando era joven.

Una de mis amigas sabe leer.
Nos dice las pel�culas que ponen.

Eso es muy interesante.

- Quieres que te diga un secreto?
- S�. Me gustan los secretos.

S�?

Di...

Juro por el Dios Ganesh no
repetir jam�s lo que voy a o�r.

Lo juro.

- Te vengar� muy pronto.
- Vengarte? Qu� quieres decir?

Pagar con la misma moneda.

Yo har� que paguen
la muerte de tu esposo...

Y la de tantas muertes y danos
que han causado.

C�mo lo vas a conseguir?
Ya es demasiado tarde.

Entiendes algo de pol�tica?

Eso es demasiado profundo
para las mujeres.

No, no para todas las mujeres.

No para todas.

Qu� quieres?

Se te ha ca�do esto.

- Ven aqu�.
- Espera a que me desnude.

Ven conmigo y no hables.

- Rani...
- Yo soy Sheila.

Es esa mujer la causa de
que te persigan?

- Te proh�bo que hables de ella.
- C�lmate. No lo har�.

Est�s cansado?
Duerme tranquilo. Duerme.

Qu� te ha pasado? Llegas tarde.
Eres el invitado de honor.

Estuve trabajando en un art�culo.
No acababa de salirme bien.

Qu� te ocurre, Natu? No has descansado
ni un solo d�a desde que fuiste a Nasik.

Y de eso hace tres semanas.
Trabajar y s�lo trabajar.

Apte, no sigas arrastr�ndome.
Quieres echarme sobre la gente?

All� est� Barburao.

- Barburao.
- Hola, Apte. T� en la esquina.

Godse, si�ntate a mi lado.

Dime, qu� opinas de ese hombre?
Es extraordinario, verdad?

Te felicito por
el restaurante, Rani.

No sab�a que exist�a un sitio
tan elegante en Malabar.

C�mo lo llamamos?
El Sal�n Verde?

El Sal�n del Cielo?
La Cumbre del Mundo?

El servicio ha sido excelente
y la comida magn�fica.

Tenga, ll�vese a casa el men�.

Me gusta.

Tras nuestra �ltima excursi�n,
pens� que no querr�a verme m�s.

Lo intent�, pero no he conseguido
apartarle de mi mente.

No, Natu. Tengo que ir
de compras a la ciudad.

Qu� puede usted comprar que valga
m�s que estos momentos juntos?

Bien, d�jame ver...

Una plancha el�ctrica, una manta para
nuestra casa de la playa,

una prensa de raquetas...

- Para Magin?
- S�.

Yo aprecio mucho a Magin. Es buena
persona. Mejor que muchos otros.

- Pero...
- Pero nada.

Espera que le diga que ha sido
horrible. Pues no lo ha sido.

Jam�s ha dicho una palabra m�s alta
que otra en los tres anos de casados.

Y no soy una persona
con la que sea f�cil convivir.

Empiezo a darme cuenta de ello.

- Voluntariosa, independiente, terca.
- Ytodo eso le parece tan malo?

Para una mujer, s�.
Sobre todo para una mujer india.

Es usted imposible.

Es in�til, Rani.
No podremos hacernos cambiar.

Es mejor que se vaya de compras
y me deje en cualquier sitio.

No me gustar�a que usted,
perdiera la tarde con una mujer

- voluntariosa, independiente...
- He dicho terca.

Gracias.
Se me hab�a olvidado lo que era.

- Rani...
- D�jame en paz.

Te quiero. Ya no puede haber
para m� ninguna otra mujer.

- Has de ser m�a.
- Eso no es el amor. No, por favor.

Me haces dano. No sabes que el amor
no se puede conseguir a la fuerza?

- Perd�name.
- S�lo te atraigo por el deseo.

No. Eso s� que no es cierto.
No, desde mi matrimonio...

- Tienes esposa?
- Muri� un mes despu�s de casarnos.

- Hace mucho tiempo.
- Terrible.

Muri�... de alg�n accidente?

Nada es accidente.

Ella ten�a 14 anos, yo 18.

Me cas� con ella por cumplir
el �ltimo deseo de mi padre.

Era como una flor
a punto de abrirse.

No llegu� a tocarla.

Deseaba dejarla crecer un poco m�s.

Que me conociera mejor,
incluso...

S�, incluso que llegara a amarme.

Luego...

una noche, mientras yo trabajaba en
una imprenta, comenz� una revuelta.

Algunos hombres
vinieron a nuestra casa.

Se apoderaron de ella...

Jam�s he podido dormir
en aquella cama.

No, Natu, por favor.
No te tortures m�s.

Es que no puedes pensarlo m�s
que con una pistola o un cuchillo?

! Por favor, basta ya!

Ven.

Se hace tarde.

T� no querr�s volver a verme?

Soy de esas mujeres que han visto
ya muchas cosas en este mundo.

S� muy bien lo que hago.

Le pedir� el divorcio a Magin
en cuanto sea posible.

Te quiero, te quiero.
No me quieres?

Rani, si pudiera casarme con alguien
me casar�a contigo.

Qu� est�s diciendo?

Pertenezco a una sociedad secreta
donde jur� no casarme nunca.

- Y eso es todo?
- Todo.

Un hombre de tu edad jugando como
los ninos a sociedades secretas.

- No hablar�s en serio?
- S� hablo en serio.

- ! Pero no puedes!
- Te he dicho que hice un juramento.

No casarme nunca.

- Ten.
- No. Qu�date con la pistola.

Emp�nala.
Y ve a divertirte.

- Qu� llevas ah�?
- Nada.

No vuelvas por aqu�.
La polic�a estuvo antes.

Haciendo preguntas.
Hay uno a�n por ah�. Ten cuidado.

Estuvo recorriendo la casa...
Seguro que no llevas nada?

- Qui�n es ese amigo tuyo?
- Un poeta, creo.

- Con pistola?
- Es un tipo muy extrano.

Est� bien.
Anda, vete.

Eh, largo de aqu�.

- Ad�nde vas con tanta prisa?
- Aning�n sitio.

- Qu� llevas ah� escondido?
- Nada.

Nada, eh?

- Aqui�n ibas a matar con esto?
- A nadie.

Nadie, nada, a ning�n sitio...
Ven conmigo. Vamos.

T� y Bos all�, junto a las escaleras.
Tal vez lo intente cuando se asome.

La multitud querr� acercarse.
Debemos formar un cord�n policial.

Crees que Mahatma permitir� que
la polic�a empuje a sus seguidores?

Nos ponemos alguno en la
casita deljardinero?

No servir� de nada. La ventana est�
a menos de un metro del suelo.

Cuando empiece la reuni�n estar�
totalmente tapada por la gente.

Ya he dicho al jardinero
que no deje entrar a nadie.

Desde donde estamos
a la plataforma.

Es el espacio que m�s me preocupa.

- ! Jefe!
- Qu�, Bos?

- Mejor que venga a jefatura.
- Han encontrado a alguien?

- S�.
- T� qu�date aqu�.

- Hay cientos de ellos.
- Bapu saldr� de la casa a las cinco.

De eso puedes estar seguro.
Jam�s se retrasa.

Voy a poner mi reloj
con el de usted.

Las tres menos cinco. V�monos.

Aesto me refer�a, jefe.

No tenemos derecho legal
para retenerlos aqu� a todos.

Que no suelten a nadie
hasta las seis.

Yo asumo toda la responsabilidad.
Av�same si se sabe de alguna pista.

Ven, te toca a ti.

Frank, el hombre que necesito.

Env�e los agentes disponibles
a la casa de Birla.

Mejor lea primero el papel
que hay sobre su mesa.

Su informe semanal?
No tengo tiempo ahora.

Por favor, haga tiempo, senor.

Se han cometido m�s delitos en los
�ltimos dos d�as desde que

ha dedicado a todos los agentes
a la prevenci�n del asesinato

que en los dos meses anteriores.

Ya he visto las cifras.
Es cuesti�n de pocas horas.

Hasta que termine la reuni�n
de esta noche.

- Y si no intentan nada esta noche?
- Estoy convencido que lo intentar�n.

Y si no lo intentan esta noche,
lo intentar�n manana.

- Ysi manana tampoco, pasado...
- ! Ya est� bien!! D�jeme en paz!

Escuche, jefe. Deber�a mandar a los
agentes a su servicio normal

en lugar de apartarles de �l.

Si Mahatma no pone nada de su parte
para salvar su vida, no conseguiremos

nada aunque dispusi�ramos
del doble de fuerzas.

Es el hombre m�s valiente que tenemos.
Hemos de salvarle.

Si usted le hubiera visto.
Va a cumplir 78 anos.

Est� d�bil por el ayuno y triste por
las luchas entre hind�es y musulmanes.

Sigue all� sentado, solo.
Angustiado.

Y no hayfuerza en el mundo capaz
de apartarle de sus principios.

Las fuerzas de seguridad
seguir�n tal y como est�n.

Y quiero que esta tarde haya 50
polic�as de uniforme fuera del jard�n.

- S�, senor.
- Adelante.

Esta mujer llevaba una pistola
robada a uno de sus clientes.

Por lo que nos dice, parece que se
trata de un loco o de un fan�tico.

Dice que buscaba un lugar
donde ocultarse durante unas horas.

- D�nde est�?
- No es culpa m�a. Soy una refugiada.

D�nde est�?

Durmiendo en mi habitaci�n.

Tr�elo.

Eh, un momento.

- Eres criado?
- No, lo parezco?

Entonces por qu� usas
la puerta de servicio?

- Qui�n eres t�?
- Polic�a.

- Soy hombre de negocios.
- Qu� negocios te traen aqu�?

Negocios de amor.
Placer.

- Tu nombre, por favor.
- Dalmaca.

Levanta los brazos.

Tienes documentaci�n?

Acostumbro a dejarme la cartera en
casa cuando vengo a estos lugares.

Est� bien.
Siento haberte molestado.

Me das un cigarrillo?
Esa me fum� todos.

Yfuego.

- Sargento, cu�nto tiempo llevas ah�?
- Quince minutos.

- Has visto salir a alguien?
- S�, acaba de salir un hombre.

- Por qu� no lo detuviste?
- Era un hombre de negocios.

Inofensivo. No es de los que buscamos.
Le estuve cacheando. Sin armas.

Quisiera utilizarla contra ti.
Pero t�mala.

Estuve rezando por ti
todo este tiempo.

Vaya dos. Uno se pasar�a la vida en
los templos y el otro en los burdeles.

- Me hace falta dinero.
- Para qu�? Otra mujer?

- Necesitar�s todas tus fuerzas.
- No las malgasto hablando como t�.

Voy a sobornar aljardinero.

Informaremos a Prahlad
de vuestras estupideces.

No has cometido nunca
un error, Karnick?

Qui�n fall� con la bomba
hace diez d�as?

Qui�n eligi� a Chacko para la misi�n?
Qui�n eligi� esperar en la estaci�n?

Tambi�n yo informar�
a Prahlad de tus estupideces.

Si ha de hacerse esto,
se har� como yo diga.

V�monos, Apte.

! Aqu� mando yo!
Yo dir� cuando te vas.

Obedecer�s ahora?

- Dile que me suelte.
- Primero, una lecci�n de disciplina.

! Por favor, Karnick!

Si le rompo el brazo
no podr� disparar.

! Callad los dos!
Estoy harto de insubordinaciones.

Qu�, Natu? Obedecer�s?

- Obedecer� a Prahlad nada m�s.
- Soltadle.

No volv�is a intentar detenerme.

Qu� prisa tienes, Natu?
A�n haytiempo.

No tienes que estar en el jard�n
hasta las cuatro y media.

- Falta una hora todav�a.
- Iremos andando despacio.

Si vais despacio,
despertar�is sospechas.

C�mo pudiste elegir a ese cobarde?
Mira como le tiembla la mano.

Le tiembla la mano, eh?
Pues ocupa t� su lugar.

Quiz� �l falle, pero t�
siempre tuviste la mano firme.

- Qu�, Karnick?
- Hablas as� porque tienes un arma.

Dale tu pistola, Apte.
D�sela, he dicho.

C�gela si eres valiente, Karnick.
Coge la pistola y ven conmigo.

Si es as�, saldremos cuando digas.

Ya no te opondr�s
a que me marche con Apte?

Vamos.

Procura portarte con igual
firmeza en el jard�n.

Te est�s haciendo viejo, Karnick.
Pronto te sustituir� Natu.

No. Cuando empiece la revuelta,
la multitud le har� mil pedazos.

Gracias por hacer esto, Natu.
Las oraciones me dar�n valor.

Adem�s, d�nde �bamos a ir
hasta que sea la hora?

A ning�n sitio.

T� crees en la reencarnaci�n?

- S�, por qu�?
- Estaba pensando...

qu� nos pasar�a
en la otra vida si...

Si, qu�?

Si Gandhi no es lo que creemos,
sino un santo.

No es un santo.

C�mo podemos estar seguros
de que no es un santo?

Te convencer�s de ello
en el instante que muera.

Pero, y si clama a Rama
y le hemos matado?

Seremos cosas viles
en nuestra pr�xima vida.

No clamar� nunca a Rama,
te lo juro.

No lo har�.

Ya lo ver�s.

- Esp�rame aqu�.
- Pero, a d�nde vas?

Haz lo que te digo.

Por favor, Natu.
Tengo miedo de estar solo.

Parvati, madre m�a. Diosa de la tierra.
Dadora de vida, protectora de tus hijos.

Ay�dame.

Ay�dame.
Ay�dame.

- Qu� quieres?
- Rani. Quer�a verte otra vez.

- No puedo estar lejos de ti.
- Ha cambiado algo, Natu?

No. Rani...

No empieces otra vez.

Por qu� has venido aqu�?
Por qu�? Por qu�?

Rani, esc�chame. Te quiero.
He venido s�lo a dec�rtelo.

Te quiero.
No lo dudes nunca.

- C�mo voy a creerte si?
- Tienes que creerme.

Rani, esc�chame.
Huir�as conmigo ahora mismo?

- Sin decirle adi�s a Magin?
- Sin decir nada a nadie.

Tendr�amos que salir del pa�s.
Cambiar de nombre.

Encontrar un sitio tranquilo.
Pero estar�amos juntos, Rani.

- ! Juntos!
- Natu, ha pasado algo?

- No contestes.
- Pudiera ser que...

- Qu� ha ocurrido, Natu?
- Contesta s�lo a mi pregunta.

- Lo har�as? Vendr�as conmigo?
- Tengo que ser sincera con Magin.

No puedo.
No puedo hacerle eso a �l.

Dame una hora, Natu.
Qu� significa una hora?

Dentro de una hora lo comprender�s.

Adi�s.

Por aqu� no pueden
pasar veh�culos, sahib.

Muy bien.

Por qu� no contest� al tel�fono?
Est� aqu� Natu?

- El que est� es Magin.
- Ha visto a Natu?

Se ha marchado hace
poco m�s de un cuarto de hora.

Qu� ha pasado?

Natu va a matar a un hombre.
�bamos los dos.

S�lo usted podr�a evitarlo.
Tiene que venir.

- Ad�nde?
- Queda poco tiempo.

Dese prisa.

Debes ser sensato, Mahatma.
El partido no ser�a lo mismo sin ti.

No has hecho ninguna declaraci�n
diciendo que est�s con nosotros.

Me presento a la reelecci�n.

Lo �nico que te pido son unas palabras
en la prensa a favor del partido.

Sabes que he trabajado tanto
como el que m�s.

Conozco muy bien tu
capacidad para eltrabajo.

Pero m�s trabaja el buey, que d�a
tras d�a tira del arado y no pide nada.

Lo que cuenta es la energ�a moral.

Mahatma, he venido a avisarte.
Podemos perder las elecciones.

Unas palabras tuyas inclinar�an
la balanza a nuestro favor.

Algo as� como, no s�...

Con jefes nacionales como Mussadi,
el pa�s vencer� todas su dificultades.

- La verdad har� que las venza.
- Por una vez, s� razonable.

He de salir ya.

Espera.
Te comportas como un viejo ego�sta.

Soy s�lo lo que Dios
quiere que sea.

- Mi voz interior es la que manda.
- Una voz que nadie m�s oye.

Admites que puedes
estar equivocado.

Digo que lo que tu voz te dice es
que tu alma desea escapar.

Que all� arriba hay paz
y aqu� solamente l�grimas.

Lo siento, pero es tarde.

Qu� ser� de nosotros?
De los que nos quedamos aqu�?

En una ocasi�n, un hombre
quiso hacerme un seguro de vida.

Estuve a punto de aceptar.
Pero comprend�

que si aseguraba mi vida, privar�a a mis
hijos de la confianza en ellos mismos.

Por qu� no iban a tener derecho
a confiar en ellos mismos?

Nuestra naci�n a�n es joven y d�bil.

Necesitamos a nuestro padre
para que nos indique el camino.

Deja que salga en tu nombre
y suspenda esa reuni�n.

Si uno solo de nosotros
sigue el camino de la verdad,

en vez del de la violencia,
ese camino nos llevar�a a la meta.

- C�mo puede hablarle as�?
- Porque no quiero que le maten.

Sospecho que Prahlad
anda detr�s de todo esto.

Bapu, te lo ruego.
No salgas ah� fuera.

- Por favor, d�jame pasar, hermano.
- Entonces d�jame ir a tu lado.

- Sigues llevando armas?
- S�.

Si nadie llevara armas, nadie temer�a
ser asesinado por su hermano.

Pero ah� fuera hay un asesino.
Con un arma.

Por eso tengo
que ponerme frente a �l.

Para demostrar a todos que
no tengo nada contra ese hombre.

Mi �nico fracaso es ver
que los dos llev�is armas.

Qu� m�s puedo decir cuando lo
he dicho ya miles de veces?

Qu� otra cosa puedo escribir y,
sin embargo, nadie parece comprender?

El m�s d�bil posee la mayor fuerza.

La humildad es el poder.

La no violencia acabar�
con la violencia,

aunque para ello se empleen
mil anos.

Pretendes que yo viva
mil anos, hermano m�o?

Siempre dijiste que vivir�as
hasta los 125.

Con respeto, Bapu,
es que ya abandonas esa esperanza?

No quiero vivir en la
oscuridad y la locura.

- D�jame pasar, hijo m�o.
- ! No!

- Salvo que vaya yo contigo.
- Ir� con mis dos nietas.

Y durante el �ltimo trayecto,
ir� solo.

El poeta dijo:

Cuando nadie responda a tu llamada,
ve solo. Ve solo.

Id delante de �l.
Cuando llegue, formad un cord�n.

- Tengo que ver aqu� a un amigo.
- Hoy no puede entrar nadie.

- Busca a un polic�a, Apte.
- No veo a ninguno.

Fuera.
Ah�fuera habr� alguno.

- ! Te has retrasado, Gandhi!
- Lo siento.

Te perdono, hermano m�o.
Yte bendigo.

Rama...

! Matad al asesino!

! Matadle!
! Hacedle pedazos!

Aqu� esper�is? Ah� ten�is
al asesino.! Matadle!! Matadle!

Yo le mat�, y �l me bendijo.
Invoc� a Dios.

[Skipped item nr. 1140]

Aquellos son.

Se march� la luz de nuestra vida.

No hay m�s que oscuridad
por todas partes.

Nuestro amado jefe,
Bapu, como le llam�bamos,

el padre dela naci�n
ya no est� aqu�.

No podremos verle como le
hemos visto todos estos anos.

No podremos acudir a �l
en busca de consuelo,

en busca de consejo.

Es un golpe terrible.

Yno s�lo para m�, sino para
millones de personas en este pa�s.

Un loco le ha quitado la vida.

Porque s�lo puedo
llamar loco al que lo hizo.

Dije que semarch� la luz,
y dije mal.

Porque la luz que brillaba en
este pa�s no era una luz vulgar.

La luz que nos ha iluminado
durante tantos anos

seguir� ilumin�ndonos
durante muchos m�s.

Miles de anos seguir�
brillando esa luz sobre este pa�s.

Yel mundo la ver�.

Porque esa luz
representa la verdad que vive.

Subt�tulos adaptados por
Juan Antonio Ribas.