Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:09,081
Now it's all in the past.
2
00:00:13,722 --> 00:00:17,089
Our era is ending.
3
00:00:26,443 --> 00:00:28,775
Maybe it's for the best.
4
00:00:46,838 --> 00:00:50,922
We'd like to start the
press conference.
5
00:00:59,560 --> 00:01:03,553
We'll start with a statement
by Director Hayao Miyazaki.
6
00:01:04,898 --> 00:01:06,729
Just one comment.
7
00:01:07,776 --> 00:01:12,190
I've caused a stir before
by saying I'm quitting.
8
00:01:12,489 --> 00:01:15,322
So people don't believe me.
9
00:01:16,868 --> 00:01:19,450
But... this time...
10
00:01:21,290 --> 00:01:22,621
I mean it.
11
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
I try to stay in
shape and go easy,
12
00:02:08,795 --> 00:02:12,413
but it's getting harder
to concentrate.
13
00:02:13,258 --> 00:02:15,214
It's a physical fact.
14
00:02:16,053 --> 00:02:20,171
Old age brings problems.
It can't be helped.
15
00:02:45,499 --> 00:02:51,244
I've always done my best,
so I have no regrets.
16
00:02:51,922 --> 00:02:56,256
I believe I've always pushed
myself to the limit.
17
00:02:56,760 --> 00:02:58,421
I've never looked back.
18
00:02:59,930 --> 00:03:04,424
My era of feature-length films
is clearly over.
19
00:03:05,602 --> 00:03:10,096
I've decided to treat
any desire to continue
20
00:03:10,607 --> 00:03:13,223
as the delusions of an old man.
21
00:03:54,651 --> 00:03:55,640
I'm coming.
22
00:03:57,779 --> 00:03:58,985
Why the camera?
23
00:03:59,281 --> 00:04:00,691
Pardon my intrusion.
24
00:04:02,784 --> 00:04:04,945
I'm retired, now.
25
00:04:18,508 --> 00:04:20,464
Lots of snow, eh?
26
00:04:27,100 --> 00:04:30,513
Lots of funerals too, lately.
I hate it.
27
00:04:36,193 --> 00:04:38,605
They were all younger than me.
28
00:04:39,696 --> 00:04:42,813
Hope this coffee's not too
strong for you.
29
00:04:43,033 --> 00:04:44,489
Thank you.
30
00:04:47,537 --> 00:04:52,327
I've stopped
accommodating others.
31
00:04:54,377 --> 00:04:56,868
That song Let It Go
is popular now.
32
00:04:57,881 --> 00:05:01,715
It's all about being yourself.
But that's terrible.
33
00:05:08,517 --> 00:05:10,257
Self-satisfied
people are boring.
34
00:05:11,186 --> 00:05:14,678
We have to push hard
and surpass ourselves.
35
00:05:19,236 --> 00:05:21,648
- It's time to work.
- Please do.
36
00:05:21,738 --> 00:05:23,274
Don't mind me.
37
00:05:24,908 --> 00:05:26,819
No need to film.
38
00:05:36,586 --> 00:05:41,000
I'm just doodling something
for display at the museum.
39
00:05:49,683 --> 00:05:51,890
I'm a retired old geezer.
40
00:05:53,270 --> 00:05:54,885
A pensioner.
41
00:06:05,782 --> 00:06:08,239
If I concentrate
like I once did,
42
00:06:08,535 --> 00:06:10,947
I suddenly get exhausted.
43
00:06:11,788 --> 00:06:13,870
I just fool around, now.
44
00:06:17,127 --> 00:06:18,583
Want some tea?
45
00:06:40,108 --> 00:06:46,104
I've got things I want to do,
but don't feel I can.
46
00:06:49,993 --> 00:06:52,780
I want to create
something extraordinary.
47
00:06:55,081 --> 00:06:57,993
liust don't know if
I can do it.
48
00:07:02,756 --> 00:07:03,996
Hey, birdie!
49
00:07:05,717 --> 00:07:07,332
Want some food?
50
00:07:08,053 --> 00:07:09,293
This won't do...
51
00:07:13,475 --> 00:07:14,840
How about chocolate?
52
00:07:39,626 --> 00:07:43,039
Studio Ghibli was
founded for Hayao.
53
00:07:43,713 --> 00:07:47,672
His ability to keep
going is crucial.
54
00:07:47,717 --> 00:07:49,457
So now...
55
00:07:50,136 --> 00:07:55,381
If Hayao quits, it's meaningless
to have a production team.
56
00:07:57,060 --> 00:08:02,430
I explained that clearly to the
staff, and they understood.
57
00:08:02,774 --> 00:08:06,813
So the production team
was put on hiatus,
58
00:08:07,737 --> 00:08:10,900
or really, disbanded.
59
00:08:12,075 --> 00:08:14,782
Ghibli films are almost
all hand-drawn.
60
00:08:15,078 --> 00:08:18,036
But the world's changing.
61
00:08:19,416 --> 00:08:24,206
We can't stop CGI
from taking over animated films.
62
00:08:38,601 --> 00:08:42,935
It's important to draw
full human beings.
63
00:08:45,066 --> 00:08:49,105
You're drawing people,
not characters.
64
00:08:50,405 --> 00:08:51,815
I'm counting on you.
65
00:08:57,537 --> 00:08:58,743
No, no, no.
66
00:08:59,998 --> 00:09:03,331
Bundles like this are
cradled in the arm.
67
00:09:03,793 --> 00:09:06,876
People don't let them hang down.
68
00:09:07,922 --> 00:09:09,537
That never happens.
69
00:09:09,966 --> 00:09:11,502
No one runs that way, either.
70
00:09:11,593 --> 00:09:13,800
They'd at least put a hand down.
71
00:09:19,642 --> 00:09:20,973
No good.
72
00:09:21,895 --> 00:09:23,305
Start over.
73
00:09:24,606 --> 00:09:27,188
Draw it.Think it through.
74
00:09:29,360 --> 00:09:31,316
Do you live without thinking?
75
00:09:34,240 --> 00:09:35,821
Do it or you're out!
76
00:09:36,743 --> 00:09:38,074
Quit now!
77
00:09:42,665 --> 00:09:44,576
I think it's really over.
78
00:09:46,211 --> 00:09:48,327
I trained successors.
79
00:09:49,380 --> 00:09:53,248
But I couldn't let go.
I devoured them.
80
00:09:54,469 --> 00:09:55,834
l devoured their talent.
81
00:10:03,603 --> 00:10:06,686
There was no one left
to take over.
82
00:10:07,816 --> 00:10:09,352
The studio devours people.
83
00:10:11,528 --> 00:10:13,860
That was my destiny.
late them all.
84
00:10:18,493 --> 00:10:21,360
I don't regret shutting
the studio down.
85
00:10:28,753 --> 00:10:30,789
You should come here every day.
86
00:10:31,256 --> 00:10:33,463
It would keep you young.
87
00:10:34,175 --> 00:10:36,666
- I'm not supposed to drive.
- What?
88
00:10:37,762 --> 00:10:40,549
My doctor says no more
than an hour.
89
00:10:45,562 --> 00:10:47,348
It's so limiting.
90
00:10:49,440 --> 00:10:53,524
It's like all we can do
now is get old.
91
00:10:54,195 --> 00:10:55,935
- That's right.
- That's it.
92
00:10:56,781 --> 00:11:00,899
The question is, how will we
end? That's the hard thing.
93
00:11:10,003 --> 00:11:12,415
Hello! Nice to see you again.
94
00:11:18,761 --> 00:11:20,717
Whew! I'm worn out.
95
00:11:21,472 --> 00:11:23,633
Ishii's production company
96
00:11:25,393 --> 00:11:27,850
recently showed me some
CGI animation.
97
00:11:29,272 --> 00:11:30,557
Interesting people.
98
00:11:32,567 --> 00:11:33,932
Really young!
99
00:11:35,945 --> 00:11:37,731
Why'd you meet them?
100
00:11:39,115 --> 00:11:41,982
I'll use CGI to make
a short film.
101
00:11:44,162 --> 00:11:45,948
06”? That's surprising!
102
00:11:59,385 --> 00:12:01,797
So you think CGl's offers
new possibilities?
103
00:12:02,096 --> 00:12:04,337
No, that's not it.
104
00:12:07,310 --> 00:12:10,552
I have ideas that I can't
draw by myself.
105
00:12:11,147 --> 00:12:14,355
This might be a way to do it.
106
00:12:15,568 --> 00:12:16,978
That's all I hope.
107
00:12:18,154 --> 00:12:20,110
It's a new genre,
this technology.
108
00:12:21,532 --> 00:12:23,318
So there's lots of vitality.
109
00:12:26,037 --> 00:12:29,370
He wants to keep creating
until he dies.
110
00:12:31,292 --> 00:12:33,874
He said he was retiring, but...
111
00:12:34,087 --> 00:12:39,207
That just applies to feature
films. He wants to do shorts.
112
00:12:40,176 --> 00:12:42,417
There's one project left.
113
00:12:43,179 --> 00:12:46,012
It's called Boro the
Caterpillar.
114
00:12:46,849 --> 00:12:50,182
Until he finishes that,
he feels incomplete.
115
00:12:51,854 --> 00:12:53,139
This is Boro.
116
00:12:54,482 --> 00:12:59,021
This project's so difficult
I don't know where to start.
117
00:13:00,029 --> 00:13:02,520
I can't draw a
caterpillar with a pencil.
118
00:13:03,658 --> 00:13:05,944
So I have to turn to CGI.
119
00:13:15,712 --> 00:13:17,327
Good morning!
120
00:13:32,729 --> 00:13:34,060
Good morning!
121
00:13:37,859 --> 00:13:39,224
Shall we start?
122
00:13:40,695 --> 00:13:43,778
This is our second session.
123
00:13:44,949 --> 00:13:48,191
Yuhei's in charge of
the characters.
124
00:13:49,245 --> 00:13:50,951
Let's just show him.
125
00:13:53,082 --> 00:13:55,414
First, Boro walking.
126
00:14:03,801 --> 00:14:05,917
Mmm. Interesting.
127
00:14:06,220 --> 00:14:08,927
You didn't do this by hand,
right?
128
00:14:09,724 --> 00:14:12,466
No, as far as the
hair's concerned,
129
00:14:13,102 --> 00:14:15,093
it was all done mathematically.
130
00:14:17,231 --> 00:14:20,473
It reflects how hair
moves in nature.
131
00:14:20,693 --> 00:14:22,524
The computer calculates it.
132
00:14:22,945 --> 00:14:26,733
It accounts for air resistance.
133
00:14:29,077 --> 00:14:32,786
You can set how strong
the wind blows...
134
00:14:39,504 --> 00:14:40,789
This hump...
135
00:14:41,339 --> 00:14:44,422
should start here and flow back.
136
00:14:45,635 --> 00:14:49,127
I'd like that feeling
to be clearer.
137
00:14:49,472 --> 00:14:52,384
Caterpillars really
move that way.
138
00:14:53,893 --> 00:14:55,884
I'd like that emphasized.
139
00:14:56,062 --> 00:14:59,145
And the head shouldn't
move so much.
140
00:14:59,273 --> 00:15:01,264
Watch the head and front legs...
141
00:15:05,655 --> 00:15:08,772
If those legs start to
grab something,
142
00:15:09,617 --> 00:15:11,403
it'll look completely different.
143
00:15:11,661 --> 00:15:14,653
l was going to do that.
144
00:15:14,997 --> 00:15:16,658
Oh, really?
145
00:15:17,542 --> 00:15:20,158
I think we've got
something here.
146
00:15:22,505 --> 00:15:25,997
Thank you.You've given me
a lot to think about today.
147
00:15:28,344 --> 00:15:30,926
I think CGI might work,
148
00:15:31,180 --> 00:15:34,013
but I have to clarify
the concept.
149
00:15:45,820 --> 00:15:48,357
- People are the key.
- That's for sure.
150
00:15:53,202 --> 00:15:56,319
You have to have the
right people.
151
00:15:57,582 --> 00:16:00,073
So do you think
they're suitable?
152
00:16:00,835 --> 00:16:02,826
Yes, I think they're good.
153
00:16:05,381 --> 00:16:07,212
A chance encounter...
154
00:16:09,385 --> 00:16:11,216
Funny how that works.
155
00:16:16,851 --> 00:16:17,931
Well...
156
00:16:23,649 --> 00:16:24,729
Well...
157
00:16:27,320 --> 00:16:29,151
There's no escape, now!
158
00:16:34,994 --> 00:16:40,079
New technology makes
it possible.
159
00:16:40,833 --> 00:16:42,698
So I'm going to try it.
160
00:16:43,002 --> 00:16:46,494
I don't expect much
to come of it.
161
00:16:49,759 --> 00:16:53,047
It's exciting to see you
take on a new challenge!
162
00:16:53,721 --> 00:16:56,133
I don't like the word
"challenge."
163
00:16:56,349 --> 00:16:57,464
0h?
164
00:16:57,892 --> 00:16:59,257
I just trudge along.
165
00:16:59,936 --> 00:17:02,268
Forward, always forward...
166
00:17:24,293 --> 00:17:25,499
Good morning!
167
00:17:35,471 --> 00:17:38,338
You start your new
project today.
168
00:17:38,641 --> 00:17:40,222
Yes, we start today.
169
00:17:40,810 --> 00:17:44,394
But at my age, it's tough
to start work again.
170
00:18:00,162 --> 00:18:01,993
This'll be my desk.
171
00:18:04,000 --> 00:18:05,661
It's all dusty.
172
00:18:08,713 --> 00:18:12,331
This is past its season.
173
00:18:15,344 --> 00:18:17,335
Just looking isn't enough.
174
00:18:17,388 --> 00:18:21,597
I have to look while imagining
Boro climbing on it.
175
00:18:22,184 --> 00:18:25,221
Then I might get somewhere.
176
00:18:28,774 --> 00:18:33,268
I blame Boro for living
in such a bothersome place.
177
00:18:34,322 --> 00:18:35,812
So interesting...
178
00:18:45,833 --> 00:18:47,198
What should I look at?
179
00:18:53,883 --> 00:18:58,798
I just sketch anything that
catches my attention.
180
00:19:07,897 --> 00:19:09,228
Fortunately,
181
00:19:11,359 --> 00:19:14,897
Yuhei and his staff
come in later.
182
00:19:15,946 --> 00:19:19,905
I'll draw something that'll
make them want to quit!
183
00:19:23,079 --> 00:19:24,910
Since we're doing CGI,
184
00:19:25,081 --> 00:19:28,915
I want to push them to the
limits of what CGI can do.
185
00:19:32,421 --> 00:19:34,412
No good. Mmm.
186
00:19:42,598 --> 00:19:44,884
Who started this stupid project?
187
00:19:57,697 --> 00:20:01,906
I'm not making a story, yet.
That's too limiting.
188
00:20:03,285 --> 00:20:06,277
I'm just sketching
what might go in.
189
00:20:16,549 --> 00:20:19,507
I wish I could draw that
plain background.
190
00:20:20,302 --> 00:20:22,463
The one you just looked at?
191
00:20:23,013 --> 00:20:24,002
Yeah.
192
00:20:24,390 --> 00:20:29,635
Nothing special.
Something everyone's seen.
193
00:20:34,358 --> 00:20:36,064
That's hard to do?
194
00:20:36,652 --> 00:20:39,815
My backgrounds were
usually contrived.
195
00:20:45,327 --> 00:20:50,822
But now I'm attracted
to throw-away backgrounds.
196
00:20:51,375 --> 00:20:53,331
Maybe it's my age...
197
00:21:02,845 --> 00:21:03,960
Hello?
198
00:21:07,725 --> 00:21:09,886
Mmm. Oh, I see.
199
00:21:10,978 --> 00:21:13,185
Nothing else has been decided?
200
00:21:14,732 --> 00:21:16,939
Okay. I understand.
201
00:21:19,361 --> 00:21:20,771
She passed away.
202
00:21:23,532 --> 00:21:25,238
Fifty years.
203
00:21:25,451 --> 00:21:28,614
Actually 52 years, we
worked together.
204
00:21:31,373 --> 00:21:36,208
She was sure she'd live to 93,
but fell short by 20 years.
205
00:21:37,671 --> 00:21:39,207
Nothing to be done.
206
00:21:41,509 --> 00:21:46,048
But I can't help wonder why
I wasn't taken first.
207
00:21:50,643 --> 00:21:52,349
What to make of it?
208
00:21:54,396 --> 00:21:58,730
People are dying who should
have outlived me.
209
00:22:00,069 --> 00:22:02,276
What am I doing here?
210
00:22:09,411 --> 00:22:10,651
Hello!
211
00:22:11,747 --> 00:22:13,078
Sorry I'm late.
212
00:22:19,338 --> 00:22:22,205
This here is your problem area.
213
00:22:24,093 --> 00:22:26,459
It's like a black box, isn't it?
214
00:22:26,887 --> 00:22:31,221
If you boiled my shoulder,
it wouldn't make a broth.
215
00:22:32,935 --> 00:22:35,142
Just inky black water.
216
00:22:38,190 --> 00:22:40,932
Sherlock Holmes would know.
217
00:22:41,735 --> 00:22:43,600
He'd say, "You're an animator."
218
00:22:50,286 --> 00:22:53,904
But what do I do with the time
I have left?
219
00:22:58,127 --> 00:23:01,711
I'm a weak, used-up old man.
220
00:23:02,965 --> 00:23:06,878
It'd be ridiculous to think
I'll ever regain my youth.
221
00:23:12,141 --> 00:23:14,632
- Ah, welcome!
- Good morning!
222
00:23:16,437 --> 00:23:17,643
We're ready.
223
00:23:17,897 --> 00:23:19,103
This is Yuhei.
224
00:23:21,650 --> 00:23:22,935
And...
225
00:23:24,653 --> 00:23:26,769
This is Yukinori.
226
00:23:26,906 --> 00:23:28,487
Nice to meet you.
227
00:23:29,825 --> 00:23:33,317
You're all so elite, it
makes me nervous!
228
00:23:35,873 --> 00:23:37,579
Let's ease into it.
229
00:23:44,715 --> 00:23:46,956
What's this?
230
00:23:47,217 --> 00:23:50,505
Beams of light. Wow!
231
00:23:51,430 --> 00:23:55,890
I'll explain the
basic storyline.
232
00:23:56,101 --> 00:23:58,843
I'm thinking 100 shots
in 10 minutes.
233
00:24:01,190 --> 00:24:06,025
A blue dawn before sunrise.
Sparkling air cubes dance down.
234
00:24:06,487 --> 00:24:10,981
One hits a stem where
Boro lives and shatters.
235
00:24:11,825 --> 00:24:15,192
There's no sound, no
weight-- it's air.
236
00:24:15,454 --> 00:24:19,538
A crystallized fragment hits an
egg stuck on the stalk.
237
00:24:19,917 --> 00:24:22,704
The egg cracks open, and
eyes peer out.
238
00:24:23,420 --> 00:24:25,081
That's the birth of Boro.
239
00:24:29,343 --> 00:24:32,210
Once we start, it
shouldn't take long.
240
00:24:33,389 --> 00:24:35,550
There aren't many characters.
241
00:24:36,725 --> 00:24:39,091
Once we get that, it'll be fast.
242
00:24:40,354 --> 00:24:41,560
I'd...
243
00:24:42,231 --> 00:24:46,224
...like to experiment with
the caterpillar a little.
244
00:25:03,669 --> 00:25:04,658
Fascinating.
245
00:25:08,090 --> 00:25:11,253
Maybe my meddling will ruin it!
246
00:25:14,847 --> 00:25:17,589
Here's the top view, and
the side view.
247
00:25:20,060 --> 00:25:21,470
The eyes go here.
248
00:25:25,941 --> 00:25:27,226
Keep going.
249
00:25:33,615 --> 00:25:34,946
I've added fingers.
250
00:25:37,036 --> 00:25:40,528
I thought fingers would give
you more dramatic options.
251
00:25:41,790 --> 00:25:43,655
Yeah. Give it a try.
252
00:25:44,543 --> 00:25:45,999
It's so strange.
253
00:25:48,213 --> 00:25:50,295
Like creating a new virus.
254
00:25:53,302 --> 00:25:55,258
Hayao likes young people.
255
00:25:55,345 --> 00:25:57,381
They energize him.
256
00:25:59,141 --> 00:26:01,678
But what happens to the
young people?
257
00:26:02,061 --> 00:26:04,347
Working with him ages them.
258
00:26:06,690 --> 00:26:09,181
Hayao himself, well...
259
00:26:09,651 --> 00:26:13,485
he absorbs youthful energy
and gets revitalized.
260
00:26:13,864 --> 00:26:16,697
He'll do that as long
as he lives.
261
00:26:31,465 --> 00:26:33,581
I'd like to show you something.
262
00:26:39,264 --> 00:26:41,596
It's still very rough, but...
263
00:26:44,937 --> 00:26:46,017
Here...
264
00:26:46,105 --> 00:26:50,895
I'd like to see this go higher,
like this.
265
00:26:52,528 --> 00:26:55,565
It starts here, and bulges up,
then down.
266
00:26:56,198 --> 00:26:58,029
Make the top point clearer.
267
00:26:59,493 --> 00:27:01,199
Can I use this to draw?
268
00:27:01,662 --> 00:27:03,152
The hump starts here...
269
00:27:05,040 --> 00:27:06,871
and ripples up...
270
00:27:08,377 --> 00:27:09,742
to a peak.
271
00:27:11,296 --> 00:27:14,663
It's okay for it to be
generated quickly.
272
00:27:15,384 --> 00:27:17,750
Then ripple up to a clear peak.
273
00:27:20,806 --> 00:27:22,546
Now, about the feet...
274
00:27:24,560 --> 00:27:26,096
How about this?
275
00:27:26,895 --> 00:27:28,886
Can they go this way?
276
00:27:29,523 --> 00:27:31,889
Ah, we can do that.
277
00:27:34,153 --> 00:27:35,734
They should look busy.
278
00:27:38,782 --> 00:27:41,990
Let's go a little deeper.
Keep at it!
279
00:27:45,080 --> 00:27:46,240
That's all.
280
00:27:46,373 --> 00:27:47,579
Thank you.
281
00:27:48,041 --> 00:27:49,747
No, don't thank me.
282
00:27:50,460 --> 00:27:52,166
I should thank you.
283
00:28:01,263 --> 00:28:05,381
It feels like we're making
a film. I'm excited!
284
00:28:08,937 --> 00:28:10,427
My heart's racing.
285
00:28:12,900 --> 00:28:14,765
Pitter-pat, pitter-pat!
286
00:28:16,987 --> 00:28:19,899
I have to draw on paper
to understand.
287
00:28:32,878 --> 00:28:34,163
Excuse me.
288
00:28:35,130 --> 00:28:36,461
The onion's waiting, see?
289
00:28:40,802 --> 00:28:42,133
You're making ramen?
290
00:28:49,937 --> 00:28:52,644
Things are not going well.
291
00:28:55,359 --> 00:28:57,941
How do we move forward?
292
00:28:58,695 --> 00:28:59,855
That's the question.
293
00:29:13,377 --> 00:29:14,742
Well...
294
00:29:27,266 --> 00:29:29,473
It'll work out somehow.
295
00:29:52,541 --> 00:29:54,702
l have to show them a layout.
296
00:30:05,554 --> 00:30:06,760
There.
297
00:30:08,056 --> 00:30:09,887
I think that CGI animators
298
00:30:10,225 --> 00:30:14,218
focus on external movement
but ignore motivation.
299
00:30:17,065 --> 00:30:18,896
Movement isn't neutral.
300
00:30:20,068 --> 00:30:24,232
It has intent.
That's what makes muscles move.
301
00:30:33,206 --> 00:30:35,322
Oh, no! I can't stop myself!
302
00:30:48,096 --> 00:30:49,586
This is amazing!
303
00:30:54,561 --> 00:30:57,928
With this much detail, we
can't ignore it.
304
00:30:58,774 --> 00:30:59,854
That's for sure.
305
00:31:03,528 --> 00:31:05,860
I'm sure he's trying to help us.
306
00:31:06,448 --> 00:31:09,611
That's why he made such
detailed drawings.
307
00:31:12,788 --> 00:31:16,326
Might be faster to
draw by hand...
308
00:31:18,627 --> 00:31:22,119
You're 100 times more
energetic than last year.
309
00:31:22,756 --> 00:31:24,087
Don't be silly.
310
00:31:26,301 --> 00:31:27,666
I'm not healthy at all.
311
00:31:27,803 --> 00:31:30,920
No, I'm sure of it.
That look in your eyes...
312
00:31:33,809 --> 00:31:35,845
I'll have to work my whole life!
313
00:31:37,062 --> 00:31:38,973
I'm sure you're energetic.
314
00:31:40,273 --> 00:31:43,731
- Work keeps you going.
- Don't say that!
315
00:31:45,529 --> 00:31:46,894
Your eyes burn with purpose!
316
00:31:50,325 --> 00:31:52,566
I qualify as an old, old man.
317
00:31:53,161 --> 00:31:55,493
Near the end of my life!
318
00:31:58,041 --> 00:31:59,997
- Who says so?
- I do.
319
00:32:00,669 --> 00:32:02,159
Call it my final gasp!
320
00:32:14,516 --> 00:32:16,507
- It's so quiet.
-Yeah.
321
00:32:18,353 --> 00:32:20,594
How many times have I done this?
322
00:32:26,528 --> 00:32:27,517
Here.
323
00:32:36,913 --> 00:32:38,528
The site of photosynthesis.
324
00:32:39,541 --> 00:32:41,327
It needs something more.
325
00:32:44,171 --> 00:32:45,832
Maybe a little hair...
326
00:32:51,136 --> 00:32:55,129
I recently read a book
that really shook me up.
327
00:32:56,766 --> 00:32:59,553
I questioned my
decision to retire.
328
00:33:02,230 --> 00:33:05,222
You had an intense
encounter with a book?
329
00:33:05,775 --> 00:33:09,484
Yeah.
I read it avidly many times.
330
00:33:13,408 --> 00:33:18,448
It showed me a different way to
interpret and portray the world.
331
00:33:19,706 --> 00:33:21,913
I thought, I still
have something.
332
00:33:23,293 --> 00:33:26,205
Like doing another feature film?
333
00:33:26,379 --> 00:33:28,745
No, that's different.
334
00:33:29,925 --> 00:33:34,089
That's not so easy to do.
335
00:33:34,471 --> 00:33:37,053
If it were, I'd still work.
336
00:33:40,185 --> 00:33:45,600
My physical and mental
drive are failing.
337
00:33:49,110 --> 00:33:50,691
I really feel it.
338
00:33:59,996 --> 00:34:01,202
Well...
339
00:34:02,290 --> 00:34:05,202
It's best for me to
recognize that.
340
00:34:06,127 --> 00:34:07,992
- Oh?
- Yes, it's true.
341
00:34:16,805 --> 00:34:20,468
I went for my
driving review test
342
00:34:21,309 --> 00:34:25,393
and stood in line with
lots of people my age.
343
00:34:27,440 --> 00:34:29,226
I realized I'm really a geezer!
344
00:34:31,486 --> 00:34:32,976
Here. See?
345
00:34:34,864 --> 00:34:37,105
This is how they looked.
346
00:34:39,536 --> 00:34:41,822
It was shocking.
347
00:34:43,498 --> 00:34:45,534
An old man shocked by old men.
348
00:34:46,918 --> 00:34:49,660
-Yes?
- May I show you something?
349
00:34:49,879 --> 00:34:51,289
What is it?
350
00:34:55,635 --> 00:34:58,047
We added some movement.
351
00:35:15,113 --> 00:35:18,071
The turning motion's
too adult-like.
352
00:35:19,826 --> 00:35:21,191
Imean...
353
00:35:21,870 --> 00:35:26,330
Babies don't turn their
heads so sharply.
354
00:35:29,502 --> 00:35:31,163
More like this, right?
355
00:35:31,588 --> 00:35:33,670
Newborns aren't so nimble.
356
00:35:35,216 --> 00:35:36,581
How can I explain...?
357
00:35:38,053 --> 00:35:42,342
Basically, babies are clueless.
358
00:35:43,558 --> 00:35:47,426
It's all a matter of culture.
359
00:35:49,022 --> 00:35:50,478
So difficult!
360
00:35:52,776 --> 00:35:54,767
It doesn't bring my
layout to life.
361
00:35:56,154 --> 00:35:57,394
No...
362
00:35:59,949 --> 00:36:00,904
I don't know why.
363
00:36:00,950 --> 00:36:05,364
I did such a detailed layout
because I don't trust them.
364
00:36:06,498 --> 00:36:09,581
But I want them to create
something even better.
365
00:36:12,045 --> 00:36:15,208
What Hayao wants is a
copy of himself.
366
00:36:16,216 --> 00:36:18,423
But he can't expect that.
367
00:36:19,094 --> 00:36:22,507
He said it many times:
"I want another me."
368
00:36:31,523 --> 00:36:34,936
CGI is difficult.
It's no magic box.
369
00:36:51,334 --> 00:36:56,454
This could really be awful.
I realized that today.
370
00:36:57,507 --> 00:36:59,793
Maybe I should shut it down.
371
00:37:02,971 --> 00:37:07,465
All my work over decades
could be for nothing.
372
00:37:14,149 --> 00:37:18,062
But how hard should I fight?
373
00:37:18,528 --> 00:37:22,316
I set this battle up myself.
374
00:37:23,992 --> 00:37:25,198
But...
375
00:37:27,662 --> 00:37:29,653
we've had no bloodshed... yet!
376
00:37:51,853 --> 00:37:54,936
Ifeel like all of my effort's
been for nothing.
377
00:37:56,191 --> 00:37:57,772
This isn't it...
378
00:38:20,381 --> 00:38:21,791
What a hassle!
379
00:38:26,012 --> 00:38:27,718
Ah, such a hassle!
380
00:38:28,264 --> 00:38:29,549
A real hassle!
381
00:38:36,940 --> 00:38:40,023
I must battle my desire to
avoid a hassle.
382
00:38:41,444 --> 00:38:44,277
All important things in the
world are a hassle.
383
00:38:48,576 --> 00:38:52,239
I don't want to
embarrass myself.
384
00:38:52,872 --> 00:38:56,785
That much I know for sure.
385
00:39:22,652 --> 00:39:24,608
- Good morning!
- Ah, good morning!
386
00:39:37,500 --> 00:39:39,957
ls Toshio free after this?
387
00:39:42,589 --> 00:39:44,420
You need to see him?
388
00:39:44,716 --> 00:39:46,752
Please wait just a moment...
389
00:39:54,142 --> 00:39:55,848
He'd like to talk to you.
390
00:39:56,352 --> 00:39:58,138
- OK?
-Yes. Come in.
391
00:40:02,567 --> 00:40:04,478
I've been watching
392
00:40:04,986 --> 00:40:08,274
the animators work for a while,
now.
393
00:40:09,198 --> 00:40:11,154
I think we have to
change course.
394
00:40:11,242 --> 00:40:14,154
I was afraid of that.
395
00:40:14,913 --> 00:40:17,154
I don't know how to do it,
but...
396
00:40:17,248 --> 00:40:21,912
They should do a more
finished first scene.
397
00:40:22,253 --> 00:40:24,460
Trial and error.
398
00:40:27,216 --> 00:40:28,376
It's such a hassle.
399
00:40:32,013 --> 00:40:33,173
A real hassle!
400
00:40:33,681 --> 00:40:36,172
- Not going according to plan...
- No.
401
00:40:36,225 --> 00:40:37,886
It's never-ending!
402
00:40:38,770 --> 00:40:41,603
- it can't be helped.
- Should we quit?
403
00:40:42,065 --> 00:40:43,976
That might be best.
404
00:40:44,859 --> 00:40:46,520
That's how you feel, huh?
405
00:40:47,111 --> 00:40:50,854
I can't show this to the public.
406
00:40:51,282 --> 00:40:54,524
Can you get what you need
from your staff?
407
00:40:54,619 --> 00:40:55,608
I don't know.
408
00:40:57,413 --> 00:40:58,823
I can't sleep!
409
00:41:04,545 --> 00:41:07,537
May I have your attention?
410
00:41:08,132 --> 00:41:10,669
I have something to say.
Gather around.
411
00:41:11,886 --> 00:41:13,672
Could you bring chairs?
412
00:41:19,602 --> 00:41:22,890
We have to make something
we're proud of.
413
00:41:23,147 --> 00:41:25,763
A film that'll amaze people.
414
00:41:26,567 --> 00:41:27,977
Really.
415
00:41:28,528 --> 00:41:32,066
So, we'll try it this way.
416
00:41:33,157 --> 00:41:35,990
Hmm.This'll be hard.
417
00:41:45,628 --> 00:41:47,243
Can I see the first scene?
418
00:41:51,718 --> 00:41:52,958
Click here.
419
00:41:53,219 --> 00:41:56,131
Touch this to move it.
420
00:41:56,556 --> 00:41:57,591
I see.
421
00:41:57,890 --> 00:42:01,178
Is this a good size for you?
422
00:42:02,520 --> 00:42:05,262
Ah, too much trouble!
I'll stop for now.
423
00:42:07,817 --> 00:42:09,773
See how the hair sticks out?
424
00:42:13,865 --> 00:42:17,483
It's charming, but too
small to see.
425
00:42:19,037 --> 00:42:20,117
So...
426
00:42:25,960 --> 00:42:28,121
we extend it...
427
00:42:29,714 --> 00:42:32,456
or maybe like this...
428
00:42:34,135 --> 00:42:35,796
Springing out?
429
00:42:36,804 --> 00:42:39,671
Boing, boing, boing.
430
00:42:42,643 --> 00:42:48,263
We've got to start over
and get through somehow.
431
00:42:49,275 --> 00:42:52,893
It's a film-- we
can't abandon it.
432
00:42:54,572 --> 00:42:59,657
I'd hate to complain about CGI
the rest of my life.
433
00:43:02,163 --> 00:43:06,156
I want to get to a place
where I'm glad we did this.
434
00:43:10,254 --> 00:43:11,539
Give it expression...
435
00:43:11,756 --> 00:43:13,917
I reached for paper!
436
00:43:22,642 --> 00:43:23,631
Huh?
437
00:43:23,684 --> 00:43:25,049
What...? Eraser.
438
00:43:25,520 --> 00:43:27,181
I wanted the eraser.
439
00:43:27,605 --> 00:43:29,220
Huh? It moves!
440
00:43:33,277 --> 00:43:34,392
Fascinating!
441
00:43:34,487 --> 00:43:36,398
Hey! They're multiplying!
442
00:43:37,323 --> 00:43:41,191
I'm pretty sure
I'll never get the hang of this.
443
00:43:48,417 --> 00:43:50,624
I just thought there
was a problem.
444
00:43:51,671 --> 00:43:53,286
Okay, then.
445
00:43:56,342 --> 00:43:58,799
All yours. Okay?
446
00:44:11,566 --> 00:44:13,727
Mt. Fuji's hidden in clouds.
447
00:44:17,697 --> 00:44:21,315
Unless I show them how
I want it done,
448
00:44:22,243 --> 00:44:24,359
l have no cause to be angry,
do I?
449
00:44:26,247 --> 00:44:30,616
I took this ordeal upon myself,
after all.
450
00:44:35,631 --> 00:44:36,666
Ordeal?
451
00:44:36,757 --> 00:44:38,964
It's an ordeal. A huge one.
452
00:44:48,644 --> 00:44:50,930
This one's the hardest.
453
00:44:51,480 --> 00:44:54,096
It has to be right.
It starts the film.
454
00:45:08,497 --> 00:45:12,866
l have to add a lot to the CGI,
with a pencil.
455
00:45:13,753 --> 00:45:17,541
We start with the CGI,
456
00:45:17,798 --> 00:45:21,006
and I overlay it with
hand drawing.
457
00:45:21,636 --> 00:45:25,003
Otherwise, I don't get
the right image.
458
00:45:26,766 --> 00:45:29,849
I wonder if this is the
right approach.
459
00:45:30,269 --> 00:45:32,260
But I don't know any other way.
460
00:45:33,147 --> 00:45:36,264
This is hard. And mortifying.
461
00:45:41,739 --> 00:45:44,776
I don't know what to do.
462
00:45:47,411 --> 00:45:48,947
It's terrible.
463
00:45:49,664 --> 00:45:51,825
It's terrible, and I
don't know why.
464
00:45:55,336 --> 00:46:00,171
He's distressed that his
magic power isn't working.
465
00:46:01,092 --> 00:46:03,925
This might mean true retirement.
466
00:46:06,597 --> 00:46:08,838
That's why he's agonizing.
467
00:46:34,166 --> 00:46:35,827
A slow day today?
468
00:46:37,086 --> 00:46:38,872
Some were out late last night.
469
00:46:39,046 --> 00:46:42,254
And some went to the Star
Wars screening.
470
00:46:43,718 --> 00:46:45,379
It's nice and quiet.
471
00:46:52,435 --> 00:46:57,725
Our world here is entirely
different from Star Wars.
472
00:47:03,446 --> 00:47:07,234
They'll all be bowled over
473
00:47:09,785 --> 00:47:12,697
and want to do Star Wars,
not a caterpillar.
474
00:47:12,997 --> 00:47:14,077
What!?
475
00:47:19,962 --> 00:47:22,044
When I'm tired, my
pencil escapes.
476
00:47:23,299 --> 00:47:24,630
Come back here!
477
00:47:35,436 --> 00:47:37,267
Let's have some coffee.
478
00:47:42,860 --> 00:47:48,480
I can't get excited like I did
in my 30s and 405.
479
00:47:53,871 --> 00:47:57,113
Something's different.
480
00:48:01,295 --> 00:48:04,287
So what motivates you?
481
00:48:08,511 --> 00:48:10,797
It's boring to do nothing.
482
00:48:13,224 --> 00:48:15,135
It's as simple as that.
483
00:48:16,435 --> 00:48:19,097
I'm not being nihilistic.
484
00:48:20,314 --> 00:48:22,020
All old directors
485
00:48:23,067 --> 00:48:27,106
say they'd rather make films
than do anything else.
486
00:48:37,415 --> 00:48:38,404
But...
487
00:48:39,208 --> 00:48:41,164
I don't want to make crap.
488
00:48:44,171 --> 00:48:46,332
I want to go somewhere new.
489
00:48:46,507 --> 00:48:49,749
For me, it's not
about the story.
490
00:48:51,220 --> 00:48:55,805
One shot tells me
whether a film's great or not.
491
00:48:57,351 --> 00:48:59,433
That's the essence of film.
492
00:49:18,164 --> 00:49:19,370
Look at the goats!
493
00:49:19,748 --> 00:49:22,330
So cute!
494
00:49:28,716 --> 00:49:30,422
I finally solved it.
495
00:49:31,385 --> 00:49:32,670
The puzzle.
496
00:49:34,180 --> 00:49:36,592
There's no sign of
other creatures.
497
00:49:39,727 --> 00:49:41,092
Let's add some.
498
00:49:43,606 --> 00:49:45,471
Let's put in "night fish."
499
00:49:52,490 --> 00:49:55,653
These, moving weirdly.
What do you think?
500
00:49:58,412 --> 00:50:00,949
I hog all the
interesting things.
501
00:50:04,001 --> 00:50:06,492
Let's break out of this!
502
00:50:07,129 --> 00:50:11,088
We've been constipated too long!
503
00:50:11,884 --> 00:50:12,873
All right, now!
504
00:50:13,719 --> 00:50:14,708
Let's do it!
505
00:50:24,522 --> 00:50:26,558
Once a film's been completed,
506
00:50:27,024 --> 00:50:29,891
it's crucial
that I don't feel ashamed of it.
507
00:50:30,945 --> 00:50:34,153
I never want to regret
not trying something.
508
00:50:34,782 --> 00:50:37,319
It's better to try and fail.
509
00:50:41,038 --> 00:50:43,780
I believe that.
510
00:50:45,876 --> 00:50:48,743
I really do.
511
00:51:27,585 --> 00:51:31,669
I don't want people to
see they're fish.
512
00:51:32,965 --> 00:51:34,501
They should be mysterious.
513
00:51:40,472 --> 00:51:42,838
My films show the
world's beauty.
514
00:51:43,892 --> 00:51:46,429
Beauty otherwise unnoticed.
515
00:51:47,938 --> 00:51:49,769
That's what I want to see.
516
00:52:01,118 --> 00:52:04,861
The small fish suddenly scatter.
Will that work?
517
00:52:19,762 --> 00:52:21,593
Ah, the frogs are croaking.
518
00:52:26,101 --> 00:52:30,014
They're croaking
despite the cold.
519
00:52:32,775 --> 00:52:35,061
It's tadpole season.
520
00:52:39,406 --> 00:52:41,067
It's going well,
don't you think?
521
00:52:41,450 --> 00:52:42,690
Yes, indeed.
522
00:52:43,243 --> 00:52:44,528
It'll be all right.
523
00:53:14,900 --> 00:53:17,357
What a bustling world!
524
00:53:19,363 --> 00:53:21,149
Full of strange wonder.
525
00:53:37,631 --> 00:53:41,340
No one will notice that
Boro's hair is moving.
526
00:53:41,552 --> 00:53:43,463
Except young kids.
527
00:53:51,478 --> 00:53:54,845
I've certainly never seen
anything like it before!
528
00:54:02,114 --> 00:54:03,320
It's not over.
529
00:54:16,545 --> 00:54:20,458
The question is,
what's best for these times?
530
00:54:23,260 --> 00:54:27,344
There must be something
people yearn to see.
531
00:54:29,057 --> 00:54:30,263
What is it?
532
00:54:39,985 --> 00:54:43,352
Are you thinking about
a feature film?
533
00:54:48,535 --> 00:54:49,866
Well...
534
00:54:50,204 --> 00:54:55,164
It would be great if I could,
but I wouldn't make it through.
535
00:54:57,085 --> 00:55:01,875
It's not easy to make a
feature film.
536
00:55:03,759 --> 00:55:08,970
One shouldn't undertake it
lightly, just for fun.
537
00:55:12,100 --> 00:55:17,595
It's a hard road. I can't leave
people in the lurch.
538
00:55:17,773 --> 00:55:19,889
What if I have a heart attack?
539
00:55:20,901 --> 00:55:21,981
Really.
540
00:55:30,327 --> 00:55:35,913
I've never thought I'd
make lots of films.
541
00:55:36,542 --> 00:55:41,081
Just making one is something
to be grateful for.
542
00:55:46,134 --> 00:55:48,625
I've been blessed in many ways.
543
00:55:48,762 --> 00:55:53,631
My wife told me I've
been really lucky.
544
00:55:55,102 --> 00:55:56,433
And it's true.
545
00:55:58,313 --> 00:56:02,101
We never thought our films
would be popular.
546
00:56:04,444 --> 00:56:05,775
We accepted that.
547
00:56:07,781 --> 00:56:09,863
We just made what we wanted.
548
00:56:13,954 --> 00:56:16,787
But that's why we survived.
549
00:56:17,666 --> 00:56:19,452
I see that in hindsight.
550
00:56:21,295 --> 00:56:25,413
If we'd tried to please,
we'd be long forgotten.
551
00:56:40,522 --> 00:56:42,513
Good morning!
552
00:56:49,156 --> 00:56:51,818
Wait-- I'll make some coffee.
553
00:56:52,826 --> 00:56:55,659
We've just been talking
informally about it...
554
00:57:00,542 --> 00:57:02,828
So what's this about?
555
00:57:04,379 --> 00:57:09,590
Our company's been quietly
researching CGI.
556
00:57:09,885 --> 00:57:13,673
There's something called
"deep learning" in Al.
557
00:57:13,889 --> 00:57:19,350
We think that computers will be
able to paint like humans
558
00:57:20,687 --> 00:57:24,771
five to ten years from now.
559
00:57:25,359 --> 00:57:28,351
If they do that, we
won't need humans.
560
00:57:29,321 --> 00:57:32,028
I'll meet them in the
conference room.
561
00:57:35,577 --> 00:57:37,192
I didn't expect so many!
562
00:57:37,704 --> 00:57:40,696
- It grew.
- I expected three!
563
00:57:43,335 --> 00:57:44,745
It just grew.
564
00:57:47,130 --> 00:57:48,210
You'll show us on that?
565
00:57:48,340 --> 00:57:49,705
Yes. Shall we start?
566
00:57:50,425 --> 00:57:54,668
Lots of places have started
using Al for image processing.
567
00:57:55,055 --> 00:57:57,671
We'd like to show
you what we do.
568
00:57:58,767 --> 00:58:01,975
We taught the program
to speed up the image.
569
00:58:02,229 --> 00:58:04,641
It uses the head to move.
570
00:58:04,815 --> 00:58:09,149
No sense of pain, no idea that
the head is important.
571
00:58:09,444 --> 00:58:13,062
It uses the head as if it were
just an ordinary leg.
572
00:58:13,407 --> 00:58:18,572
It's creepy, and might be good
in a zombie game.
573
00:58:18,745 --> 00:58:21,578
Using artificial intelligence
574
00:58:21,832 --> 00:58:25,950
enables a kind of horror
beyond human imagination.
575
00:58:28,255 --> 00:58:29,995
That's what we're doing.
576
00:58:34,136 --> 00:58:36,343
Let me just say...
577
00:58:38,056 --> 00:58:42,049
Every morning, I used to see
578
00:58:42,686 --> 00:58:45,018
a friend who's disabled.
579
00:58:45,397 --> 00:58:48,264
He would walk up to me.
580
00:58:48,483 --> 00:58:52,601
One leg's turned outward,
so it's hard for him to walk.
581
00:58:53,196 --> 00:58:55,278
Even a high-five is
hard for him.
582
00:58:56,366 --> 00:59:00,359
His stiff hand and mine touch.
583
00:59:01,621 --> 00:59:06,581
I think of him, and can't
say I like this.
584
00:59:07,335 --> 00:59:11,123
Whoever made it gives no
thought to pain.
585
00:59:11,631 --> 00:59:13,337
It's very unpleasant.
586
00:59:13,842 --> 00:59:16,879
You can make horrible
things if you want,
587
00:59:17,137 --> 00:59:20,800
but I want nothing
to do with it.
588
00:59:21,475 --> 00:59:25,889
It's an awful insult to life.
589
00:59:33,653 --> 00:59:35,814
This is all experimental.
590
00:59:36,073 --> 00:59:37,358
I understand that.
591
00:59:37,574 --> 00:59:39,690
It's not something we'd
show publicly.
592
00:59:39,826 --> 00:59:41,657
I understand completely.
593
00:59:43,080 --> 00:59:45,162
What's your ultimate goal?
594
00:59:49,795 --> 00:59:53,834
A machine that draws pictures
like people do.
595
00:59:56,718 --> 00:59:57,707
Yes.
596
01:00:08,647 --> 01:00:10,933
I fear the world's end is near.
597
01:00:11,691 --> 01:00:13,898
Humans have lost confidence.
598
01:01:01,741 --> 01:01:03,732
Hand drawing's the only answer.
599
01:01:06,121 --> 01:01:08,407
I won't run from it anymore.
600
01:01:09,875 --> 01:01:13,743
It takes tremendous patience.
601
01:01:14,045 --> 01:01:17,412
It's a lot of work.
Really exhausting.
602
01:01:36,943 --> 01:01:38,854
What have I done?
603
01:01:41,281 --> 01:01:42,566
Pretty creepy.
604
01:01:47,579 --> 01:01:48,864
Amazing!
605
01:02:20,237 --> 01:02:21,317
Good morning!
606
01:02:31,831 --> 01:02:34,197
- He's still with us!
- Sorry!
607
01:02:34,584 --> 01:02:36,290
Even in secret talks.
608
01:02:40,423 --> 01:02:42,334
Shall we do it?
609
01:02:42,759 --> 01:02:43,748
What?
610
01:02:43,843 --> 01:02:46,209
- A feature film.
-Well...
611
01:02:47,097 --> 01:02:49,429
It would have to be a
frontal attack.
612
01:02:51,518 --> 01:02:53,429
I would all be hand-drawn.
613
01:02:54,354 --> 01:02:56,970
-Who would do it?
-We'd gather the staff.
614
01:02:57,190 --> 01:03:00,398
And recruit new people.
615
01:03:01,361 --> 01:03:05,650
There aren't any new people.
616
01:03:10,870 --> 01:03:12,531
It's decided, then.
617
01:03:31,641 --> 01:03:33,597
I wrote something up.
618
01:03:43,361 --> 01:03:48,230
Just three years.
That's all we have.
619
01:03:49,993 --> 01:03:51,654
Done before the Olympics.
620
01:03:51,911 --> 01:03:53,572
So 2019.
621
01:03:54,581 --> 01:03:57,323
If we start right now,
that's half a year.
622
01:04:01,546 --> 01:04:04,333
Use whatever alchemy you need
623
01:04:04,591 --> 01:04:07,003
to raise the money.
624
01:04:07,093 --> 01:04:08,253
But imagine this:
625
01:04:08,553 --> 01:04:12,262
you die right after
finishing the storyboards.
626
01:04:13,433 --> 01:04:15,594
That would be a big hit!
627
01:04:19,064 --> 01:04:21,055
What? I have to die?
628
01:04:21,316 --> 01:04:23,181
Without seeing it done.
629
01:04:30,992 --> 01:04:33,699
Being the work of a retiree,
630
01:04:35,163 --> 01:04:39,623
it'll have to feel like it
had to be made.
631
01:04:44,714 --> 01:04:47,626
I insisted no more was needed,
after all.
632
01:04:53,014 --> 01:04:56,802
I don't know, but it'll
be something new.
633
01:04:57,143 --> 01:04:59,475
A place I'd never been before.
634
01:05:04,067 --> 01:05:09,187
What kind of place?
Can you describe it?
635
01:05:09,656 --> 01:05:10,816
I don't know.
636
01:05:14,536 --> 01:05:16,572
It won't go into words, yet.
637
01:05:17,038 --> 01:05:19,279
But it'll touch new territory.
638
01:05:23,670 --> 01:05:27,379
It'll be a troublesome old age!
639
01:05:34,222 --> 01:05:35,211
Hey there!
640
01:05:38,685 --> 01:05:40,050
- Hello.
- Hello.
641
01:05:45,859 --> 01:05:47,520
- Hello.
- Hello.
642
01:05:49,320 --> 01:05:50,605
Have some.
643
01:05:51,364 --> 01:05:52,854
Two today!
644
01:05:53,074 --> 01:05:56,282
Two? Okay, go ahead.
645
01:05:59,664 --> 01:06:00,699
Green.
646
01:06:01,416 --> 01:06:02,405
All right.
647
01:06:02,500 --> 01:06:03,831
Thank you!
648
01:06:06,754 --> 01:06:07,869
I'll open it.
649
01:06:09,716 --> 01:06:10,876
You have to push.
650
01:06:15,138 --> 01:06:17,220
Thank you!
651
01:06:29,068 --> 01:06:31,684
Did you hear that Michiyo died?
652
01:06:34,115 --> 01:06:37,232
Dropped dead, suddenly.
653
01:06:42,165 --> 01:06:47,000
After starting chemo, she
suffered a lot.
654
01:06:55,887 --> 01:06:59,050
She always said I should
do another film.
655
01:07:00,517 --> 01:07:02,929
I said, "I will if you will."
656
01:07:03,937 --> 01:07:05,598
She didn't answer.
657
01:07:06,731 --> 01:07:08,972
But she didn't say no!
658
01:07:09,442 --> 01:07:14,277
I wanted her help on
the basic stuff.
659
01:07:15,323 --> 01:07:16,608
It can't be helped.
660
01:07:16,824 --> 01:07:17,984
But...
661
01:07:18,368 --> 01:07:22,111
I kept saying that all
day yesterday.
662
01:07:23,331 --> 01:07:25,413
Can't be helped...
663
01:07:27,794 --> 01:07:31,036
Does it give you doubts
about the new film?
664
01:07:31,381 --> 01:07:32,712
It doesn't matter.
665
01:07:40,765 --> 01:07:43,552
It's an extremely
difficult project.
666
01:07:44,310 --> 01:07:46,642
It always is.
667
01:07:48,273 --> 01:07:50,980
No need to flinch at
every setback.
668
01:08:01,661 --> 01:08:03,868
Ah. It's a heavy blow.
669
01:08:20,471 --> 01:08:23,838
Are those your new storyboards?
670
01:08:24,642 --> 01:08:25,631
Yeah.
671
01:08:25,727 --> 01:08:30,642
I'll know if I should continue
after I make 100 or so.
672
01:08:31,149 --> 01:08:33,481
It's difficult!
673
01:08:44,537 --> 01:08:45,572
Difficult.
674
01:08:49,167 --> 01:08:50,873
I haven't told my wife.
675
01:08:51,586 --> 01:08:54,953
When I do, I'll ask her
to understand.
676
01:08:55,548 --> 01:09:00,042
I'm prepared to die
before it's finished.
677
01:09:01,054 --> 01:09:05,969
I'd rather die that way
than die while doing nothing.
678
01:09:06,476 --> 01:09:09,013
To die with something
to live for.
46503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof