Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,354 --> 00:01:45,745
They say running is good for your physical condition.
2
00:01:47,447 --> 00:01:48,703
Thats nonsense.
3
00:01:48,704 --> 00:01:52,181
The only effect it has on me-
-is that i'm sweating like a pig.
4
00:01:53,159 --> 00:01:59,252
The ones having fun are Boris and Rebecca,
He allways does when i run around.
5
00:02:04,289 --> 00:02:08,653
Anyone who wants to keep such a beautifull girl-
-has to stay fit.
6
00:02:16,873 --> 00:02:17,912
Boris!
7
00:02:18,876 --> 00:02:20,867
It's just so exhausting.
8
00:02:22,042 --> 00:02:24,014
Maybe i'm just growing old.
9
00:02:24,330 --> 00:02:25,103
Hi!
10
00:02:31,569 --> 00:02:33,141
Boris come here!
11
00:02:45,880 --> 00:02:47,878
Come on, get inside.
12
00:02:54,783 --> 00:02:58,832
Yes, you are still young beautiful and attractive.
13
00:03:04,359 --> 00:03:06,214
Like allways.
14
00:03:07,444 --> 00:03:12,693
Can you help me?
-Nope i'll leave that in your hands.
15
00:03:25,725 --> 00:03:29,066
Shall i make some coffee?
-Yeah nice and strong.
16
00:03:30,211 --> 00:03:31,884
I'll be right back.
-Ok.
17
00:03:44,007 --> 00:03:46,485
Yeah i know, nice and strong
18
00:03:46,672 --> 00:03:50,258
Why no tea for a change.
-I'd rather die.
19
00:03:50,619 --> 00:03:53,801
Did you go into town?
-Yeah, i took your car.
20
00:03:53,802 --> 00:03:56,468
Where are you going now?
-Take a guess.
21
00:06:05,174 --> 00:06:06,705
I don't understand.
22
00:06:07,683 --> 00:06:12,818
It all went so fast, my numb brain can't
handle the fact she won't be at home later.
23
00:06:38,313 --> 00:06:40,673
Sometimes life grabs you by the balls...
24
00:06:41,592 --> 00:06:43,829
...and all you can do is swallow and continue.
25
00:06:45,576 --> 00:06:47,757
But i'm not ready to swallow yet.
26
00:06:52,241 --> 00:06:53,770
See you around missy.
27
00:07:29,888 --> 00:07:32,220
Mark, you coming?
28
00:08:15,192 --> 00:08:16,280
"Dr. W. Bernhardt"
"Psychoanalist"
29
00:09:18,706 --> 00:09:19,787
Relax.
30
00:09:21,392 --> 00:09:23,084
Relax.
31
00:09:23,712 --> 00:09:25,629
I want you to relax.
32
00:09:28,083 --> 00:09:30,438
Concentrate on the pendulum.
33
00:09:32,398 --> 00:09:34,120
Good.
34
00:09:35,880 --> 00:09:38,133
All tension releases.
35
00:09:40,694 --> 00:09:42,829
Keep following the pendulum.
36
00:09:44,250 --> 00:09:46,569
You're eyelids are getting heavy.
37
00:09:48,184 --> 00:09:50,218
You are getting sleepy.
38
00:09:52,392 --> 00:09:54,895
And close you're eyes.
39
00:10:01,604 --> 00:10:04,633
I want you to go back
to the room where it happened.
40
00:10:05,691 --> 00:10:06,609
Relax.
41
00:10:07,144 --> 00:10:08,797
No need to be afraid.
42
00:10:10,477 --> 00:10:11,524
Good.
43
00:10:12,701 --> 00:10:14,509
Look at what's there.
44
00:10:15,743 --> 00:10:16,998
Stay calm.
45
00:10:17,724 --> 00:10:18,779
No need to be afraid.
46
00:10:18,916 --> 00:10:19,990
What do you see?
47
00:10:21,208 --> 00:10:22,322
What is happening?
48
00:10:23,277 --> 00:10:24,141
Look closely.
49
00:10:25,440 --> 00:10:26,155
Go on.
50
00:10:26,290 --> 00:10:27,424
Stay calm.
51
00:10:27,570 --> 00:10:29,614
Look at what's there.
-What do you see?
52
00:10:29,978 --> 00:10:31,519
What's happening?
-Go on.
53
00:10:31,665 --> 00:10:33,651
Relax. -What do you see.
-Look closely
54
00:10:33,856 --> 00:10:36,788
Stay calm. -go on.
-No need to be afraid.
55
00:10:37,878 --> 00:10:40,434
What's happening?
-Look at what's there. -Go on.
56
00:10:40,435 --> 00:10:42,551
What do you see? -Stay calm.
57
00:10:43,033 --> 00:10:46,464
Look closely and let it happen.
58
00:10:54,951 --> 00:10:56,612
We can be satisfied.
59
00:10:57,680 --> 00:11:00,555
But, you are not there yet.
60
00:11:20,066 --> 00:11:21,918
See you next week.
61
00:11:29,661 --> 00:11:31,352
Oh, hold on.
62
00:11:34,503 --> 00:11:38,372
You know what you have to do right?
63
00:11:47,502 --> 00:11:51,834
I've broken the chainsmoking record in three days.
64
00:11:52,350 --> 00:11:56,185
My lungs are probably as black as my mood.
65
00:12:12,236 --> 00:12:13,603
Boris?
66
00:12:22,143 --> 00:12:24,098
What is it?
What are you doing?
67
00:12:27,314 --> 00:12:29,789
Come here.
68
00:12:31,637 --> 00:12:32,680
come.
69
00:12:38,943 --> 00:12:40,854
Jesus how long do i know him-
70
00:12:41,890 --> 00:12:45,065
He's the only one i thrust with boris.
-come with me man
71
00:12:45,291 --> 00:12:46,881
-what are you doing here all alone.
72
00:12:47,855 --> 00:12:49,303
Being alone.
73
00:12:49,910 --> 00:12:51,929
Call me, okay.
74
00:12:55,440 --> 00:12:58,576
I'm such an asshole,
just leaving him somewhere else.
75
00:12:59,058 --> 00:13:00,907
Take care of youself.
76
00:13:01,669 --> 00:13:05,336
Rather an asshole than neglecting my dog.
77
00:13:07,829 --> 00:13:10,382
Go back inside, it's pouring.
78
00:13:10,755 --> 00:13:13,535
Take care, okay.
79
00:13:13,820 --> 00:13:15,059
Ciaou.
80
00:13:25,970 --> 00:13:27,970
"Rest...
81
00:13:28,970 --> 00:13:30,470
...in peace...
82
00:13:32,470 --> 00:13:35,354
...Rebecca..."
83
00:16:03,976 --> 00:16:05,710
Rebecca?
84
00:16:24,655 --> 00:16:29,468
I've spent all morning finding
reasons not to get up.
85
00:16:30,607 --> 00:16:32,093
It doesn't work.
86
00:16:34,932 --> 00:16:36,732
I'll get up now.
87
00:20:13,884 --> 00:20:15,200
Strange...
88
00:20:15,203 --> 00:20:18,774
...to find out on a graveyard
that your grave mood is over.
89
00:20:20,056 --> 00:20:23,487
Now i swallowed,
and its time to move on.
90
00:20:23,876 --> 00:20:25,078
Without Rebecca...
91
00:20:25,611 --> 00:20:28,133
...or nice and strong coffee.
92
00:20:34,133 --> 00:20:37,796
I just have to find...
...four thousand things to fill the void.
93
00:20:38,690 --> 00:20:40,018
No problem.
94
00:21:46,601 --> 00:21:49,420
You lost you wife right?
95
00:21:50,487 --> 00:21:52,338
Yeah. So?
96
00:21:53,270 --> 00:21:57,010
Oh sorry, i didn't mean to be curious.
97
00:22:23,647 --> 00:22:25,395
Did you know my wife?
98
00:22:26,004 --> 00:22:28,099
I met her just once.
99
00:22:30,223 --> 00:22:31,420
And you?
100
00:22:32,002 --> 00:22:33,061
And me what?
101
00:22:33,586 --> 00:22:35,503
Did you lose somebody.
102
00:22:36,713 --> 00:22:38,245
Yes.
103
00:22:42,602 --> 00:22:44,787
Do you want to talk?
104
00:22:48,038 --> 00:22:49,924
I think i do.
105
00:22:54,700 --> 00:22:56,616
Tomorrow evening allright?
106
00:23:18,660 --> 00:23:21,798
Ok let's put it all together.
107
00:23:22,536 --> 00:23:24,574
Rebecca just died...
108
00:23:24,575 --> 00:23:26,263
...the dog is away...
109
00:23:26,264 --> 00:23:30,312
...and i am insane enough
to make a date with a stranger
110
00:23:31,716 --> 00:23:33,740
God allmighty!
111
00:23:34,564 --> 00:23:37,131
Time to call a friend.
112
00:23:42,296 --> 00:23:44,179
Mark here.
113
00:23:44,759 --> 00:23:46,754
Ok, somewhat.
114
00:23:49,158 --> 00:23:50,428
Yes.
115
00:23:51,138 --> 00:23:53,422
Yes ofcourse, i get that.
116
00:23:55,204 --> 00:23:56,663
Sorry.
117
00:23:57,943 --> 00:23:59,429
Yes.
118
00:24:00,979 --> 00:24:04,929
How did the coffee go?
119
00:24:05,752 --> 00:24:09,054
I really just want to ask him if
he thinks it's normal ...
120
00:24:09,055 --> 00:24:13,759
...to chase strange girls in the cemetery
so soon after your wife dies.
121
00:24:14,192 --> 00:24:16,924
Instead of that i just chit chat.
122
00:24:17,589 --> 00:24:22,312
And i just wonder if i should
put on aftershave tomorrow night
123
00:24:24,334 --> 00:24:27,217
I wanted to ask if you could...
124
00:24:27,218 --> 00:24:33,025
...keep my desk clead the next few days.
125
00:24:36,538 --> 00:24:38,836
That's nice, thank you.
126
00:24:41,284 --> 00:24:45,287
And, ehm, is Boris behaving himself?
127
00:24:48,865 --> 00:24:50,509
Yes, nice.
128
00:24:51,024 --> 00:24:54,229
Ok, see you then.
129
00:24:59,595 --> 00:25:04,748
There are those moment you realise
you are going to make a mess of things.
130
00:25:05,159 --> 00:25:07,149
This is one of them.
131
00:25:12,306 --> 00:25:14,278
No aftershave tomorrow.
132
00:25:18,267 --> 00:25:19,378
Okay.
133
00:25:21,101 --> 00:25:22,940
So you're in love.
134
00:25:30,003 --> 00:25:31,656
That's your business.
135
00:25:34,794 --> 00:25:38,379
That doesn't mean you can just stop treatment.
136
00:25:41,493 --> 00:25:45,037
And look at me when i'm talking to you!
137
00:25:48,624 --> 00:25:54,368
You know real well you need help,
and my therapy is the only way.
138
00:25:55,993 --> 00:26:00,126
Do you realy think somebody...
...would even take the time?
139
00:26:02,781 --> 00:26:04,724
It's too late for that.
140
00:26:05,326 --> 00:26:07,879
You went too far for that.
141
00:26:18,545 --> 00:26:19,691
okay.
142
00:26:21,767 --> 00:26:24,570
Let's talk about your sister.
143
00:26:50,372 --> 00:26:53,588
Yes?
-You lost your wife right?-
144
00:26:55,277 --> 00:26:59,128
Martha Morbeck,
i know it's late but i need to talk to you.
145
00:27:00,001 --> 00:27:02,717
Mark Embrechts.
-I came to warn you.
146
00:27:02,718 --> 00:27:04,768
Won't you come in?
-No time...
147
00:27:04,952 --> 00:27:08,486
... there's someone you should be carefull with,
she's a threat to you and your wife.
148
00:27:09,265 --> 00:27:10,527
My wife is dead.
149
00:27:11,465 --> 00:27:15,232
You have seen her,
she was at you wife's funeral.
150
00:27:15,233 --> 00:27:16,296
She's watching you.
151
00:27:16,297 --> 00:27:19,617
That's where i've seen you,
you were at my wife's grave.
152
00:27:19,618 --> 00:27:23,656
I was there because Colette was,
she is dangerous.
153
00:27:24,233 --> 00:27:25,854
Sorry but ehm...
154
00:27:25,855 --> 00:27:28,496
...i don't need this,
could you please leave?
155
00:27:28,497 --> 00:27:30,710
Wait, people are being murdered!
156
00:27:31,178 --> 00:27:32,902
What do you mean?
157
00:27:32,903 --> 00:27:36,795
Actually they are dead allready,
but they're not left in peace.
158
00:27:37,749 --> 00:27:41,037
I really don't need this!
-I'll be back tomorrow with proof!
159
00:27:41,038 --> 00:27:42,038
Fine!
160
00:27:43,255 --> 00:27:45,799
Tomorrow? I won't be here.
161
00:33:18,114 --> 00:33:20,468
Coffee?
-Yes.
162
00:33:25,033 --> 00:33:26,161
Black, right?
163
00:33:33,287 --> 00:33:36,072
I'm glad you came.
164
00:33:55,644 --> 00:33:57,893
It's important we talk.
165
00:34:01,251 --> 00:34:06,633
I'm aware that you dont
want to continue treatment.
166
00:34:10,751 --> 00:34:13,167
But you underestimate the problems.
167
00:34:14,005 --> 00:34:18,562
Everthing that happened, obviously,
left deep marks on you.
168
00:34:20,060 --> 00:34:24,266
That's why i want you to really listen to me.
169
00:34:25,106 --> 00:34:26,689
You are sick.
170
00:34:27,201 --> 00:34:29,823
Maybe more than you realise.
171
00:34:30,625 --> 00:34:33,145
And now you walk away from treatment.
172
00:34:33,146 --> 00:34:34,394
I feel fine.
173
00:34:34,586 --> 00:34:38,010
You need help and i'm the only one
that can give it to you.
174
00:34:38,208 --> 00:34:40,921
I dont need help,
especially not from you.
175
00:34:40,922 --> 00:34:44,711
You have too close to death,
when you lost david.
176
00:34:44,712 --> 00:34:46,398
That's almost two years ago...
177
00:34:46,399 --> 00:34:47,802
...i feel fine now.
178
00:34:49,440 --> 00:34:51,468
What are you getting at?
179
00:34:51,810 --> 00:34:54,544
You show too much initiative.
180
00:34:56,116 --> 00:34:59,784
You went too far.
-Stupid asshole!
181
00:35:03,047 --> 00:35:04,673
Who is the asshole here!
182
00:35:04,968 --> 00:35:06,598
You are my patient.
183
00:35:06,937 --> 00:35:09,933
It was all your idea,
you are the one that started it.
184
00:35:09,934 --> 00:35:12,628
I started it allright and i'll finish it to.
185
00:38:05,964 --> 00:38:07,318
That was delicious.
186
00:38:07,312 --> 00:38:08,561
Thank you.
187
00:38:10,244 --> 00:38:11,538
Dessert?
188
00:38:11,900 --> 00:38:14,333
Oh, coffee please.
189
00:38:14,334 --> 00:38:15,644
Nice and strong.
190
00:38:16,255 --> 00:38:17,441
Damn it!
191
00:38:17,442 --> 00:38:18,842
There we go again.
192
00:38:21,300 --> 00:38:23,386
Why did i say that anyway?
193
00:38:23,387 --> 00:38:27,179
I hated Rebecca's 'nice and strong' coffee.
194
00:38:28,802 --> 00:38:31,569
In need of some 'strong' comforting?
195
00:38:33,202 --> 00:38:35,136
Here i am.
196
00:38:36,079 --> 00:38:38,706
In a suit that's too tight,
a little lightheaded...
197
00:38:38,707 --> 00:38:41,407
...in the house of a beautifull unknown woman.
198
00:38:42,352 --> 00:38:45,420
These are not the ways of a fresh new widower.
199
00:38:46,890 --> 00:38:48,247
I need to get out of here.
200
00:38:48,845 --> 00:38:50,493
Finish the coffee quickly...
201
00:38:50,494 --> 00:38:52,928
...and find some excuse.
202
00:39:05,035 --> 00:39:06,385
Can i help you with something?
203
00:39:06,894 --> 00:39:08,200
No, that's okay.
204
00:39:09,874 --> 00:39:12,081
The coffee is on it's way.
205
00:39:19,255 --> 00:39:20,680
I ehm...
206
00:39:21,799 --> 00:39:24,786
...want to thank you for the invitation.
207
00:39:26,950 --> 00:39:30,051
You understand i had to get out
of my house for a while.
208
00:39:35,425 --> 00:39:37,720
Where can i find the bathroom?
209
00:39:37,721 --> 00:39:39,880
At the end of the hall on your right.
210
00:41:09,392 --> 00:41:12,381
Sorry, i thought i smelled something.
211
00:41:12,530 --> 00:41:14,199
The toilet is over there.
212
00:41:42,901 --> 00:41:46,802
You know it?
-Yeah i do.
213
00:41:51,219 --> 00:41:52,451
Have you been playing long?
214
00:41:52,758 --> 00:41:54,358
Three years now.
215
00:42:00,118 --> 00:42:03,804
Do you know a "Martha"?
-Why?
216
00:42:04,175 --> 00:42:07,790
She came by my house yesterday.
To warn me.
217
00:42:08,089 --> 00:42:10,649
What for?
-About you.
218
00:42:10,846 --> 00:42:12,475
That doesn't surprise me.
219
00:42:13,180 --> 00:42:15,307
So you know her.
-Yes.
220
00:42:16,319 --> 00:42:17,876
She's my sister.
221
00:42:18,510 --> 00:42:20,738
She was pretty spitefull about you.
222
00:42:25,873 --> 00:42:27,415
I thought so.
223
00:42:34,348 --> 00:42:38,507
Martha is the kind of person that
doesn't forgive easily, you know.
224
00:42:39,529 --> 00:42:42,603
She had a lover,
nothing special, but apparently...
225
00:42:42,804 --> 00:42:45,689
...she was obsessed by him.
226
00:42:46,068 --> 00:42:48,921
He fell in love with me
and i with him.
227
00:42:50,581 --> 00:42:52,532
Lonely Martha.
228
00:42:54,563 --> 00:42:57,416
That's life sometimes.
229
00:42:58,260 --> 00:43:01,194
Yeah, thats life sometimes.
230
00:43:04,584 --> 00:43:07,346
A year ago he died of a heartattack.
231
00:43:07,719 --> 00:43:11,691
Since he died Martha
went on a crusade against me.
232
00:43:17,641 --> 00:43:19,398
Not that much.
233
00:43:37,550 --> 00:43:40,548
Was... he the one you...
234
00:43:41,302 --> 00:43:43,148
...you visited on the cemetary?
235
00:43:43,319 --> 00:43:44,787
Yes.
236
00:43:46,526 --> 00:43:48,458
Shall we talk about something else?
237
00:43:50,081 --> 00:43:51,308
Yeah.
238
00:45:19,628 --> 00:45:21,120
What is it?
239
00:46:26,912 --> 00:46:28,865
Maybe it's better that i go.
240
00:47:32,716 --> 00:47:36,120
Yeah yeah,
i know.
241
00:51:52,880 --> 00:51:54,615
What the hell is going on here!
242
00:51:55,393 --> 00:51:57,803
Was Martha right?
Is this your doing?
243
00:51:57,804 --> 00:52:01,029
-They were dead already!
What about Martha, or me!
244
00:52:14,474 --> 00:52:18,140
You have a strong instinct
for survival mr. Embrechts.
245
00:52:22,084 --> 00:52:23,696
Wait.
Wait!
246
00:52:26,024 --> 00:52:27,519
Offcourse.
247
00:52:27,667 --> 00:52:29,450
I'm not in a hurry.
248
00:52:38,949 --> 00:52:42,847
It's all gone a little out of hand i'm afraid.
249
00:52:47,180 --> 00:52:48,719
Who are you?
250
00:52:50,301 --> 00:52:52,225
She was my patient.
251
00:52:53,265 --> 00:52:56,004
You know about this?
-Absolutely.
252
00:52:57,548 --> 00:52:59,890
You know what they say about madmen.
253
00:53:00,759 --> 00:53:03,719
No, what do they say about them.
254
00:53:04,394 --> 00:53:07,766
Once a madman allways a madman.
255
00:53:08,872 --> 00:53:11,450
When she came to me, one year ago,
there was only fear.
256
00:53:11,551 --> 00:53:14,313
An all consuming fear of death.
257
00:53:18,545 --> 00:53:22,122
Her lover died in her bed
while she was tied down.
258
00:53:22,721 --> 00:53:24,731
They were found a week later.
259
00:53:25,616 --> 00:53:29,648
I saw immediately that
drastic measures were needed.
260
00:53:31,587 --> 00:53:33,740
I had to confront her with death...
261
00:53:33,841 --> 00:53:37,590
...getting her to relive her fears.
262
00:53:38,464 --> 00:53:40,809
Reliving?
263
00:53:41,210 --> 00:53:44,339
Indeed,
it all started quite innocent.
264
00:53:44,651 --> 00:53:48,498
We took the bodies of the
recently deceased from of their graves.
265
00:53:48,779 --> 00:53:50,876
After that there was...
266
00:53:51,589 --> 00:53:54,696
...a confrontation between Nicollette
and the deceased.
267
00:53:55,513 --> 00:53:57,913
But i won't get further into that.
268
00:53:58,233 --> 00:53:59,762
It's just that...
269
00:53:59,963 --> 00:54:03,387
Nobody was supposed to find out mr. Embrechts.
270
00:54:05,525 --> 00:54:07,423
You are insane.
271
00:54:11,149 --> 00:54:12,751
You know what's insane?
272
00:54:13,356 --> 00:54:16,791
What happened when i confronted
Nicollette with your wife.
273
00:54:17,429 --> 00:54:19,685
But i wont go further into that.
274
00:56:21,431 --> 00:56:24,429
You know what they say about the dead.
275
00:56:27,858 --> 00:56:29,432
No...
276
00:56:30,323 --> 00:56:32,595
...what do they say about the dead?
277
00:56:33,286 --> 00:56:35,440
That you have to leave them in peace.
278
00:57:04,200 --> 00:57:06,659
Sometimes life grabs you by the balls.
279
00:57:07,804 --> 00:57:09,820
Literally.
280
00:57:10,021 --> 00:57:12,452
Thank god it's over.
281
00:57:17,514 --> 00:57:20,851
Shall we skip the foreplay?
282
00:57:21,291 --> 00:57:23,814
Over my dead body.
19850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof