Original subtitles

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ПРИЯТЕЛИ ЗАВИНАГИ

Натиснете бутона.

Почакайте.

Ще те ударят, внимавай!

Кла, Гън, идвайте!

Да тръгваме. Побързай!

Гън, пази си гърба!

Тъкмо си се преместил в Чианг Май, затова не си запознат с обстановката.

Не си ли виждал уличен бой?

Не, само училищни вражди.

Трябва да бъдеш внимателен.

Тук има много бандити. Като този, който видя.

Това беше Гън, лидерът на бандата "Сперма".

Изключвали са го от много училища, затова сега е в трети курс.

Как се казваш? - Сонг.

Каква специалност си? - Изящни изкуства.

И аз!

Наистина ли? Как се казваш? - Аз съм Неем.

Дию! Дию!

Какво ти става?

Това е Дию, първа година - Tърговия.

Беше ми старши в гимназията.

Сонг ми е съученик. - Здравей.

Гън, ще се видим след училище, нали?

Чао.

Това е той - трън в задник.

Стой далеч от него.

Да тръгваме, Дию. - До после.

Гън

Преди две години

Няма да ни се изплъзнете!

Ето ги там! Точно там!

Свалете го! Свалете го долу!

Не разбирам защо Г-н Уноп не е тук?

На господина му излезе спешен ангажимент.

Не знае ли, че синът му е отстранен от финалния изпит?

Да, знае, но все пак му излезе важна работа.

Прави нещата все по-трудни за мен.

Да го кажем така, ще отстраня Гън от училище.

Да, господине!

Но г-н Уноп би искал да се извини.

Това тук е за вас! О, не това!

Чек за 200 000 бата.

Моля ви, вземете ги като дарение за училището.

Искам да напусна.

За някои хора парите носят щастие,

но за мен, те са единствено болка.

Къде ще седнеш, Дию? Нека ти помогна. - Няма нужда.

Дию, почакай. Искам да ти помогна.

Не разбираш ли от дума? Чупката!

Искам да ядем заедно. - Казах, не!

Сонг!

Мястото е запазено за мен! Махай се!

Сонг, не му обръщай внимание.

Казах да се разкараш!

Не разбираш ли тайландски?

Какво?

По-добре да се махаме.

Лелче, дай две порции.

Защо се пререждаш?

Имаш проблем с приятеля ми?

Твоят приятел не си чака реда.

Не чакаш? - Не знам кой е Кю.

Как да се присъединя?

Всичко е наред, щом не знаеш.

А ти за шефа на опашката ли се мислиш?

Ей, спрете се! Какво правите?

Мерите си оная работа ли?

Спирате с това!

Вие сте по-скоро бойни петли, не хора.

Когато ви видя, се биете!

Размърдайте се! Махайте се, пубери такива!

Намери време да си измиеш коса.

Сонг

Неунг

Неунг!

Идвам! Спри да звъниш!

Нат, може ли после да ти звънна?

Пуснала си мъж в стаята ти?

Не е твоя работа!

Чукам на вратата, а не отговаряш.

Какво правихте?

Да не си ми брат или баща?

Премести се тук, защото ти писна майка ти да ти се меси в живота.

Затова не се меси и ти в моя!

Ако продължаваш да ми досаждаш, няма да ти позволя да останеш тук!

Сонг! Къде отиваш? Сонг!

Къде отиваш?

Все още не знам.

Искам да се поразходя.

Искаш ли да те повозя наоколо?

Вземи!

Ти карай.

Не знам как.

Защо не каза по-рано? Качвай се.

Защо дойде да учиш тук?

Майка ми се омъжи повторно.

И не се разбираш с пастрока си?

По-скоро не искам майка ми да се меси в живота ми.

Докато живеех с нея, не ми даваше да излизам.

От училище се прибрах вкъщи и исках разрешение за всичко.

Значи искаш свобода?

Какво има? Да не си срамежлив?

Сладка си.

Искаш да ме поканиш да излезем ли?

Не ми викай госпожице, а по име.

Красиво е, нали?

Как го наричате?

Хуай Туен Тао.

Не знам какво е любовта...

Но, когато съм с нея, се чувствам щастлив.

Сладко е, нали?

Не, това тук е по-хубаво.

Няма начин! По-хубаво е.

Харесва ли ти? Купи го.

Сигурна ли си, че ще дойде?

Ето го!

Приличам ли на кей-поп звезда?

Наистина ли? Благодаря.

Не, не приличаш!

Аз съм по-готин!

Ти ли си Гън?

Да не си се надишала с хелий?

Глупак!

Ти ли си лидерът на "Сперма"?

Малка си, как влезе тук?

А те? Достатъчно ли са големи?

Да не просиш целувка с говорене?

Добре, ако искаш да го опознаеш,

ще трябва първо да довършиш това.

Още едно.

Не остана нищо за мен!

Супер! - Още!

Достатъчно.

Ела с мен навън.

Обади се на "Екоравновесие", за да го отведе.

Не прави това отново.

Родителите ти ще се притеснят.

Исках да се запозная с теб, Гън.

Знаеш ли, много си популярен в училището ми.

Възможността да се запозная с теб,

ме кара да тръпна от желание!

Тръгвай!

Моля те... дай ми номера си.

Дай ми го или оставам тук.

Няма да изляза.

Доближи се да се снимаме.

Доближи се де!

Толкова сме сладки!

Страхотно! Тръгвам си.

Доскоро, Гън.

Обичам те! Целувки!

Лельо, мама и татко вкъщи ли са?

Прибраха се късно. Сигурно още спят.

Искаш ли закуска?

Ще ям навън.

Гън, баща ти остави 5000 бата за теб.

Имам достатъчно пари.

Внимавай.

Добре ли си? - И да не съм, какво от това?

Едва ли е чул какво каза.

Ще тръгвам.

Мърдай, четириочко.

Къде отиваш?

Какво искате от мен?

Нов си, покажи малко уважение.

Не флиртувай с момичето ми!

Ще се справя с това.

Изправи се.

Набий си го в тъпата глава! Дию е моя!

Еднакво добър ли си в рисуването и флирта?

Какво? Не приличаш на влюбен?

Отскоро си тук, а имаш приятелка.

Знаеш, че всички искат да са на твое място.

Ще ти кажа нещо. Ако зарежеш приятелката ми,

ще те убия!

Шегувам се!

Неем, кога се премести от Лампанг?

Гън!

Дай му урок! Давай, Гън. Ела, опитай отново.

Чамп!

Какво, по дяв... - Гън!

Идваме! Лош пас, глупако!

Чамп, добре ли си?

Какво беше това?

Искаш да убиеш приятеля ми? Какво искаш? А?

Искаш ли да се включиш? Всичко е наред.

Нали така?

Ето го, идва!

Не! Подай.

Ще бъда готов за реванша.

Добре игра.

Преди играех всеки ден в гимназията.

Не е толкова добър.

С Гън сте учили заедно?

Аз съм Тод. - Това е Ник, а това е Кла.

Това е Чамп, а този тук е Арм.

Но не говори с него, ще ти надуе главата.

Копеле! Защо говориш така за мен?

Глупости!

Говориш глупости за мен, а? - Успокой се.

Гън!

С теб не сме приключили.

Гън.

Защо стоиш там? Удари го!

Помогни му.

Задник! - Ставай, кучи сине!

Ставай.

Бир, ставай!

Предавам се.

Само за днес! Да тръгваме.

Мамка ти! - Кучки!

Оръжие ли ще използваш?

Кенг, недей! Качвай се на мотора!

Мамицата ти! - Изчезвай!

И да не съм ви видял! - Доскоро, глупаци!

Ще ви смажа!

Какво е това? - Тенис топка.

За какво ти е? Тръгнаха си. - Това е тенис бомба.

Якето на Гън ти отива.

Разкърши се малко.

Не си ли бил в дискотека?

Да не си взимал уроци по танци от Робокоп?

Дай ми цигара.

По-бързо!

Ще взема кутията. Благодаря.

Ник, кои са тези?

Хулигани от квартала.

Винаги ми взимат цигарите.

Кутията е пълна.

Днес няма да си купуваме.

Кой си ти, бе? - Оставете с приятелите ми!

Вземи.

Не им позволявай да те ограбват.

Ти да не си "Супермен"?

Ако те пребият, сме свършени!

Намеренията му бяха добри.

Не го мисли толкова. Става ли, Гън?

Не можеш ли да пушиш?

Всъщност никога не съм пушил.

Недей, щом не ти харесва.

Това е твой избор.

Толкова ли е лошо да пушиш?

Даже ще я изям.

Никой ли няма да ме спре?

Хубаво, тогава ще си я изпуша.

Изплаши се! - Страхливец!

Изяж я де!

Ти защо не ми покажеш как става?

Какво?

Момчета, защо постоянно се биете с някого?

По-скоро трябва да питаш защо другите искат да се бият с нас.

Трябва да бъдеш силен,

в противен случай ще те стъпчат.

Ако нямаш приятели, присъедини се към нашата банда.

Ако влезеш в "Сперма",

ще трябва да си разменим бельото!

Да не те е страх?

Не бързай! Направи го секси.

Спокойно.

Хайде де.

Заповядай!

Ако не ти стиска, няма да те допуснем в бандата.

Куражлия ли си?

Това е!

Добре.

Нека видим. - Как е?

Добре, вече е наред.

Сега си член на "Сперма".

Ако някой те закача, ще се погрижа.

Глупости! Откакто сме приятели,

не съм те виждал да се биеш.

Мисля... Да ти сритам задника.

Не!

Да го направим!

Приятели завинаги ще бъдем

и ще вървим един до друг.

Дружбата ни вечно

ще продължи.

Един истински приятел стига,

не искам нищо друго в този свят.

Приятелят е светлината

в тъмната нощ

и без думи

с него се разбираме.

То е повече от любовта и привързаността.

Наречи ме приятел,

ние знаем какво значи това.

От първия

до последния миг,

не знаем

колко приятели ще имаме,

но аз намерих един сега и това си ти.

Мамка му! Отдава ти се да пъшкаш! Продължавай!

Момичето на Би си свали бавно сутиена.

Господи! Страхотни, големи цици!

След това,

бавно започва да си сваля полата...

Тя е гола - голеничка.

Продължавай. Разкажи ни повече!

Тогава тя бавно развързала розовата панделка

на бикините... И тогава...

Мамка му! Какво следва? - Дискът се повреди!

Мамка му! Казах ти да не купуваш пиратски дискове!

Порното трябва да е качествено! - Да!

Добре, че спря. Иначе щях да свърша тук.

Противен си!

Проблем ли имаш? - Кой направи това, идиоти?

Аз, кучко!

Сонг!

Полиция!

Чакайте!

Честит рожден ден, Дию.

Благодаря.

Сонг ще идва ли днес?

Не знам. Защо не му звъннеш?

Не знае ли, че днес имаш рожден ден?

Да, но не отговаря на обажданията ми.

Явно наистина те е грижа за него.

Тай е тук.

Дию, честит рожден ден!

Какво те води тук? Мислех, че вие двамата сте скъсали.

Моля те, Неем.

Дию, съжалявам за това, което направих.

Можем ли да върнем времето назад?

Отвращаваш ме!

Можем ли?

Неем! Неем!

Неем!

Неем!

Неем! Защо си ми ядосана?

Ако брат ми не те познаваше, нямаше да умре!

Неем, почакай.

Казах ти, че не искам да те виждам отново!

Гаджето ти е хубаво.

Не съм му гадже!

Не ме докосвай!

Кенг, остави я. - Не се бъркай!

Гън, бягай! - Неем, тичай!

Бързо! - След тях!

Да не си посмял!

Ще поемеш ли този риск с мен?

Аз съм никой!

Не търси причини,

ако си готова да си моя.

Ела с мен, ако си съгласна.

Независимо срещу какво се изправим, ще бъдеш ли готова за болката?

Любовта,

ще ни даде щастие и тъга.

А това е по-добре

от празнотата.

Предпочитам да страдам заради любовта,

отколкото да съм самотен.

Защото тогава знаеш...

за какво плачеш.

Готов съм да умра за някого.

И това си ти...

Може да не съм най-добрият,

но чакам теб!

Ако искаш да усетиш любовта ми,

хвани ме за ръката и отвори сърцето си.

Ще дойдеш ли с мен?

Прави се на готин.

Голям е задник.

Какво прави той?

За какво говори? - Не знам.

За какво си говорите?

Номерът ли ми искаш?

Какъв му е проблемът?

Да поговорим с него.

За какво ти е?

Какво ти е? Да не са ти били шута.

Не. - Глупости, я се усмихни!

Вие двамата му покажете как да се усмихва.

Мамка му! Изглеждаш тъп дори, когато се усмихваш!

Ако аз съм тъп, то ти си по-тъп!

Да не искаш да ме обидиш?

Да отидем другаде.

Сонг, помисли. Не е първата, нито последната жена.

Никога няма да си самотен, защото имаш нас.

Сонг, ставай.

Хайде!

Хайде, да си полафим с мацките!

Гън, може ли да спреш?

Какво става?

Тоя е гаджето на сестра ми!

Тази не му ли е гадже?

Може би е истинското.

А сестрата на Сонг му е играчка?

Внимавай с приказките!

Какво ще правиш? Тръгвай!

Почакайте. Наистина ли?

Защо причиняваш това на сестра ми? - Кой е този?

Не го познавам. Да тръгваме.

Какво, по дяволите? - Ей!

Какво?

Хванете ги!

911? Има сбиване пред хотел "Чианг Май".

Полиция!

Кла! Полиция!

Ник! Ник! Ник!

Ник! Ник! Ник!

Ник! Всичко е по твоя вина!

Какво ти става?

Заради него сме тук!

Той ни е приятел, човече.

Дали е така?

Какво искаш да кажеш?

Заради този страхливец сега сме тук.

А го защитаваш, да не го удря?

Чамп!

Мислиш да го защитаваш, така ли?

Добре, аз съм лайно!

Не съм ви истински приятел.

Но аз съм този, който винаги се бие и не бяга!

Успокой се! - Гън, ти създаде бандата.

Забрави ли какви сме?

Ти каза, че сме шампиони.

Ние сме най-силните сперматозоиди!

За това сме създадени!

Ник е страхливец.

Тогава защо е в бандата?

Той ни е приятел, братле!

Сигурен съм, че не искаше да стане така.

Ти си нов в бандата! Стой настрана!

Ник, по-добре напусни бандата!

Кла, прекаляваш! - Копеле!

Достатъчно! Дойдоха да ви измъкнат!

Ще излизаш ли? Ако не, оставяй зад решетките!

Кла.

За нищо не ставаш! Искаш да си гангстер?

Който те подучи на това?

Ако искаш да си такъв, не ходи на училище.

Госпожо, успокойте се.

Давам акъл на сина ми. Не се меси!

Сега си върви вкъщи!

Приятелите ти са боклуци!

Хайде. - Арм, прибирай се.

Здравей, мамо.

Хайде, да си отиваме вкъщи. - До скоро.

Ник... да се прибираме. - Добре.

Как сте, господине?

Родителите ви в момента са в Сингапур.

Сонг, как ще се прибереш? Да те закарам ли?

Не искам да се прибирам. Мога ли да спя във вас?

Разбира се.

Наистина ли? - Да.

Господине. Гън... Може ли...

Почакайте... Добре.

Мамо, защо плачеш?

Оак не трябваше да се забърква с този задник.

Не говори така.

Нещо нередно ли казах?

Ако Оак не беше навън с него... - Неем.

Недей да виниш Гън. Знаеш,

че той наистина обичаше брат ти.

В този ден тъкмо бях разбрала, че Аок е пристрастен към наркотиците.

Оак! Какво правиш! Спри! - Мамо, остави ме намира!

Почакай! Къде отиваш? Спри се!

Тогава помолих Гън да го прибере вкъщи.

Когато го е намерил е видял, че Оак е бил пребит от дилъра.

Оак! Оак! Оак!

Защо не ми каза за това?

Аз...

Не исках да мислиш лоши неща за брат ти.

Какво става?

Скарах се със сестра ми.

Какво се случи?

Ядосана ми е, че се сбих с приятеля й.

Сестра ти е кучка!

Скапаната ми уста!

Каза ли й, че той беше с друга жена?

Да, но не ми повярва.

Тя слуша единствено него.

Ако не искаш да се прибираш, остани тук колкото пожелаеш.

Ало? Здравей, Неем. Какво става?

Мисля, че ще мога.

И... Поздрави Дию за рождения ден.

Какво ти каза?

Покани ме на партито на Дию за рождения ден.

Какво? Защо не? Имам нужда от питие.

Наистина ми се иска.

Искам да се напия. Тъпо ми е, че приятелите ми се карат.

Когато Кла се успокои, ще се извини на Ник.

Сонг... Каза ли на Неем, че си тук?

Искам да изненадам Дию.

Като имаш приятелка, ще ни зарежеш ли?

Какви глупости говориш?

Неем е тук.

Тод, имам нужда от помощта ти.

Какво има?

Това момче ме заряза заради друга.

Ще се погрижиш ли за него?

Добре.

Помислих, че няма да дойдеш. - Дию?

Идва.

Сонг!

Какво?

Тя е с гаджето си.

Сонг, какво става?

Дию?

Гън! Нека ти обясня.

Сонг, ела с мен.

Къде отиваме?

Последвай ме.

Изчакай тук.

Изяж това, хубавецо! - Защо го биеш?

Пусни ме!

Удари ме! Знаеш ли коя съм?

Ако ти не знаеш, аз от къде да знам, кучко!

Тод, Сонг, спрете!

Какво си направил? - Мърдай, мърдай!

Спрете! Спрете!

Разкарайте се оттук! - Махайте се!

Махнете се оттук! - Хайде, Тод.

Имаш ли представа коя е тя?

Дъщерята на Вичиан Вонгтанапаних.

Не го знам тоя.

Сенаторът на Чианг Май!

Пак ли пушиш трева?

Щом ти трябват пари, защо не каза?

Плащат ти да биеш хора, мислиш ли, че е редно?

Да не съм богаташ като теб?

Винаги се забъркваме в каши.

Дали ще взема пари или не...

Каква е разликата?

Ето. Вземи ги, ако искаш.

За мен парите са нищо.

Най-важното нещо за мен... сте вие, момчета!

Тод!

Парите са ценни, но трябва да ги изкарам сам!

А тези са твои.

Какво мислиш?

За мен приятелите не са средство за печелене на облаги.

Ако те сбъркат, трябва да им го кажа.

Дори, ако ги обидя.

Приятелството ни не е за ден или два,

а завинаги.

Сонг.

Вече не ме мразиш, нали?

Как ти е ръката?

Все още боли. Благодаря, че попита Неем.

Не е ли красиво?

Току-що го завърших.

Мисля скоро да си го татуирам.

"Спермата", яко е нали?

Името е в душите ни, не е нужно да го показваш.

Не забравяй, че ние сме бойци,

а не гангстери.

Мъжете се бият, докато победят,

но не убиват!

Кенг те издирва.

Досаден е като муха,

защото шефът му контролира "Нощен Базар".

Това е голяма банда.

Той ти е приятел.

Защо дойде да ни предупредиш?

Не ми хареса това, което направи с вас.

Благодаря ти.

Най-накрая се появи.

Да! Майка ми ме наказа за няколко дни.

Скучно е. Да се обадим на Гън и да ходим към Нимарн.

Ако му се обадиш, аз няма да дойда.

Още ли си му ядосан?

От колко време ме познаваш?

Би трябвало да ме знаеш какъв съм.

Какво? Случилото се беше глупаво.

Това ли ще те пречупи? - За мен е сериозно!

Мисли си, че ни е шеф. И може да ни

казва какво можем и не можем да правим.

Приятелят ти Тод е при нас. Ако искате да си го върнете,

ни доведи приятеля ти Сонг тази вечер на стадиона.

В полунощ!

Да кажем първо на Гън. - Аз ще се оправя с това.

Не ходи, ако те е страх.

Арм! - Какво?

"Нощен Базар" са хванали Тод. Кажи на Гън и Сонг да бъдат там.

Кла, почакай!

Какво става? Успокой се!

Какво?

Къде?

"Питай Чамп".

Той защо не ни се обади?

Успокой се! Той дойде да ни предупреди.

По-добре да си тръгвам.

Чамп? Къде са отвели Тод?

Добре, ще се видим там.

Казвай!

Казаха ми да бъда в полунощ на стадиона.

"Нощен базар" са голяма банда. Трудно ще ги победим.

Страх ли те е? - Не мога да оставя приятел в нужда!

Трябва да помогнем на Тод.

Да тръгваме!

Къде отивате?

Отново да се биете?

Само за това ли мислите вие мъжете?

Не е каквото си мислиш, Неем.

Какво се опитваш да докажеш?

Че си задник, че си голяма работа

или да привлечеш внимание?

Да защитим любимите ни хора.

Тръгвайте!

Скачайте!

Защо сте тук? Не съм ви искал помощта.

Да помогнем на Тод, а после ни отсвирвай.

Прекалено много са. Какво ще правим?

Бер, това не е твоя работа!

Дразня се, съюзяваш се с другите.

Ела тук.

Бързо!

Хайде, мърдай!

Тод!

Кенг! Пусни приятеля ми!

Приятелят ти е задник!

Бие хората без причина.

Но главното е... че удари момиче.

Имате шанс да се приберете, докато можете.

Предай ми дружката ти Сонг.

Ела тук!

Атака!

Имаш голямо сърце.

Оставете този боклук и тръгвайте.

Няма да си тръгна... без приятеля ми!

Наистина ли ги обичаш толкова много?

Ако ме победиш, ще пусна приятеля ти.

Мисля, че Рок се впечатли от отношението ти.

Значи можем да си ходим?

Гън, виждам, че си куражлия.

От сега нататък можеш да бъдеш лидер на нашата банда.

Не искам да съм лидер.

Ние сме приятели.

Кла, ако по някакъв начин съм те ядосал,

съжалявам.

Бер, благодаря ти, че дойде да ни помогнеш.

Въпреки, че сме врагове,

харесвам отношението ви към хората.

Искам да ти бъда приятел. Възможно ли е?

Защо не?

Доста пердах изядохме заедно.

Тогава ще трябва да спазиш правилото на бандата ни.

Какво правило?

Смяна на бельото!

Бер, дай ми твоите. - Няма такова правило.

Ник те баламосва.

Какво?

Хайде де!

Кла... Какво става?

Ник ми липсва.

Ник! Какво ти става?

Не съм дошъл тук да се бием.

Ако ти се извиня, ще ми простиш ли?

Не! Защото никога не съм ти бил сърдит.

Задник! - Кучко, този път ще се бия!

Обичам те.

Мамка му! Имаш ли някакви чувства към мен?

Какво? Ще ти сритам задника с чувство!

Да тръгваме!

Защо ме повика тук?

Липсваш ми.

Защо си тук сама? Къде са ти приятелките?

Кой би си взел другарите на среща?

Срещите са за хора, които се харесват.

Тогава кога ще приемеш чувствата ми?

Тогава ще можем да се срещаме.

Но аз съм лош човек.

Обичам побоищата и нощния живот.

Точно това харесвам в теб.

Ако искаш да се видим отново, обещай ми нещо.

Добре.

Концентрирай се в учението, не бягай от училище

и не бягай нощем от вас.

Ако спазя трите правила, ще ми бъдеш ли гадже?

Не. Ако не ги изпълняваш,

повече няма да ме видиш.

Добре. Мога ли да те питам нещо?

Искаш ли да бъдеш с мен на Коледа?

Чувала съм, че ако двойка е заедно по време на обратното броене,

ще бъдат заедно завинаги. Съгласен ли си?

Страхотен си! Обожавам те!

Благодаря ти.

Къде беше цял ден? - Размотавах се.

Купила съм крушка. Сега ще я сложа.

Вече е направено.

Как така?

Готово. Опитай да я включиш.

Не свети. Сигурен ли си, че знаеш как?

Горният ключ, този е за тоалетната.

Виждаш ли? Не трябваше да му говориш така.

Благодаря ти.

Няма проблеми. Ако мога да помогна с нещо - винаги.

Щях да се радвам, ако ми беше син.

Освен, че подмени крушката, наистина оценявам и сладките ти.

Благодаря. - За нищо.

Не го искам!

Поряза ли се?

Защо не каза, че няма да се появиш?

Видях те да се прегръщаш с друга.

Да се прегръщам? С кого?

С някаква ученичка.

О... Тя се казва Ели.

Ревнуваш ли?

Глупости! Не се ласкай толкова.

Тогава защо си сърдита?

Нямам настроение. Някой открадна любовта на майка ми.

Не знаех, че си толкова чувствителна.

Искаш ли да сме заедно на Коледа?

Ще си помисля. Доста съм заета напоследък.

Обичаш да протакваш...

Какво?

Неем! Неем!

Неем, помогни ми!

Дръзка е!

Гън, карай внимателно.

До скоро.

Гън, къде отиваш?

Да се видя с Ели.

Почти полунощ е. Остани с нас.

Ще се видите по-късно.

Дадох й дума.

Всички са тук за обратното броене.

Побързай. Има 15 минути до полунощ. Слез от колата.

8... 7...

6... 5...

4... 3...

2... 1...

Честита нова година!

Имаш ли нещо да казваш?

Ами ти? Имаш ли да казваш?

Желая ти щастие.

И аз ти желая щастие.

Заедно ли дойдохте?

Желая ви всичко най-хубаво! - Нека приятелството ни трае вечно!

Да!

Не можеш ли да останеш?

Дадох й дума. Трябва да тръгвам.

Да се върнем вътре.

Къде отиваш, котенце?

Какво носи на глава? Виж го този смешник.

Забавно ли ти е? - Ник, недей.

Главата ти. - Ще ви убия!

Извънземно ли е? - Ник, недей!

Оставете ме!

Мамка му!

Кучко, удари ме!

Ник!

Майната ти!

Бягай!

Копелета! Върнете се, страхливци!

Ник, добър си!

Видя ли ме? Страхотен съм! - Това беше супер.

Гън.

Да тръгваме.

Гън!

Кой ти причини това?

Целият си в кръв!

Остани с мен, Гън!

Остани тук! Не можеш да влезеш.

Гън...

Ели! Как е Гън? Ели!

Къде е той? Къде е Гън?

Кажи, къде е?

Чисто! - Докторе, губим го!

Още веднъж! Пазете се!

Докторе, сърцето му спря!

Пазете се!

Докторе, как е синът ми?

Съжалявам...

Какво имате предвид?

Направих всичко възможно...

Докторе! Той е единственото ми дете.

Колко искаш? Кажи?

Един милион, докторе? Съживете го!

Докторе, лъжете! Не ви вярвам!

Докторе! - Кла! Кла!

Защо го остави?

Защо го остави да умре?

Той винаги ти е помагал. Защо не му помогна?

Защо? Защо?

Сонг, къде отиваш?

Сонг!

По-бързо! Завий надясно!

Спри, боклук!

Тук си с няколко човека. Мислиш ли, че ще ме уплашиш?

Не виждаш ли, че шефът ми е тук?

Не ти ли казах, а?

Да използваш оръжие е долно!

Ти си истински боклук!

От сега нататък не си част от "Нощен базар".

Кой иска да го наритам? Ела!

Остави го!

Внимавай!

Не забравяй, че ние сме бойци,

а не гангстери.

Мъжете се бият, докато победят,

но не убиват!

След като се запознах с него, животът ми се промени.

Научих значението на "приятелството" и колко ценно е то.

Научих се как да се бия... като мъж.

Въпреки че Гън вече го няма,

той продължава да съществува в спомените

и сърцата ни - завинаги!

"Две момчета от "Сперма", починаха.

Останалите сега живеят живота си спокойно.

Насилието от юношеските им години

се превърна в болезнен спомен, който искат да забравят.

Български субтитри: NyXe

Благодарим ви, че гледахте с нас!

Eastern Spirit ® 2012