Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,758 --> 00:00:27,898
Quando i guerrieri si
sentivano minacciati,
2
00:00:27,927 --> 00:00:30,430
eseguivano un rituale per
chiedere la prosperità
3
00:00:30,463 --> 00:00:33,000
in cambio di sangue umano.
4
00:00:33,033 --> 00:00:36,037
Era così nel Messico degli Aztechi,
5
00:00:36,069 --> 00:00:39,278
ed era così nel Messico dei Narcos.
6
00:00:42,275 --> 00:00:46,621
Fiumi di sangue furono versati
per accontentare gli dei.
7
00:00:51,785 --> 00:00:55,892
Molti anni fa,
quando iniziai a fare il giornalista,
8
00:00:55,922 --> 00:00:58,402
ho testimoniato la brutalità.
9
00:00:59,459 --> 00:01:03,066
Ciò che vidi non mi
ha dato pace.
10
00:01:03,096 --> 00:01:05,872
Stavo investigando
la sparizione
11
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
di un gruppo di giovani.
12
00:01:11,738 --> 00:01:14,048
Un collega mi mise in contatto
13
00:01:14,074 --> 00:01:17,817
con un membro dei Narcos
intenzionato a parlare.
14
00:01:24,417 --> 00:01:26,727
Andai da solo all'appuntamento,
15
00:01:26,753 --> 00:01:29,165
in un motel presso l'autostrada.
16
00:01:55,515 --> 00:01:57,495
Era lui.
17
00:02:25,712 --> 00:02:27,385
Allarga le gambe!
18
00:02:36,823 --> 00:02:37,801
Che cos'è?
19
00:02:37,824 --> 00:02:39,360
È per registrare l'intervista.
20
00:02:39,392 --> 00:02:42,532
Hey, hey, non puoi farlo.
21
00:02:42,562 --> 00:02:43,973
Mi serve, per...
22
00:02:43,997 --> 00:02:49,913
No, no, quel che ti serve è
rimanere vivo per scrivere.
23
00:02:49,936 --> 00:02:54,316
Lo sai che succede se te lo trovano?
24
00:03:00,380 --> 00:03:03,156
Registra le interviste
e non durerai a lungo.
25
00:03:09,189 --> 00:03:11,169
Siediti.
26
00:03:13,293 --> 00:03:15,239
Siediti, cazzo!
27
00:03:43,556 --> 00:03:44,864
Sono qui perché sto investigando
28
00:03:44,891 --> 00:03:48,338
sul caso del Bar Moctezuma.
29
00:03:48,361 --> 00:03:51,035
Ne sai qualcosa?
30
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
Sì.
31
00:03:54,234 --> 00:03:57,010
Ne so molto.
32
00:03:58,938 --> 00:04:00,417
E ti dirò tutto.
33
00:04:00,440 --> 00:04:02,750
E sai perché?
34
00:04:02,775 --> 00:04:05,085
Perché sono fottuto.
35
00:04:05,111 --> 00:04:07,284
Perché stanno venendo a uccidermi.
36
00:04:07,313 --> 00:04:11,261
- Chi?
- Chi? E che importa?
37
00:04:11,284 --> 00:04:13,787
Prima c'erano gli Zetas.
38
00:04:13,820 --> 00:04:17,267
Arellano Felix,
Caballeros Templarios...
39
00:04:17,290 --> 00:04:19,702
Ma non ora.
Non è più così.
40
00:04:22,662 --> 00:04:24,232
L'hai sentito?
41
00:04:25,465 --> 00:04:28,241
Potrebbero essere fuori ad aspettarmi.
42
00:04:30,903 --> 00:04:33,383
E dai, coglione!
43
00:04:46,986 --> 00:04:49,796
Che è successo al Moctezuma?
44
00:04:49,822 --> 00:04:54,965
Il capo voleva un rituale, così
tutto sarebbe andato bene.
45
00:04:54,994 --> 00:04:58,669
E quindi ha chiamato il
Cavaliere dell'Aquila.
46
00:04:58,698 --> 00:05:01,907
E da quel momento tutto
è andato a puttane.
47
00:06:23,783 --> 00:06:26,764
Il dio della terra aprì la
sua bocca affamata
48
00:06:26,786 --> 00:06:31,201
per ingoiare il sangue dei molti
che moriranno in questa guerra.
49
00:06:31,224 --> 00:06:35,400
Il sole e Tlantlecutli
vogliono festeggiare.
50
00:06:35,428 --> 00:06:39,501
Vogliono dare cibo e da bere
agli dei del cielo,
51
00:06:39,532 --> 00:06:41,375
e del sottomondo,
per offrirgli un banchetto,
52
00:06:41,401 --> 00:06:44,382
la carne e il sangue di coloro
che sono morti.
53
00:07:28,047 --> 00:07:30,687
Mi disse che avevano rapito
un gruppo di giovani
54
00:07:30,716 --> 00:07:33,196
che erano i figli dei nemici,
55
00:07:33,219 --> 00:07:35,961
ma in fondo innocenti.
56
00:07:45,498 --> 00:07:49,275
Bene, facciamo due passi.
57
00:08:12,959 --> 00:08:14,632
Aspetta qui..
58
00:08:50,463 --> 00:08:52,704
Gli Aztechi fecero
un'offerta ai loro dei
59
00:08:52,732 --> 00:08:56,111
con le teste dei loro nemici.
60
00:08:56,135 --> 00:08:57,546
Durante la conquista,
61
00:08:57,570 --> 00:08:59,948
alcuni Europei
e persino i loro cavalli
62
00:08:59,972 --> 00:09:03,351
finirono decapitati allo stesso modo.
63
00:09:06,145 --> 00:09:08,318
Messico...
64
00:09:08,347 --> 00:09:11,123
Il terrore è qui...
65
00:09:11,150 --> 00:09:13,357
E adesso.
66
00:10:55,554 --> 00:10:58,091
Dove siamo, José?
67
00:10:58,124 --> 00:11:00,229
Jaral de Berrios.
68
00:11:03,095 --> 00:11:04,699
Questo posto è maledetto.
69
00:11:04,730 --> 00:11:06,266
Stai tranquillo.
70
00:11:09,001 --> 00:11:11,311
Sono solo favole.
71
00:11:17,276 --> 00:11:19,586
Non abbiamo più acqua.
72
00:11:23,683 --> 00:11:25,458
Fammi controllare.
73
00:11:25,851 --> 00:11:27,296
Muovi le mani.
74
00:11:28,688 --> 00:11:30,429
Piano.
75
00:11:31,290 --> 00:11:33,827
Una volta che avrai visto
il nostro bottino,
76
00:11:33,859 --> 00:11:35,736
ti dimenticherai del dolore.
77
00:11:45,371 --> 00:11:47,112
È solo un graffio.
78
00:11:49,442 --> 00:11:53,288
Avrai abbastanza per comprarti
quel cavallo che volevi tanto...
79
00:11:55,548 --> 00:11:58,654
E quella terra vicino al fiume
per costruirti la tua casa.
80
00:12:05,958 --> 00:12:08,666
Potresti anche rapire...
81
00:12:08,694 --> 00:12:11,300
e sposare...
82
00:12:11,330 --> 00:12:12,775
la sorella di Odilun.
83
00:12:14,400 --> 00:12:17,006
Non dirmi che non sei più
innamorato di lei.
84
00:12:20,005 --> 00:12:22,144
Lei ti ama tanto.
85
00:12:24,643 --> 00:12:26,486
Andrà tutto bene.
86
00:12:27,880 --> 00:12:29,655
Ecco il tuo cappello.
87
00:14:04,910 --> 00:14:06,253
Aspetta qui.
88
00:14:06,278 --> 00:14:07,916
Non ci metterò molto.
89
00:14:36,842 --> 00:14:38,583
Martin?
90
00:14:41,313 --> 00:14:42,986
Martin?
91
00:14:55,761 --> 00:14:57,434
Perché non mi hai risposto?
92
00:14:57,463 --> 00:15:00,467
Andiamocene via di qui, José.
93
00:15:00,499 --> 00:15:02,809
Nessuno ci troverà qui.
94
00:15:06,705 --> 00:15:09,345
Vado a cercare un posto dove
passare la notte.
95
00:16:21,814 --> 00:16:24,556
Shh.
96
00:17:20,272 --> 00:17:21,876
Ah!
97
00:17:33,952 --> 00:17:35,625
Martin!
98
00:17:44,296 --> 00:17:46,276
Dobbiamo andare!
99
00:20:32,431 --> 00:20:34,843
Ah!
100
00:24:39,311 --> 00:24:41,257
Martin?
101
00:24:47,819 --> 00:24:49,924
Ah!
102
00:25:01,700 --> 00:25:03,805
Ah!
103
00:31:36,494 --> 00:31:39,907
Non aver paura, puttana!
104
00:31:40,965 --> 00:31:43,809
Ho una missione per te.
105
00:31:43,835 --> 00:31:48,614
Dovrai asciugare il sangue dalla
vagina di tua sorella!
106
00:31:48,640 --> 00:31:51,314
Se non ci riuscirai in 12 ore,
107
00:31:51,342 --> 00:31:54,619
ti succhierò l'anima
attraverso l'ano!
108
00:35:52,617 --> 00:35:53,960
Ah.
109
00:37:16,701 --> 00:37:19,739
ASCIUGA
110
00:37:57,608 --> 00:37:58,313
Hey, mama!
111
00:37:58,342 --> 00:38:02,381
Togli quella bottiglia dalla
bocca e mettici questo!
112
00:38:02,413 --> 00:38:05,326
Non andartene, mama!
Rimani qui e facci eccitare.
113
00:38:08,986 --> 00:38:12,832
Mama, sei pronta?
Voglio fotterti anche nel cervello!
114
00:38:12,857 --> 00:38:14,131
Addio, piccola.
115
00:38:14,292 --> 00:38:16,932
Amico! Mi devi raccontare
tutti i dettagli.
116
00:38:16,961 --> 00:38:19,601
Ma certo!
Sarari il primo a sapere.
117
00:38:21,299 --> 00:38:22,004
Andiamo!
118
00:38:22,033 --> 00:38:24,240
- Qualcosa non va?
- Accendi sta cazzo di auto!
119
00:38:26,203 --> 00:38:28,809
Controllavo il GPS per vedere
se la strada è quella giusta.
120
00:38:28,839 --> 00:38:30,546
Stavo qui a caricare il telefono.
121
00:38:30,574 --> 00:38:34,249
Senti, Javier, non mi
raccontare stronzate!
122
00:38:34,278 --> 00:38:35,882
Detesto quando mi dici bugie!
123
00:38:35,913 --> 00:38:39,827
Tu stavi a chiacchierare
e quasi mi hanno stuprata!
124
00:38:39,850 --> 00:38:41,591
Non sai come proteggermi!
125
00:38:41,619 --> 00:38:43,997
E poi perché mi hai invitata?
126
00:38:44,021 --> 00:38:45,796
Mia mamma aveva ragione.
127
00:38:45,823 --> 00:38:48,997
Sei troppo irresponsabile per
prenderti cura di me.
128
00:38:49,026 --> 00:38:51,734
Basta, tesoro.
Stai un po' esagerando.
129
00:38:59,003 --> 00:39:02,109
Mi spiace di non essere
venuto con te, okay?
130
00:39:03,774 --> 00:39:05,947
Ti dimostrerò che tua
mamma aveva torto.
131
00:39:05,976 --> 00:39:08,786
Ti darò la miglior notte
della tua vita!
132
00:39:34,505 --> 00:39:37,714
Bungalow
133
00:39:37,742 --> 00:39:40,348
Scegliete la cabina che preferite.
134
00:39:40,378 --> 00:39:42,654
Sono tutte vuote.
135
00:39:42,680 --> 00:39:44,956
Nessuno viene in settimana.
136
00:39:46,083 --> 00:39:47,653
Avete saltato la scuola o cosa?
137
00:39:47,685 --> 00:39:49,858
Vogliamo quella più lontana, grazie.
138
00:39:50,488 --> 00:39:52,695
La decima, ma come vi ho detto,
139
00:39:52,723 --> 00:39:54,703
non c'è nessuno qui.
140
00:39:55,359 --> 00:39:56,861
È piuttosto riservato.
141
00:39:56,894 --> 00:39:58,874
L'intera foresta è vostra.
142
00:40:13,110 --> 00:40:14,885
Tesoro!
143
00:40:17,248 --> 00:40:20,320
Javier, aspetta!
Prima voglio parlare.
144
00:40:20,351 --> 00:40:24,595
Non è neanche buio e si era
detto di fare una cosa romantica.
145
00:40:24,622 --> 00:40:26,499
Già, hai ragione.
Mi dispiace.
146
00:40:26,524 --> 00:40:27,696
Dimmi, amore.
147
00:40:27,725 --> 00:40:28,999
Ero fuori di me prima
148
00:40:29,026 --> 00:40:31,336
perché volevo che tutto
fosse perfetto oggi.
149
00:40:31,362 --> 00:40:33,239
Domani sarò una persona diversa.
150
00:40:33,264 --> 00:40:34,868
Non dimenticherò mai questa notte,
151
00:40:34,899 --> 00:40:37,903
e sono così nervosa perché
ho mentito a mia mamma...
152
00:40:37,935 --> 00:40:40,006
Hey!
Shh. Shh.
153
00:40:40,771 --> 00:40:42,773
Andrà tutto bene, capito?
154
00:40:42,807 --> 00:40:45,788
Sei andata via da scuola
dopo l'ultima ora,
155
00:40:45,810 --> 00:40:47,551
e non c'era traffico.
156
00:40:47,578 --> 00:40:50,218
Caspita!
Guarda questo posto.
157
00:40:50,247 --> 00:40:53,421
Caspita!
E guarda che labbra.
158
00:41:03,828 --> 00:41:05,569
Hai portato i preservativi?
159
00:41:05,596 --> 00:41:07,371
Naturalmente.
160
00:41:27,251 --> 00:41:27,888
Sì?
161
00:41:27,918 --> 00:41:29,625
Siete da soli?
162
00:41:29,653 --> 00:41:30,757
Lo siamo. Perché?
163
00:41:30,788 --> 00:41:32,961
Che ci fate qui di martedì pomeriggio?
164
00:41:32,990 --> 00:41:34,936
C'è stato un errore.
165
00:41:34,959 --> 00:41:37,439
L'hotel è aperto solo
nei fine settimana.
166
00:41:37,461 --> 00:41:39,702
- Dovrete andare da qualche altra parte...
- Fermin!
167
00:41:39,730 --> 00:41:41,937
Vi troverete meglio in
paese, con più gente.
168
00:41:43,434 --> 00:41:45,641
- Cosa? Ma abbiamo già pagato.
- Fermin!
169
00:41:45,669 --> 00:41:47,478
Non infastidire gli ospiti.
170
00:41:47,505 --> 00:41:49,451
Fatti gli affari tuoi.
171
00:41:49,473 --> 00:41:50,918
Scusatelo, è un vecchio.
172
00:41:50,941 --> 00:41:52,648
Chiudete le finestre la notte!
173
00:41:52,676 --> 00:41:54,417
Non lasciate nulla di fuori.
174
00:41:54,445 --> 00:41:56,482
Ti ho detto di non ospitare
gente in settimana.
175
00:41:56,514 --> 00:41:58,460
Sì, come ti pare!
176
00:42:51,168 --> 00:42:53,512
No, aspetta!
Toccami ancora.
177
00:43:11,188 --> 00:43:12,690
Non adesso!
178
00:43:17,995 --> 00:43:20,134
Figlio di puttana!
179
00:43:21,865 --> 00:43:23,708
Hai lasciato fuori quei sandali.
180
00:43:23,734 --> 00:43:25,736
Per favore, non lasciate niente
fuori, dico sul serio.
181
00:43:25,769 --> 00:43:28,147
Per questo ha bussato?
È il nostro patio!
182
00:43:28,172 --> 00:43:30,413
No, i boschi appartengono ad altri.
183
00:43:30,441 --> 00:43:31,818
Rubano...
184
00:43:32,710 --> 00:43:33,814
Ma sei serio?
185
00:43:33,844 --> 00:43:35,016
Preservativi alla fragola?
186
00:43:35,045 --> 00:43:36,991
Che ti prende, tesoro?
Ti piaceranno, vedrai.
187
00:43:37,014 --> 00:43:38,425
Che vuoi dire, stronzo?
188
00:43:38,449 --> 00:43:40,725
Non perderò la verginità con
dei preservativi alla fragola!
189
00:43:40,751 --> 00:43:41,729
Potrei infettarmi!
190
00:43:41,752 --> 00:43:45,199
Ma tesoro,
questo non c'entra niente!
191
00:43:45,222 --> 00:43:47,031
Lasciami spiegare!
192
00:43:58,469 --> 00:43:59,209
Ah!
193
00:43:59,236 --> 00:44:00,772
C'è un ragazzo fuori che ci spia!
194
00:44:00,804 --> 00:44:01,407
Un ragazzo?
195
00:44:01,438 --> 00:44:03,349
È quel che ho detto!
È scappato!
196
00:44:03,374 --> 00:44:05,945
Lasciaci in pace!
197
00:44:12,282 --> 00:44:16,230
No, non aprire!
198
00:44:19,056 --> 00:44:20,763
Ah!
199
00:44:20,791 --> 00:44:22,634
Cos'è stato?
200
00:44:22,660 --> 00:44:23,536
Vado a vedere.
201
00:44:23,560 --> 00:44:25,767
No!
Dove stai andando?
202
00:44:25,796 --> 00:44:28,470
Javier, non lasciarmi da sola!
203
00:44:28,899 --> 00:44:30,606
Chi è là?
204
00:44:42,446 --> 00:44:43,618
Javier?
205
00:44:43,647 --> 00:44:46,321
Javier, non lasciarmi da sola!
206
00:44:49,486 --> 00:44:51,090
Valeria?
207
00:44:56,760 --> 00:44:57,898
Javier!
208
00:44:57,928 --> 00:44:59,305
Apri la porta!
209
00:45:00,497 --> 00:45:02,306
Ah!
210
00:45:13,177 --> 00:45:15,384
Valeria!
Apri la porta!
211
00:45:17,948 --> 00:45:19,723
Scendi dal letto, Valeria!
212
00:45:19,750 --> 00:45:20,820
Apri la porta!
213
00:45:22,152 --> 00:45:24,291
Non posso.
214
00:45:24,321 --> 00:45:27,461
È sotto al letto.
215
00:45:32,496 --> 00:45:34,601
Ah!
216
00:46:50,674 --> 00:46:52,051
Valeria!
217
00:46:52,075 --> 00:46:54,021
Qualcuno vi ha infastidito?
218
00:46:54,044 --> 00:46:55,990
Hanno rubato qualcosa?
219
00:46:56,013 --> 00:46:57,321
Dov'è Valeria?
220
00:46:57,347 --> 00:46:58,758
Valeria?
221
00:46:58,782 --> 00:47:00,989
Le hanno rubato qualcosa?
222
00:47:01,018 --> 00:47:02,656
Il suo maglione o qualcos'altro?
223
00:47:02,686 --> 00:47:05,997
Dove cazzo è Valeria?!
224
00:47:06,023 --> 00:47:08,264
Hanno preso...
225
00:47:08,292 --> 00:47:09,930
lei?
226
00:47:09,960 --> 00:47:12,236
Gli Aluxe non rapiscono la gente.
227
00:47:12,262 --> 00:47:15,675
Rubano cose... oggetti.
228
00:47:15,699 --> 00:47:20,273
A meno che non volessero
prendere qualcosa...
229
00:47:20,304 --> 00:47:23,342
da lei.
230
00:47:27,377 --> 00:47:29,516
Valeria?
231
00:47:29,546 --> 00:47:31,184
Valeria!
232
00:47:31,982 --> 00:47:33,723
Valeria!
233
00:47:34,551 --> 00:47:36,224
Valeria!
234
00:47:37,955 --> 00:47:39,593
Valeria!
235
00:47:40,891 --> 00:47:43,098
Valeria!
236
00:47:51,301 --> 00:47:53,281
Valeria!
237
00:47:55,839 --> 00:47:57,944
Valeria!
238
00:48:05,649 --> 00:48:07,890
Valeria!
239
00:48:09,786 --> 00:48:11,925
Valeria!
240
00:50:39,569 --> 00:50:41,446
Valeria!
241
00:50:46,476 --> 00:50:48,217
Valeria!
242
00:50:52,983 --> 00:50:54,462
Valeria.
243
00:50:54,484 --> 00:50:55,588
Valeria!
244
00:50:55,752 --> 00:50:57,060
Valeria!
245
00:50:57,220 --> 00:50:58,460
Valeria!
246
00:50:59,656 --> 00:51:01,602
Valeria!
247
00:51:02,325 --> 00:51:04,805
Valeria!
248
00:51:07,264 --> 00:51:08,709
Mi spiace!
249
00:51:11,234 --> 00:51:13,908
Mi spiace!
250
00:52:36,520 --> 00:52:40,935
LA COSA PIÙ PREZIOSA
251
00:52:47,831 --> 00:52:53,213
"Ai compagni caduti in questa
piazza, 2 Ottobre, 1968"
252
00:53:10,220 --> 00:53:13,064
Pazzo! Pazzo!
253
00:53:17,060 --> 00:53:19,301
Shorty, la colazione è pronta.
254
00:53:19,329 --> 00:53:21,002
Sbrigati!
255
00:53:22,265 --> 00:53:24,836
Mamma, hai visto il
mio zaino verde?
256
00:53:26,369 --> 00:53:29,043
Pazzo! Pazzo! Pazzo!
257
00:53:30,006 --> 00:53:33,249
Porca troia, Laura,
stai zitta subito!
258
00:53:33,276 --> 00:53:36,155
Sei proprio come quel
coglione di tuo padre,
259
00:53:36,179 --> 00:53:37,385
tutto il giorno a
darmi sui nervi!
260
00:53:37,414 --> 00:53:41,089
E togliti quegli stracci di dosso!
Ne ho abbastanza di te!
261
00:53:41,117 --> 00:53:42,494
Che stavi dicendo,
ragazzo mio?
262
00:53:42,519 --> 00:53:44,499
Il mio zaino verde.
L'hai visto?
263
00:53:44,521 --> 00:53:47,092
Sì. L'ho lavato e adesso è
appeso ad asciugare.
264
00:53:47,123 --> 00:53:49,034
Vado a prendertelo.
265
00:53:50,227 --> 00:53:53,174
Pazzo, pazzo, pazzo!
266
00:53:54,297 --> 00:53:56,868
Pazzo, pazzo, pazzo!
267
00:54:01,471 --> 00:54:02,916
Perché hai così paura di lui, Lau?
268
00:54:02,939 --> 00:54:04,577
Non è pazzo.
269
00:54:06,142 --> 00:54:08,713
Pazzo, pazzo, pazzo...
270
00:54:12,816 --> 00:54:14,261
Ecco il tuo zaino, piccolo mio.
271
00:54:14,284 --> 00:54:15,354
Grazie, mamma.
272
00:54:15,385 --> 00:54:19,390
Laura! Togliti da quella
cazzo di finestra.
273
00:54:19,422 --> 00:54:20,526
È tardi!
274
00:54:20,557 --> 00:54:22,730
Muoviti, e prendi della
frutta o qualcos'altro!
275
00:54:24,394 --> 00:54:25,873
Hey, amico.
276
00:54:25,895 --> 00:54:27,841
Che succede, gringo?
277
00:54:55,058 --> 00:54:57,971
Laura, che stai favendo?
Faremo tardi!
278
00:54:57,994 --> 00:54:59,473
Hey, sto parlando con te!
279
00:55:00,630 --> 00:55:02,803
Laura! Mangia quella mela!
Prendila e andiamo!
280
00:55:14,678 --> 00:55:16,487
Buon giorno, Pepe.
Come stai?
281
00:55:16,513 --> 00:55:18,424
Buon giorno, capo!
282
00:55:18,448 --> 00:55:20,928
- Come ti va, campione?
- Ciao.
283
00:55:20,950 --> 00:55:23,226
Non mi dire che la principessa
ha ancora paura di me.
284
00:55:23,253 --> 00:55:24,789
Allora, Pepe, te ne occupi tu della
nostra spazzatura, vero?
285
00:55:24,821 --> 00:55:27,267
- L'ho lasciata fuori per te.
- D'accordo, capo.
286
00:55:27,290 --> 00:55:29,065
Ti ho anche lasciato dei soldi.
287
00:55:29,092 --> 00:55:29,661
Grazie.
288
00:55:29,693 --> 00:55:31,730
- Vuoi dei dolci?
- Sì!
289
00:55:34,097 --> 00:55:37,442
- Non ne vuoi un po'?
- No, pazzo, no!
290
00:55:37,467 --> 00:55:40,812
E dai! Sono completamente innocuo.
291
00:55:40,837 --> 00:55:42,145
Muoviamoci.
292
00:55:42,172 --> 00:55:43,981
Ci si vede, Pepe.
Grazie!
293
00:55:44,007 --> 00:55:45,850
Va bene, capo.
A più tardi!
294
00:56:09,532 --> 00:56:12,672
Mamma, posso andare a giocare a calcio?
295
00:56:12,702 --> 00:56:15,273
Va bene, ma solo per poco,
perché è tardi.
296
00:56:15,305 --> 00:56:16,010
Grazie!
297
00:56:16,039 --> 00:56:19,782
No!
No, pazzo, no!
298
00:56:19,809 --> 00:56:24,121
Hey! E dai!
Lascia in pace tuo fratello!
299
00:56:24,147 --> 00:56:26,024
Smettila di essere così fastidiosa!
300
00:56:26,049 --> 00:56:29,553
Aiutami con lo zaino.
E anche la mia borsetta.
301
00:56:29,586 --> 00:56:31,532
Stai proprio bene.
302
00:57:04,087 --> 00:57:07,068
Pazzo! Pazzo!
303
00:57:08,224 --> 00:57:09,828
Basta, Laura!
304
00:57:09,859 --> 00:57:11,361
Pazzo, Pazzo...
305
00:57:18,635 --> 00:57:20,945
Piantala!
Basta, maledizione!
306
00:57:20,970 --> 00:57:23,382
Smettila e torna in camera tua!
307
00:57:59,309 --> 00:58:01,880
Bambina scomparsa...
308
00:58:01,911 --> 00:58:05,085
L'avete vista?
Dov'è?
309
00:58:21,331 --> 00:58:25,279
Figlio mio, dove sei?!
310
00:58:25,301 --> 00:58:27,577
Aiuto!
311
00:58:36,980 --> 00:58:38,960
Marco!
312
00:58:38,982 --> 00:58:43,431
Apri la porta!
Apri la porta!
313
00:58:43,453 --> 00:58:47,230
Dov'è mio figlio?
314
00:59:29,499 --> 00:59:32,002
Fegato, polmone destro, cuore.
Maschio, 11 anni.
315
00:59:32,035 --> 00:59:34,515
Consegnare al Dr. Lizalde
presso il Saint Matthew Hospital.
316
01:01:50,339 --> 01:01:52,910
Marco!
317
01:01:56,012 --> 01:01:58,959
Dio ti prego, aiutami!
318
01:02:03,686 --> 01:02:06,223
Marco!
319
01:02:09,826 --> 01:02:12,898
Scomparso: Marco Lavoissier,
di 11 anni
320
01:02:18,134 --> 01:02:20,774
Mio Dio...
Riportamelo indietro!
321
01:02:25,308 --> 01:02:26,616
L'uomo nero.
322
01:02:30,046 --> 01:02:35,496
CIÒ CHE CONTA È QUEL CHE STA DENTRO
323
01:14:22,357 --> 01:14:23,358
Buon pomeriggio.
324
01:14:23,392 --> 01:14:25,998
Benvenuti all'Isola delle Bambole.
325
01:16:04,126 --> 01:16:09,542
BAMBOLE
326
01:17:22,838 --> 01:17:24,249
Buona sera, gente.
327
01:17:24,272 --> 01:17:26,479
Un saluto molto speciale
ai nostri camionisti,
328
01:17:26,508 --> 01:17:28,510
lavoratori dietro al volante.
329
01:17:28,543 --> 01:17:34,357
Cercate di stare attenti, avete
qualcuno che vi aspetta a casa.
330
01:17:34,383 --> 01:17:40,231
Attenti alle curve pericolose
e alle strade buie e ventose.
331
01:21:38,560 --> 01:21:40,540
Coniglio...
332
01:21:42,797 --> 01:21:44,140
Coniglio!
333
01:21:53,775 --> 01:21:55,618
Amore mio...
334
01:22:55,303 --> 01:22:57,340
Cazzo... fa male!
335
01:24:39,074 --> 01:24:41,350
Papà...
336
01:24:41,376 --> 01:24:42,081
Papà!
337
01:24:45,280 --> 01:24:47,556
Papà aiutami, ti prego! Aiuto!
338
01:24:47,582 --> 01:24:49,255
Coniglio, ti prego!
339
01:24:51,152 --> 01:24:53,393
Fermati, figlio di puttana!
340
01:24:57,225 --> 01:25:00,934
- Coniglio, aiutaci!
- Papà, ti prego, salvaci.
341
01:26:37,525 --> 01:26:39,129
Acqua...
342
01:26:42,030 --> 01:26:43,634
Acqua!
343
01:26:45,366 --> 01:26:47,039
Per favore...
344
01:26:47,068 --> 01:26:50,675
Acqua... vi prego, datemi dell'acqua.
345
01:26:58,012 --> 01:27:00,458
Era buio...
346
01:27:00,481 --> 01:27:02,825
Nero.
347
01:27:07,855 --> 01:27:10,062
Grazie per avermi aiutato...
348
01:27:11,192 --> 01:27:14,639
Grazie per avermi aiutato...
349
01:27:15,830 --> 01:27:19,710
Grazie... grazie!
350
01:27:21,569 --> 01:27:24,413
Tu non sai chi sono, vero?
351
01:27:30,912 --> 01:27:32,550
- Lo sai chi sono io?
- No!
352
01:27:32,580 --> 01:27:34,821
- Lo sai chi sono?!
- No!
353
01:27:34,849 --> 01:27:38,422
Non lo sai?!
Non lo sai?!
354
01:27:40,121 --> 01:27:41,896
Non lo sai?!
355
01:27:43,191 --> 01:27:48,504
Non lo sai?!
Non lo sai?!
356
01:27:49,264 --> 01:27:51,744
Io sono Coniglio, stronzo!
357
01:27:52,934 --> 01:27:55,938
Io sono Coniglio, stronzo!
358
01:28:41,249 --> 01:28:42,922
Tuo fratello!
359
01:28:43,651 --> 01:28:45,324
Tuo fratello!
360
01:29:42,510 --> 01:29:46,356
SETTE VOLTE SETTE
361
01:29:53,354 --> 01:29:55,493
Questa è la mia città.
362
01:29:55,523 --> 01:29:57,969
Il mio quartiere.
363
01:29:57,992 --> 01:30:00,871
Quì è dove ho imparato
a giocare tra le auto,
364
01:30:00,895 --> 01:30:03,205
a vendere un po' di merce.
365
01:30:03,631 --> 01:30:05,508
A guadagnarmi da vivere.
366
01:30:05,533 --> 01:30:07,535
E a sopravvivere.
367
01:30:09,871 --> 01:30:12,943
Nessuno mi ha detto che
la vita fosse facile.
368
01:30:12,974 --> 01:30:14,681
Invece...
369
01:30:14,709 --> 01:30:18,179
ricordo ancora quando
mia madre mi disse,
370
01:30:18,212 --> 01:30:22,126
"Mija, la vita è una troia.
371
01:30:22,150 --> 01:30:26,462
E tu devi essere ancora
più troia di lei...
372
01:30:26,487 --> 01:30:31,300
oppure ti fotterà."
373
01:30:31,325 --> 01:30:33,327
Guardami adesso, madre.
374
01:30:33,361 --> 01:30:38,572
La vita non può neanche
toccarmi i piedi.
375
01:30:38,599 --> 01:30:42,672
Perché la più troia di tutte le troie...
376
01:30:42,703 --> 01:30:44,205
sono io.
377
01:30:48,075 --> 01:30:53,855
Guarda, il mio business
è internazionale!
378
01:30:53,881 --> 01:30:56,384
Eh, cinesina?
379
01:30:56,417 --> 01:30:59,364
Le donne deboli mi disgustano.
380
01:30:59,387 --> 01:31:02,493
Non le sopporto,
381
01:31:02,523 --> 01:31:06,767
con le loro facce patetiche.
382
01:31:06,794 --> 01:31:10,537
E quel fottuto odore di paura...
383
01:31:10,565 --> 01:31:13,011
mi fa vomitare.
384
01:31:13,034 --> 01:31:15,014
Quelle troie...
385
01:31:15,036 --> 01:31:17,573
non sono adatte a questo paese.
386
01:31:22,109 --> 01:31:24,089
Dov'eri, Maya?
387
01:31:24,111 --> 01:31:28,059
Mi scusi, Dona Luz.
Stavo aiutando la mia amica con...
388
01:31:28,082 --> 01:31:32,087
Non accetto scuse, piccola.
389
01:31:33,788 --> 01:31:36,769
O ne vuoi un'altra?
390
01:31:49,303 --> 01:31:51,044
Già, ne vuoi ancora!
391
01:31:52,840 --> 01:31:55,377
No, signora. Mi dispiace.
392
01:31:55,409 --> 01:31:59,255
Non scherzare con me, bambina.
O ti farò a pezzi.
393
01:32:00,348 --> 01:32:02,157
Sì, signora.
394
01:32:04,452 --> 01:32:07,160
Che cosa state guardando?!
395
01:32:07,188 --> 01:32:08,667
Preparatevi, si va!
396
01:32:08,689 --> 01:32:15,129
Fatevi belle, e coprite
quelle cicatrici!
397
01:32:15,162 --> 01:32:20,134
E levate quelle patetiche,
inutili facce da morte di fame!
398
01:32:20,167 --> 01:32:23,808
Perché oggi comincia...
399
01:32:23,838 --> 01:32:25,977
il primo giorno...
400
01:32:26,007 --> 01:32:29,250
del resto delle vostre vite.
401
01:33:06,781 --> 01:33:11,127
Benvenuti a La Candelaria.
402
01:33:11,152 --> 01:33:14,622
Oggi celebriamo la tradizione.
403
01:33:18,192 --> 01:33:20,331
La cultura.
404
01:33:26,667 --> 01:33:29,045
La razza.
405
01:33:34,909 --> 01:33:36,820
Oggi celebriamo...
406
01:33:41,349 --> 01:33:44,887
Il Giorno dei Morti!
407
01:33:50,524 --> 01:33:52,231
Vieni qui, baby.
408
01:33:55,229 --> 01:33:56,902
Muoviti per me, bimba.
409
01:33:56,931 --> 01:34:00,674
Scuoti quel culo.
410
01:34:01,335 --> 01:34:03,906
Vieni qui, piccola.
411
01:34:03,938 --> 01:34:07,249
Sì, scuotilo. Scuotilo!
412
01:34:08,075 --> 01:34:09,918
Non toccarmi!
413
01:34:12,380 --> 01:34:15,259
Cosa?
Non ti piace?
414
01:36:33,220 --> 01:36:36,633
Non dimenticarti di me, piccola.
415
01:36:36,657 --> 01:36:40,264
Non preoccuparti, non ti
dimenticherò, figlio di puttana!
416
01:36:51,505 --> 01:36:54,543
Vai all'inferno, pezzo di merda!
417
01:37:10,157 --> 01:37:12,535
Pagherai per questo, stronzo!
418
01:37:43,190 --> 01:37:45,830
Idiota del cazzo!
419
01:37:57,605 --> 01:38:00,950
Fottuta puttana!
Che cazzo sta succedendo?!
420
01:38:03,711 --> 01:38:05,588
Stai zitto!
421
01:38:18,893 --> 01:38:20,531
Lesbica!
422
01:38:34,174 --> 01:38:36,450
Chi cazzo hai chiamato lesbica?
423
01:38:37,611 --> 01:38:44,586
La Giustizia potrà anche
essere un'amante gentile...
424
01:38:44,618 --> 01:38:49,226
ma la Vendetta è davvero
una fottuta puttana.
425
01:38:54,828 --> 01:38:59,277
IL GIORNO DEI MORTI
426
01:39:04,000 --> 01:39:10,000
Traduzione sottotitoli di
Mahatma K. B.
28445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof