Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,834
Bisher bei
McLeods Töchter...
2
00:00:06,280 --> 00:00:07,794
Der da ist meiner.
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,554
- Und der ist meiner, und der da.
- Und der ist meiner. Und der.
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,360
Du kriegst sie,
wenn du sie benennst.
5
00:00:14,920 --> 00:00:18,277
Ich kann's kaum fassen,
dass all das beinahe mir gehört.
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
Es gehört beinahe uns,
und der Bank.
7
00:00:21,080 --> 00:00:25,438
Ich werde den Gemüsegarten dort anlegen.
Doppelt so groß wie in Drovers.
8
00:00:25,520 --> 00:00:30,276
Also, eigentlich stehst du hier im Wohnzimmer.
Und die Küche ist da drüben.
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,114
- Ich denke, das Cria kommt in ein paar Tagen.
- Ehrlich?
10
00:00:33,200 --> 00:00:36,750
Gibt's denn kein netteres Wort
für ein Alpakababy?
11
00:00:36,840 --> 00:00:38,479
Alpakachen.
12
00:00:40,120 --> 00:00:43,272
- Claire, wir verpassen den Flieger.
- Schon gut.
13
00:00:43,360 --> 00:00:47,195
- Fang schon mit der Tränke an.
- Hier wird alles laufen, keine Sorge.
14
00:00:47,280 --> 00:00:49,192
- Bis dann!
- Bye!
15
00:00:55,640 --> 00:00:59,316
- Die wissen nicht, was auf sie zukommt.
- Ach, Alex weiß, was er tut.
16
00:00:59,400 --> 00:01:01,471
Ich meinte Melbourne.
17
00:01:03,120 --> 00:01:06,955
- Du bedeutest mir alles.
- Kann ich auch mal was sagen?
18
00:01:07,040 --> 00:01:08,997
Wenn du schnell machst.
19
00:01:09,080 --> 00:01:11,197
Ich liebe dich.
20
00:01:37,360 --> 00:01:39,556
Du bist noch hier...
21
00:01:40,480 --> 00:01:42,358
Ich konnte ja nicht weg.
22
00:01:42,440 --> 00:01:45,080
Du hast auf
meinem Arm geschlafen.
23
00:01:47,040 --> 00:01:48,633
Entschuldige...
24
00:01:52,440 --> 00:01:54,750
Was ist so komisch, huh?
25
00:01:55,720 --> 00:01:57,791
Mit dir hier zu sein.
26
00:01:57,880 --> 00:02:00,031
Wie komisch?
27
00:02:00,520 --> 00:02:02,318
Komisch gut.
28
00:02:07,840 --> 00:02:11,390
Sag mal, wann hast du gemerkt,
dass du mich magst?
29
00:02:11,480 --> 00:02:14,518
Ich erinnere mich nicht,
dass ich dich je nicht mochte.
30
00:02:16,680 --> 00:02:18,114
Und...
31
00:02:18,200 --> 00:02:22,877
... hast du schon 'ne Ahnung,
wie wir das den Anderen beibringen?
32
00:02:23,400 --> 00:02:26,757
Ich schätze, die kommen
von selbst dahinter.
33
00:02:26,840 --> 00:02:28,957
Also, die Hochzeit.
34
00:02:29,800 --> 00:02:32,031
Wie wär's mit
nächsten Monat?
35
00:02:33,240 --> 00:02:36,995
Nein, da pflanze ich Luzerne.
Was ist mit dem danach?
36
00:02:38,200 --> 00:02:40,351
Erste Woche: Konferenz in Sydney.
Dann vielleicht.
37
00:02:40,440 --> 00:02:44,673
Ja...
Nein, da ist 'ne wichtige Viehauktion.
38
00:02:44,760 --> 00:02:47,958
Dann ist schon Weihnachten.
Da hat's keinen Zweck, was zu organisieren.
39
00:02:48,040 --> 00:02:50,999
Bis heute hab ich gedacht,
sich zu Verlieben soll das Schwierigste sein.
40
00:02:51,080 --> 00:02:55,871
- Warte nur, bis die Sitzordnung dran ist...
- Und wo bleibt die Romantik?
41
00:02:56,720 --> 00:03:00,031
Dafür haben wir ja den Rest
unseres Lebens Zeit.
42
00:03:00,120 --> 00:03:01,110
Bitte sehr.
43
00:03:01,200 --> 00:03:05,592
Samstag der 29. Wir versprechen
einander uns zu lieben und zu achten.
44
00:03:05,680 --> 00:03:08,798
- Und das war's dann.
- Ich trag's erstmal mit Bleistift ein.
45
00:03:08,880 --> 00:03:12,999
Mit Tinte. Je eher ich dich
an mich binde, desto besser.
46
00:04:57,240 --> 00:04:59,755
- Du wirst es nicht fassen.
- Was?
47
00:04:59,840 --> 00:05:02,230
- Sieh's dir an.
- Ich komm gleich.
48
00:05:03,080 --> 00:05:05,037
Warte nicht zu lang.
49
00:05:07,240 --> 00:05:10,392
- Alles okay?
- Ja, bestens.
50
00:05:26,440 --> 00:05:30,559
Ihr Fell ist noch nass.
Kann höchstens'n paar Stunden alt sein.
51
00:05:30,640 --> 00:05:32,950
Ist die süß.
Schau, sie versucht zu saugen.
52
00:05:33,040 --> 00:05:37,717
Ja, aber sie findet die Zitze nicht.
Jetzt knabbert sie an der falschen Stelle rum.
53
00:05:38,360 --> 00:05:44,357
- Muss man sich da schon Sorgen machen?
- Ich glaub nicht, aber Tess ist die Expertin.
54
00:05:44,440 --> 00:05:45,715
Was meinst du?
55
00:05:46,320 --> 00:05:47,754
Tess?
56
00:05:48,960 --> 00:05:50,394
Tess?
57
00:05:51,760 --> 00:05:55,071
Also, wenn sie nicht saugt,
müssen wir die Mutter melken.
58
00:05:55,160 --> 00:05:57,277
Ich hab noch nie
ein Alpaka gemolken.
59
00:05:57,360 --> 00:05:59,238
- Soll ich Dave anrufen?
- Nein, der hat zu tun.
60
00:05:59,320 --> 00:06:02,279
Ich seh mal,
was ich im Internet finde.
61
00:06:06,160 --> 00:06:09,073
BRUSTKREBS
62
00:06:17,960 --> 00:06:21,510
Unmittelbare Familienmitglieder
mit Brustkrebs...
63
00:06:22,760 --> 00:06:25,719
Zwei bis dreimal
wahrscheinlicher.
64
00:06:27,880 --> 00:06:29,917
Was gefunden?
65
00:06:30,000 --> 00:06:32,879
- Hast du das gesehen?
- Was denn?
66
00:06:33,560 --> 00:06:37,395
Also, ich glaub, da hat sich was bewegt.
Hinter dem Aktenschrank.
67
00:06:37,480 --> 00:06:40,757
- Das wird wohl 'ne Feldmaus sein.
- Nein, da war 'ne Schlange. Es war...
68
00:06:40,840 --> 00:06:43,071
... definitiv 'ne Schlange.
69
00:06:43,160 --> 00:06:47,074
Du musst sie finden,
ehe Charlotte zurückkommt.
70
00:06:54,760 --> 00:06:55,830
- Terry!
- Ja.
71
00:06:55,920 --> 00:06:57,957
Hast dein Essen vergessen.
72
00:07:00,480 --> 00:07:04,793
- Wo sind meine Müsliriegel mit Schokolade?
- Dafür hast du'n extra Sandwich.
73
00:07:04,880 --> 00:07:09,159
- Ja, aber ich brauch was Süßes zum Nachtisch.
- Na, es ist'n Honigsandwich.
74
00:07:09,240 --> 00:07:10,674
Ist nicht dasselbe.
75
00:07:10,760 --> 00:07:15,835
Eine Packung Müslis kostet pro Woche 3 Dollar.
Sind 150 Dollar im Jahr, die wir sparen können.
76
00:07:15,920 --> 00:07:16,956
Ja und?
77
00:07:17,040 --> 00:07:20,158
Das sind 150 Dollar mehr,
um unser Land abzuzahlen.
78
00:07:20,240 --> 00:07:22,835
Und wenn wir 10 Dinge finden,
wie die Müsliriegel...
79
00:07:22,920 --> 00:07:26,038
... dann sind das schon über
1.500 Dollar pro Jahr, die wir sparen.
80
00:07:26,120 --> 00:07:29,511
- Welche 10 Dinge? Deine oder meine?
- Beides.
81
00:07:29,600 --> 00:07:33,992
Wir wollen beide das Stück Land,
also müssen wir beide Opfer bringen.
82
00:07:36,240 --> 00:07:37,435
Hey Mom!
83
00:07:37,520 --> 00:07:40,479
Tess meint, da ist 'ne Schlange im Büro.
Kannst du mal nachsehen?
84
00:07:40,560 --> 00:07:42,597
- Hab zu tun. Mach du's doch.
- Ich hab auch zu tun.
85
00:07:42,680 --> 00:07:46,560
Und du kennst ihre Schlangenmacke.
Ist wahrscheinlich nur Einbildung.
86
00:07:58,720 --> 00:08:01,633
Gib's auf.
Lohnt sich nicht bei dem Schrott.
87
00:08:01,720 --> 00:08:04,872
- Hab keine andere.
- Sieh mal, was ich hier habe.
88
00:08:10,800 --> 00:08:13,269
Staubt nur ein
im Schuppen.
89
00:08:15,320 --> 00:08:17,596
- Wo ist der Haken?
- Da ist kein Haken.
90
00:08:17,680 --> 00:08:21,435
Ich dacht, du und Alex könnt sie brauchen.
Sieh dir deine Pumpe an.
91
00:08:23,080 --> 00:08:25,197
Ist er noch
in Melbourne, ja?
92
00:08:25,280 --> 00:08:29,194
- Amüsiert sich wahrscheinlich zu gut.
- Er lernt da wohl den Rest seiner...
93
00:08:29,280 --> 00:08:32,318
- ... Familie kennen?
- Ja, wär ja sonst unhöflich.
94
00:08:32,400 --> 00:08:36,030
- Kann dir helfen, sie aufzubauen.
- Hast du's nicht eilig?
95
00:08:36,120 --> 00:08:38,794
Nein, die Maler sind noch da.
Alles voller Dreck.
96
00:08:38,880 --> 00:08:40,837
Sandra hilft dir
beim Renovieren?
97
00:08:40,920 --> 00:08:44,914
Ja, ich muss noch entscheiden, ob Terrakotta
besser ist, oder gebranntes Karamell.
98
00:08:45,000 --> 00:08:48,198
- Zum Essen?
- Nein, zum Angucken.
99
00:08:48,280 --> 00:08:51,591
- Ist doch beides braun, oder?
- Hab ich auch gesagt. War verkehrt.
100
00:08:51,680 --> 00:08:54,354
Alex wird sich darüber freuen.
Reparieren ist ja nicht sein Ding.
101
00:08:54,440 --> 00:08:55,794
Ja, du kennst ja Alex.
102
00:08:55,880 --> 00:09:01,000
Wenn's nicht nagelneu, mit neuster Technik ist,
dann bemerkt er's nicht mal.
103
00:09:02,480 --> 00:09:05,837
Guck doch mal die kleinen Quake-Entchen.
Wie machen die, Charlotte?
104
00:09:05,920 --> 00:09:08,116
Die machen quak, quak,
quak, quak, q-u-a-k.
105
00:09:08,200 --> 00:09:10,840
Pass auf, Babysprache kann
zur Angewohnheit werden.
106
00:09:10,920 --> 00:09:14,630
Bald sagst du:
Töff-Töff-Traktor und Muh-Kuh.
107
00:09:15,120 --> 00:09:19,080
Ich will in Übung bleiben, für den kleinen Bruder.
Genau, fürs Brüderchen.
108
00:09:19,160 --> 00:09:22,039
Meb bekommt
also ein Brüderchen.
109
00:09:22,120 --> 00:09:25,955
- Zwei oder drei, und noch'n paar Schwestern.
- Du planst 'ne Dynastie.
110
00:09:26,040 --> 00:09:30,159
- Nein, ein Fußballteam.
- Nun, sehr gern.
111
00:09:30,240 --> 00:09:34,075
- Solang du sie kriegst.
- Hey! Lass uns'n Foto machen.
112
00:09:34,160 --> 00:09:36,470
- Hallo!
- Entschuldigen Sie!
113
00:09:36,560 --> 00:09:38,791
- Könnten Sie uns fotografieren? Ja?
- Gerne.
114
00:09:38,880 --> 00:09:40,314
Gut, danke.
115
00:09:40,400 --> 00:09:43,313
- Komm, Kleine, Foto. Foto...
- Ja, los.
116
00:09:43,400 --> 00:09:45,960
- Dankeschön.
- Sag „Babys“!
117
00:09:48,520 --> 00:09:51,274
- Bitte noch eins. Noch eins. Danke.
- Sag Drillinge.
118
00:09:51,360 --> 00:09:53,158
- Übertreib's nicht.
- Dann hat man's hinter sich.
119
00:09:53,240 --> 00:09:55,311
Na gut. Okay.
120
00:10:10,360 --> 00:10:13,797
War es wirklich 'ne Schlange?
Da Claire weg ist, können wir keinen entbehren.
121
00:10:13,880 --> 00:10:16,554
- Welche Schlange?
- Jodi sagt, du hättest eine im Büro gesehen.
122
00:10:16,640 --> 00:10:20,350
- Ich hab mich wahrscheinlich geirrt.
- Gut, wir sehen nach.
123
00:10:20,440 --> 00:10:23,956
Man kann nicht vorsichtig genug sein,
mit einem Baby im Haus.
124
00:10:26,680 --> 00:10:30,037
Wie schön deine Mutter war.
Hatte ich fast vergessen.
125
00:10:30,760 --> 00:10:33,753
Muss schlimm gewesen sein,
als sie krank wurde.
126
00:10:37,320 --> 00:10:38,879
Alles in Ordnung?
127
00:10:39,800 --> 00:10:43,237
Ich werde nur immer traurig,
wenn ich an Mom denke.
128
00:10:44,400 --> 00:10:47,074
Ich seh jetzt mal
nach dem Cria.
129
00:11:05,560 --> 00:11:06,994
Na gut.
130
00:11:10,160 --> 00:11:12,834
Na komm,
steh auf, Isabelle.
131
00:11:12,920 --> 00:11:15,992
Braves Mädchen.
Hast du Hunger?
132
00:11:16,080 --> 00:11:19,471
Ja, klar, du hast Hunger.
Du bist hungrig.
133
00:11:20,080 --> 00:11:23,073
Komm, Isabelle,
wir müssen das Baby füttern.
134
00:11:23,160 --> 00:11:28,918
So ist es gut. Du hast ein sehr
hungriges Baby zu füttern, ja?
135
00:11:29,000 --> 00:11:32,391
Du gehst dahin,
komm, Isabelle, du hierhin.
136
00:11:32,480 --> 00:11:33,675
Ja.
137
00:11:34,160 --> 00:11:36,834
Jetzt wirst du
gleich gefüttert.
138
00:11:38,400 --> 00:11:40,278
Braves Mädchen.
139
00:11:42,320 --> 00:11:44,437
- Guten Tag!
- Hallo!
140
00:11:44,520 --> 00:11:46,830
- Hat Tess dir die gute Nachricht erzählt?
- Nein.
141
00:11:46,920 --> 00:11:50,834
- Das Cria wurde heut Morgen geboren.
- Ach! Geht's Mutter und Kind gut?
142
00:11:50,920 --> 00:11:53,754
Ja, sieht so aus.
Bei Tess bin ich mir nicht so sicher.
143
00:11:53,840 --> 00:11:56,230
Ach ja?
Neue Großelternschaft.
144
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
Komm, hier.
145
00:12:00,480 --> 00:12:03,632
- Schon gut. Schon gut.
- Was machst du da?
146
00:12:03,720 --> 00:12:05,074
Wonach sieht's denn aus?
147
00:12:05,160 --> 00:12:07,880
Es ist erst'n paar Stunden alt.
Es soll bei seiner Mutter trinken.
148
00:12:07,960 --> 00:12:10,680
- Hat es aber nicht.
- Du gibst ihm ja keine Chance.
149
00:12:10,760 --> 00:12:12,638
Nun, wir waren
etwas besorgt.
150
00:12:12,720 --> 00:12:15,235
Jetzt wissen wir wenigstens,
dass es gefüttert worden ist.
151
00:12:15,320 --> 00:12:18,870
Im Internet stand, es braucht die Antikörper
aus dem Kolostrum in den ersten 12 Stunden.
152
00:12:18,960 --> 00:12:20,952
Dann hast du die Stelle
mit der Bindung überlesen.
153
00:12:21,040 --> 00:12:23,236
- Ich weiß, was ich tue.
- Ich auch. Ich bin Tierarzt. Vergessen?
154
00:12:23,320 --> 00:12:25,391
Hör doch auf,
mich anzuschreien!
155
00:12:25,480 --> 00:12:28,712
Das... tu ich nicht.
Du schreist mich an.
156
00:12:28,800 --> 00:12:33,431
Ich geh mal und seh im Internet nach,
wie man das Cria dazu kriegt, zu saugen.
157
00:12:38,680 --> 00:12:40,717
Tut mir Leid.
158
00:12:41,080 --> 00:12:42,719
Alles okay?
159
00:12:42,800 --> 00:12:44,598
Ja, bestens.
160
00:12:44,960 --> 00:12:47,714
Ich hab wohl Panik gekriegt.
Es ist mein erstes Cria.
161
00:12:47,800 --> 00:12:50,474
Und ich hab hysterisch reagiert.
Das ist alles.
162
00:12:50,560 --> 00:12:53,758
Schon klar.
Gut, wir bringen's zurück zur Mutter.
163
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Je öfter du's anfasst,
desto unwahrscheinlicher nimmt sie's an.
164
00:12:56,560 --> 00:13:00,634
- Ich mach's. Geh du wieder an deine Arbeit.
- Gut.
165
00:13:27,280 --> 00:13:28,839
Hi.
166
00:13:29,440 --> 00:13:32,512
Wenn du mit deiner Arbeit fertig bist,
such weiter nach der Schlange.
167
00:13:32,600 --> 00:13:37,755
- Mom, Tess leidet unter Verfolgungswahn.
- Sie denkt, sie hat eine gesehen, also tu es.
168
00:13:37,840 --> 00:13:40,674
Sklavenarbeit.
Dafür bin ich gut genug.
169
00:13:40,760 --> 00:13:43,958
- Und Becky kann dir helfen.
- Okay.
170
00:13:57,280 --> 00:13:58,873
Tess...
171
00:13:59,760 --> 00:14:03,436
... weißt du, wenn irgendwas nicht stimmt,
kannst du immer mit mir reden.
172
00:14:03,520 --> 00:14:05,716
Ich hab bei dem Cria was falsch gemacht.
Das ist alles.
173
00:14:05,800 --> 00:14:08,554
- Ich hoffe, ich hab's nicht völlig verpatzt.
- Das meinte ich nicht.
174
00:14:08,640 --> 00:14:12,429
- Falls sonst noch irgendwas ist..
- Es ist nichts.
175
00:14:12,520 --> 00:14:16,036
Keiner weiß davon, aber Terry
hatte ein gesundheitliches Problem.
176
00:14:16,120 --> 00:14:18,794
Er hat mit keinem
darüber gesprochen.
177
00:14:18,880 --> 00:14:20,792
Ist er wieder okay?
178
00:14:20,880 --> 00:14:22,758
Ihm geht's gut.
179
00:14:22,840 --> 00:14:26,629
Aber er hatte sich so reingesteigert,
dass er dachte, er wäre krank.
180
00:14:26,720 --> 00:14:30,191
Es stellte sich heraus, dass er sich ganz
umsonst gesorgt hatte, um nichts.
181
00:14:30,280 --> 00:14:33,830
Das ist doch gut. Ich werd jetzt nach den
Rindern sehen. Bis nachher. Na komm.
182
00:14:33,920 --> 00:14:35,479
Tess!
183
00:14:48,040 --> 00:14:52,478
Du bist ja eine Süße.
184
00:14:52,560 --> 00:14:54,119
Hey?
185
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
Ja.
186
00:14:58,680 --> 00:15:01,752
Hör nicht hin.
Glaub ihm kein Wort.
187
00:15:01,840 --> 00:15:04,230
- Wieso tust du's?
- Ich bin'n Weichei.
188
00:15:04,320 --> 00:15:07,199
Ich setz da schon mehr
auf meine Tochter.
189
00:15:07,280 --> 00:15:11,433
Heißt das, ich brauch mich nicht anzustrengen?
Ein dummer Spruch genügt dir?
190
00:15:11,520 --> 00:15:14,274
Nur, wenn er
von dir kommt.
191
00:15:19,080 --> 00:15:20,673
Hallo?
192
00:15:20,760 --> 00:15:22,513
Hi Meg!
193
00:15:22,600 --> 00:15:24,717
Ich wollte nur fragen,
wann du wiederkommst.
194
00:15:24,800 --> 00:15:28,635
Ach, es war etwas schwieriger,
den Abgeordneten zu treffen, als ich dachte.
195
00:15:28,720 --> 00:15:31,474
Also,
wahrscheinlich morgen.
196
00:15:31,560 --> 00:15:33,677
Geht's nicht früher?
197
00:15:33,760 --> 00:15:36,275
- Wieso?
- Ach...
198
00:15:36,360 --> 00:15:39,398
... es ist eigentlich nichts.
Nur das Vieh muss gedrencht werden.
199
00:15:39,480 --> 00:15:43,076
Und gestern wurde das Cria geboren,
trinkt aber noch nicht richtig.
200
00:15:43,160 --> 00:15:48,155
Nun, Becky und Jodi können sich
doch ums Vieh kümmern, und...
201
00:15:48,240 --> 00:15:50,550
... Tess die Alpakas
versorgen.
202
00:15:50,640 --> 00:15:53,872
- Es ist Tess, sie macht mir Sorgen.
- Was ist mit ihr?
203
00:15:53,960 --> 00:15:56,839
Ich hab versucht
mit ihr zu reden, aber...
204
00:15:58,560 --> 00:16:02,190
Claire, du solltest nach Hause kommen,
ich glaub, sie ist krank.
205
00:16:03,120 --> 00:16:05,271
Ich bin schon unterwegs.
206
00:16:08,120 --> 00:16:10,316
Mit Tess
stimmt was nicht.
207
00:16:53,720 --> 00:16:55,791
Warum malt ihr die Wände
nicht einfach weiß?
208
00:16:55,880 --> 00:16:58,270
Sandra meint, das sei nicht
warm und einladend genug.
209
00:16:58,360 --> 00:17:03,355
- Soviel braun schreckt doch die Leute ab.
- Ja, aber es ist nicht braun, es ist Terrakotta.
210
00:17:03,440 --> 00:17:06,274
Meg schimpfte mal, weil ich'n Pulli
in Mint und Aubergine gekauft hatte.
211
00:17:06,360 --> 00:17:11,196
Auf jeden Fall hab ich ihn immer getragen,
bis sie sauer war, dass ich sie ignorieren würde.
212
00:17:11,280 --> 00:17:13,078
- Was ist Aubergine und Mint?
- Lila und grün.
213
00:17:13,160 --> 00:17:16,836
Wenn sie die richtigen Namen benutzt hätte,
hätten wir uns 'ne Menge Ärger erspart.
214
00:17:16,920 --> 00:17:19,310
Ich sag Sandra,
ich will Aubergine und Mint.
215
00:17:19,400 --> 00:17:20,959
Dann bettelt sie mich
bestimmt um weiße Wände an.
216
00:17:21,040 --> 00:17:24,192
Ach, umgekehrte Psychologie.
Gute Idee.
217
00:17:25,920 --> 00:17:27,798
Was meinst du?
218
00:17:28,240 --> 00:17:31,517
Brandneu.
Das registriert Alex sicher.
219
00:17:31,600 --> 00:17:34,354
Spitzentechnik.
Neuestes Modell.
220
00:17:35,160 --> 00:17:39,393
- Doch wenn ihr's nicht wollt...
- Schätze, wir können's brauchen.
221
00:17:40,480 --> 00:17:41,994
Schönes Teil.
222
00:17:44,600 --> 00:17:47,399
Wir haben überall gesucht.
Keine Spur von einer Schlange.
223
00:17:47,480 --> 00:17:51,360
- Sag ich doch. Tess ist paranoid.
- Geht drauf ein und sucht weiter.
224
00:17:51,440 --> 00:17:54,911
- Hat sie die Mutter weggebracht?
- Nein, sie wollte nach dem Vieh sehen.
225
00:17:55,000 --> 00:17:58,198
- Hat das Gatter wohl aufgelassen.
- Sieht ihr gar nicht ähnlich.
226
00:17:58,280 --> 00:18:00,351
Los, teilen wir uns auf
und suchen Isabelle.
227
00:18:00,440 --> 00:18:03,035
Erst Schlangen, dann Alpakas.
Der Tag fängt ja toll an.
228
00:18:03,120 --> 00:18:05,874
- Egal was ist, sagt Tess nichts davon.
- Wieso?
229
00:18:05,960 --> 00:18:09,476
Ich will nicht, dass sie sich aufregt
und sich Vorwürfe macht.
230
00:18:10,560 --> 00:18:13,917
Okay. Sagst du mir noch mal,
warum wir Alpakas haben?
231
00:18:14,000 --> 00:18:17,038
Weil sie auf die Schafe aufpassen
und Tess sie mag.
232
00:18:17,120 --> 00:18:21,114
Ja, und warum versucht sie
sie nicht wieder einzufangen? Pass auf!
233
00:18:24,080 --> 00:18:26,914
Was hat Tess wohl,
was meinst du?
234
00:18:27,000 --> 00:18:29,435
Zuviele
Mungobohnen gegessen?
235
00:18:29,960 --> 00:18:32,077
Oder Sojabohnen vielleicht.
236
00:18:32,520 --> 00:18:34,830
Sie hasst Sojabohnen.
237
00:18:36,480 --> 00:18:38,597
Zuviel Tofu vielleicht.
238
00:18:42,680 --> 00:18:45,479
- Ihr habt sie gefunden.
- Ja. Ihr hat die Gesellschaft gefehlt.
239
00:18:45,560 --> 00:18:47,836
Sie wollte wieder
zu ihren Kumpels. Hey!
240
00:18:47,920 --> 00:18:50,196
Na, wenn's das war,
bringen wir die Kumpels doch zu ihr.
241
00:18:50,280 --> 00:18:52,636
Toll, sollen wir jetzt die anderen
auch noch herbringen?
242
00:18:52,720 --> 00:18:55,030
Dann beruhigt sie
sich wieder.
243
00:18:58,440 --> 00:19:00,193
Sie sind wieder da.
244
00:19:00,760 --> 00:19:03,070
Super. Meine Höschen!
245
00:19:08,640 --> 00:19:10,677
Ich fahr jetzt
nach Hause.
246
00:19:10,760 --> 00:19:13,229
Dann hast du
Zeit für Tess.
247
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
Danke.
248
00:19:15,280 --> 00:19:17,317
- Hey Leute! Wie war's?
- Guten Tag!
249
00:19:17,400 --> 00:19:20,552
- Willkommen daheim, ihr Zwei!
- Danke.
250
00:19:20,640 --> 00:19:23,109
Hallo Schätzchen.
Wie war die große Fahrt?
251
00:19:23,200 --> 00:19:26,193
Den Flieger fand sie toll.
Sie ist die geborene Fliegerin.
252
00:19:26,280 --> 00:19:30,035
- Schön, dass ihr's heute noch geschafft habt.
- Das war sowieso genug Lärm und Gestank.
253
00:19:30,120 --> 00:19:32,316
Und, wie war's
in Melbourne?
254
00:19:34,200 --> 00:19:36,351
- Melbourne war toll.
- Soll ich mit anfassen?
255
00:19:36,440 --> 00:19:37,999
Ja.
256
00:19:39,000 --> 00:19:42,596
Tess ist ausgeritten.
Sie müsste bald wieder da sein.
257
00:19:45,440 --> 00:19:47,159
Ich geh jetzt lieber.
258
00:19:47,720 --> 00:19:49,439
Ruf mich an.
259
00:19:53,040 --> 00:19:54,838
Eindeutige Körpersprache.
260
00:19:54,920 --> 00:19:57,196
Ich dachte, ihr bleibt
noch länger in Melbourne.
261
00:19:57,280 --> 00:20:01,752
Ja, wollten wir auch,
aber Alex musste wieder zurück.
262
00:20:02,280 --> 00:20:05,432
- Hilfst du mir beim Auspacken?
- Erst die Einkäufe!
263
00:20:05,520 --> 00:20:07,591
Später, Jodi.
Lass doch Claire erst auspacken.
264
00:20:07,680 --> 00:20:11,959
Aber wenn sie uns die Mitbringsel jetzt gibt,
hat sie weniger auszupacken, oder?
265
00:20:13,960 --> 00:20:17,237
Wie du soviel für Höschen
ausgeben kannst, ist mir schleierhaft.
266
00:20:17,320 --> 00:20:20,791
Vielen Dank, Claire.
Weißt du, ich liebe sie einfach.
267
00:20:20,880 --> 00:20:24,351
- Bitte sehr. Für dich.
- Du brauchtest mir nichts mitzubringen.
268
00:20:24,840 --> 00:20:27,309
Das ist super.
Vielen Dank.
269
00:20:27,400 --> 00:20:31,838
Ist das hier das, was du haben wolltest?
Rasse, Geschlecht und Kulturpolitik im 18. Jh.?
270
00:20:31,920 --> 00:20:33,513
- Genau das.
- Gut.
271
00:20:33,600 --> 00:20:36,559
Hab mal drin geblättert.
Richtig spannend.
272
00:20:37,280 --> 00:20:40,671
Bitte sehr, Tess.
Das müsste für eine Weile reichen.
273
00:20:40,760 --> 00:20:42,513
Danke.
274
00:20:44,000 --> 00:20:45,719
Habt ihr Fotos gemacht?
275
00:20:47,360 --> 00:20:50,114
- Tess, ich glaube, du...
- Lass mal sehen!
276
00:20:50,680 --> 00:20:53,639
- Ich hab's gewusst.
- Du und Alex?
277
00:20:53,720 --> 00:20:55,154
Ja.
278
00:20:56,120 --> 00:20:59,511
Ich wollte bloß am Telefon
nichts sagen, wisst ihr? Ich...
279
00:20:59,800 --> 00:21:03,953
Nein, das ist...
wundervoll. Ich...
280
00:21:05,440 --> 00:21:09,195
... ich bin sehr glücklich für dich.
Entschuldigt.
281
00:21:15,520 --> 00:21:17,830
Du musst damit
zum Arzt gehen.
282
00:21:18,440 --> 00:21:20,432
Ich will nicht.
283
00:21:20,520 --> 00:21:22,989
- Doch Tess, das musst du.
- Aber wozu?
284
00:21:23,080 --> 00:21:26,073
Die verpassen einem nur 'ne Chemo,
dadurch fühlt man sich mies...
285
00:21:26,160 --> 00:21:29,312
- ... und am Ende stirbst du sowieso.
- Tess, du weißt nicht, ob's Krebs ist.
286
00:21:29,400 --> 00:21:31,437
- Vielleicht hast du nichts.
- Hab im Internet nachgesehen.
287
00:21:31,520 --> 00:21:33,671
Es ist 2-3 Mal wahrscheinlicher,
wenn's in der Familie liegt.
288
00:21:33,760 --> 00:21:35,399
Und?
289
00:21:35,920 --> 00:21:38,879
Es kann trotzdem sein,
dass es nichts ist.
290
00:21:38,960 --> 00:21:41,031
Ich hab meine Mutter
sterben sehen.
291
00:21:41,440 --> 00:21:44,797
Ganz langsam, qualvoll, und ich konnte
überhaupt nichts dagegen machen.
292
00:21:44,880 --> 00:21:47,634
Tess! Auch wenn du es hast,
musst du doch nicht daran sterben!
293
00:21:47,720 --> 00:21:51,999
- Ja, aber es überlebt auch nicht jeder!
- Das ist ja 'ne positive Einstellung!
294
00:21:52,080 --> 00:21:55,118
- Was willst du tun? Aufgeben?
- Nein, niemals!
295
00:21:56,080 --> 00:21:58,640
Ich weiß es nicht,
aber es wär möglich.
296
00:21:58,720 --> 00:22:00,677
Was ist mit Dave?
297
00:22:06,760 --> 00:22:09,070
Du hast es
ihm nicht gesagt.
298
00:22:10,000 --> 00:22:14,119
Er hat schon seine Frau verloren.
Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht...
299
00:22:14,600 --> 00:22:16,353
... sollte es doch
harmlos sein.
300
00:22:16,440 --> 00:22:21,196
Und das weißt du nicht,
solange du nicht zum Arzt gehst.
301
00:22:25,400 --> 00:22:28,552
Aber wenn ich
nun Recht habe, Claire?
302
00:22:30,200 --> 00:22:32,669
Wenn ich nun
doch Krebs habe?
303
00:22:39,080 --> 00:22:41,754
Dann gehen wir
damit um.
304
00:22:49,160 --> 00:22:51,311
Hab ich ganz vergessen.
305
00:22:52,120 --> 00:22:54,954
Ich freu mich so
für dich und Alex.
306
00:22:55,040 --> 00:23:00,718
Ihr beide seid füreinander geschaffen
und ich möchte alle Einzelheiten hören.
307
00:23:02,240 --> 00:23:04,152
Unter einer Bedingung.
308
00:23:04,960 --> 00:23:07,759
Dass wir zuerst
den Anruf machen.
309
00:23:11,240 --> 00:23:12,754
Na gut.
310
00:23:14,080 --> 00:23:15,753
Na gut.
311
00:23:18,120 --> 00:23:19,952
Okay, komm mit.
312
00:23:20,040 --> 00:23:22,635
Ja.
Also morgen 10 Uhr.
313
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
Danke.
314
00:23:25,080 --> 00:23:26,958
Nein, ich muss
das Cria versorgen...
315
00:23:27,040 --> 00:23:31,319
... und Nick und ich müssen allmählich
die Luzerne pflanzen und dann...
316
00:23:31,400 --> 00:23:36,919
10 Uhr morgen in Fisher. Vergiss mal die Arbeit.
Die können die anderen machen.
317
00:23:37,000 --> 00:23:39,879
Tess, ich wollt dir nur sagen,
wir suchen immer noch die Schlange.
318
00:23:39,960 --> 00:23:42,350
- Schlange?
- Wir finden sie bestimmt.
319
00:23:42,440 --> 00:23:44,238
- Jodi...
- Was ist mit Meb?
320
00:23:44,320 --> 00:23:47,199
- Ihr wisst, wenn 'ne Schlange im Haus ist...
- Da ist keine Schlange.
321
00:23:47,280 --> 00:23:50,193
- Du hast doch gesagt...
- Ich hab's erfunden.
322
00:23:50,280 --> 00:23:55,719
Ich wollte nicht, dass du siehst,
was ich auf dem Bildschirm lese. Tut mir Leid.
323
00:24:02,720 --> 00:24:04,871
Sie hat keinen Krebs.
Sie hat einen Knoten.
324
00:24:04,960 --> 00:24:07,350
Viele Leute haben Knoten,
und dann ist es nichts Schlimmes.
325
00:24:07,440 --> 00:24:09,193
Guckst du bei dir nach?
326
00:24:09,280 --> 00:24:12,796
- Ja, manchmal.
- Ich hab immer gedacht, ich bin zu jung.
327
00:24:12,880 --> 00:24:16,669
Wenn man sie nun rausschneiden muss,
um alles loszuwerden.
328
00:24:16,760 --> 00:24:20,310
- Ich glaub, dann verlier ich lieber'n Arm.
- Den brauchst du, die Brust nicht gerade.
329
00:24:20,400 --> 00:24:22,039
- Klar brauchst du die.
- Nein...
330
00:24:22,120 --> 00:24:24,715
- Amazoninnen schnitten mit Absicht eine ab.
- Woher weißt du das?
331
00:24:24,800 --> 00:24:28,077
Kam im Fernsehen: Die Brust war im Weg,
wenn sie mit Pfeil und Bogen schossen.
332
00:24:28,160 --> 00:24:31,039
Eine Brust?
Aber dann bin ich doch keine Frau mehr.
333
00:24:31,120 --> 00:24:33,680
- Doch, dann kriegt man 'ne falsche.
- Ist nicht dasselbe.
334
00:24:33,760 --> 00:24:35,433
Du merkst den Unterschied.
Dein Freund auch.
335
00:24:35,520 --> 00:24:39,400
Wenn er dich nur wegen der Brüste mag...
bist du ohne ihn besser dran.
336
00:24:39,480 --> 00:24:42,200
Oder du hoffst,
dass er mehr auf Beine steht.
337
00:24:42,280 --> 00:24:45,318
Okay. Alles klar.
Na komm.
338
00:24:46,360 --> 00:24:48,920
Wie lange hat Tess es
von der Mutter getrennt?
339
00:24:49,000 --> 00:24:50,798
Ach, vielleicht 'ne Stunde.
340
00:24:50,880 --> 00:24:55,079
Wenn sie das Kleine nicht bald annimmt,
müssen wir's mit der Flasche aufziehen.
341
00:24:55,160 --> 00:24:58,278
Jodi und Becky bringen
die anderen schon her.
342
00:24:58,360 --> 00:25:01,797
Es sind Herdentiere. Vielleicht beruhigt sie sich,
wenn sie unter ihresgleichen ist.
343
00:25:01,880 --> 00:25:04,440
Dann nimmt sie
das Cria eher an.
344
00:25:05,040 --> 00:25:06,997
Ja, kann man versuchen.
345
00:25:10,600 --> 00:25:14,799
Weißt du, ich würde fühlen,
wenn Tess was Schlimmes hätte.
346
00:25:14,880 --> 00:25:16,473
Und ich fühle nichts.
347
00:25:17,600 --> 00:25:20,593
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
um sie zu beruhigen.
348
00:25:20,680 --> 00:25:24,310
Du brauchst gar nichts zu sagen.
Sei einfach für sie da.
349
00:25:24,400 --> 00:25:27,996
Wir können ihr ja alle helfen.
Und Alex.
350
00:25:29,040 --> 00:25:33,273
- Und, was sagst du dazu?
- Hat ja lang genug gedauert.
351
00:25:33,360 --> 00:25:36,159
Sie soll nichts von den Problemen wissen,
und sich nicht sorgen.
352
00:25:36,240 --> 00:25:39,677
Danke.
Du solltest dir doch den Tag freinehmen.
353
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
Ach, ich muss
irgendwas tun.
354
00:25:42,480 --> 00:25:45,234
- Und, wie geht's dem Cria?
- Gut.
355
00:25:45,720 --> 00:25:49,555
Ich hab noch nicht ausgepackt.
Lass uns heut Abend was Besonderes kochen.
356
00:25:49,640 --> 00:25:52,280
Ich würde sonstwas für'n
anständigen Braten geben.
357
00:25:52,360 --> 00:25:55,273
- Wann kommt Alex denn vorbei?
- Gar nicht.
358
00:25:55,360 --> 00:25:58,159
Dafür ist noch reichlich Zeit.
Ich weiß ja, wie er aussieht.
359
00:25:58,240 --> 00:26:00,118
Was ist mit Dave?
360
00:26:00,200 --> 00:26:03,034
Nein, ich will ihn
nicht anlügen müssen.
361
00:26:03,120 --> 00:26:05,954
Und ich hoffe, dass ich's ab Morgen
auch nicht mehr nötig hab.
362
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Gut.
363
00:26:07,440 --> 00:26:09,671
Dann ist'n
Weiberabend angesagt.
364
00:26:12,520 --> 00:26:14,591
Die muss ja
bescheuert sein.
365
00:26:14,680 --> 00:26:18,515
Ich bin das Beste, was Claire je passiert ist,
und das weiß sie auch.
366
00:26:18,600 --> 00:26:21,559
Ist Harry senil
geworden oder was?
367
00:26:21,640 --> 00:26:24,792
Bestechung.
Er meint, man hat ihn ersetzt.
368
00:26:24,880 --> 00:26:30,672
Harry kauft mir eine Bewässerungsanlage.
Bryce will mich in die Staaten einladen.
369
00:26:31,080 --> 00:26:34,471
Ja, es hat auch seine Vorteile
mit zwei Vätern.
370
00:26:34,560 --> 00:26:36,995
Und wie lief's
mit Bryce?
371
00:26:37,440 --> 00:26:40,353
Ist'n Arsch.
Genau wie Harry.
372
00:26:40,440 --> 00:26:43,638
Das erklärt dann,
wieso du so geworden bist.
373
00:26:47,360 --> 00:26:50,512
Denkst du, Harry ist so besorgt,
dass er uns'n neuen Traktor kauft?
374
00:26:50,600 --> 00:26:53,877
Versuch's, solange du ihn nicht mitnimmst,
wenn du nach Drovers ziehst.
375
00:26:53,960 --> 00:26:56,919
- Ich geh hier nicht weg.
- Wieso nicht?
376
00:26:57,000 --> 00:27:02,359
- Ich will nichts überstürzen.
- Ja, klar. Nach 15 Jahren. Sicher.
377
00:27:02,800 --> 00:27:06,271
Wir wären noch länger
in Melbourne geblieben, aber...
378
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
Was?
379
00:27:07,920 --> 00:27:12,358
Weißt du, Meg hat angerufen und wollte,
dass Claire gleich nach Hause kommt.
380
00:27:12,440 --> 00:27:14,591
Es ist irgendwas
mit Tess.
381
00:27:20,920 --> 00:27:24,470
Ich hab die Nase voll von
Alpakas für den Rest des Jahrtausends.
382
00:27:24,560 --> 00:27:26,313
Sie ist ziemlich dünn.
383
00:27:26,400 --> 00:27:30,553
Ja, ich ruf Dave gleich morgen an,
wenn sich nichts ändert.
384
00:27:32,120 --> 00:27:33,759
- Wo willst du hin?
- Ich weiß nicht.
385
00:27:33,840 --> 00:27:37,470
An 'nen stillen Ort, um von 'ner Tropeninsel
zu träumen, wo's keine Alpakas gibt.
386
00:27:37,560 --> 00:27:41,839
Wir sind nicht fertig. Du hilfst mir mit Isabel.
Und Becky hilft dem Cria die Zitze zu finden.
387
00:27:41,920 --> 00:27:45,800
Wir müssen uns mit dem Füttern
alle paar Stunden abwechseln.
388
00:27:54,840 --> 00:27:56,638
Alles okay?
389
00:27:57,840 --> 00:28:00,309
Knoten tun nicht weh,
Claire.
390
00:28:01,880 --> 00:28:03,758
Nein, das...
391
00:28:04,600 --> 00:28:06,592
... hab ich nicht gemeint.
392
00:28:07,400 --> 00:28:09,517
Ich komm schon klar.
393
00:28:09,600 --> 00:28:12,274
- Ja?
- Ja.
394
00:28:18,360 --> 00:28:19,953
Nacht.
395
00:28:21,120 --> 00:28:22,759
Nacht.
396
00:28:24,160 --> 00:28:28,234
- Tess, hast du Lust auf Eis?
- Ja, klar.
397
00:28:41,960 --> 00:28:44,429
DAVE HEIRATEN
398
00:28:48,040 --> 00:28:52,717
- Ich schätze, Tess hat nichts Ernstes.
- Ja, natürlich. Ist bestimmt harmlos.
399
00:28:55,320 --> 00:28:56,993
Geht's dir gut?
400
00:28:59,880 --> 00:29:03,715
- Du hast mir gefehlt letzte Nacht.
- Ja, du mir auch.
401
00:29:08,160 --> 00:29:10,152
Wie wär's heute Nacht?
402
00:29:11,120 --> 00:29:13,680
Lass uns abwarten,
wie's heute läuft.
403
00:29:15,360 --> 00:29:18,990
Wie kann es denn 15 Jahre dauern,
sich endlich zu verlieben?
404
00:29:19,080 --> 00:29:21,959
Vielleicht haben sie sich immer geliebt
und wussten es bloß nicht.
405
00:29:22,040 --> 00:29:23,190
Das ist doch Unsinn.
406
00:29:23,280 --> 00:29:28,150
Wenn man verliebt ist, kann man weder essen,
noch schlafen, noch klar denken.
407
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
Hätten sie das ein Jahrzehnt durchgemacht,
wären nun beide verrückt.
408
00:29:31,040 --> 00:29:32,838
Du hast gerade
deine Frage beantwortet.
409
00:29:32,920 --> 00:29:36,311
Na ja, ich kann jetzt auch nicht klar denken.
Ist das so, wenn man'n Baby hat?
410
00:29:36,400 --> 00:29:38,471
- Du hast keine Ahnung.
- Bier?
411
00:29:38,560 --> 00:29:41,678
- Ich trinke nicht viel Bier.
- Und ich trinke gar keins.
412
00:29:41,760 --> 00:29:44,912
- Was ist mit Zeitschriften?
- Hör auf, ich kaufe fast nie welche.
413
00:29:45,000 --> 00:29:49,552
Und ich nie. Shampoo und Conditioner.
Also, nimm normale Seife, so wie ich.
414
00:29:49,640 --> 00:29:52,678
- Und ich verzichte dafür aufs Deo.
- Kommt nicht in Frage.
415
00:29:52,760 --> 00:29:54,752
Ist ja nur für'n paar Jahre,
wie du sagst.
416
00:29:54,840 --> 00:29:57,912
Wenn du ein Ziel hast, wie wir,
was sind da schon ein paar „elende“ Jahre?
417
00:29:58,000 --> 00:30:02,233
Terry, wenn du kein Deo benutzt,
habe nur ich die „elenden“ Jahre.
418
00:30:03,280 --> 00:30:06,956
- Wie geht's dem Cria?
- Es saugt noch immer nicht.
419
00:30:07,040 --> 00:30:10,556
- Gut, dann macht weiter. Ich ruf Dave an.
- Mom, wir waren die halbe Nacht auf.
420
00:30:10,640 --> 00:30:13,360
Geht uns allen so.
Wir sind zwei weniger ohne Claire und Tess.
421
00:30:13,440 --> 00:30:15,397
Wir machen das schon.
422
00:30:22,760 --> 00:30:26,231
- Willst du noch Wasser?
- Nein, ich hab genug.
423
00:30:27,080 --> 00:30:28,673
Zeitschrift?
424
00:30:31,840 --> 00:30:37,279
„Prinz Charles heiratet Lady Diana Spencer“.
Ich glaube, die kenne ich schon.
425
00:30:37,360 --> 00:30:42,037
- Hier ist'n Kreuzworträtsel. Hast du'n Stift?
- Nein, darin bin ich ganz schlecht, Claire.
426
00:30:42,120 --> 00:30:44,237
Ja, ich auch.
427
00:30:44,320 --> 00:30:49,315
Tess McLeod? Mein Name ist
Tim Segal. Ich bin der Radiologe.
428
00:30:50,160 --> 00:30:54,951
- Dann machen Sie das...
- Ultraschall, ja. Sie können sich dort ausziehen.
429
00:30:55,040 --> 00:30:57,350
Eigentlich hatte ich eine Frau erwartet.
Nichts gegen Sie.
430
00:30:57,440 --> 00:31:01,229
Nein, schon gut.
Leider bin ich heute der Einzige.
431
00:31:02,240 --> 00:31:05,153
Sie können sicher sein, dass ich
das schon sehr oft gemacht habe.
432
00:31:05,240 --> 00:31:08,631
Also, trotzdem wäre mir eine Frau lieber.
Ich komm ein andermal. Ist okay.
433
00:31:08,720 --> 00:31:13,033
Tess! Du müsstest wochenlang warten.
Der Termin war zufällig frei.
434
00:31:13,120 --> 00:31:16,955
- Wäre es okay, wenn ich dabei bleibe?
- Ja, klar.
435
00:31:18,360 --> 00:31:20,033
Na komm.
436
00:31:29,720 --> 00:31:32,110
Es liegt bei ihr
in der Familie.
437
00:31:32,920 --> 00:31:35,515
Was denkst du,
wieso Claire so besorgt ist.
438
00:31:52,040 --> 00:31:55,317
Hat Ihre Brust in dieser
Zyklusphase immer Knoten?
439
00:31:59,000 --> 00:32:02,198
Weiß nicht.
Möglich wär's. Kann sein.
440
00:32:04,080 --> 00:32:06,834
Meinen Sie,
es liegt an meinem Zyklus?
441
00:32:10,720 --> 00:32:15,237
Bei Ihrer Familiengeschichte würde ich denken,
Sie prüfen das bei Zeiten.
442
00:32:20,160 --> 00:32:22,550
Können Sie
etwas erkennen?
443
00:32:24,160 --> 00:32:26,038
Noch etwas Geduld.
444
00:32:26,760 --> 00:32:28,956
Ich bin noch nicht fertig.
445
00:32:41,880 --> 00:32:43,473
Hi!
446
00:32:43,560 --> 00:32:46,155
Wolltest du dir das neue
Familienmitglied ansehen?
447
00:32:46,240 --> 00:32:48,880
- Tess schon zurück?
- Nein, sie ist in die Stadt gefahren.
448
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
Ich dachte,
du würdest sie begleiten.
449
00:32:51,600 --> 00:32:53,239
Warum denn?
450
00:32:53,760 --> 00:32:55,797
Sie ist zum Arzt.
451
00:32:55,880 --> 00:32:57,394
Was?
452
00:32:57,480 --> 00:32:59,597
Was für'n Arzt?
Wozu?
453
00:33:01,080 --> 00:33:03,595
Das wird sie dir sicher sagen.
Ich muss los.
454
00:33:03,680 --> 00:33:05,751
Was soll sie
mir sagen, Nick?
455
00:33:14,280 --> 00:33:18,479
- Er hat nicht gesagt, es ist Krebs.
- Aber auch nicht, dass es keiner ist.
456
00:33:18,560 --> 00:33:21,473
Er sagte, er schickt den Bericht
an den weiterbehandelnden Arzt.
457
00:33:21,560 --> 00:33:27,238
Hört sich doch routinemäßig an.
Er will es mir nicht selbst mitteilen.
458
00:33:47,720 --> 00:33:49,313
Und, was ist?
459
00:33:53,840 --> 00:33:56,230
Das erfahren wir
erst später.
460
00:34:00,320 --> 00:34:01,993
Dave!
461
00:34:02,840 --> 00:34:05,514
- Dave, warte. Bitte!
- Tess, wir wollen heiraten, oder?
462
00:34:05,600 --> 00:34:08,434
- Wenn was ist, wieso erfahre ist es zuletzt?
- Das wollte ich nicht.
463
00:34:08,520 --> 00:34:10,113
- Aber Nick hast du's erzählt.
- Nein.
464
00:34:10,200 --> 00:34:13,193
Du solltest dir keine Sorgen machen,
ehe ich nicht weiß, was es ist.
465
00:34:13,280 --> 00:34:15,636
Jetzt mache ich
mir Sorgen.
466
00:34:18,560 --> 00:34:21,712
Ich hab'n Knoten
in meiner linken Brust entdeckt.
467
00:34:24,400 --> 00:34:25,914
Ach so.
468
00:34:26,880 --> 00:34:28,394
Und?
469
00:34:29,120 --> 00:34:32,750
Es war was zu sehen
auf dem Ultraschall, aber...
470
00:34:32,840 --> 00:34:37,198
... ich weiß es erst, wenn der Arzt anruft
und mir das Ergebnis durchgibt.
471
00:34:37,600 --> 00:34:39,398
Tess...
472
00:34:40,320 --> 00:34:42,710
Es wird alles gut, okay?
473
00:34:42,800 --> 00:34:45,076
Glaub mir,
ich bin Tierarzt.
474
00:34:46,720 --> 00:34:49,076
Vergiss es.
Glaub mir einfach.
475
00:34:54,480 --> 00:34:56,949
- Was, du und Claire?
- Ja.
476
00:34:57,040 --> 00:35:01,114
- Ich dachte immer, die kriegt mal Nick.
- Ich seh eben besser aus.
477
00:35:04,360 --> 00:35:08,240
Na, solange es
seine Ordnung hat.
478
00:35:08,320 --> 00:35:10,232
Ja, das hat es.
479
00:35:10,320 --> 00:35:12,755
Seid ihr deshalb so lang
in der Stadt geblieben?
480
00:35:12,840 --> 00:35:15,639
Na, ich wollte, dass Claire
Bryce kennenlernt.
481
00:35:15,720 --> 00:35:18,076
Hast du dich
mit ihm verstanden?
482
00:35:18,160 --> 00:35:20,675
Er hat mich zum
Skifahren eingeladen.
483
00:35:20,760 --> 00:35:23,355
- Skifahren?
- Ja, in den USA.
484
00:35:25,360 --> 00:35:28,990
Die neue Bewässerungsanlage
ist'n Segen für eure Felder.
485
00:35:29,080 --> 00:35:31,879
Falls wir rechtzeitig die Ernte einbringen.
Unser Traktor ist kaputt.
486
00:35:31,960 --> 00:35:36,318
- Und wir haben nicht das Geld für'n neuen.
- An welches Modell hattest du gedacht?
487
00:35:36,400 --> 00:35:39,393
Hast du Dad schon gesagt,
dass Bryce ein Arsch ist?
488
00:35:42,320 --> 00:35:45,472
- Eingebildeter Anwalt... Was hast du erwartet?
- Was ist mit dem neuen Traktor?
489
00:35:45,560 --> 00:35:47,756
Überspann
den Bogen nicht.
490
00:35:48,240 --> 00:35:51,039
Na, vielen Dank.
Ich hatte ihn fast soweit.
491
00:35:57,600 --> 00:35:59,592
Ich weiß, Nagellack.
492
00:35:59,680 --> 00:36:04,709
Terrakotta. Hübsch.
Ist das eher so ein, sagen wir mal...
493
00:36:04,800 --> 00:36:08,999
... ein dunkler Haselnusston oder mehr
so eine Karamell-Rost-Schattierung?
494
00:36:09,080 --> 00:36:11,151
Ich nenne es braun.
495
00:36:12,600 --> 00:36:14,114
- Die sind für dich.
- Müsliriegel!
496
00:36:14,200 --> 00:36:16,396
Ich hatte noch 'ne
Großpackung versteckt.
497
00:36:16,480 --> 00:36:19,712
Aber iss nicht mehr als einen,
wir fahren heut nach Gungellan zum Chinesen.
498
00:36:19,800 --> 00:36:21,871
Wie passt das
denn ins Budget?
499
00:36:21,960 --> 00:36:25,192
Ach, das Leben ist
zu kurz zum Sparen.
500
00:36:25,280 --> 00:36:27,511
Du bist ein Schatz.
501
00:36:29,360 --> 00:36:32,114
- Vorsicht, meine Zehen!
- Verzeih.
502
00:36:34,560 --> 00:36:39,271
Also, Mom geht zum Chinesen, und wir kriegen
hier die Tomatensauce des armen Mannes.
503
00:36:39,360 --> 00:36:41,829
Ich kann diese Dose nicht von
einer anderen unterscheiden.
504
00:36:41,920 --> 00:36:47,040
Du musst mal nach Italien, da nehmen die
die Sache mit den Dosentomaten sehr ernst.
505
00:36:49,360 --> 00:36:51,955
Also, ich denk, Tess leidet nicht
unter Verfolgungswahn.
506
00:36:52,040 --> 00:36:55,317
Jodi, wie kannst du das sagen?
Es kann doch sein, dass sie keinen Krebs hat.
507
00:36:55,400 --> 00:36:59,440
Ich meine nicht die Knoten.
Ich rede von der Schlange.
508
00:37:16,600 --> 00:37:20,116
Es ist also okay.
Ich hab's nicht verpatzt.
509
00:37:20,200 --> 00:37:21,680
Nein.
510
00:37:22,360 --> 00:37:24,955
Die Mutter-Kind Bindung
hat geklappt.
511
00:37:25,040 --> 00:37:27,555
Ich denke, sie brauchen
auf lange Sicht keine...
512
00:37:27,640 --> 00:37:30,235
... psychologische Betreuung
wegen Trennungsängsten.
513
00:37:30,320 --> 00:37:32,152
Ist alles okay.
514
00:37:34,960 --> 00:37:37,191
Wir sollten sie taufen.
515
00:37:39,000 --> 00:37:41,435
- „Bruce“.
- Nein, sie ist doch'n Mädchen.
516
00:37:41,520 --> 00:37:45,196
Ja, aber es ist etwas zu früh,
sie geschlechtsspezifisch abzustempeln, oder?
517
00:37:45,280 --> 00:37:46,794
Ja.
518
00:37:46,880 --> 00:37:49,270
Dann braucht ihr
die hier wohl nicht?
519
00:37:49,360 --> 00:37:54,799
Nein, wir lassen die beiden in Ruhe
und der Natur ihren Lauf. Das ist alles.
520
00:37:54,880 --> 00:37:57,475
Wir haben
deine Schlange, Tess.
521
00:37:57,560 --> 00:38:02,237
- Aber da war keine. Ich hab das erfunden.
- Nein. Guck hier.
522
00:38:04,480 --> 00:38:08,156
Also, meiner fachmännischen Meinung nach,
ist das auf jeden Fall eine echte Schlange.
523
00:38:08,240 --> 00:38:13,952
- Dann hattest du wohl'n sechsten Sinn.
- Tess! Telefon für dich! Die Klinik!
524
00:38:19,680 --> 00:38:21,194
Ja.
525
00:38:22,040 --> 00:38:23,440
Ja.
526
00:38:27,680 --> 00:38:29,592
Ja, verstehe.
527
00:38:30,840 --> 00:38:33,435
Okay.
Vielen Dank erstmal.
528
00:38:33,520 --> 00:38:35,193
Ja, bye.
529
00:38:42,280 --> 00:38:45,671
Sie wollen weitere
Untersuchungen machen.
530
00:38:45,760 --> 00:38:48,480
Was denn
für Untersuchungen?
531
00:38:49,400 --> 00:38:53,872
Also, sie wollen eine Nadelbiopsie machen.
Dabei wird...
532
00:38:54,800 --> 00:38:56,951
... dabei gehen sie...
533
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
... gehen sie mit
der Nadel rein und...
534
00:39:02,120 --> 00:39:06,353
- Dann entnehmen sie einige...
- ... Zellen.
535
00:39:06,440 --> 00:39:08,955
Ja, sie entnehmen Zellen.
536
00:39:09,760 --> 00:39:12,673
- Ist wohl nichts Dramatisches.
- Ist es nicht.
537
00:39:13,440 --> 00:39:15,557
Bestimmt nicht, okay?
538
00:39:15,640 --> 00:39:19,236
Die haben alle ihren diagnostischen Kram
und wollen ihn benutzen, das ist alles.
539
00:39:19,320 --> 00:39:21,960
- Reine Routinesache.
- Ja.
540
00:39:23,240 --> 00:39:25,152
Alles wird gut.
541
00:39:36,360 --> 00:39:38,670
Charlotte
zu Bett gebracht?
542
00:39:39,360 --> 00:39:41,636
Ist sofort eingeschlafen.
543
00:39:48,000 --> 00:39:50,720
Weißt du,
die Ärzte sind nur vorsichtig.
544
00:39:51,560 --> 00:39:53,358
Ja, ja.
545
00:39:54,920 --> 00:39:57,276
- Soll ich wieder fahren?
- Nein.
546
00:40:01,400 --> 00:40:03,437
Es ist so unfair.
547
00:40:03,960 --> 00:40:05,713
Ja, ich weiß.
548
00:40:06,480 --> 00:40:09,632
- Ach, wenn ich dich jetzt nicht hätte.
- Das hast du...
549
00:40:09,720 --> 00:40:12,076
... und daran ändert
sich auch nichts.
550
00:41:16,880 --> 00:41:20,032
Sag bloß,
die knarrenden Dielen.
551
00:41:20,120 --> 00:41:21,873
Ich war wach.
552
00:41:24,000 --> 00:41:25,559
Sieh mal...
553
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
... deiner ist
noch da oben.
554
00:41:29,600 --> 00:41:31,353
Mein Stern.
555
00:41:32,440 --> 00:41:34,636
Wir wünschen uns was.
556
00:41:34,720 --> 00:41:37,189
Helfen wir
ein bisschen nach.
46795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.