Original subtitles

Love At First Flood. English Subtitles by TH Angel. Ripped from YourTube's video by jcsoh. (Modification /Adaptation done).

This Movie is based on the true story of the flooding situation in Nov. 2011 in Thailand. All the flooding scenes, volunteer activities in this movie are real people and places.

They say it will be fine but it's getting worse!

Hey, you come late again!

It's supposed to me saying that to you!

Let's go. I've been waiting you for too long.

Is it my fault again?

- Wait for me. - Hurry up!

Have to walk too far and it's too hot.

What a hell of a meeting point. Can't it be at a dry place?

- When this flood will be over? - Yeah, it's so boring.

- The water level is higher than yesterday. - Right.

Come on, hermit. Let's hurry up, the soldier service truck is coming.

For the 1,000 times, I'm not a hermit. My name is Sang Mong.

Good name. Such a good name.

Of course it is. I'm proud of my name. My mom in Burma gave it.

Really, your mom has a Burmese husband too?

You're an ass hole.

Called me ass? I'm your friend.

She's my Mom.

I didn't mean that. Let's hurry and go.

I think our clothes is getting too much each day.

And it that good or bad?

It's bad, off course!

Why, it's kind of fashion.

What kind of fashion is this? Look like our legs are in splint.

The guys at 7/11 say it's good. It won't let the water in.

But I think, rather it won't let the water out!

Ha, ha. It's more like a water bottle.

Here come the soldier truck.

Hurry. Please wait!

Rattapoom Tokongsub.

Butsarin Yokpraipan.

Autthapong Authakitkul.

Benjarat Wisitkitchakarn.

If it's like this everyday, I couldn't take it.

Why?

It's too difficult for the transportation.

Waking up early in the morning, waiting for the service truck.

It is almost 11 am and we still haven't even reach the office yet.

Why the reporter has to stand in the water, showing off.

Stupid Mosquitoes!

The flood level still haven't come down.

Eeeh shit! It's the ash of the mosquito repellent.

Shitty incoming call, at a shitty time!

Please leave you message after the tone....beep.

Hei P, I know you're there, don't pretend to be the mail box voice!

I'm not in the mood to talk.

What are you calling me for, I'm eating.

Hey P, let go to do volunteer work.

Ah ha, trying to set yourself for a good image?

Volunteer Work? Yeah, right, your house is not on flood.

P took the TV to his room.

Flooding like this, you still want to eat "KIWI".

Such a spoiled child.

Mom, look at my lip! "TV"

TV, Good. I want to watch the series too.

The actor is so handsome. I like him.

I want to play "GAME", mom.

What? You said you are "GAY"?

I don't want to talk to you anymore. Bye.

And you are bisexual too?

Let's come out to talk.

I want you to see how I eat my dinner.

- Let's go. - No, I won't.

Me do volunteering? You'd better do volunteering, fixing my house.

- There's are so many girls there. - Girls? Really?

They're all good looking.

Do you think I am a womanizer? Take the girls to get my attention?

I will not go!

You said that you wouldn't come.

I'm not just good looking, but I have a good heart too.

What the heck?

Don't you agree with what I say?

Can't you find a dry meeting point?

Is there a dry place around here?

Want to see the pretty volunteer girls, don't you?

For a lucky chance.

We'll go too.

Let's go.

(Volunteers pack and load the food supplies for the people in the flooded areas.)

Where are the pretty girls?

Are you blind? Haven't you seen the one at 9?

Really?

Gosh. I have to wait till 9 pm to see the pretty girls?

You're crazy!

I mean the girl at your 9 O'clock direction!

Your good looks are so in vain!

Shit! The girl in black shirt? Is this your taste?

Crazy!

Move yourself a little bit to the right. Right direction.

The girl with the glasses.

How is that? Okay?

What's up?

Have you seen that 2 guys over there?

There're four of them.

Right there. That clump hair guy and his friend.

Why? Do you like them?

No, I think they are looking at us,

and maybe they're talking about us.

You probably think too much, they're fine.

but he's cute.

See! They're looking at us again.

P, those girls are looking at us.

Or may be you are annoying them.

- See, I told you, they're really looking at us. - Ohh.

Don't you worry that they would be scared that we're following them?

- P, all women like the guys who express their true feelings. - Ohhoo.

They look at us with a smile and laughing, for what?

That means, you keep on looking at them too.

P Thoong. I think they might be having good thoughts about us.

Yes they do, but I think you don't have good thoughts about them.

Ouch... Secret admiration is about the feeling.

Naruk Ah... (Thai Slang for "so cute")

Oh, fresh air.

Sawasdee Krub. My name is...

Why did they walk away?

No, they didn't, they were just awkward and shy.

Umm, I really do believe you.

Thank you, naka P.

Ouch. My eyes. My eyes are blind. Help, help!

Have you been following me?

Help! Help!

Ouch! My head!

Ouch! What is it sucking my ass? Ouch! Is it a leech?

You're a psycho!

Ouch, Ouch?!!

Help me! Help me!

Still smell of the flood water.

Mom, give me a "CLEAN" towel, please.

Here it is, Thoong.

The "CLEAVER" that you ask for.

What do you need the cleaver in the bathroom for?

Read my lip. I ask for "CLEAN" towel.

Just say so. Next time, say it properly.

I said it right but you...

Dad, today I met a psycho.

He was showing his "STUFF".

Why do have to ask for the SLING SHOT. Our shop has so many, go get some.

P Thoong.

I need to poop!

What's the matter?

Why did you knock the door?

I need to poop.

Use the downstairs toilet.

It's flooding downstairs.

More scary than the psycho, is some of our neighbours. Her name is Tung, Devil Tung.

There's my clean towel. This is so right, Mom.

Have you ever seen a girl with the "HIP" dressing style around our housing area?

"HARD CORE"? Yes, it must be that old hard core man. I met him yesterday.

No that's not what I meant.

The news said the flood is reaching our area very soon.

Been concerned for our neighbours, so I shouted to them all.

Flooding. Flooding. Flooding.

That hard core man, standing in front of our house, shouting

Freedom, Freedom, Freedom,

And then she came out and told me to go protest somewhere else. She's crazy or what?

So I splashed the water at him.

She splashed water at my face. I was so furious.

I was so satisfied, ha, ha, ha.

What are you standing here for?

Yes mom, he's disturbing me.

Snooping around to find out what the adult's are talking about? It's not good.

It's all over his pants.

Smell so bad. I'm taking a shower gain.

Why you didn't say so?

My life sucks.

Dad, they say the flooding caused some crocodiles to escape from the farm.

I think the Varanus Salvators are more scary.

It can climb on the wall and scare you like this, so scary.

Can it really climb on the wall?

Yes, it can climb to the roof too. I am, ouch, I' ve seen one.

Watch out, my boat is coming!

- Glasses girl! - Psycho!

Have you been following me again?

Such a self maniac. I am not following you. I'm going to do volunteer work.

How can you know I will be going there? That means, you've been stalking me all along?

You're really a pyscho.

Don't come near me. Go away!

Are you crazy? What are you poking me for? I'm not a rotten dog.

Don't come near me.

Don't follow.

You're psycho!

Rotten dog!

Crazy girl!

Don't come near me!

Move.

- What? - That guys!

Why do you come so late?

I don't want to tell, it's long story.

That guy've been stalking me.

He's cute.

How can you see that guy as cute?

I'll work somewhere else.

P, calm down, help me here.

Help you?

I think that glasses girl like me.

Let's work at other place.

Are you crazy?

You think too much, there's nothing. Let's work.

- Let's go. - There's nothing wrong.

Do you think the woman will like the rich, handsome and perfect guy like me?

Yes, they do, but you're not that type.

May I have the Mic, please?

Sawasdee krub.

All you guys don't know me.

But I really know what I'm doing.

I want to sing this song

for you.

He means you, for sure!

November full moon shine. Lets all men and women to Loy Krathong, Loy Krathong.

Let's do the Loy Krathong and lets dance.

Dancing on the Loy Krathong day. Dancing on the Loy Krathong day.

Let's be so happy on the Loy Krathong day.

So embarassing.

P, I think your suggestion is correct.

Really?

See I just sing only one song.

Still, want to sing more?

You're too much to cure.

P, I have one more song.

Crazy over the limit.

I'm going buy the mask for myself.

(We will never leave you to be alone.)

what did you do?

It doesn't concern you.

Naughty hand.

For the people in troubles, it's not only the food supplies that they need, but the encouragements too.

Rotten heart like you would never be understand.

Oho oh. So painful.

Wew, wew, wew.

Bend a little more.

Yes, right.

What is it?

You are not only ugly, but stupid too.

Look at the girl while she's bending down.

Is it nice?

See!

You!!!

Shit! No, I'm not.

Bao, that Psycho is looking at my boobs.

Damn, the real psycho is gone.

That's okay. I come here to volunteer help and see girl's boobs too.

No, I am not like you.

I think, this is too much.

What's matter with you?

Why she always keep looking at me all the time?

Why all peoples around me are so crazy?

Better go ask her name.

Hey,

really doing that?

What's your name?

My name is Bao.

What's your name?

So shameless.

Damn.

Mei sui.

Mai suay (not pretty).

It's Mei Sui, meaning beautiful river.

Mei sui, a pretty name, it touches my heart.

In blurring Mode.

Mei Sui? Mai Suay, not pretty. Seems suitable to you.

So you have a nice name?

Thoong Hgen. (Money Bag.)

Thoong Hgen, ha, ha, ha.

Thoong Hgen? Such a cute name!

Such a rotten name.

Why are you laughing?

Rotten Name.

Let's go back.

Come on. Let finish this and go home.

Still in a dream mode?

- Back here, - I don't want to go home?

Keep on working.

Too crazy.

See, you said that you were not the same type like me? Wew, wew, wew.

Is she good?

Who the hell are you?

Bug noisy, wew, wew, all the times.

Call me rotten.

That bug noisy, wew, wew, guy is really gone.

I want to ask you many times. A serious face like you, don't scare peoples away?

- No, no one scare of me. - Really?

Have you ever been bored, driving boat, transporting peoples?

No, I'm not bored. Especially when there's a bad mouth passenger like you.

- Have you ever had a girl friend? - So many.

Really!

What do you do when you want to approach her?

I do awful things to her.

- Being awful? - Yes, that's right.

How can you act to be awful?

Be cruel.

Really?

Girls often like bad guys.

You are so mean, aren't you?

Sure, I am.

Are you really the damn guy?

Sorry.

Are you sure you sending me home safely?

I just remember it was Thoong who ate the eraser.

What do you mean?

I just remembered that we were in the same elementary school. At that time he was so dirty.

And now?

He is so obscene.

Hey, P.

- Going back home? - Umn.

I'll go with you.

Go to my home?

The glasses girl lives near your house, right?

Maybe.

Hello there.

Where are you guys going? Girls? Let me go with you too.

Hey you can go with this lusty man.

I have a jet-ski, let me go with you guys.

Hei Thoong Hgen, I am your boss, let me go with you.

P Thoong, wait for me.

Hei, Mong, let me go too.

Go have fun with girls without me. I'll remember this.

What a smug!

So damn good.

There are service boats, but you still want to row the boat by yourself?

P, service boat is not cool.

Let the girl see, my efforts to see her.

- You should be more clever, P. - Such an idiot like you.

How smart of you.

We've been rowing for 3 hours. My biceps muscles is pumped up into my brain,

and we keep rowing back to the same place again.

Wait a while.

I have an idea.

I think

we should row in the opposite directions, okay?

Yes.

It will go straight.

Me, right, you, left, so the boat can move forward.

Make the boat move straight ahead.

Okay.

Let's go.

Go. Right, right, right, right, that's good.

Right, right, right, right, keep going.

Why is the boat moving in a circle?

Right, right, right.

Damn you.

I told you to row in the opposite direction of me.

You said right, so I row to the right, as you said.

Damn, that what I told myself, not you. You idiot.

Gosh.

My life sucks.

If a crocodile come out and eat me, what should I do?

Grumble.

P Thoong, which one is her house?

Keep on rowing, there must be one.

Great, there're hundred of houses.

You take your stupid lamp and shine ahead.

The waves is rough.

Why it's so quiet?

We've been rowing for hours, we should find her house, eventually right?

Sure, eventually we will find either her house or the crocodiles.

I think it's around here.

Keep on rowing.

Hei P, we've been in and out in many sections.

We'll find the house soon.

Keep on rowing.

Why do you help do this hard thing for me?

Thank you very much.

- That's okay. - I really love you.

Don't love me, just try to find the house first.

It has been hours.

Shit!

Ghost.

The flooding ghost.

Shit! Use the turbo speed rowing!

Those psychos, what are you yelling for, it's disturbing.

Go back home. Go!

See, it's really that house.

She must be my soul-mate.

What the hell are you shouting for? Want her dad to come out and greet you?

Quick.

Hello, sawasdee krub.

The oar is broken.

It can't row.

Give me yours.

Sit still? Help me.

What's kind of oar is it? It is too soft.

Keep on rowing.

- Damn you. - Damn you too.

Are you rowing or splashing the water at me?

A million times calling me, huh?

I'll be going.

Going to see a girl?

Is he my elder brother or what?

It's hurt a little bit, right?

No, it didn't hurt at all.

It's a very good anesthetic, it take only few second to feel numb.

Really? Let me see.

Hey.

Thoong.

Hey, hey, hey. Did you do a Botox filler?

Erased all of your wrinkles and crow's feet. Ha, ha, ha.

Use a good cream, huh?

For your throat wattle? Ha, ha, ha.

Share some with me.

That is the anesthetic!

Want to keep it for yourself only? Don't want to share, right? Plastic girl.

Feel anything?

You slapped me?

Want to help you to feel.

Why I don't feel anything?

Feel numb yet?

Why my face is so thick?

Is it anesthetic, really?

- Enough! - You say you want more?

Enough, sis.

You can go home now.

See you later.

I think you'd better come inside.

Thoong, blood!

Damn girl.

Can't speak

- Is it anesthetic? - Yes, it is.

- Sure? It is anesthetic? - Yes, it is.

- Not moisturizer. - No.

Shit!

They just announce non-working for the flooded area. Why do I have to work?

P, it may be a really urgent case.

Or maybe it is about the "BONUS".

I need the boat more than a bonus.

Hey, our boss is such a psycho.

Look at his eyes.

Just a little look. It's fine for him.

Hey. Uh.

What's wrong?

My house is flooded, I'm a flooding veteran.

- New fashion? - Yeah.

Look like a girl's short pants. Ha, ha.

I have a nice ass!

Cannot confirmed.

Don't disturb the boss's happiness, you might get fired.

How's about your promotion to work at the Korean's office? Will you go?

Sawasdee ka.

Sawasdee Krub. We've been waiting for both of you.

Hey.

Mei Sui.

Thoong.

- See. My song. It worked. - Hah?

Mei Sui...I love you...

Excuse me, what song is that?

Do you want to work or sing? You're a butt head!

Please sit down.

Both of you're so pretty. I like cute girls.

Bao what karma have I done, to meet this two airhead.

Or may be you've done good deeds. Because those two are kind of cute.

But I think the scary one is the guy with short pants. That short guy.

Nong Sui. Nong Boa. what are you girls talking about?

How can you go back home?

- My house is in the flood area. - Yes.

- So we have to use the service boat. - Yes.

No need the service boat, I have a jet ski.

I can take both of you home. 1 in the front, 1 in the back.

My house is far, I don't want to disturb you, uncle.

Please don't call me "uncle". Call me "P", please.

So pretty.

Nice outfits too!

Here.

We hire their companies to produce our new ads.

This ads is supposed to hearten the Thai people, to encourage them to fight the flooding situation.

To help the society and to serve our company image.

You two take care of the production process.

- I've assigned Sang Mong and Thoong Hgen for this Ads, as co-operators. - Haa?

What's wrong? Your duty is to cooperate and check things up for our company.

Since all of you have known each other, it helps.

Is that right?

- Good, I agree. - Right.

Why do we have to inspect the location sites with them?

And these two are so artist-like, don't go to the easy places, but have to go the place that difficult, like in this middle of the water.

Can you be hurry up? It's hot.

If you come and be such a burden, next time don't come. It's so annoying.

It's good that he comes, so he can approve the location site.

Remember, he is our customer.

Very good at talking.

But, P Thoong, what is that guy here for?

That is my burden.

Cool sitting. Look like a monkey pooping.

Keep on shooting.

Standing pose?

Men sit, women row the boat.

Easy. Remember "customers", keep that in mind.

Be cool, be fresh, and not be mad, this is in the temple area.

(The flooding is all over the "Don Muang Airport", even though this is not the main International Airport, but it is the airport for Domestic flights and low cost airlines.)

Sleepy.

Wake up early in the morning, haven't eaten anything yet, and have to row the boat.

Are you a man? Why so nagging?

If my friend is available, you don't need to come.

Have no reason to nag? Boring hot, haven't eaten anything,

and what is this dog case for?

This is a fashion bag. But you can take the dog from your mouth put into my bag!

Keep on rowing.

I wish I could hit some people's head with this oar.

What are you looking at?

Looking for the clam, around here.

There's not even one.

You're psycho.

What's wrong with you? Sadist.

Can't be unguarded with you at all.

What are you looking at?

Looking at small fish.

Cocky talk!

It's a snake head fish.

Over exaggerated!

Calm down son, don't get mad.

You won't be able to handle this.

See this oar?

About the same size.

What kind of production house company is this? The customer have to pull the boat.

Hot and tired.

Passing by the temple and suddenly feeling hot. Must be evil?

Let me ask you something.

Dressing like this, either your mother, or the lizards at your house, have never warned you?

Thoong, you're crazy... I dress so nice like this, doesn't need any warning.

How's about you? Good taste? Your shirt like a chessboard.

- Ha, ha, ha. - Pull the boat.

So out of fashion, ha, ha, ha. This is a hip brand name plaid shirt.

Thoong, pull the boat nicely! The water is splashing up.

She is so out of it!

Look like us, ha, ha, ha.

Crazy Thoong, comparing me with a dog.

Dog's sitting, human's pulling. Ha, ha, ha.

Why I have to deal with this mean guy?

Your houses are close together, or do you want to go with the clump hair guy?

They're both irritating like the flooding.

How?

Getting worse each day. My house is in the area that have to evacuate.

(For safety, the Government advise the people in this flooding area to evacuate to the safety zone.)

(The Royal Thai Army will assist all the people for the evacuations.)

Dad, hurry up.

Wait for me.

Watch your step, dad.

Devil Tung!

Hardcore!

Get away!

Don't let him in!

I don't want to go with you too.

Mom, why did you chase him away? He is cool and fun.

Really? He says I'm flirting around!

Mom cool down.

Get out!

Want to fight?

554phycho - Hard core old man. - Devil Tung.

Old man!

I'm old, you're not?

You say my mom is bitch too?

Since when? Have I ever said that?

Wait. Please, both of you please calm down.

We are facing a crisis, we should be helping each other. Please get in the truck and we'll go to the shelter.

Why have to be this close?

What's wrong with her?

She has a hearing problem. Devil Tung.

Blamed me again?

Okay, I get it.

Is it you or me, who is drunk?

Please lady, we are Thais and facing flooding situation. We should be cool and help each others.

Love and harmony will help us pass through this difficult time.

I'm shocked.

Please get in the truck.

Please get a seat for the lady.

Please get in P Tung.

No, she is deaf. I'm drunk.

Okay, you're drunk, not deaf. Please get in the truck.

- Let's go Sergeant. - Go, go, go.

Calm down, Mom.

Sergeant, stop the truck, please!

Wait.

Why didn't you go?

And why didn't you come?

No, I want to take care of my house.

There're no thieves during this flooding period.

- Where are you going? - Home.

Really, I thought you would go to coyote dancing. Sexy dancing, ha, ha, ha.

Too tight shorts like this. Watch out of getting numb.

Crazy Thoong, when will you stop being obscene?

Should have gone away.

Cocky.

Do you think, your mom and my dad will be fighting in the truck again?

Probably not.

How can you know?

This flooding crisis

has made many Thai people who hate each others, become united and harmonious.

I think our parents will be too.

How can you know that they want to make peace.

Being so cocky like this..

What did you shoot?

I'm looking at the mirror.

(Military camp for the evacuated peoples)

Good, this area is dry, no flooding.

- Bao. - Yes.

Why you're alone these days?

Yes, I haven't seen Sui for awhile.

- Really? - Yes, indeed.

P Thoong is gone too. He hasn't come to the office too.

- P Thoong too? - Yes.

Or are they together?

I really think so.

No wonder, I have to be alone for days.

Only see this clump hair every day.

Clump hair, clump hair, everyday.

Like I want to see your bang hair every day?

Really want to know, what's hiding underneath this bang hair?

Hey Boa. Do you have FB, Twitter, Whatsapp, BB, Skype?

Sui's?

No, your's..

I have a FB Account.

Give me.

Are you hitting on me?

So annoying "bang hair girl".

Let's go back.

No, that house haven't receive the water yet.

Pass over this house.

This house doesn't need help from us. I have come here many times, they never come out for our supplies.

Just make a drop.

The water supplies.

Is there anyone inside?

The water supplies.

No!

I don't want any help.

I have all the things I need.

Just go away.

Hey, Thoong!

What are doing here?

Are you following me? Delivering the water supplies?

The Uncle doesn't want it. Just go back.

How can you get in?

Doctor, doctor!

Huh?

Doctor? Ha, ha.

I'll tell him.

Don't.

- Doctor! - Yes.

Ouch.

What's wrong with Aunty?

Why is Aunty twitching?

What should I do?

- Doc. Doc. - Huh?

What should I do?

What do you normally do?

I go for the doctor to inject her medicines.

Right, go get the doctor. Hurry.

But you're the doctor.

I bring you her medicines.

I'm in shit trouble.

Aunty!

Calm down Aunty!

Is this the transformer machine?

Here is her medicines, just help her.

Hurry, please.

Let's do something, doc!

Tons of medicines.

- Usually, have to put on gloves before injection, right? - Yes.

- Like this? - Yes.

How did you get in?

Come and help me, nurse

She's a nurse.

Let's do it.

I think it's too red already.

Other doctors inject her at her arm. Only you inject her at her bottom.

She being inside for a while. Did you came with her?

No, why?

You're eating all the people's food supplies.

I'm hungry, waiting for so long.

- You. - what?

Aren't you free all day, right? Right, so?

Let's go, the two of us.

Let's go.

We're going.

Not waiting anymore. Have to go to many places.

Wait a moment.

This boat have to go. You'll wait for other boat.

What's wrong?

The boat is gone.

The other boat will come.

Where are all the service boats.

How can we get back?

Do you know, the uncle has done this every day.

Singing for her, cooking for her.

Cleaning her, take care her, every things.

This mash food is for your pet?

Umn, it's for the one lying there.

I'm sorry.

They haven't even married yet. phycho

You're in love with an older one.

She was very pretty back then.

Why, they haven't got married?

We were about to get married.

Only two days before the wedding, she was like this.

It's a pity.

You must have been so tired.

No, not at all.

I have hope and love leads my life.

This juice is for Aunty.

But he has never given up.

He has hope that one day Aunty will wake up and they will get married.

I have a dream that one day she will wake up and we will get married.

So romantic.

I wish I can do anything I can, to make her wake up, so that their wishes can come true.

People like you has a gentle side too. DOCTOR!

Teasing me?

There, here come the boat.

Just come, this late?

It's very late, let's stay for the night here.

Nice try Thoong.

It sucks.

What sucks more than living in a flooded house? Huh.

Something that you can not say out.

What have you done? Very suspicious!

Ooops, it's a secret.

Who is it?

Who is it?

Thoong!

P.

Your clothes!

What are you yelling for? I'm just sneaking in.

Why do you wear the same clothes as yesterday?

Didn't go back home?

I was at home.

Do you like Boa?

Are you crazy? That bang hair girl is not my type?

So, that means you like Sui?

Are you?

Are you crazy? Stop. Stop shit talking and listen.

I know how I feel more than anything else.

But you don't know your own feeling, as I know yours.

Complicated sentence, I'm confused.

Can you say it once again.

I know how you feel more than I know mine own feeling.

Only you, that don't know what is your true feeling.

Still don't get it.

So confused, in a dizzy mode.

How can he know this?

The truth is revealed, so sad.

Serves you right! Ha, ha, ha, ha, ha.

Mei Sui.

I'm here.

Mel Sui.

Hei Sang Mong. Can't you find a dry meeting point?

Exactly the same sentence!

Wait, Mei sui.

Listen to me carefully and please don't feel hurt.

We should break up!

Huh?

Wait, listen to me.

You will find someone new. Even if it's difficult to find a better man than me.

Sang Mong!

No, do not hold me back.

Do not persist.

I'm weak for girl's tears.

Gosh, what an ego maniac.

Is this all that you want to talk about?

But we still can be friend.

Huh?

My MV is gone.

Loy Krathong day. (Water Festival day)

It's funny, I never thought that we could celebrate Loy Krathong on the road instead of at the river.

It has been such a unique case.

What is your wish?

I wish that I can do what I dream for.

And you?

I wish what I'm doing now is not just a dream.

It hit you...right?

My instant "Cool Phrase".

You just reverse my phrase, that's all!

Gosh, I thought you didn't know that.

So you don't want to have a girlfriend?

It's hard to find girl for the perfect guy like me

Vomit!

Pregnant?

Crazy!

Yeah! Woo! Ha, ha, ha!!!

Sit down.

Sit down, the boat will overturn.

I'm sorry.

I'm just too happy.

Why every series have to be with the same marriage proposal?

So cliche right?

This is the way they usually do it.

How do you think it should be?

I think my prince should wear a cute mascot costume, and walk in with balloons,

and make a marriage proposal to me.

So Romantic! So shy!

So soap opera like..

It's call romantic.

How can it be romantic? You know, inside the mascot, it's hot, and holding the balloons and flowers?

In your dream.

You have many pictures.

I love taking pictures.

You're fat in every pics,

it's because of the camera's angle.

No, it is the same in every pics.

Not fat in this phone.

- Look fatter than in the Ipad. - How Rude!

What are you doing?

Shit!

No, I don't sneak peek at other people's phones.

But it's okay for just a little...

No, I'm not a thief.

Thief!

No, I'm not. Just looking at some pictures!

How can she know?

Don't scream!

Why did you push her?

Why did you stab her?

No, I didn't.

Ouch, the whole knife!

Sui.

Sui.

Got mad?

Sui?

Sui.

Help, help.

Sui.

Any body, help!

Help, help.

Dad, Sui is in the hospital.

Hello, who are you, where is Sui?

Don't ask anything. Sui is in the hospital!

Why good people has to face this shitty thing?

Her house is flooded, but she still goes out to help other people.

It's been hours, she still can't wake up.

Can you do something for this?

I will not say dirty things! I will not nag.

I'll do anything. Just please help!

Would you please, fast forward for her to recover?

Please help her, I'm begging you.

I know you can do it.

Please help her.

Sui.

Sui.

It sucks. Seems like the water level is decreasing.

Crazy! No one want the flood except you!

Not just me, there should be at least the other one person.

(Bangkok Big Cleaning Day.)

Thank you for your help.

Thank you so much!

Whom are you looking for?

No one.

Thank you for your help.

Is that the one you're looking for?

Sui, let me help.

Sure.

Can I have your glove?

Heh. Wew, wew, wew. You are so mean.

You even come here too?

I'm a lifetime volunteer. I go everywhere where help is needed.

Sawasdee krub, Dad.

He's not the one you're looking for?

Keep on removing the garbage.

Really, not this one?

Seems to me that you are sometimes here, gone sometimes.

What is your name, by the way.

My name is Rhangsit, Dad.

Rhangsit? Ha, ha, ha.

Rhangsit! You should have changed your name to Nawanakorn.

Why?

Flooding at Ransit is at waist level, but at Nawanakorn it's at head level.

If I had changed my name, I would have drowned.

Sure you would have, ha, ha.

Do you see Sang Mong? I told him at his FB, to come here.

What's wrong with you?

So painful, right?

Heartache, right?

Ugly like you, then get hurt.

No wonder, you look so sad like a sick dog. I'll help you.

Just wait and see.

P, let me do this.

Wew, wew, wew, wew, wew.

Don't want this flooding to end.

Crazy! Why don't you go open your water tap, let the water run?

Feel like drowning anyway.

Artist mood again.

Is there anyone, who doesn't want this flooding to end, just like me?

Sawasdee Ka, is Thoong Hgen home?

What?

P', didn't you know? P' Thoon Hgen is working in Korea now.

Khob Khun Ka.

There would be no one or anything that can cure me to be the same person again.

Cos this pain is still surrounding me, deepening in every minutes of my life.

(Don't even want to be a friend with me?) Even time can't heal, can't help me in forgetting you.

So I have to admit that, from now on, I have to live with this pain, and get used to it.

There's no need for a reason, why people fall in love.

(Miss you) Just like there's no one ever questioning why the flowers are blossoming.

But when love end and flowers wither.

There are so many questions, wondering why? Overwhelming my heart and stuck in my mind.

There would be no one or anything that can cure me to be the same person again.

Cos this pain is still surrounding me, deepening in every minutes of my life.

Even time can't heal, can't help me forgetting you.

(Mei Sui, Thoong Hgen) so I have to admit that from now on,

I have to live with this pain and get used to it..

Those days,

in the most despairing moments,

We might not have noticed..

that there are somethings good and beautiful, that can still grow.

During the crisis time

only love, can handle this.

and all Thais, will be together forever.

1 year later.

May I borrow your eraser?

Khun Sui, the customer with appointment has arrived.

Sawasdee ka.

Is there a wedding package promotion?

Mei Sui.

Thoong.

You two know each other?

We have many wedding packages.

Thai style, Chinese Style, European style. Which one do you like?

If you can decide the dress type, the assistant will measure your size.

Wait.

We're already have the size.

Good, you can give that to the assistant.

Can I borrow your eraser.

Smell good.

(We will never leave you to be alone.)

Handsome groom,

but not as much as me.

Too much.

Very nice wedding event arrangement. Umn.

- Hey. - Ummn.

Whose wedding is this?

Actually, all people live for their dreams, right?

Do you have a dream?

I surely have one.

I dream that one day, I'll have my own wedding organizer boutique.

And one day, I could be able to arrange the wedding for the couples in true love, just like this Uncle and Aunty.

I would be so happy for that.

If the dreams that we wish for become real.

One day we come back, and help this couple in true love to be happy.

Yes.

Let's do the wedding for them.

For sure.

Don't let go.

Who don't let go?

Thank you for so much, for your help with our wedding.

Girl.

Yes?

It has been because of Thoong.

Because of his kindness, so we can have our new lives like this.

Even when he was in Korea, he still kept in touch with us.

I am in korea, and the weather is so cold here.

He provides us with the assistant nurse.

That's not Thoong's girlfriend?

Come to mommy

Wew, wew, wew, wew.

Sawasdee Krub.

I'm sorry...

My head...!!

My prince should wear the cute mascot... walking in with the balloons.

Mei Sui.

May Suay (Not Pretty)

What is your name?

Thoong Hgen.

Ha, ha, ha.

You're crazy!

Why you didn't tell me, it's not your wedding?

You're cruel!

You're selfish!

You're a scum bag!

You're shit!

You're a sadist!

You're an asshole.

Oh, uh.

You're crazy! You're...

Want to do some?

Are you out of your mind?

Why?

You're damn.

I haven't said anything yet.

So keep on saying those hard words.

Taking advantage!

It's the atmosphere of wedding, it has made me..

Psycho.

Concentrate.

All the hard words she says, she will get all the kisses.

Let's do it.

All best wishes to all the Flooding Veterans. With Love and Harmony, we can overcome all the difficulties.

All best wishes to all the Flooding Veterans. With Love and harmony, we can overcome all the difficulties.

Don't you want to try some like them?

No!

Chicken!

Round face. Bang hair style. Bony ass.

Didn't prepare for this.

Can I have more?

Hey, who is coming.

- Let go. - No.

Let go, clump hair.

Cut.

Love At First Flood. English Subtitles by TH Angel. Ripped from YourTube's video by jcsoh.