Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(People, places, and organizations that appear are fictional and irrelevant to reality.)

This is my secret hideaway.

You can use it comfortably.

A secret hideaway?

Yes, my grandfather loved this house.

When he passed away, he left it for me.

Oh...

Want to see the outside?

I didn't realize there were so many stars in the sky.

Those stars must've flown from a far away place to come here too.

They probably needed a place to rest like us.

(Wife)

(Love's Dad)

Ji-eun.

Let's only think about us when we're here.

I know that our love comes...

as pain for others.

You didn't do anything wrong.

I know that it's selfish,

but I'm going to think about me at this moment.

And the man in front of me...

I'm going to only think about him.

Ji-eun, it must've been very hard for you today.

No.

It wasn't hard at all.

Because I wasn't alone.

Don't be discouraged when you're walking in the dark and don't see one bright star.

The brightest star is yet to come.

It's a poem by Park No-ye.

It's called "Stars will Come to You."

It's nice.

Nice...

The brightest star is coming at the speed of light towards you

who is desperately searching for the path.

And?

What point are you at right now?

I heard she just arrived a moment ago.

You haven't met her yet?

Oh...

Even if tonight is our last night together,

I won't regret how far we've come today.

(Episode 14: The Night I Fell After Trusting You)

Have a safe trip.

Don't skip meals.

Make sure you eat.

I'll call you when I arrive.

I told you not to worry.

Jung-woo?

Jung-woo?

Why did you get up so early?

We're in the mountains so the air is fresh.

And you didn't eat anything yesterday.

You didn't have to...

Have a seat.

There wasn't anything really to eat

so I prepared something with vegetables that were around.

I don't know if it will taste good.

What is all this?

Want to check it out?

This is goutweed, and this is deodeok.

I dug them out from the back of the house.

And these are beets, perilla leaf, lettuce, and chives.

The old lady who lives on the hill gave these to me.

Wow, the bunnies in this neighborhood must be happy.

Here you go.

What are all these fruits?

These are cherries

and these are raspberries and blackberries.

And these are cherry tomatoes.

There are a lot of fruits you can eat around this house.

A singer said this on TV a while ago.

"Everyone, don't fight."

"There are a lot of things to eat in the field and in the mountains."

That's right. It really is like that.

- Try it. - Okay.

This looks good.

It's really good!

Hello?

My wife didn't come home.

I'd like to file a report.

Yes.

Oh and how can I trace the location of her phone?

I'll call you back.

Mom?

Love's Mom?

Mom?

Yes, it's your mom!

I've told you the password so many times and you keep forgetting!

Wait until you get to my age.

Look at you full of energy. You left the hospital only a few days ago.

Where's Ji-eun?

Where did she go?

Oh...

She went to work at the market.

This early?

Hello?

Who's that? Ji-eun?

Hello?

This is Noh Min-young, Yoon Jung-woo's wife.

Yes.

Ji-eun didn't come home last night, huh?

No, she did.

No she didn't.

My husband didn't come home either.

All right.

Who's calling you this early in the morning?

It's nothing.

Did Ji-eun not come home last night?

What are you talking about? I said it's nothing.

Did she run away with the guy she's having an affair with?

Really?

I said no!

My wife isn't someone who'd be that reckless.

You still don't get it?

But what can we do?

We have to try and take care of it.

Take care of it?

Fresh air...

the bright sun...

clean water and the love from friends...

Don't be discouraged if you have these.

It's the poem, "Courage."

You know it?

I was looking it up all night to impress you.

I'm already impressed.

You're different because you're an aspiring author.

An aspiring author?

Do you think that I can really become an author?

Of course.

I heard that only people who want to become authors can become one.

Really?

I should call you Author Sohn from now on.

What the heck?

Wow, that hurt.

Fresh air...

the bright sun...

clean water...

and love from friends.

Don't be discouraged if you have these.

This piece shows the agony between human's desire and existence.

He said the color and texture is great.

She says it's beautiful and unique.

If you want to have a meaningful life,

think about this every morning you open your eyes.

"I want to do something today that will make at least one person happy."

You're doing well, right?

I'm doing good so don't worry.

I feel like I'm living a meaningful life.

He says that there are a lot of praises about your work.

There have been endless requests to interview Mr. Do.

There's a lot of interest in his next work too.

She says it's an honor to meet you and that she's looking forward to your next piece.

Which book is that?

This hotel serves good breakfast.

I made you some porridge. Get up and eat.

You're not eating. Are you trying to kill yourself?

Damn you!

Can't you see how frustrated I am?

Get up! Get up right now!

Just let me be to die!

Oh my, you want me to see my child die first?

What a horrible son...

Get up right now.

Okay! I won't die.

Who's that?

Maybe it's Ji-eun.

Hello!

Miss, where do you think you're coming to?

You see...

Mr. Jin didn't come to work, so I was worried.

So why are you worried?

You see...

I thought he might've not eaten anything.

I was in the neighborhood so I was going to give this to him.

So why are you worried about someone else's husband?

Why do you care if someone else's husband eats or starves to death?

I'm sorry.

No, you don't need to apologize.

You're someone's precious daughter too.

So you shouldn't be doing this.

Right.

But I came because I was really worried.

If Mr. Jin is inside, could I see his face just once before I go?

I can't believe this...

Look here.

Just go.

Don't make things worse for us.

Hurry up and go. Go!

I can't believe I'm seeing this.

Mr. Jin!

Cheer up!

You got this!

Young people these days don't feel shame.

The 3PM sunlight on a weekday used to be nothing, but now it feels exhilarating.

I wonder what's making us so happy.

My heart is racing from just a leaf and a small rock.

It's still a penalty.

Weirdly, I felt like crying.

It feels like the dreams that I never revealed to anyone else

have gotten wings and are starting to soar.

Just the blue sky and a place to lay on is

making me feel like I've got the whole world.

Ji-eun.

Do you remember the first day we met?

How was my first impression?

I'm sorry sir. We'll take care of it.

Okay.

You looked tired and lonely.

So I wanted to stay by your side.

I see...

What about me?

How was mine?

Are you not going to buy this?

You can take it.

Thank you.

You looked lonely.

I looked pathetic.

We both looked so sad.

It's dinner time. Shall we go inside?

Just a little bit more.

I want to stay here just a little bit more.

Tell me about your childhood.

Tell me about your grandfather who used to live here.

My grandfather?

Actually he's the reason I majored in Biology.

I would come here and live with him for a month during my breaks.

One day,

a stray cat caught a bird and brought it to the door...

How can this man's voice...

It made me angry...

be so sweet?

I wouldn't mind giving up my soul to listen to his voice.

Jung-woo.

Jung-woo!

Jung-woo...

Jung-woo?

Jung-woo...

How can you do this to me?

Mom.

Ji-eun.

No...

I was so nice to you.

I thought of you as my own daughter.

Mother...

That wench!

This is the place you ran away to?

Do you think you can escape me?

Ji-eun!

Are you okay?

Did you have a nightmare?

It's okay.

It's okay.

It's okay.

You weren't at the office so I thought you wouldn't be home either.

I took some sick days because I wasn't feeling well.

Are you just sitting here waiting for Ji-eun to come back?

I wouldn't come back if I were her either.

No.

She will come back.

We're not talking about some runaway teenagers.

We should go get our cheating spouses.

When Ji-eun comes back,

are you going to get a divorce?

I'm not going to.

I'd rather die than get a divorce.

I'm not going to get one either.

We're going to have to make it work somehow.

Then you should brace yourself.

I'm going to leave for the States right away when Jung-woo comes back.

Will he come back?

I'll have to get him somehow.

I told you I'd take care of it.

Why did you leave the door open?

I couldn't get the wifi so I was walking around.

You know we have an important meeting in an hour right?

You have to do a good job. He's the biggest client we've met.

Europe must have lost its edge too.

You can't barge in here like this!

Let's talk outside.

Why?

Isn't he the one who makes the final decision?

I'd like to talk to him directly.

You can go.

Mr. Lee, you should keep your promise.

You said you'd use my art.

Okay.

Let's take a look.

It is a promise but the art needs to be good...

This is yours?

[OnDemandKorea Ver] Channel A E14 'Love Affairs in the Afternoon' "The Night I Fell After Trusting You" -♥ Ruo Xi ♥-

This bastard...

We're late. Hurry up.

Okay!

How can you not call me?

I'm doing very well.

I know you don't get good reception but...

I'm just whining because I miss you.

Come back soon.

Do you have to go?

We can't live our lives running away like this.

I don't want to make you do that.

Then let's go together.

I'll go alone today and ask for forgiveness.

We can go together next time.

I'll see you later.

You'll be back soon, right?

Of course.

I'll be back soon since you're waiting here alone.

Hang in there.

No, I'll tie them for you.

I'm doing it so you don't fall.

There are a lot of native birds in this forest.

It's a very beautiful and peaceful place for birds to live in.

So Ji-eun,

I'll put it on for you.

It's pretty.

Drive safe.

Don't worry.

See you...

I think it will feel longer than forever waiting for him to come back.

Come on in.

You disgusting people! How dare you come in here?

- Mom... - Where's Ji-eun?

Where's Ji-eun?

You need to calm down!

You idiot! How can I be calm?

That thief even came into your home because you're not doing anything!

Stop!

I'm the one who should be upset. You need to calm down.

I'm sorry.

It's all my fault.

Ji-eun didn't do anything wrong.

What is that bastard saying right now?

I'm really sorry.

I'll take all the punishment.

So please forgive Ji-eun.

What?

Forgive her?

You bastard!

How could you steal someone else's wife?

You think you two can face people after what you've done?

You bastard!

Stop it!

Please go inside your room.

I need to talk to him.

Fine...

Get up.

I said, get up.

Did Ji-eun ask you to do this?

Did she ask you to convince me?

No.

I wanted to come and ask for forgiveness.

Where's Ji-eun?

I'm sorry.

She was in a lot of pain

that's why I came here.

In pain?

I know I'm being shameless

but could you please let Ji-eun go?

Let her go?

Let her go for what?

I'm begging you...

(Soo-ah)

I can't believe this...

Are you being shy because I'm not your mom?

Come on, please just eat.

Mom, why do you keep coming here...

I'm not your mom.

What?

What are you doing here again?

Why do you think? I was worried.

Hey, why would you worry about me?

It's not like I wanted to worry, I just was!

What?

I can't believe you!

You don't even understand me.

Hey!

Understand what?

Who are you to make me feel pathetic?

Mr. Jin...

Get out.

Don't ever come back here if you don't want me to get more angry.

Get out!

Mr. Jin, Ji-eun went to someone she loves.

That's why I came.

To someone I like--

No.

To someone I love.

Soo-ah.

Soo-ah, have some tea.

Thanks.

You hid deep in the mountains so that no one could find you.

Where's the teacher?

He went to go see my husband yesterday morning.

To see Chang-gook?

By himself?

I let him go because he was being stubborn about going.

But I'm really worried.

Wow, he's just going for it.

You guys are brave.

But how come I keep feeling sorry towards you?

I feel like I threw a big rock at someone who was having a nice, quiet life.

But I wasn't happy at all when I was living a nice, quiet life.

What about now?

Are you happy now?

Very.

Very happy...

I think I realized for the first time,

that life is like a long journey.

It's not about where I'm going, but about who I'm going with.

It's not about where I live, but who I live with.

That's more important.

Ah-Jin, am I sick?

Why do you have such a high fever?

Call mom and tell her that I'm sick.

Mom comes when I'm sick.

One second.

Hey, Ah-Jin.

Mom...

Ah-Jin.

What's wrong? Why are you crying?

Mom...

Ah-ram is...

Mom, Ah-ram is very sick.

What?

What's wrong with Ah-ram?

She has a high fever

and she's very sick.

Where's your dad?

I don't know.

Dad won't even pick up his phone.

Soo-ah, what's wrong?

Ah-jin, calm down and call 911 and take Ah-ram to the hospital.

I'll be right there.

You can do it, right?

Yes.

Okay, give me a call right away.

Is something wrong with Ah-Jin?

She says Ah-ram is really sick.

Sorry, but I have to go. I'll call you later.

Okay.

Is your leg okay now?

Did she send you?

Did she ask you to see how I'm doing?

- Min-young... - Sadly, I healed too fast, huh?

I can come running to get you if you run away.

I'm really sorry.

I don't know what to say to you...

So...

why did you want to see me?

You want a divorce or something?

I'm begging you.

I want to sort it out quickly.

I'm really sorry.

Okay...

But please give me time to process things.

Hello?

That's right.

Tail him.

Mom will be here soon.

Ah-Jin!

Mom!

My baby...

You must've been so scared.

Mom, Ah-ram is over there.

I'll be there soon.

I know the sound of his footsteps.

The sweet steps coming towards me...

You didn't have to come outside.

(Do Ha-yoon)

Soo-ah!

Soo-ah, the wifi isn't great here

so I couldn't text you.

I'm sorry.

You're not too angry with me, right?

I will come back to you as soon as my work is done.

He said Ah-ram is okay now.

That's great, right?

Yeah.

I have to use the restroom.

Mom?

Yes.

It's me.

Mom, you're not going to go anywhere now, right?

I'm going to go with you, mom.

Mom said she has to go somewhere.

Can I go with you?

Ah-ram, I'll be back soon.

Hurry up and get in the car.

Mom won't come back if you don't listen.

You're a good girl.

I'll come back for you if you don't get sick and go to kindergarten.

You're really going to come in 3 days right?

Yes.

Come on.

You're going to just go?

Please take good care of Ah-Jin and Ah-ram.

Wait.

Soo-ah.

Don't expect an easy divorce.

I'm not going to ask for custody.

But I will raise them if it's too hard for you.

At least until Ah-ram goes to school.

Moms don't raise their own kids these days.

Money raises them.

Min-young!

I told you not to see her ever again!

Min-young--

Do you guys know what you're doing right now?

You're destroying my life and our child's life!

You don't get it?

You don't get what I'm saying?

Jung-woo, I'm pregnant.

I'm carrying your baby.

Pregnant?

This must be the end.

The edge of the cliff...

Our final destination...

Ji-eun...

Ji-eun! Hold on, Ji-eun!

Even I love with all my heart...

Even if I give it my life...

The one person I can't have...

It's you...

(Love Affairs in the Afternoon)

As if nothing had happened...

Thank you.

I've come back to my normal life.

Please abandon Mr. Jin.

You love someone else!

I wonder if I can lie to everyone and smile as if I'm happy.

I won't see Mr. Yoon starting now.

I won't see her either.

Even if you had married me for my money and position, I was okay with it.

Because I loved you.

Please don't abandon me and the kids.

Let's die together.

Chang-gook, I'm sorry! I'm sorry!

I'll do as you say!

Can we see each other again?

Please stop!

Bye...

I won't ever forget you.

Subtitles by OnDemandKorea